1
00:00:13,222 --> 00:00:17,977
A Julia deve-te o sucesso profissional,
pois dedicaste-te à casa e à vossa filha.

2
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
Isso é muito importante.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Tão ou mais importante do que ela faz.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Tu mereces.

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,488
Suponho que é verdade.

6
00:00:28,946 --> 00:00:32,575
Será muito difícil fazer o juiz
dar-te a pensão compensatória,

7
00:00:32,658 --> 00:00:35,119
se tiverem a guarda partilhada da Andrea.

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Teremos de pedir a guarda exclusiva.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Isso é necessário?

10
00:00:42,085 --> 00:00:45,797
Se queremos ter hipóteses
de ter a pensão compensatória, sim.

11
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Tu estás desempregado.

12
00:00:50,635 --> 00:00:54,388
E esse dinheiro será para a Andrea,
para não lhe faltar nada.

13
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Eles devem estar a pensar
em fazer exatamente o mesmo.

14
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
É melhor anteciparmo-nos.

15
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Está bem. Vamos a isso.

16
00:01:04,482 --> 00:01:05,900
Não te vou mentir,

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
as coisas podem complicar-se.

18
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
É muito importante que não saias de casa.

19
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
Costumam atribuir a guarda ao progenitor
que fica em casa com a menor.

20
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Tens de reunir
os teus recibos de vencimento

21
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
e extratos bancários.

22
00:01:23,042 --> 00:01:25,753
Temos de provar
que a Julia sustenta a família.

23
00:01:26,254 --> 00:01:29,924
E temos de mostrar
que recusaste vários trabalhos

24
00:01:30,007 --> 00:01:31,592
para ficar em casa.

25
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
E tens de me contar tudo
sobre a vossa relação,

26
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
desde o início
até aos mais pequenos detalhes.

27
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
- Estás a perceber?
- Sim.

28
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Bom apetite.

29
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
Eles vão tentar provar
que a filha está melhor com a mãe.

30
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
Têm essa vantagem.

31
00:01:48,818 --> 00:01:52,405
Na maioria dos casos,
a mãe fica com a guarda exclusiva,

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,073
mas não te preocupes.

33
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Certo.

34
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
Obrigado.

35
00:01:57,660 --> 00:02:00,037
Não me agradeças, vais pagar-me.

36
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

37
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
Ele não quer guarda partilhada.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,729
E está a pedir pensão compensatória.

39
00:02:25,479 --> 00:02:29,650
Julia, não podes sair de casa,
senão ficas sem ela.

40
00:02:29,734 --> 00:02:31,861
Trata-se de ver quem aguenta mais.

41
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
EXTRATO DE CONTA

42
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Estás imunda!

43
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Que doninha fedorenta!

44
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Estás pronta? Vamos a isto.

45
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Aqui vou eu.

46
00:03:24,664 --> 00:03:28,417
Corta como se fosse um bolo
para partilharmos todos.

47
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
Olha.

48
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
Queremos falar contigo.

49
00:03:43,808 --> 00:03:45,101
Haverá…

50
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
… muitas mudanças na família.

51
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Mas isto tudo será
para todos estarmos melhor

52
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
e mais felizes.

53
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Não estamos felizes?

54
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
O mais importante de tudo

55
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
é saberes que te amamos
do fundo do coração.

56
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
Mais do que tudo no mundo.

57
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Mas tu já sabes isso.

58
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Apesar das mudanças que vêm aí…

59
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
… vai correr…

60
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
… tudo bem.

61
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Sim.

62
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
Vamos continuar juntos.

63
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Mas de uma forma diferente.

64
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Como?

65
00:04:42,158 --> 00:04:44,243
- Ainda não sabemos.
- Sim, sabemos.

66
00:04:44,327 --> 00:04:46,746
- Não, não sabemos.
- Sabemos como será.

67
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Então,

68
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
eu e o teu pai…

69
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
… estaremos sempre presentes
e iremos apoiar-te.

70
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
Mas não estaremos juntos como casal.

71
00:05:00,676 --> 00:05:03,054
Entendes? Em vez de estarmos casados,

72
00:05:03,637 --> 00:05:07,558
seremos uma equipa de progenitores.

73
00:05:08,059 --> 00:05:09,894
Vão descasar-se?

74
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
Podem fazer isso?

75
00:05:14,732 --> 00:05:19,070
Bom, a única coisa da qual temos a certeza

76
00:05:19,153 --> 00:05:21,614
é que tu és o mais importante para nós

77
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
e vamos ficar bem.

78
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea.

79
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Já não quero comer isto.

80
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Olá, Ruy. Já marcaram a audiência.
É na sexta-feira.

81
00:06:17,294 --> 00:06:20,923
Tira o dia todo. É uma chatice.
Se precisares de mim, liga.

82
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Um dos maiores problemas
é que podemos infetar os outros,

83
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
mesmo sem ter sintomas visíveis.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Pensem nas implicações
a uma escala internacional.

85
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
Há pessoas que chegam da China

86
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
ou que lá estiveram recentemente.

87
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
O coronavírus passou a ser
uma emergência internacional.

88
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
A OMS emitiu esta declaração
há uns minutos.

89
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
Esta medida foi tomada

90
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
devido ao número de casos registados
em 18 países, além da China.

91
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Recomenda-se a limitação
das viagens internacionais.

92
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Onde está?

93
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Bebe o leite.

94
00:07:47,760 --> 00:07:50,679
As tortilhas acabaram,
mas há ovos no frigorífico.

95
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
Se chegares a casa primeiro, 
traz a roupa para dentro.

96
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Está bem.

97
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Come.

98
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Como batatas fritas mais logo.

99
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Como se chama?

100
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

101
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
É longe?

102
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Um bocadinho.

103
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
De avião?

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
Não, não é assim tão longe.

105
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Não queres conhecer a minha terra natal?

106
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
- Há praia?
- Não.

107
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
Vai ser divertido. Vá lá!

108
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
Na minha terra natal há vacas, cabras

109
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
e galinhas.

110
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Está bem!

111
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Espera!

112
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Vais divertir-te muito.

113
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
Espera.

114
00:08:57,580 --> 00:08:59,832
- O que foi?
- Ia-me esquecendo disto.

115
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
- Estou pronta.
- Vamos.

116
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Vem cá. Despede-te de mim.

117
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
O meu beijo.

118
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Posso ficar contigo?

119
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Não, vá lá. Vais divertir-te imenso.

120
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
- Diverte-te.
- Vamos.

121
00:09:17,850 --> 00:09:19,977
Não vás para a água. Adeus.

122
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
- Adeus.
- Adeus.

123
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
Olá. Tudo bem?

124
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
- Olá. Ruy Villegas?
- Não.

125
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

126
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
- Olá.
- Ruy Villegas?

127
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Olá.

128
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Olá.

129
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Queres que te compre algo?

130
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Porque se chamam peseros?

131
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
Porque costumavam estar cheios de pés.

132
00:10:01,310 --> 00:10:02,353
Estou a brincar!

133
00:10:02,436 --> 00:10:06,732
Chama-se assim porque cobravam um peso,
mas agora cobram muito mais.

134
00:10:06,815 --> 00:10:10,027
Temos de esperar nesta fila.

135
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Fica atenta.

136
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
Já vamos.

137
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Toma.

138
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Diz ao senhor:
"Dois bilhetes para Salazar."

139
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
Dois bilhetes para Salazar, por favor.

140
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Muito bem.

141
00:11:36,488 --> 00:11:38,699
Deixe-nos na entrada, por favor.

142
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Chegamos.

143
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Vamos.

144
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Pronto.

145
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
Espera!

146
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
- Dá-me a mão.
- Não.

147
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Não? Dá-me a mão.

148
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Está bem, vai lá.

149
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Isso mesmo!

150
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Tudo bem?

151
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Aqui estão todos.

152
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
- Olá, Andrea.
- Olá.

153
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
- Lembras-te de mim?
- Sim.

154
00:12:54,191 --> 00:12:57,110
- Porque não ligaste?
- Vim passear com a menina.

155
00:12:57,194 --> 00:12:59,112
Vieste para jogar, certo?

156
00:12:59,196 --> 00:13:02,991
Não é meio-dia e já estão a beber cerveja.
Quem tem as chaves?

157
00:13:03,075 --> 00:13:05,577
- O Rigo.
- Dá cá.

158
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Vamos, Cachito.

159
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Os miúdos estão em casa?

160
00:13:13,961 --> 00:13:15,921
- Sim, estão lá.
- Pronto.

161
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
O que fazem com a erva?

162
00:13:18,298 --> 00:13:21,343
Levamo-la para a cidade
para as pessoas porem no jardim.

163
00:13:21,426 --> 00:13:22,469
De graça?

164
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Olha, a igreja.

165
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Há quanto tempo, Idalia.

166
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Como estás, Maru?

167
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Estou bem.

168
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
- É bom ver-te, Idalia!
- Olá.

169
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
És famosa?

170
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Não, claro que não!

171
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Na vila, as coisas são assim.

172
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
Todos se cumprimentam.

173
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Quando virmos alguém, diz olá.

174
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Vais ver como é bom.

175
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
- Bom dia, Idalia.
- Bom dia.

176
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
- Bom dia!
- Viste?

177
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
É bom.

178
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Vamos.

179
00:14:14,396 --> 00:14:15,480
Deixa-me abrir.

180
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Entra.

181
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Galinhas!

182
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Depressa. Estamos atrasados.

183
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
FORA DE SERVIÇO

184
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Bolas! São só alguns andares. Vamos.

185
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
- Tudo bem?
- Vamos a isto?

186
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Sim, advogado.

187
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Boa!

188
00:14:55,312 --> 00:14:58,398
Dás-me 400 pesos?
Caso contrário, não conseguiremos.

189
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
Podem vir.

190
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
- Vamos.
- Por aqui.

191
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Tudo bem?

192
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
- Vamos.
- Sigam-me.

193
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Espera!

194
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Vá lá, ainda faltam quatro andares.

195
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
- És fumador, certo?
- Sim.

196
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Não menciones isso.

197
00:15:40,190 --> 00:15:42,693
Julia Pérez Laborde. Por aqui, por favor.

198
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Boa sorte.

199
00:15:47,030 --> 00:15:49,032
Ao fundo do corredor, à esquerda.

200
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- A Sra. Julia, senhor.
- Obrigado.

201
00:15:59,459 --> 00:16:01,253
- Sente-se, por favor.
- Obrigada.

202
00:16:01,336 --> 00:16:03,005
Só tenho de enviar uma SMS.

203
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Pronto. Já está.

204
00:16:09,261 --> 00:16:10,595
Uma pequena lembrança.

205
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Estou a ver.

206
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
- O seu advogado é o Canguru.
- Sim.

207
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Muito bem.

208
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Vou fazer-lhe
várias perguntas muito pessoais

209
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
para podermos criar
o seu perfil psicobiográfico,

210
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
que irá ajudar o juiz a tomar uma decisão

211
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
sobre a questão da guarda da…

212
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
- Andrea?
- Sim.

213
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Muito bem.

214
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Que idade tinha
quando iniciou a sua vida sexual?

215
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Dezoito anos.

216
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
- Dezoito?
- Sim.

217
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
- Os seus pais estão vivos?
- Sim.

218
00:16:58,894 --> 00:17:01,605
- Como é a sua relação com eles?
- Boa.

219
00:17:01,688 --> 00:17:03,857
Como descreveria
a sua relação com o seu pai?

220
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Inexistente.

221
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Ele foi-se embora quando eu era miúdo.

222
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
Ressentiu a ausência dele?

223
00:17:12,824 --> 00:17:14,409
Não, acho que não.

224
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
A sua mãe era severa?

225
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Não, ela é hippie e liberal.

226
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Ela adora animais
e acredita no amor livre.

227
00:17:25,128 --> 00:17:28,632
Tornou-se vegetariana antes de ser moda.
Agora todos são veganos.

228
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
É seguidora de Andrés Obrador,

229
00:17:30,675 --> 00:17:33,970
mesmo antes do seu programa
de apoio aos idosos.

230
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Ela é muito porreira.

231
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
É filho único, certo?

232
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
É bastante óbvio.

233
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Alguma vez consumiu
substâncias psicotrópicas?

234
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Marijuana.

235
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Mas isso foi há muito tempo.

236
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Alguma vez consumiu
substâncias psicotrópicas?

237
00:17:53,573 --> 00:17:54,699
Sinceramente, sim.

238
00:17:55,325 --> 00:17:58,578
- Quais?
- Só drogas legais.

239
00:17:58,662 --> 00:18:02,833
- Alguma vez teve uma DST?
- Não.

240
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
- Sífilis, gonorreia, SIDA?
- Não.

241
00:18:05,544 --> 00:18:07,462
Quantas parceiras sexuais já teve?

242
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Isso é muito complicado. Bom…

243
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
- Quer dizer…
- Aproximadamente.

244
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Quantos parceiros sexuais já teve?

245
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Quatro.

246
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Só quatro?

247
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Só? Como assim?

248
00:18:22,435 --> 00:18:25,063
Que idade tinha
quando conheceu a mãe da sua filha?

249
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
Tinha 32 anos.

250
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
Vinte anos.

251
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
Quando caiu o primeiro dente da sua filha?

252
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Bom, não me lembro.

253
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Não?

254
00:18:38,160 --> 00:18:40,620
Como se chama a professora da sua filha?

255
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Professora Moni.

256
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
A sua filha tem alguma alergia?

257
00:18:46,376 --> 00:18:49,212
Sim. É alérgica à penicilina.

258
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
- A sua filha tem alguma alergia?
- Não.

259
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Como se chama a melhor amiga dela?

260
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Não sabe.

261
00:18:58,555 --> 00:19:00,724
Esteve envolvida em relações…

262
00:19:00,807 --> 00:19:02,350
- Caro.
- O quê?

263
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
A melhor amiga dela.

264
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
- Anote.
- Certo. Caro.

265
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
Diria que perde a paciência facilmente?

266
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
Não.

267
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
- Alguma vez cometeu violência doméstica?
- Não.

268
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Alguma vez sofreu violência doméstica?

269
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Não.

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
A sua filha recebeu
algum dos seguintes diagnósticos?

271
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Responda "sim" ou "não",
não queremos detalhes.

272
00:19:24,331 --> 00:19:27,417
- Tristeza, desespero e choro frequente?
- Não.

273
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
Irritabilidade?

274
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Não.

275
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
- Pensa muito na morte e na perda?
- Não.

276
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
Ansiedade, nervos e preocupação?

277
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Não.

278
00:19:35,926 --> 00:19:37,719
- Ataques de pânico?
- Não.

279
00:19:37,802 --> 00:19:39,846
- Problemas de visão ou audição?
- Não.

280
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
É tudo. Passe ao escritório seguinte.

281
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Americano Venti.

282
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
E macchiato de caramelo
com leite sem lactose.

283
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
- Não havia açúcar mascavado?
- Não.

284
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Como correu?

285
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
Nem sei.

286
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
Come o burrito. A audiência será difícil.

287
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
Não consigo. Obrigado. Preciso de fumar.

288
00:20:04,663 --> 00:20:06,581
- Um café?
- Eu volto já.

289
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Estás bem?

290
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Isto é muito desagradável.

291
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
É como é.

292
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Não é fácil.

293
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
- Em que ano andas?
- No segundo.

294
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Tens um cão?

295
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Não.

296
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
Falas outra língua?

297
00:20:50,625 --> 00:20:53,503
Deixem-na em paz ou vão deixá-la zonza.

298
00:21:02,429 --> 00:21:04,055
Cuidado para não caírem.

299
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Quantas pessoas vivem aqui?

300
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Cinco.

301
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Quando eu estou aqui, seis.

302
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Seis?

303
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Sim.

304
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
E a casa de baixo?

305
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
Essa ainda não está acabada.

306
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
Estamos a construí-la há 20 anos.

307
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Temos feito pouco a pouco,

308
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
mas está quase pronta.

309
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
Espero que nos mudemos em breve para lá.

310
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Olha, o Fido é o único que pode entrar.

311
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
A sala de jantar será aqui.
Com um belo vaso de flores.

312
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
Vê o frigorífico.

313
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
Tem uma máquina de fazer gelo como o teu.

314
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Aqui será o quarto.

315
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Quero colocar umas cortinas bonitas aqui.

316
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
Olha os azulejos da casa de banho.

317
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
É tudo bonito e novo.

318
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Passa a mão aqui.

319
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
- Avó, são quase quatro horas!
- O quê?

320
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Começa daqui a meia hora! Vamos!

321
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Vão buscar os casacos!

322
00:22:04,866 --> 00:22:07,327
Vamos fazer uma corrida. Vou ganhar!

323
00:22:07,410 --> 00:22:09,829
- Não vais nada!
- Vamos buscar as coisas.

324
00:22:09,913 --> 00:22:12,874
Uma vez que o casamento
é a base da sociedade

325
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
e um depósito de valores e virtudes

326
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
para criar cidadãos respeitáveis,

327
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
tenho de vos perguntar:

328
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
Querem mesmo anular
o casamento que vos une?

329
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Sim.

330
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Sim.

331
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
- Espera.
- Sim.

332
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Volto já.

333
00:22:39,484 --> 00:22:43,196
- Meninos, fiquem aí.
- Quanto tempo demora?

334
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
- Noventa minutos.
- Noventa?

335
00:22:45,073 --> 00:22:46,991
Sim. Tomem conta da Cachito.

336
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Vamos lá, toca a aquecer! Vá lá, García.

337
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Vamos jogar em 3-4-3.

338
00:22:51,871 --> 00:22:54,958
Luciana, ficas no meio-campo.
Betty, ficas na defesa.

339
00:22:55,041 --> 00:22:58,211
E tu ficas em cima da Ottawa.
Cuidado! Ela joga sujo.

340
00:22:58,294 --> 00:22:59,337
- Vamos!
- Força!

341
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
- Às vossas posições.
- Vamos lá!

342
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Depressa!

343
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Para o outro lado!

344
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
- Isso mesmo!
- Vá lá!

345
00:23:11,141 --> 00:23:13,017
Querem ver os meus brinquedos?

346
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Cão estúpido!

347
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Vamos lá!

348
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
- Vamos lá jogar. Chuta!
- Vá lá, Lupe!

349
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Consume regularmente
substâncias psicotrópicas?

350
00:23:30,994 --> 00:23:33,997
- A que se refere…
- Responda "sim" ou "não".

351
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Se a pergunta não for clara,
não posso responder.

352
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Se lhe fizermos um exame toxicológico,
passa ou não?

353
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Não.

354
00:23:41,588 --> 00:23:46,593
Sei que esteve num centro de detenção
por conduzir sob a influência do álcool.

355
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
Tem problemas com o álcool?

356
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
- Não. O que aconteceu…
- Claudia.

357
00:23:51,347 --> 00:23:54,017
Recorre ao álcool 
para lidar com a depressão?

358
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Não sofro de depressão.

359
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Tomou antidepressivos após o parto?

360
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
- A minha cliente não…
- Responda, por favor.

361
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
- Sim, mas isso não significa…
- Muito bem.

362
00:24:05,528 --> 00:24:09,699
Participou em atos de vandalismo
durante o protesto do dia 8 de março?

363
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Eu participei no protesto,
mas que tem isso que ver?

364
00:24:14,245 --> 00:24:16,915
Quem faz as perguntas sou eu, entendido?

365
00:24:17,415 --> 00:24:22,045
A sua filha, Andrea Villegas,
sabe que tem um caso amoroso?

366
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Como assim?

367
00:24:25,924 --> 00:24:29,469
- Sra. Pérez, responda.
- Não vou responder a perguntas estúpidas!

368
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
São todos misóginos!

369
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
É por causa de pessoas como vocês
que não há justiça neste país.

370
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
Vou repetir a pergunta.

371
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas.

372
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
Está a pedir a guarda
da sua filha menor, Andrea.

373
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
Também quer uma pensão compensatória
pelos anos de casamento

374
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
e metade do imóvel
adquirido durante o casamento.

375
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
- Está certo?
- Sim.

376
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
Pare, por favor.

377
00:24:55,745 --> 00:25:00,250
- É verdade que está desempregado?
- Sim.

378
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Como perdeu o emprego?

379
00:25:04,003 --> 00:25:07,632
- Houve um mal-entendido com uma colega.
- Meritíssimo.

380
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
Quero destacar a página 35 do processo.

381
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Diz que Ruy Villegas foi despedido

382
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
por ter assediado sexualmente uma colega.

383
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Houve uma queixa-crime contra ele?

384
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Não.

385
00:25:28,653 --> 00:25:30,113
Então, advogado!

386
00:25:31,781 --> 00:25:33,992
Vamos fazer uma pausa de dez minutos.

387
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Porque falaste na detenção
e nos antidepressivos?

388
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Espera lá. Tens de confiar em mim.

389
00:25:43,793 --> 00:25:46,421
- Eu confio, mas foste longe demais.
- Confia em mim.

390
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Longe demais? Queres ganhar ou não?

391
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
- Vamos, Julia.
- Morada?

392
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
- Dê-me um minuto.
- Claro.

393
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Eu falei com ele, Julia.

394
00:26:01,894 --> 00:26:02,979
Ele quer dinheiro.

395
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
O quê?

396
00:26:05,231 --> 00:26:07,734
Quer 50 mil pesos
para decidir a teu favor.

397
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Como assim?

398
00:26:10,695 --> 00:26:13,281
Tu irritaste-o. Ele quer 50 mil pesos.

399
00:26:13,364 --> 00:26:15,450
Devíamos oferecer-lhe 20 mil.

400
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Não.

401
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
Não vou dar um peso
àquele cabrão misógino.

402
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
É assim que as coisas funcionam.

403
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Não o conseguiremos mudar.
Pensa na tua filha.

404
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
- Posso passar?
- Sim.

405
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Obrigado.

406
00:26:36,554 --> 00:26:40,558
É por pensar na minha filha
que não vou contribuir para este sistema.

407
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
Nem pensar!

408
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Julia.

409
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
Já tomei uma decisão definitiva.

410
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
Primeiro, declaro anulado
o vínculo matrimonial que vos une.

411
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
Segundo, Ruy Villegas receberá
uma compensação compensatória de 18 %

412
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
que será deduzida
do ordenado de Julia Pérez.

413
00:27:03,164 --> 00:27:06,292
Terceiro, os bens adquiridos
durante o casamento,

414
00:27:06,376 --> 00:27:10,797
neste caso, o imóvel localizado
na Rua Dr. Liceaga, n.º 103,

415
00:27:10,880 --> 00:27:12,298
será colocada à venda

416
00:27:12,382 --> 00:27:15,134
e o dinheiro será dividido
em partes iguais

417
00:27:15,218 --> 00:27:17,220
entre Ruy Villegas e Julia Pérez.

418
00:27:17,303 --> 00:27:20,223
Quarto, a menor Andrea Villegas

419
00:27:20,306 --> 00:27:23,267
passará por uma avaliação psiquiátrica

420
00:27:23,351 --> 00:27:28,481
para ajudar o tribunal a determinar
quem ficará com a guarda exclusiva.

421
00:27:28,564 --> 00:27:29,774
Assim que for feita,

422
00:27:29,857 --> 00:27:33,152
as partes serão notificadas
sobre uma segunda audiência.

423
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Isto é uma vergonha.

424
00:27:55,717 --> 00:27:58,511
Quando poderei voltar à tua cidade natal?

425
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
Quando quiseres, Cachito.

426
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Amanhã.

427
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Amanhã?

428
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
Não sei.

429
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Depois, vou dormir, pelo menos, um mês.

430
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Um mês, Cachito?

431
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
Minha querida…

432
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
Nunca mais te quero ver!

433
00:28:21,284 --> 00:28:22,994
"Eu e tu" acabou!

434
00:28:24,454 --> 00:28:26,998
Queres a casa? Fica com ela, idiota!

435
00:28:27,081 --> 00:28:29,000
Não. Como chegámos a este ponto?

436
00:28:29,083 --> 00:28:30,084
Como? Foda-se!

437
00:28:30,168 --> 00:28:33,504
Devias ter pensado nisso
quando fodeste aquelas groupies,

438
00:28:33,588 --> 00:28:35,214
uma mais burra do que a outra.

439
00:28:35,298 --> 00:28:38,968
- Ruy, és patético! Inacreditável!
- Andrea.

440
00:28:39,051 --> 00:28:41,053
- O que tem a Andrea?
- Está aqui!

441
00:28:46,601 --> 00:28:47,560
Olá, querida.

442
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Vai buscar a galinha de peluche.
Vamos dormir no apartamento.

443
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
- Quero ficar aqui.
- Julia.

444
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
- Vai ser giro. Lembras-te do estúdio?
- Julia.

445
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
- Está tudo bem, querida.
- Vamos, amor.

446
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
Vai ser divertido. Prometo.

447
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
Vamos levar o teu vestido.

448
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
O teu quarto é lindo, vais adorar.

449
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
- Vamos dormir lá?
- Sim.

450
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
- E o meu edredão?
- Eu levo-o.

451
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Aonde vais? Não, Julia!

452
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Julia, não, por favor!

453
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Espera lá fora, querida.

454
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
- Não estragues isto.
- Não estragues tudo com a tua filha.

455
00:31:51,410 --> 00:31:56,165
Legendas: Ruben Oliveira