Julia gaat professioneel goed, omdat jij thuis bent.
Dat is heel belangrijk.
Misschien wel belangrijker dan wat zij doet.
Je verdient het.
Dat is waar.
De rechter geeft je misschien geen alimentatie…
…als je de voogdij deelt.
We moeten de volledige voogdij vragen.
Is dat nodig?
Wel…
…als je alimentatie wil.
Je bent werkloos.
Dat geld is voor wat Andrea nodig heeft.
Maar zij doen vast hetzelfde.
Dus we moeten ze voor zijn.
Goed dan.
Ik zal niet liegen…
…het kan lelijk worden.
Het is cruciaal dat je thuisblijft.
De voogdij gaat vaak naar de ouder…
…die bij het kind woont.
Je moet al je loonstrookjes…
…en bankafschriften verzamelen.
We moeten bewijzen dat Julia de kostwinner is.
We moeten ook bewijzen dat je een baan hebt afgeslagen…
…om thuis te blijven.
Vertel me alles over je relatie met Julia vanaf het begin.
Begrijp je dit allemaal? -Ja, natuurlijk.
Eet maar op.
Ze gaan proberen te bewijzen dat 't kind beter af is bij de moeder. Dat kan lukken.
In de meeste gevallen krijgt de moeder de voogdij.
Maar geen zorgen.
Juist.
Bedankt.
Geen dank, je betaalt me.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hij weigert gedeelde voogdij.
Hij vraagt ook om alimentatie.
Julia, als je 't huis niet wilt verliezen, mag je niet weggaan.
Dit is een uitputtingsslag.
REKENINGAFSCHRIFT
Vies meisje.
Jij stinkerdje.
Klaar? Daar komt het.
Daar ga ik.
Snij het als taart, zodat iedereen een stuk krijgt.
Zeg…
…we willen met je praten.
Er gaan…
…dingen veranderen.
Maar dit gebeurt, zodat we beter…
…en gelukkiger worden.
Zijn we niet gelukkig?
Het belangrijkste is…
…dat je weet dat we van je houden met heel ons hart.
Meer dan wat dan ook.
Maar dat wist je al.
Zelfs met al die veranderingen…
…komt alles…
…goed.
Ja.
We blijven bij elkaar.
Maar op een andere manier.
Hoe?
Dat weten we nog niet. -Jawel.
Nee, dat weten we niet. -We weten het wel.
Je…
…vader en ik…
…zullen altijd bij je zijn en zullen er voor je zijn.
Maar niet samen als echtpaar.
Oké? In plaats van getrouwd te zijn…
…zijn we een team, als ouders samen.
Ga je on-trouwen?
Mag dat wel?
Nou, we weten wel…
…dat jij het belangrijkste bent…
…en dat het goed komt.
Andrea?
Ik wil geen broodjes meer.
Ruy, de hoorzitting is aanstaande vrijdag.
Hou de hele dag vrij. Bel me als je iets nodig hebt.
Je kunt anderen besmetten…
…zelfs als je geen symptomen hebt.
Overweeg de implicaties op internationale schaal.
Er komen mensen uit China…
…of die China hebben bezocht…
Het coronavirus is nu internationaal een noodtoestand.
De WHO heeft de noodtoestand uitgeroepen.
De maatregel is genomen…
…door het aantal gevallen in 18 landen buiten China.
Het raadde internationale reizen af.
Waar is het?
Drink je melk op.
Er zijn geen tortilla's meer, maar wel eieren.
Als je eerder thuis bent, haal de was dan binnen.
Ja.
Eet op.
Ik eet straks wel chips.
Hoe heet het?
Salazar.
Is het ver?
Een beetje.
Met het vliegtuig?
Nee, zo ver is het niet.
Wil je niet zien waar ik geboren ben?
Is er een strand? -Nee.
Het wordt leuk.
Waar ik woon zijn koeien, geiten…
…en kippen.
Goed dan.
Wacht even.
Het wordt geweldig.
Wacht even.
Wat? -Ik was dit vergeten.
Klaar. -Kom maar.
Hé, kom terug. Zeg eens dag.
Mijn kus.
Mag ik bij jou blijven?
Nee, kom op, het wordt heel leuk.
Veel plezier. Niet zwemmen of zo. Oké, dag.
Doei. -Dag.
Hoe is het?
Goedemiddag. Ruy Villegas? -Nee.
Ruy.
Hallo. -Ruy Villegas?
Hoi.
Hallo.
Zal ik iets voor je kopen?
Waarom heten ze peseros?
Omdat ze vol Pez-snoepjes zaten.
Grapje.
Ze vroegen één peso, maar nu vragen ze veel meer.
We moeten in deze rij wachten.
Goed opletten, oké?
We gaan zo.
Alsjeblieft.
Zeg maar: 'Twee naar Salazar.'
Twee naar Salazar, alstublieft.
Goed gedaan.
Bij de ingang, graag.
We zijn er.
Kom.
Wacht op me.
Geef me je hand. -Poeh.
Poeh? Geef me je hand.
Oké, ga je gang.
Zo, ja.
Hoe gaat het?
Ik zei 't, iedereen is er.
Hoi, Andrea. -Hallo.
Ken je mij nog? -Ja.
Mam, had even gebeld. -Ik heb haar meegenomen.
Je kwam toch voor de wedstrijd? -Het is nog geen middag en je drinkt al.
Wie heeft de sleutel? Kom op.
Rigo heeft hem. -Geef maar.
Kom, Cachito.
Zijn de kinderen thuis?
Ja. -Oké.
Waarom ligt er gras?
We brengen het naar de mensen in de stad.
Gratis?
Kijk, de kerk.
Lang niet gezien, Idalia.
Hoe gaat het, Maru?
Goed.
Goed je te zien, Idalia.
Ben je beroemd?
Nee, natuurlijk ben ik niet beroemd.
Zo gaat het hier gewoon.
Iedereen groet elkaar.
Zeg maar hallo tegen de volgende.
Je zult zien, het voelt fijn.
Goedemorgen, Idalia. -Goedemorgen.
Goedemorgen. -Zie je wel?
Fijn, hè?
Kom maar.
Ik doe de deur open.
Kom binnen.
Kippen.
Schiet op, we zijn laat.
BUITEN DIENST
Het is maar 'n paar verdiepingen. Kom.
Hoe gaat het? -Doen we dit?
Dat weet je toch, raadsman.
Echt wel.
Mag ik 400 peso?
Anders halen we het niet.
Goed.
Kom op. -Hierheen.
Hoe is 't?
Kom op. -Volg me.
Wacht even.
Doorgaan, nog vier trappen.
Je rookt, hè? -Ja.
Niet ter sprake brengen.
Julia Pérez Laborde? Hierheen.
Succes.
Door de gang links.
Mrs Julia, meneer. -O ja. Bedankt.
Ga maar zitten. -Bedankt.
Ik moet een sms sturen.
Oké.
Voor de aardigheid.
Juist.
Uw advocaat is de Kangoeroe. -Ja.
Heel goed.
Ik ga u een aantal persoonlijke vragen stellen…
…om een psycho-biografisch profiel te kunnen maken.
Dat zal de rechter helpen te beslissen…
…over de voogdijzaak betreffende…
Andrea? -Ja.
Heel goed. Op welke leeftijd werd u seksueel actief?
Achttien.
Achttien? -Ja.
Leven uw ouders nog? -Ja.
Hoe is uw relatie met hen? -Goed.
Beschrijf uw relatie met uw vader.
Die heb ik niet.
Hij ging weg toen ik klein was.
Miste u hem?
Nee, dat geloof ik niet.
Was uw moeder streng?
Nee, ze is een hippie, een liberaal…
…ze is dol op dieren, gelooft in vrije liefde.
Vegetarisch voor het trendy werd, nu is iedereen veganist.
Een López Obrador-fanaat…
…nog voor hij aan het ouderenzorgprogramma begon.
Ze is best cool.
U bent enig kind, hè?
Is het te zien?
Heeft u ooit psychoactieve middelen gebruikt?
Marihuana.
Maar dat was lang geleden.
Ooit psychoactieve middelen gebruikt?
Ja, dat wel.
Welke? -Alleen legale drugs.
Heeft u ooit een soa gehad? -Nee.
Syfilis, gonorroe, Aids? -Nee.
Hoeveel seksuele partners heeft u gehad?
Het is ingewikkeld. Nou…
Ik bedoel… -Een ruwe schatting?
Hoeveel seksuele partners heeft u gehad? -Vier.
Slechts vier?
Hoezo 'slechts'?
Wanneer ontmoette u de moeder van uw kind?
Ik was 32.
Toen ik 20 was.
Wanneer verloor uw kind haar eerste tand?
Ik weet het niet meer.
Nee?
Hoe heet de leraar van uw kind?
Miss Moni.
Heeft uw kind allergieën?
Ja, penicilline. Penicilline.
Heeft uw kind allergieën? -Nee.
Hoe heet uw dochters beste vriendin?
U weet het niet.
Was er ooit sprake van codepen…
Caro. -Wat?
Mijn dochters beste vriendin. Schrijf op. -Juist, Caro.
Zou u zeggen dat u snel boos wordt?
Nee.
Ooit huiselijk geweld gebruikt? -Nee.
Bent u slachtoffer van huiselijk geweld?
Nee.
Heeft uw kind een van de volgende aandoeningen?
Alleen 'ja' en 'nee', geen details.
Is ze verdrietig of huilt ze vaak?
Nee. -Prikkelbaar?
Nee.
Denkt vaak aan de dood of verlies? -Nee.
Is ze angstig, zorgelijk? -Nee.
Heeft ze paniekaanvallen? -Nee.
Visuele of gehoorproblemen? -Nee.
Prima. Dat is alles, ga naar de volgende balie.
Venti American.
Karamel macchiato met plantaardige melk.
Geen bruine suiker? -Dit is wat ze hadden.
Hoe ging het?
Geen idee.
Eet deze burrito op. Het wordt nu zwaar.
Nee, bedankt. Ik wil roken.
Koffie? -Ik kom zo terug.
Gaat het?
Dit is zo ongemakkelijk.
Het is wat het is.
Het is geen lolletje.
In welke klas zit je? -Tweede klas.
Heb je een hond?
Nee.
Spreek je 'n andere taal?
Laat haar met rust, ze wordt nog duizelig.
Pas op dat je niet valt.
Hoeveel mensen wonen hier?
Vijf.
Als ik er ben, zes.
Zes?
Ja.
En het huis beneden?
We zijn nog niet klaar met de bouw.
We bouwen het al 20 jaar.
We doen het beetje bij beetje, maar het is bijna klaar.
Hopelijk kunnen we er snel in.
Kijk, alleen Fido mag binnenkomen.
De eetkamer komt hier. We pakken een mooie bloemenvaas.
Kijk de koelkast.
Het kan ijsblokjes maken, zoals die bij jou.
Dit wordt de slaapkamer.
Ik ga mooie gordijnen ophangen.
Kijk de tegels in de badkamer.
Alles is mooi en nieuw.
Voel maar.
Oma, het is bijna vier uur. -Wat?
Het begint over een half uur. Kom, snel.
Haal jullie jassen.
Wie er het eerst is, Cachito. Ik win.
Nee, hoor. -Pak je spullen.
Het huwelijk, de basis van de maatschappij en de houder van waarden en deugden…
…om rechtschapen burgers op te voeden.
Ik moet jullie vragen:
Staan jullie erop de huwelijksband tussen jullie te ontbinden?
Ja.
Wacht even. -Ja.
Ik ben zo terug.
Kinderen, blijf daar. -Hoelang duurt 't?
Negentig minuten. -Negentig?
Ja, 90. Pas op Cachito.
Oké, even opwarmen. Kom op, García.
We spelen drie-vier-drie.
Luciana, blijf op 't middenveld. Betty, jij verdedigt. Jij, blijf bij Ottawa.
Pas op, ze speelt vuil.
Kom op. -Kom op.
In positie. -Schiet op.
Opschieten.
Naar voren.
Goed zo. -Kom op.
Wil je mijn speelgoed zien?
Stomme hond.
Kom op, helemaal.
Schiet op, spelen. Schieten. -Kom op, Lupe.
Gebruik je regelmatig psychoactieve middelen?
Wat verstaat u… -Gewoon 'ja' of 'nee'.
Ik kan niet antwoorden als de vraag onduidelijk is.
Als we u een drugstest geven, zou u dan slagen of niet?
Nee.
U heeft ooit vastgezeten…
…voor rijden onder invloed.
Heeft u een drankprobleem?
Nee, wat er voorviel… -Claudia.
Drinkt u om met depressie om te gaan?
Ik ben niet depressief.
Nam u na de bevalling antidepressiva?
Mijn cliënt hoeft niet… -Geef antwoord.
Ja, maar dat betekent niet… -Heel goed.
Heeft u vernielingen aangericht tijdens de demonstratie van acht maart?
Ik was erbij, maar waarom is dat relevant?
Ik stel de vragen.
Weet uw dochter, Andrea Villegas, dat u een affaire hebt?
Wat bedoelt u?
Mrs Pérez, geef antwoord. -Niet op domme vragen.
Jullie zijn vrouwenhaters. Daarom is er geen gerechtigheid in dit land.
Laat me de vraag herhalen.
Ruy Villegas…
…u hebt de voogdij gevraagd over uw minderjarige dochter, Andrea.
U vraagt ook om alimentatie voor de duur van het huwelijk…
…en de helft van de bezittingen.
Klopt dat? -Ja.
Stop met dat geklik.
Hier staat dat u werkloos bent.
Ja. -Waarom raakte u uw baan kwijt?
Een misverstand met een collega. -Edelachtbare.
Ik wijs op pagina 35 in het dossier.
Er staat dat Mr Ruy Villegas ontslagen werd…
…na seksuele intimidatie van 'n collega.
Zijn er aanklachten tegen hem ingediend?
Nee.
Kom op, raadsman.
Laten we tien minuten pauze nemen.
Waarom de ontnuchteringscel en de antidepressiva?
Je moet me vertrouwen.
Dat doe ik. -Vertrouw me.
Dit is te veel.
Te veel? Wil je winnen of niet?
Kom, Julia. -Uw adres?
Geef me even. -Oké.
Ik heb hem gesproken.
Hij wil geld.
Wat?
Jij wint voor 50.000.
Wat zeg je?
Je hebt hem kwaad gemaakt. Hij wil 50.000.
Laten we 20.000 bieden.
Nee.
Ik geef die vrouwenhater geen cent.
Luister, Julia, zo werkt het.
Hij verandert niet. Denk aan je kind.
Pardon. -Ja.
Bedankt.
Juist voor mijn dochter voed ik dit verrotte systeem niet.
Vergeet het maar.
Julia.
Ik ben tot een uitspraak gekomen.
Eerst wordt het huwelijk ontbonden.
Ten tweede krijgt Ruy Villegas een alimentatie van 18 procent…
…die wordt ingehouden van het loon van Julia Pérez.
Ten derde, het tijdens het huwelijk gekochte huis…
…Dr. Liceaga Street 103…
…zal worden verkocht en het geld zal worden verdeeld…
…tussen Ruy Villegas en Julia Pérez. Vier, de minderjarige Andrea Villegas…
…zal een psychiatrische evaluatie ondergaan om het hof te helpen bepalen…
…wie de voogdij krijgt.
Daarna…
…krijgen de partijen een tweede hoorzitting.
Dit is een schande.
Wanneer mag ik weer mee?
Wanneer je maar wilt, Cachito.
Morgen.
Morgen?
Misschien.
Daarna slaap ik minstens een maand.
Een hele maand, Cachito?
O, mijn lieve meid.
Ik wil je nooit meer zien.
Er is geen 'wij' meer.
Wil je het huis? Hou het maar, klootzak.
Hoe zijn we hier beland? -Hoe zijn we…
Had dat bedacht toen je al die groupies neukte, de een nog dommer dan de andere.
Ruy, je bent zielig. Ongelooflijk. -Andrea.
En Andrea dan? -Ze is hier.
Hoi, lieverd.
Ga je pluche kip halen, we slapen in de flat.
Ik wil hier blijven. -Julia?
Het wordt leuk. Het is mijn studio. -Julia?
Alles is in orde, schat. -Kom op, lieverd.
Het wordt leuk.
We pakken je jurk.
Je kamer is zo mooi, echt.
Slapen we daar? -Ja.
En mijn dekbed? -Ik heb het.
Waar ga je heen? Nee.
Julia, niet doen.
Wacht buiten, lieverd.
Verknal dit niet. -Verknal het niet met je dochter.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman