1
00:00:13,097 --> 00:00:17,977
Julia gaat professioneel goed,
omdat jij thuis bent.

2
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
Dat is heel belangrijk.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Misschien wel belangrijker
dan wat zij doet.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Je verdient het.

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Dat is waar.

6
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
De rechter geeft je 
misschien geen alimentatie…

7
00:00:32,492 --> 00:00:34,869
…als je de voogdij deelt.

8
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
We moeten de volledige voogdij vragen.

9
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Is dat nodig?

10
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
Wel…

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
…als je alimentatie wil.

12
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Je bent werkloos.

13
00:00:50,635 --> 00:00:54,514
Dat geld is voor wat Andrea nodig heeft.

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Maar zij doen vast hetzelfde.

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
Dus we moeten ze voor zijn.

16
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Goed dan.

17
00:01:04,524 --> 00:01:05,817
Ik zal niet liegen…

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
…het kan lelijk worden.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Het is cruciaal dat je thuisblijft.

20
00:01:12,281 --> 00:01:14,534
De voogdij gaat vaak naar de ouder…

21
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
…die bij het kind woont.

22
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Je moet al je loonstrookjes…

23
00:01:20,581 --> 00:01:22,416
…en bankafschriften verzamelen.

24
00:01:23,042 --> 00:01:25,711
We moeten bewijzen
dat Julia de kostwinner is.

25
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
We moeten ook bewijzen
dat je een baan hebt afgeslagen…

26
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
…om thuis te blijven.

27
00:01:31,676 --> 00:01:37,348
Vertel me alles over je relatie
met Julia vanaf het begin.

28
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
Begrijp je dit allemaal?
-Ja, natuurlijk.

29
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Eet maar op.

30
00:01:42,186 --> 00:01:47,984
Ze gaan proberen te bewijzen dat 't kind
beter af is bij de moeder. Dat kan lukken.

31
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
In de meeste gevallen
krijgt de moeder de voogdij.

32
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
Maar geen zorgen.

33
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Juist.

34
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Bedankt.

35
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Geen dank, je betaalt me.

36
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

37
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
Hij weigert gedeelde voogdij.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Hij vraagt ook om alimentatie.

39
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
Julia, als je 't huis niet wilt verliezen,
mag je niet weggaan.

40
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Dit is een uitputtingsslag.

41
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
REKENINGAFSCHRIFT

42
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Vies meisje.

43
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Jij stinkerdje.

44
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Klaar? Daar komt het.

45
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Daar ga ik.

46
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Snij het als taart,
zodat iedereen een stuk krijgt.

47
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
Zeg…

48
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
…we willen met je praten.

49
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
Er gaan…

50
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
…dingen veranderen.

51
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Maar dit gebeurt, zodat we beter…

52
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
…en gelukkiger worden.

53
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Zijn we niet gelukkig?

54
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
Het belangrijkste is…

55
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
…dat je weet dat we
van je houden met heel ons hart.

56
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
Meer dan wat dan ook.

57
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Maar dat wist je al.

58
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Zelfs met al die veranderingen…

59
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
…komt alles…

60
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
…goed.

61
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Ja.

62
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
We blijven bij elkaar.

63
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Maar op een andere manier.

64
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Hoe?

65
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
Dat weten we nog niet.
-Jawel.

66
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
Nee, dat weten we niet.
-We weten het wel.

67
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Je…

68
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
…vader en ik…

69
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
…zullen altijd bij je zijn
en zullen er voor je zijn.

70
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
Maar niet samen als echtpaar.

71
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Oké? In plaats van getrouwd te zijn…

72
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
…zijn we een team, als ouders samen.

73
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
Ga je on-trouwen?

74
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Mag dat wel?

75
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Nou, we weten wel…

76
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
…dat jij het belangrijkste bent…

77
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
…en dat het goed komt.

78
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

79
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Ik wil geen broodjes meer.

80
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Ruy, de hoorzitting is aanstaande vrijdag.

81
00:06:17,294 --> 00:06:20,631
Hou de hele dag vrij.
Bel me als je iets nodig hebt.

82
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Je kunt anderen besmetten…

83
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
…zelfs als je geen symptomen hebt.

84
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Overweeg de implicaties 
op internationale schaal.

85
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
Er komen mensen uit China…

86
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
…of die China hebben bezocht…

87
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
Het coronavirus is nu internationaal
een noodtoestand.

88
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
De WHO
heeft de noodtoestand uitgeroepen.

89
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
De maatregel is genomen…

90
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
…door het aantal gevallen
in 18 landen buiten China.

91
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Het raadde internationale reizen af.

92
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Waar is het?

93
00:07:33,412 --> 00:07:34,413
Drink je melk op.

94
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Er zijn geen tortilla's meer,
maar wel eieren.

95
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
Als je eerder thuis bent,
haal de was dan binnen.

96
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Ja.

97
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Eet op.

98
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Ik eet straks wel chips.

99
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Hoe heet het?

100
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

101
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Is het ver?

102
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Een beetje.

103
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Met het vliegtuig?

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
Nee, zo ver is het niet.

105
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Wil je niet zien waar ik geboren ben?

106
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
Is er een strand?
-Nee.

107
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
Het wordt leuk.

108
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
Waar ik woon zijn koeien, geiten…

109
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
…en kippen.

110
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Goed dan.

111
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Wacht even.

112
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Het wordt geweldig.

113
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
Wacht even.

114
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
Wat?
-Ik was dit vergeten.

115
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
Klaar.
-Kom maar.

116
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Hé, kom terug. Zeg eens dag.

117
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Mijn kus.

118
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Mag ik bij jou blijven?

119
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Nee, kom op, het wordt heel leuk.

120
00:09:16,724 --> 00:09:19,977
Veel plezier. 
Niet zwemmen of zo. Oké, dag.

121
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Doei.
-Dag.

122
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
Hoe is het?

123
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
Goedemiddag. Ruy Villegas?
-Nee.

124
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy.

125
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
Hallo.
-Ruy Villegas?

126
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Hoi.

127
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Hallo.

128
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Zal ik iets voor je kopen?

129
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Waarom heten ze peseros?

130
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
Omdat ze vol Pez-snoepjes zaten.

131
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
Grapje.

132
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
Ze vroegen één peso,
maar nu vragen ze veel meer.

133
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
We moeten in deze rij wachten.

134
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Goed opletten, oké?

135
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
We gaan zo.

136
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Alsjeblieft.

137
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Zeg maar: 'Twee naar Salazar.'

138
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
Twee naar Salazar, alstublieft.

139
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Goed gedaan.

140
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Bij de ingang, graag.

141
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
We zijn er.

142
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Kom.

143
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
Wacht op me.

144
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Geef me je hand.
-Poeh.

145
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Poeh? Geef me je hand.

146
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Oké, ga je gang.

147
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Zo, ja.

148
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Hoe gaat het?

149
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Ik zei 't, iedereen is er.

150
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Hoi, Andrea.
-Hallo.

151
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Ken je mij nog?
-Ja.

152
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
Mam, had even gebeld.
-Ik heb haar meegenomen.

153
00:12:57,069 --> 00:13:01,448
Je kwam toch voor de wedstrijd?
-Het is nog geen middag en je drinkt al.

154
00:13:01,532 --> 00:13:03,242
Wie heeft de sleutel? Kom op.

155
00:13:03,325 --> 00:13:05,160
Rigo heeft hem.
-Geef maar.

156
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Kom, Cachito.

157
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Zijn de kinderen thuis?

158
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
Ja.
-Oké.

159
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
Waarom ligt er gras?

160
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
We brengen het naar de mensen in de stad.

161
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
Gratis?

162
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Kijk, de kerk.

163
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Lang niet gezien, Idalia.

164
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Hoe gaat het, Maru?

165
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Goed.

166
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
Goed je te zien, Idalia.

167
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Ben je beroemd?

168
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Nee, natuurlijk ben ik niet beroemd.

169
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Zo gaat het hier gewoon.

170
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
Iedereen groet elkaar.

171
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Zeg maar hallo tegen de volgende.

172
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Je zult zien, het voelt fijn.

173
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Goedemorgen, Idalia.
-Goedemorgen.

174
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Goedemorgen.
-Zie je wel?

175
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
Fijn, hè?

176
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Kom maar.

177
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Ik doe de deur open.

178
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Kom binnen.

179
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Kippen.

180
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Schiet op, we zijn laat.

181
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
BUITEN DIENST

182
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Het is maar 'n paar verdiepingen.
Kom.

183
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
Hoe gaat het?
-Doen we dit?

184
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Dat weet je toch, raadsman.

185
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Echt wel.

186
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Mag ik 400 peso?

187
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
Anders halen we het niet.

188
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
Goed.

189
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
Kom op.
-Hierheen.

190
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Hoe is 't?

191
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Kom op.
-Volg me.

192
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Wacht even.

193
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Doorgaan, nog vier trappen.

194
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
Je rookt, hè?
-Ja.

195
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Niet ter sprake brengen.

196
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Julia Pérez Laborde? Hierheen.

197
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Succes.

198
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Door de gang links.

199
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Mrs Julia, meneer.
-O ja. Bedankt.

200
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
Ga maar zitten.
-Bedankt.

201
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Ik moet een sms sturen.

202
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Oké.

203
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Voor de aardigheid.

204
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Juist.

205
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
Uw advocaat is de Kangoeroe.
-Ja.

206
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Heel goed.

207
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Ik ga u een aantal
persoonlijke vragen stellen…

208
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
…om een psycho-biografisch
profiel te kunnen maken.

209
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
Dat zal de rechter helpen
te beslissen…

210
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
…over de voogdijzaak betreffende…

211
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
Andrea?
-Ja.

212
00:16:47,090 --> 00:16:50,469
Heel goed.
Op welke leeftijd werd u seksueel actief?

213
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Achttien.

214
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
Achttien?
-Ja.

215
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
Leven uw ouders nog?
-Ja.

216
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Hoe is uw relatie met hen?
-Goed.

217
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Beschrijf uw relatie met uw vader.

218
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Die heb ik niet.

219
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Hij ging weg toen ik klein was.

220
00:17:10,363 --> 00:17:12,032
Miste u hem?

221
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Nee, dat geloof ik niet.

222
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
Was uw moeder streng?

223
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Nee, ze is een hippie, een liberaal…

224
00:17:22,292 --> 00:17:25,087
…ze is dol op dieren,
gelooft in vrije liefde.

225
00:17:25,170 --> 00:17:28,548
Vegetarisch voor het trendy werd,
nu is iedereen veganist.

226
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
Een López Obrador-fanaat…

227
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
…nog voor hij
aan het ouderenzorgprogramma begon.

228
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Ze is best cool.

229
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
U bent enig kind, hè?

230
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Is het te zien?

231
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Heeft u ooit
psychoactieve middelen gebruikt?

232
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Marihuana.

233
00:17:46,775 --> 00:17:50,195
Maar dat was lang geleden.

234
00:17:50,278 --> 00:17:52,489
Ooit psychoactieve middelen gebruikt?

235
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
Ja, dat wel.

236
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
Welke?
-Alleen legale drugs.

237
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
Heeft u ooit een soa gehad?
-Nee.

238
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Syfilis, gonorroe, Aids?
-Nee.

239
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
Hoeveel seksuele partners heeft u gehad?

240
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Het is ingewikkeld. Nou…

241
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
Ik bedoel…
-Een ruwe schatting?

242
00:18:15,428 --> 00:18:18,431
Hoeveel seksuele partners heeft u gehad?
-Vier.

243
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Slechts vier?

244
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Hoezo 'slechts'?

245
00:18:22,227 --> 00:18:25,063
Wanneer ontmoette u
de moeder van uw kind?

246
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
Ik was 32.

247
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
Toen ik 20 was.

248
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
Wanneer verloor
uw kind haar eerste tand?

249
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Ik weet het niet meer.

250
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Nee?

251
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Hoe heet de leraar van uw kind?

252
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Miss Moni.

253
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
Heeft uw kind allergieën?

254
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Ja, penicilline. Penicilline.

255
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
Heeft uw kind allergieën?
-Nee.

256
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Hoe heet uw dochters beste vriendin?

257
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
U weet het niet.

258
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
Was er ooit sprake van codepen…

259
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
Caro.
-Wat?

260
00:19:02,434 --> 00:19:05,854
Mijn dochters beste vriendin. Schrijf op.
-Juist, Caro.

261
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
Zou u zeggen dat u snel boos wordt?

262
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
Nee.

263
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
Ooit huiselijk geweld gebruikt?
-Nee.

264
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Bent u slachtoffer van huiselijk geweld?

265
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Nee.

266
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Heeft uw kind een
van de volgende aandoeningen?

267
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
Alleen 'ja' en 'nee', geen details.

268
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Is ze verdrietig of huilt ze vaak?

269
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
Nee.
-Prikkelbaar?

270
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Nee.

271
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
Denkt vaak aan de dood of verlies?
-Nee.

272
00:19:32,714 --> 00:19:35,800
Is ze angstig, zorgelijk?
-Nee.

273
00:19:35,884 --> 00:19:37,677
Heeft ze paniekaanvallen?
-Nee.

274
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
Visuele of gehoorproblemen?
-Nee.

275
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
Prima. Dat is alles,
ga naar de volgende balie.

276
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Venti American.

277
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
Karamel macchiato met plantaardige melk.

278
00:19:51,983 --> 00:19:54,402
Geen bruine suiker?
-Dit is wat ze hadden.

279
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Hoe ging het?

280
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
Geen idee.

281
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
Eet deze burrito op.
Het wordt nu zwaar.

282
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
Nee, bedankt. Ik wil roken.

283
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
Koffie?
-Ik kom zo terug.

284
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Gaat het?

285
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Dit is zo ongemakkelijk.

286
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Het is wat het is.

287
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Het is geen lolletje.

288
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
In welke klas zit je?
-Tweede klas.

289
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Heb je een hond?

290
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Nee.

291
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
Spreek je 'n andere taal?

292
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
Laat haar met rust, ze wordt nog duizelig.

293
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Pas op dat je niet valt.

294
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Hoeveel mensen wonen hier?

295
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Vijf.

296
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Als ik er ben, zes.

297
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Zes?

298
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Ja.

299
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
En het huis beneden?

300
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
We zijn nog niet klaar met de bouw.

301
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
We bouwen het al 20 jaar.

302
00:21:23,700 --> 00:21:27,412
We doen het beetje bij beetje,
maar het is bijna klaar.

303
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
Hopelijk kunnen we er snel in.

304
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Kijk, alleen Fido mag binnenkomen.

305
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
De eetkamer komt hier.
We pakken een mooie bloemenvaas.

306
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
Kijk de koelkast.

307
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
Het kan ijsblokjes maken,
zoals die bij jou.

308
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Dit wordt de slaapkamer.

309
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Ik ga mooie gordijnen ophangen.

310
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
Kijk de tegels in de badkamer.

311
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Alles is mooi en nieuw.

312
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Voel maar.

313
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
Oma, het is bijna vier uur.
-Wat?

314
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Het begint over een half uur. Kom, snel.

315
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Haal jullie jassen.

316
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
Wie er het eerst is, Cachito. Ik win.

317
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
Nee, hoor.
-Pak je spullen.

318
00:22:09,704 --> 00:22:15,919
Het huwelijk, de basis van de maatschappij
en de houder van waarden en deugden…

319
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
…om rechtschapen burgers op te voeden.

320
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
Ik moet jullie vragen:

321
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
Staan jullie erop de huwelijksband
tussen jullie te ontbinden?

322
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Ja.

323
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Ja.

324
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
Wacht even.
-Ja.

325
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Ik ben zo terug.

326
00:22:39,484 --> 00:22:43,196
Kinderen, blijf daar.
-Hoelang duurt 't?

327
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
Negentig minuten.
-Negentig?

328
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Ja, 90. Pas op Cachito.

329
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Oké, even opwarmen. Kom op, García.

330
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
We spelen drie-vier-drie.

331
00:22:51,871 --> 00:22:56,376
Luciana, blijf op 't middenveld. Betty,
jij verdedigt. Jij, blijf bij Ottawa.

332
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
Pas op, ze speelt vuil.

333
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
Kom op.
-Kom op.

334
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
In positie.
-Schiet op.

335
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Opschieten.

336
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Naar voren.

337
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
Goed zo.
-Kom op.

338
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Wil je mijn speelgoed zien?

339
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Stomme hond.

340
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Kom op, helemaal.

341
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
Schiet op, spelen. Schieten.
-Kom op, Lupe.

342
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Gebruik je regelmatig
psychoactieve middelen?

343
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
Wat verstaat u…
-Gewoon 'ja' of 'nee'.

344
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Ik kan niet antwoorden
als de vraag onduidelijk is.

345
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Als we u een drugstest geven,
zou u dan slagen of niet?

346
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Nee.

347
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
U heeft ooit vastgezeten…

348
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
…voor rijden onder invloed.

349
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
Heeft u een drankprobleem?

350
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
Nee, wat er voorviel…
-Claudia.

351
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
Drinkt u om met depressie om te gaan?

352
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Ik ben niet depressief.

353
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Nam u na de bevalling antidepressiva?

354
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
Mijn cliënt hoeft niet…
-Geef antwoord.

355
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
Ja, maar dat betekent niet…
-Heel goed.

356
00:24:05,528 --> 00:24:09,699
Heeft u vernielingen aangericht
tijdens de demonstratie van acht maart?

357
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Ik was erbij, maar waarom is dat relevant?

358
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Ik stel de vragen.

359
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
Weet uw dochter, Andrea Villegas,
dat u een affaire hebt?

360
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Wat bedoelt u?

361
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
Mrs Pérez, geef antwoord.
-Niet op domme vragen.

362
00:24:29,427 --> 00:24:34,140
Jullie zijn vrouwenhaters. Daarom is er
geen gerechtigheid in dit land.

363
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
Laat me de vraag herhalen.

364
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas…

365
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
…u hebt de voogdij gevraagd
over uw minderjarige dochter, Andrea.

366
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
U vraagt ook om alimentatie
voor de duur van het huwelijk…

367
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
…en de helft van de bezittingen.

368
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
Klopt dat?
-Ja.

369
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
Stop met dat geklik.

370
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Hier staat dat u werkloos bent.

371
00:24:59,249 --> 00:25:01,876
Ja.
-Waarom raakte u uw baan kwijt?

372
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
Een misverstand met een collega.
-Edelachtbare.

373
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
Ik wijs op pagina 35 in het dossier.

374
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Er staat dat Mr Ruy Villegas
ontslagen werd…

375
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
…na seksuele intimidatie van 'n collega.

376
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Zijn er aanklachten tegen hem ingediend?

377
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Nee.

378
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Kom op, raadsman.

379
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Laten we tien minuten pauze nemen.

380
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Waarom de ontnuchteringscel
en de antidepressiva?

381
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Je moet me vertrouwen.

382
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
Dat doe ik.
-Vertrouw me.

383
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Dit is te veel.

384
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Te veel? Wil je winnen of niet?

385
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
Kom, Julia.
-Uw adres?

386
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
Geef me even.
-Oké.

387
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Ik heb hem gesproken.

388
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Hij wil geld.

389
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Wat?

390
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
Jij wint voor 50.000.

391
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Wat zeg je?

392
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Je hebt hem kwaad gemaakt.
Hij wil 50.000.

393
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Laten we 20.000 bieden.

394
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Nee.

395
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
Ik geef die vrouwenhater geen cent.

396
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Luister, Julia, zo werkt het.

397
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Hij verandert niet. Denk aan je kind.

398
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
Pardon.
-Ja.

399
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Bedankt.

400
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
Juist voor mijn dochter
voed ik dit verrotte systeem niet.

401
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
Vergeet het maar.

402
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Julia.

403
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
Ik ben tot een uitspraak gekomen.

404
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
Eerst wordt het huwelijk ontbonden.

405
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
Ten tweede krijgt Ruy Villegas
een alimentatie van 18 procent…

406
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
…die wordt ingehouden
van het loon van Julia Pérez.

407
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
Ten derde, het tijdens het huwelijk
gekochte huis…

408
00:27:06,292 --> 00:27:10,546
…Dr. Liceaga Street 103…

409
00:27:10,880 --> 00:27:15,051
…zal worden verkocht
en het geld zal worden verdeeld…

410
00:27:15,134 --> 00:27:20,056
…tussen Ruy Villegas en Julia Pérez.
Vier, de minderjarige Andrea Villegas…

411
00:27:20,139 --> 00:27:24,811
…zal een psychiatrische evaluatie
ondergaan om het hof te helpen bepalen…

412
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
…wie de voogdij krijgt.

413
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
Daarna…

414
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
…krijgen de partijen
een tweede hoorzitting.

415
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Dit is een schande.

416
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Wanneer mag ik weer mee?

417
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Wanneer je maar wilt, Cachito.

418
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Morgen.

419
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Morgen?

420
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
Misschien.

421
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Daarna slaap ik minstens een maand.

422
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Een hele maand, Cachito?

423
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
O, mijn lieve meid.

424
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
Ik wil je nooit meer zien.

425
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
Er is geen 'wij' meer.

426
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
Wil je het huis? Hou het maar, klootzak.

427
00:28:26,914 --> 00:28:30,042
Hoe zijn we hier beland?
-Hoe zijn we…

428
00:28:30,126 --> 00:28:34,964
Had dat bedacht toen je al die groupies
neukte, de een nog dommer dan de andere.

429
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
Ruy, je bent zielig. Ongelooflijk.
-Andrea.

430
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
En Andrea dan?
-Ze is hier.

431
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
Hoi, lieverd.

432
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Ga je pluche kip halen,
we slapen in de flat.

433
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
Ik wil hier blijven.
-Julia?

434
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
Het wordt leuk. Het is mijn studio.
-Julia?

435
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
Alles is in orde, schat.
-Kom op, lieverd.

436
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
Het wordt leuk.

437
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
We pakken je jurk.

438
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
Je kamer is zo mooi, echt.

439
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
Slapen we daar?
-Ja.

440
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
En mijn dekbed?
-Ik heb het.

441
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Waar ga je heen? Nee.

442
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Julia, niet doen.

443
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Wacht buiten, lieverd.

444
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
Verknal dit niet.
-Verknal het niet met je dochter.

445
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman