At Julia lykkes profesjonelt
er et resultat av at du er hjemmepappa.
Dette er veldig viktig.
Kanskje viktigere enn det hun gjør, faktisk.
Du fortjener det.
Det er vel sant.
Det blir ikke lett å få dommeren til å gi deg pengestøtte
om dere deler omsorgen for Andrea.
Vi må be om full foreldrerett.
Er det nødvendig?
Hvis vi vil ha mulighet
for underholdsbidrag.
Du er arbeidsledig.
Pengene ville gått til Andrea,
så hun ikke mangler noe.
Men de tenker nok på å gjøre det samme.
Jeg vil komme dem i forkjøpet.
Greit, da gjør vi det.
Jeg skal ikke lyve.
Det kan bli stygt.
Det er viktig at du ikke flytter ut.
Omsorgen går ofte til forelderen
som bor med den mindreårige.
Du må samle alle lønnsutbetalingene
og kontoutskriftene dine.
Vi må bevise at Julia er forsørgeren.
Vi må også bevise at du har sagt fra deg jobbmuligheter
for å være hjemme.
Fortell meg alt om ditt forhold til Julia,
helt fra begynnelsen. Alle detaljer.
-Forstår du dette? -Ja.
Spis opp.
De vil prøve å bevise at barnet har det bedre med moren.
De har et fortrinn der.
I de fleste tilfeller får moren full foreldrerett.
Men slapp av.
Greit.
Takk.
Nei, ikke takk meg, du betaler jo.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han nekter å dele foreldreretten.
Han ber også om underholdsbidrag.
Julia, hvis du ikke vil miste huset, kan du ikke flytte ut.
Det gjelder å holde ut lengst.
KONTOUTSKRIFT
Skitne jente!
Ditt lille stinkdyr!
Klar? Nå kommer det.
Her kommer jeg.
Kutt den som en kake, så alle får en bit.
Hei.
Vi vil snakke med deg.
Det blir…
mange forandringer i familien.
Men det er for at vi skal få det bedre
og bli lykkeligere.
Er vi ikke lykkelige?
Det aller viktigste
et at du vet at vi elsker deg av hele vårt hjerte.
Mer enn noe annet i verden.
Men det vet du allerede.
Selv med alle disse endringene,
vil alt…
gå bra.
Ja.
Vi skal holde sammen.
Men på en annen måte.
Hvordan det?
-Vi vet ikke ennå. -Jo.
-Nei. -Vi vet hvordan det blir.
Du skjønner,
din pappa og jeg
vil alltid være hos deg. Og vi er der for deg.
Men vi vil ikke være sammen som et par.
Ok? I stedet for å være gift,
er vi et lag, som foreldre, sammen.
Skal dere av-gifte dere?
Er det lov?
Det vi vet sikkert,
er at du er det viktigste for oss
og at det går bra.
Andrea?
Jeg vil ikke ha pannekaker mer.
Ruy, vi har en dato for høringen. Neste fredag.
Hold av tiden. Det blir kjedelig.
Ring om du trenger meg.
Noe av det viktigste er at man kan smitte andre
selv uten synlige symptomer.
Se på de internasjonale konsekvensene.
Vi har folk som kommer fra Kina
eller har vært der nylig...
Koronaviruset er nå en internasjonal nødssituasjon.
WHO erklærte unntakstilstand for få minutter siden.
De forklarte at avgjørelsen ble tatt
ut fra antall tilfeller registrert i 18 land utover Kina.
De anbefaler å begrense utenlandsreiser.
Hvor er den?
Drikk melken.
Tomt for tortillaer, men det er egg i kjøleskapet.
Hvis du kommer hjem før oss, ta inn klærne.
Ja.
Spis opp.
Jeg spiser chips senere.
Hva heter det?
Salazar.
Er det langt?
Litt.
Med fly?
Nei, ikke så langt.
Vil du ikke se hjembyen min?
-Er det strand der? -Nei.
Det blir gøy, kom igjen!
I hjembyen min er det kyr, geiter
og høner.
Greit!
Vent!
Dere får det så fint.
-Hva? -Jeg glemte nesten dette.
-Klar. -Kom igjen.
Hei, kom tilbake. Si ha det.
Et kyss.
Kan jeg bli hos deg?
Nei, du får det fint.
-Ha det gøy. -Kom.
Ikke noe bading. Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Hei.
-God ettermiddag. Ruy Villegas? -Nei.
Ruy!
-Hei. -Ruy Villegas?
Hei.
Skal jeg kjøpe noe til deg?
Hvorfor kalles de peseros?
De pleide å være fulle av Pez-drops.
Jeg bare tuller.
De pleide å ta én peso,
men nå tar de mye mer.
Vi må vente i denne køen.
Følg med, ok?
Vi er klare.
Her.
Si til sjåføren: "To til Salazar, takk."
To til Salazar, takk.
Veldig bra.
Slipp oss av ved inngangen, takk.
Vi er fremme.
Kom.
Der ja.
Vent!
-Gi meg hånden din. -Uff.
Uff? Bare gi meg hånden din.
Fint. Rett frem.
Der ja.
Står til?
Jeg sa jo at alle er her.
-Hei, Andrea. -Hei!
-Husker du meg? -Ja.
-Mamma, du burde ha ringt. -Jeg tok med ungen.
Du kom for kampen, ikke sant?
Klokken er ikke tolv, og dere drikker øl?
Hvem har nøklene. Kom igjen!
-Rigo har dem. -Få dem.
Kom igjen, Cachito.
Er barna hjemme?
-Ja, de er der. -Ok.
Hva gjør de med gresset?
Vi tar det med til byen, så bruker folk det som plen.
Gratis?
Se, kirken.
Lenge siden sist, Idalia.
Hvordan går det, Maru?
Fint.
-Godt å se deg, Idalia. -Hei.
Er du berømt?
Nei, selvsagt ikke.
Det er bare sånn det er her.
Alle hilser på hverandre.
Når vi ser noen, prøv å si hei.
Du får se, det føles bra.
-God morgen, Idalia. -God morgen!
-God morgen. -Ser du?
Fint, sant?
Kom an.
La meg ta døren.
Kom inn.
Høner!
Beklager, vi er sent ute.
UTE AV DRIFT
Fader! Det er få etasjer. Kom igjen, fort.
-Står til? -Skal vi ta det?
Ja visst, advokat.
Visst faen.
Kan jeg få 400 pesos?
Ellers klarer vi det ikke.
Greit.
-Kom an. -Denne veien!
Hva skjer?
-Kom. -Følg etter meg.
Vent!
Fortsett, det er fire fly til.
-Du røyker, ikke sant? -Ja.
Ikke ta opp det.
Julia Pérez Laborde? Denne veien.
Lykke til.
Ned gangen og til venstre.
-Señora Julia. -Ja. Takk.
-Sett deg, er du snill. -Takk.
Jeg må bare sende en melding.
Greit.
En liten gave.
Ja vel.
-Advokaten din er kenguruen. -Ja.
Ja vel.
Jeg skal stille deg noen personlige spørsmål,
så vi kan lage en psykobiografisk profil av deg.
Den vil hjelpe dommeren med å avgjøre
omsorgssaken for…
-Andrea? -Ja.
Ja vel.
Når ble du seksuelt aktiv?
Jeg var atten.
-Atten? -Ja.
-Lever foreldrene dine? -Ja.
-Hvordan er forholdet til dem? -Fint.
Beskriv forholdet til faren din.
Det finnes ikke.
Han dro da jeg var liten.
Er du bitter over fraværet?
Jeg tror ikke det.
Var moren din streng?
Nei, hun er en hippie, en liberal.
Hun elsker dyr og tror på fri kjærlighet.
Vegetarianer før det ble en trend. Nå er alle veganere.
En López Obrador-fanatiker,
selv før han startet eldreomsorgen.
Hun er ganske kul.
Du er enebarn?
Det er vel åpenbart.
Har du tatt psykoaktive stoffer?
Marihuana.
Men det er lenge siden.
Har du tatt psykoaktive stoffer?
Ærlig talt, ja.
-Hvilke? -Bare lovlig narkotika.
-Har du hatt kjønnssykdommer? -Nei.
-Syfilis, gonoré, AIDS? -Nei.
Hvor mange seksualpartnere har du hatt?
Det er litt komplisert. Det...
-Altså... -Et anslag.
Hvor mange seksualpartnere har du hatt?
Fire.
Bare fire.
Hva da "bare"?
Hvor gammel var du da du møtte ditt barns mor?
Jeg var 32.
Jeg var 20.
Når mistet barnet sin første tann?
Det husker jeg ikke.
Ikke?
Altså...
Hva heter barnets lærer?
Miss Moni.
Har barnet ditt allergier?
Ja, penicillin. Penicillin.
-Har barnet ditt allergier? -Nei.
Navnet på din datters beste venn?
Du vet ikke.
Har du vært i en medavhengig...?
-Caro. -Hva?
Min datters bestevenn.
-Skriv det ned. -Greit, Caro.
Vil du si at du lett mister besinnelsen?
Nei.
-Har du vært voldelig i hjemmet? -Nei.
Er du offer for vold i hjemmet?
Nei.
Har barnet ditt noen av følgende diagnoser?
Bare svar ja eller nei, ingen detaljer.
Trist, motløs eller gråter ofte?
-Nei. -Irritabel.
Nei.
-Dveler hun over død eller tap? -Nei.
Er hun engstelig, nervøs, bekymret?
Nei.
-Har hun panikkanfall? -Nei.
-Svekket syn eller hørsel? -Nei.
Ok. Det var alt, gå til neste skrivebord.
Americano.
Og karamellmacchiato med laktosefri melk.
-Ikke brunt sukker? -Det var det de hadde.
Hvordan gikk det?
Jeg vet ikke.
Spis burritoen. Neste del blir tøff.
Jeg kan ikke. Nei takk. Jeg trenger en røyk.
-Kaffe? -Straks tilbake.
Går det bra?
Dette er så ubehagelig.
Det er som det er.
Det skal ikke være enkelt.
-Hvilken klasse går du i? -Andre.
Har du hund?
Nei.
Snakker du et annet språk?
La jenta være, du gjør henne svimmel.
Ikke fall.
Hvor mange bor her?
Fem.
Når jeg er her, seks.
Seks?
Ja.
Hva med underetasjen?
Vi er ikke ferdige med å bygge ennå.
Vi har holdt på i 20 år.
Vi har gjort litt og litt.
Men nå er det nesten ferdig.
Forhåpentligvis kan vi flytte inn snart.
Fido er den eneste som får komme inn.
Spisestuen kommer her. Vi skaffer en fin blomstervase.
Sjekk kjøleskapet.
Det har isbitmaskin, som hjemme.
Dette blir soverommet.
Jeg skal ha noen vakre gardiner.
Se på flisene på badet.
Alt er fint og nytt.
Kjenn på det.
-Bestemor, den er nesten fire! -Hva?
Det starter om en halvtime. Kom igjen!
Gå og hent jakkene!
Vi løper om kapp, Cachito. Jeg vinner.
-Nei! -La oss hente sakene våre.
Ekteskapet er samfunnets grunnpilar
og et reservoar av verdier og dyder
for å oppdra gode borgere.
Jeg må spørre dere begge:
Insisterer dere på å oppløse ekteskapet mellom dere?
Ja.
-Vent litt. -Ja.
Straks tilbake.
Bli her!
Hvor lenge?
-Nitti minutter. -Nitti?
Ja. Pass på Cachito for meg.
Greit, la oss varme opp! Kom igjen, Garcia.
Vi spiller tre-fire-tre.
Luciana på midtbanen.
Betty i forsvar. Du, hold deg nær Ottawa.
Forsiktig, hun er rå.
Kom igjen!
-Finn plassene. -Kom igjen!
Kom igjen!
Flytt deg nedover!
-Sånn, ja! -Kom igjen!
Vil du se lekene mine?
Dumme hund!
Kom igjen, hele veien!
-Kom igjen nå. Skyt! -Kom igjen, Lupe!
Bruker du psykoaktive stoffer regelmessig?
-Hva betyr psyko...? -Svar "ja" eller "nei".
Ikke om spørsmålet er uklart.
Ville du bestått en dopingtest eller ikke?
Nei.
Jeg ser at du satt på en avdeling
etter å ha kjørt alkoholpåvirket.
Har du et alkoholproblem?
-Nei, det som skjedde var... -Hei, Claudia.
Bruker du alkohol for å takle depresjon?
Jeg er ikke deprimert.
Tok du antidepressiva etter fødselen?
-Klienten min trenger ikke å svare. -Vennligst svar.
-Jeg gjorde det, men det betyr ikke... -Greit.
Drev du med vandalisme
under 8. mars-demonstrasjonen?
Jeg deltok, men hvorfor er det relevant?
Det er jeg som stiller spørsmål.
Vet datteren din, Andrea Villegas, at du har en affære?
Hva mener du?
-Señora Pérez, svar på spørsmålet. -Ikke dumme spørsmål!
Dere er misogyne!
Dere gjør at vi ikke har rettferdighet i landet.
La meg gjenta spørsmålet.
Ruy Villegas,
du har bedt om foreldreretten for din mindreårige datter Andrea.
Du ber også om underholdsbidrag for ekteskapets varighet
og halvparten av eiendommen ervervet under ekteskapet.
-Riktig? -Ja, det er det.
Ikke klikk med pennen.
Her står det at du for tiden er arbeidsledig.
Ja.
Hvorfor mistet du jobben?
-En misforståelse med en kollega. -Ærede dommer.
La meg gjøre oppmerksom på side 35 i saksmappen.
Det står at Ruy Villegas ble sparket
etter å ha trakassert en kollega seksuelt.
Ble han politianmeldt?
Nei.
Kom igjen, advokat.
Vi tar ti minutter pause.
Hvorfor ta med fyllearresten og antidepressivene?
Vent litt, du må stole på meg.
Jeg gjør det.
Men det er for mye.
For mye? Vil du vinne eller ei?
-Kom, Julia. -Adresse?
-Et øyeblikk. -Greit.
Julia, jeg snakket med ham.
Han vil ha penger.
Hva?
Han gir deg medhold for 50 000.
Hva sier du?
Du gjorde ham forbannet. Han vil ha 50 000.
Jeg tror vi bør si 20.
Nei.
Ikke en peso til den misogynistiske drittsekken.
Julia, det er sånn det fungerer.
Han skifter ikke mening. Tenk på barnet.
-Unnskyld. -Ja.
Takk.
På grunn av min datter vil jeg ikke mate dette råtne systemet.
Ikke faen!
Julia?
Jeg har nådd en endelig kjennelse.
Først oppløses ekteskapet.
For det andre får Ruy Villegas underholdning på 18 prosent,
trukket fra Julia Pérez' lønnsslipp.
For det tredje, eiendommen ervervet under ekteskapet,
i dette tilfellet huset i Calda Dr. Liceaga 103,
vil bli solgt og pengene delt likt
mellom Ruy Villegas og Julia Pérez.
For det fjerde vil mindreårige Andrea Villegas
gjennomgå en psykiatrisk evaluering
for å hjelpe retten
med å avgjøre hvem som får foreldreretten.
Når dette er gjort,
vil partene få beskjed om en ny høring.
Dette er skandaløst.
Når kan jeg besøke hjembyen din igjen?
Når du vil, Cachito.
I morgen?
Jeg vet ikke.
Etter det sover jeg i minst en måned.
En hel måned, Cachito?
Lille jenta mi.
Jeg vil aldri se deg i mitt jævla liv!
Det er ingen "oss" lenger.
Vil du ha huset? Behold det, drittsekk!
Nei. Hvordan havnet vi her?
Hvordan? Faen!
Du burde ha tenkt på det da du knullet alle groupiene,
en dummere enn neste.
-Ruy, du er patetisk! Utrolig! -Andrea.
-Hva med Andrea? -Hun er her!
Hei, vennen.
Hent den fylte høna, vi sover i leiligheten.
-Jeg vil bli her. -Julia?
-Det blir gøy. Min ettroms. Husker du? -Julia?
-Alt er i orden, jenta mi. -Kom, vennen.
Det blir gøy, jeg lover.
Vi tar med kjolen din.
Rommet ditt er fint. Du vil elske det.
-Skal vi sove der? -Ja.
-Hva med dyna? -Jeg har den.
Hvor skal du? Nei, Julia!
Julia, ikke gjør det!
Vent utenfor, vennen.
-Ikke ødelegg dette. -Ikke ødelegg ting med datteren din.
Tekst: Helge Haaland