1
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
At Julia lykkes profesjonelt

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,977
er et resultat
av at du er hjemmepappa.

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
Dette er veldig viktig.

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Kanskje viktigere 
enn det hun gjør, faktisk.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Du fortjener det.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Det er vel sant.

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
Det blir ikke lett å få dommeren
til å gi deg pengestøtte

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,869
om dere deler omsorgen for Andrea.

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Vi må be om full foreldrerett.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Er det nødvendig?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
Hvis vi vil ha mulighet

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
for underholdsbidrag.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Du er arbeidsledig.

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Pengene ville gått til Andrea,

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,514
så hun ikke mangler noe.

16
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Men de tenker nok på å gjøre det samme.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
Jeg vil komme dem i forkjøpet.

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Greit, da gjør vi det.

19
00:01:04,524 --> 00:01:05,817
Jeg skal ikke lyve.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
Det kan bli stygt.

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Det er viktig at du ikke flytter ut.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,534
Omsorgen går ofte til forelderen

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
som bor med den mindreårige.

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Du må samle alle lønnsutbetalingene

25
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
og kontoutskriftene dine.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
Vi må bevise at Julia 
er forsørgeren.

27
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
Vi må også bevise
at du har sagt fra deg jobbmuligheter

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
for å være hjemme.

29
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
Fortell meg alt om ditt forhold til Julia,

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
helt fra begynnelsen. Alle detaljer.

31
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
-Forstår du dette?
-Ja.

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Spis opp.

33
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
De vil prøve å bevise at
barnet har det bedre med moren.

34
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
De har et fortrinn der.

35
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
I de fleste tilfeller
får moren full foreldrerett.

36
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
Men slapp av.

37
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Greit.

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Takk.

39
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Nei, ikke takk meg, du betaler jo.

40
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

41
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
Han nekter å dele foreldreretten.

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Han ber også om underholdsbidrag.

43
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
Julia, hvis du ikke
vil miste huset, kan du ikke flytte ut.

44
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Det gjelder å holde ut lengst.

45
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
KONTOUTSKRIFT

46
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Skitne jente!

47
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Ditt lille stinkdyr!

48
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Klar? Nå kommer det.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Her kommer jeg.

50
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Kutt den som en kake, så alle får en bit.

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
Hei.

52
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
Vi vil snakke med deg.

53
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
Det blir…

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
mange forandringer i familien.

55
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Men det er for at vi skal få det bedre

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
og bli lykkeligere.

57
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Er vi ikke lykkelige?

58
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
Det aller viktigste

59
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
et at du vet at vi elsker deg
av hele vårt hjerte.

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
Mer enn noe annet i verden.

61
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Men det vet du allerede.

62
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Selv med alle disse endringene,

63
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
vil alt…

64
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
gå bra.

65
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Ja.

66
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
Vi skal holde sammen.

67
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Men på en annen måte.

68
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Hvordan det?

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
-Vi vet ikke ennå.
-Jo.

70
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
-Nei.
-Vi vet hvordan det blir.

71
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Du skjønner,

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
din pappa og jeg

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
vil alltid være hos deg.
Og vi er der for deg.

74
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
Men vi vil ikke være sammen som et par.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Ok? I stedet for å være gift,

76
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
er vi et lag, som foreldre, sammen.

77
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
Skal dere av-gifte dere?

78
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Er det lov?

79
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Det vi vet sikkert,

80
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
er at du er det viktigste for oss

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
og at det går bra.

82
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Jeg vil ikke ha pannekaker mer.

84
00:06:13,999 --> 00:06:17,044
Ruy, vi har en dato for høringen.
Neste fredag.

85
00:06:17,128 --> 00:06:19,171
Hold av tiden. Det blir kjedelig.

86
00:06:19,255 --> 00:06:20,631
Ring om du trenger meg.

87
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Noe av det viktigste
er at man kan smitte andre

88
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
selv uten synlige symptomer.

89
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Se på de internasjonale konsekvensene.

90
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
Vi har folk som kommer fra Kina

91
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
eller har vært der nylig...

92
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
Koronaviruset er
nå en internasjonal nødssituasjon.

93
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
WHO erklærte unntakstilstand
for få minutter siden.

94
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
De forklarte at avgjørelsen ble tatt

95
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
ut fra antall tilfeller registrert
i 18 land utover Kina.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
De anbefaler
å begrense utenlandsreiser.

97
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Hvor er den?

98
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Drikk melken.

99
00:07:47,760 --> 00:07:50,721
Tomt for tortillaer,
men det er egg i kjøleskapet.

100
00:08:00,189 --> 00:08:03,150
Hvis du kommer hjem før oss,
ta inn klærne.

101
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Ja.

102
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Spis opp.

103
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Jeg spiser chips senere.

104
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Hva heter det?

105
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

106
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Er det langt?

107
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Litt.

108
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Med fly?

109
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
Nei, ikke så langt.

110
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Vil du ikke se hjembyen min?

111
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
-Er det strand der?
-Nei.

112
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
Det blir gøy, kom igjen!

113
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
I hjembyen min er det kyr, geiter

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
og høner.

115
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Greit!

116
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Vent!

117
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Dere får det så fint.

118
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
-Hva?
-Jeg glemte nesten dette.

119
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
-Klar.
-Kom igjen.

120
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Hei, kom tilbake. Si ha det.

121
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Et kyss.

122
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Kan jeg bli hos deg?

123
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Nei, du får det fint.

124
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
-Ha det gøy.
-Kom.

125
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
Ikke noe bading. Ha det.

126
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
-Ha det.
-Ha det.

127
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
Hei.

128
00:09:29,236 --> 00:09:31,363
-God ettermiddag. Ruy Villegas?
-Nei.

129
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

130
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
-Hei.
-Ruy Villegas?

131
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Hei.

132
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Hei.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Skal jeg kjøpe noe til deg?

134
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Hvorfor kalles de peseros?

135
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
De pleide å være fulle av Pez-drops.

136
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
Jeg bare tuller.

137
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
De pleide å ta én peso,

138
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
men nå tar de mye mer.

139
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Vi må vente i denne køen.

140
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Følg med, ok?

141
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
Vi er klare.

142
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Her.

143
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Si til sjåføren:
"To til Salazar, takk."

144
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
To til Salazar, takk.

145
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Veldig bra.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Slipp oss av ved inngangen, takk.

147
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Vi er fremme.

148
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Kom.

149
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Der ja.

150
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
Vent!

151
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
-Gi meg hånden din.
-Uff.

152
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Uff? Bare gi meg hånden din.

153
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Fint. Rett frem.

154
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Der ja.

155
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Står til?

156
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Jeg sa jo at alle er her.

157
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
-Hei, Andrea.
-Hei!

158
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
-Husker du meg?
-Ja.

159
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
-Mamma, du burde ha ringt.
-Jeg tok med ungen.

160
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Du kom for kampen, ikke sant?

161
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
Klokken er ikke tolv,
og dere drikker øl?

162
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Hvem har nøklene. Kom igjen!

163
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
-Rigo har dem.
-Få dem.

164
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Kom igjen, Cachito.

165
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Er barna hjemme?

166
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
-Ja, de er der.
-Ok.

167
00:13:16,713 --> 00:13:18,131
Hva gjør de med gresset?

168
00:13:18,215 --> 00:13:21,301
Vi tar det med til byen,
så bruker folk det som plen.

169
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
Gratis?

170
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Se, kirken.

171
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Lenge siden sist, Idalia.

172
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Hvordan går det, Maru?

173
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Fint.

174
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
-Godt å se deg, Idalia.
-Hei.

175
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Er du berømt?

176
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Nei, selvsagt ikke.

177
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Det er bare sånn det er her.

178
00:13:53,625 --> 00:13:55,168
Alle hilser på hverandre.

179
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Når vi ser noen, prøv å si hei.

180
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Du får se, det føles bra.

181
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
-God morgen, Idalia.
-God morgen!

182
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
-God morgen.
-Ser du?

183
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
Fint, sant?

184
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Kom an.

185
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
La meg ta døren.

186
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Kom inn.

187
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Høner!

188
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Beklager, vi er sent ute.

189
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
UTE AV DRIFT

190
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Fader! Det er få etasjer.
Kom igjen, fort.

191
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
-Står til?
-Skal vi ta det?

192
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Ja visst, advokat.

193
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Visst faen.

194
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Kan jeg få 400 pesos?

195
00:14:56,897 --> 00:14:58,440
Ellers klarer vi det ikke.

196
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
Greit.

197
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
-Kom an.
-Denne veien!

198
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Hva skjer?

199
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
-Kom.
-Følg etter meg.

200
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Vent!

201
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Fortsett, det er fire fly til.

202
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
-Du røyker, ikke sant?
-Ja.

203
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Ikke ta opp det.

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Julia Pérez Laborde? Denne veien.

205
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Lykke til.

206
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Ned gangen og til venstre.

207
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
-Señora Julia.
-Ja. Takk.

208
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
-Sett deg, er du snill.
-Takk.

209
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Jeg må bare sende en melding.

210
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Greit.

211
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
En liten gave.

212
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Ja vel.

213
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
-Advokaten din er kenguruen.
-Ja.

214
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Ja vel.

215
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Jeg skal stille deg
noen personlige spørsmål,

216
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
så vi kan lage en
psykobiografisk profil av deg.

217
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
Den vil hjelpe dommeren med å avgjøre

218
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
omsorgssaken for…

219
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
-Andrea?
-Ja.

220
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Ja vel.

221
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Når ble du seksuelt aktiv?

222
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Jeg var atten.

223
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
-Atten?
-Ja.

224
00:16:56,767 --> 00:16:58,393
-Lever foreldrene dine?
-Ja.

225
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
-Hvordan er forholdet til dem?
-Fint.

226
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Beskriv forholdet til faren din.

227
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Det finnes ikke.

228
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Han dro da jeg var liten.

229
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
Er du bitter over fraværet?

230
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Jeg tror ikke det.

231
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
Var moren din streng?

232
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Nei, hun er en hippie, en liberal.

233
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Hun elsker dyr og tror på fri kjærlighet.

234
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Vegetarianer før det ble en trend.
Nå er alle veganere.

235
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
En López Obrador-fanatiker,

236
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
selv før han startet eldreomsorgen.

237
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Hun er ganske kul.

238
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
Du er enebarn?

239
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Det er vel åpenbart.

240
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Har du tatt psykoaktive stoffer?

241
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Marihuana.

242
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Men det er lenge siden.

243
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Har du tatt psykoaktive stoffer?

244
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
Ærlig talt, ja.

245
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
-Hvilke?
-Bare lovlig narkotika.

246
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
-Har du hatt kjønnssykdommer?
-Nei.

247
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
-Syfilis, gonoré, AIDS?
-Nei.

248
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
Hvor mange seksualpartnere har du hatt?

249
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Det er litt komplisert. Det...

250
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
-Altså...
-Et anslag.

251
00:18:15,178 --> 00:18:17,514
Hvor mange seksualpartnere har du hatt?

252
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Fire.

253
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Bare fire.

254
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Hva da "bare"?

255
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
Hvor gammel var du
da du møtte ditt barns mor?

256
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
Jeg var 32.

257
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
Jeg var 20.

258
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
Når mistet barnet sin første tann?

259
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Det husker jeg ikke.

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Ikke?

261
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
Altså...

262
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Hva heter barnets lærer?

263
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Miss Moni.

264
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
Har barnet ditt allergier?

265
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Ja, penicillin. Penicillin.

266
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
-Har barnet ditt allergier?
-Nei.

267
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Navnet på din datters beste venn?

268
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Du vet ikke.

269
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Har du vært i en medavhengig...?

270
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
-Caro.
-Hva?

271
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Min datters bestevenn.

272
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
-Skriv det ned.
-Greit, Caro.

273
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
Vil du si at du lett mister besinnelsen?

274
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
Nei.

275
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
-Har du vært voldelig i hjemmet?
-Nei.

276
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Er du offer for vold i hjemmet?

277
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Nei.

278
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Har barnet ditt noen
av følgende diagnoser?

279
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
Bare svar ja eller nei, ingen detaljer.

280
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Trist, motløs eller gråter ofte?

281
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
-Nei.
-Irritabel.

282
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Nei.

283
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
-Dveler hun over død eller tap?
-Nei.

284
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
Er hun engstelig, nervøs, bekymret?

285
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Nei.

286
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
-Har hun panikkanfall?
-Nei.

287
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
-Svekket syn eller hørsel?
-Nei.

288
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
Ok. Det var alt, gå til neste skrivebord.

289
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Americano.

290
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
Og karamellmacchiato
med laktosefri melk.

291
00:19:51,983 --> 00:19:54,444
-Ikke brunt sukker?
-Det var det de hadde.

292
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Hvordan gikk det?

293
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
Jeg vet ikke.

294
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
Spis burritoen.
Neste del blir tøff.

295
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
Jeg kan ikke. Nei takk.
Jeg trenger en røyk.

296
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Kaffe?
-Straks tilbake.

297
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Går det bra?

298
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Dette er så ubehagelig.

299
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Det er som det er.

300
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Det skal ikke være enkelt.

301
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
-Hvilken klasse går du i?
-Andre.

302
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Har du hund?

303
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Nei.

304
00:20:48,999 --> 00:20:50,542
Snakker du et annet språk?

305
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
La jenta være, du gjør henne svimmel.

306
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Ikke fall.

307
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Hvor mange bor her?

308
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Fem.

309
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Når jeg er her, seks.

310
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Seks?

311
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Ja.

312
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
Hva med underetasjen?

313
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
Vi er ikke ferdige med å bygge ennå.

314
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
Vi har holdt på i 20 år.

315
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Vi har gjort litt og litt.

316
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
Men nå er det nesten ferdig.

317
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
Forhåpentligvis kan vi flytte inn snart.

318
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Fido er den eneste som får komme inn.

319
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
Spisestuen kommer her.
Vi skaffer en fin blomstervase.

320
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
Sjekk kjøleskapet.

321
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
Det har isbitmaskin, som hjemme.

322
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Dette blir soverommet.

323
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Jeg skal ha noen vakre gardiner.

324
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
Se på flisene på badet.

325
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Alt er fint og nytt.

326
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Kjenn på det.

327
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
-Bestemor, den er nesten fire!
-Hva?

328
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Det starter om en halvtime.
Kom igjen!

329
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Gå og hent jakkene!

330
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
Vi løper om kapp, Cachito. Jeg vinner.

331
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
-Nei!
-La oss hente sakene våre.

332
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Ekteskapet er samfunnets grunnpilar

333
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
og et reservoar av verdier og dyder

334
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
for å oppdra gode borgere.

335
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
Jeg må spørre dere begge:

336
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
Insisterer dere på
å oppløse ekteskapet mellom dere?

337
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Ja.

338
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Ja.

339
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
-Vent litt.
-Ja.

340
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Straks tilbake.

341
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Bli her!

342
00:22:42,237 --> 00:22:43,196
Hvor lenge?

343
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
-Nitti minutter.
-Nitti?

344
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Ja. Pass på Cachito for meg.

345
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Greit, la oss varme opp!
Kom igjen, Garcia.

346
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Vi spiller tre-fire-tre.

347
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Luciana på midtbanen.

348
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
Betty i forsvar.
Du, hold deg nær Ottawa.

349
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
Forsiktig, hun er rå.

350
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
Kom igjen!

351
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
-Finn plassene.
-Kom igjen!

352
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Kom igjen!

353
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Flytt deg nedover!

354
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
-Sånn, ja!
-Kom igjen!

355
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Vil du se lekene mine?

356
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Dumme hund!

357
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Kom igjen, hele veien!

358
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
-Kom igjen nå. Skyt!
-Kom igjen, Lupe!

359
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Bruker du psykoaktive stoffer regelmessig?

360
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
-Hva betyr psyko...?
-Svar "ja" eller "nei".

361
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Ikke om spørsmålet er uklart.

362
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Ville du bestått 
en dopingtest eller ikke?

363
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Nei.

364
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
Jeg ser at du satt på en avdeling

365
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
etter å ha kjørt alkoholpåvirket.

366
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
Har du et alkoholproblem?

367
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
-Nei, det som skjedde var...
-Hei, Claudia.

368
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
Bruker du alkohol for å takle depresjon?

369
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Jeg er ikke deprimert.

370
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Tok du antidepressiva etter fødselen?

371
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
-Klienten min trenger ikke å svare.
-Vennligst svar.

372
00:24:02,775 --> 00:24:05,445
-Jeg gjorde det, men det betyr ikke...
-Greit.

373
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
Drev du med vandalisme

374
00:24:08,031 --> 00:24:09,866
under 8. mars-demonstrasjonen?

375
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Jeg deltok,
men hvorfor er det relevant?

376
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Det er jeg som stiller spørsmål.

377
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
Vet datteren din, 
Andrea Villegas, at du har en affære?

378
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Hva mener du?

379
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
-Señora Pérez, svar på spørsmålet.
-Ikke dumme spørsmål!

380
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Dere er misogyne!

381
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
Dere gjør at vi ikke
har rettferdighet i landet.

382
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
La meg gjenta spørsmålet.

383
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas,

384
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
du har bedt om foreldreretten
for din mindreårige datter Andrea.

385
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
Du ber også om underholdsbidrag
for ekteskapets varighet

386
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
og halvparten av eiendommen
ervervet under ekteskapet.

387
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
-Riktig?
-Ja, det er det.

388
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
Ikke klikk med pennen.

389
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Her står det at du 
for tiden er arbeidsledig.

390
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Ja.

391
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Hvorfor mistet du jobben?

392
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
-En misforståelse med en kollega.
-Ærede dommer.

393
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
La meg gjøre oppmerksom
på side 35 i saksmappen.

394
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Det står at Ruy Villegas ble sparket

395
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
etter å ha trakassert en kollega seksuelt.

396
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Ble han politianmeldt?

397
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Nei.

398
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Kom igjen, advokat.

399
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Vi tar ti minutter pause.

400
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Hvorfor ta med fyllearresten
og antidepressivene?

401
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Vent litt, du må stole på meg.

402
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
Jeg gjør det.

403
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Men det er for mye.

404
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
For mye? Vil du vinne eller ei?

405
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
-Kom, Julia.
-Adresse?

406
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
-Et øyeblikk.
-Greit.

407
00:25:59,684 --> 00:26:01,352
Julia, jeg snakket med ham.

408
00:26:01,978 --> 00:26:03,062
Han vil ha penger.

409
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Hva?

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
Han gir deg medhold for 50 000.

411
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Hva sier du?

412
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Du gjorde ham forbannet.
Han vil ha 50 000.

413
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Jeg tror vi bør si 20.

414
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Nei.

415
00:26:24,334 --> 00:26:27,378
Ikke en peso
til den misogynistiske drittsekken.

416
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Julia, det er sånn det fungerer.

417
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Han skifter ikke mening.
Tenk på barnet.

418
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
-Unnskyld.
-Ja.

419
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Takk.

420
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
På grunn av min datter
vil jeg ikke mate dette råtne systemet.

421
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
Ikke faen!

422
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Julia?

423
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
Jeg har nådd en endelig kjennelse.

424
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
Først oppløses ekteskapet.

425
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
For det andre får Ruy Villegas
underholdning på 18 prosent,

426
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
trukket fra Julia Pérez' lønnsslipp.

427
00:27:03,081 --> 00:27:06,209
For det tredje, eiendommen
ervervet under ekteskapet,

428
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
i dette tilfellet huset
i Calda Dr. Liceaga 103,

429
00:27:10,880 --> 00:27:15,051
vil bli solgt og pengene delt likt

430
00:27:15,134 --> 00:27:17,220
mellom Ruy Villegas og Julia Pérez.

431
00:27:17,303 --> 00:27:20,056
For det fjerde
vil mindreårige Andrea Villegas

432
00:27:20,139 --> 00:27:23,101
gjennomgå en psykiatrisk evaluering

433
00:27:23,184 --> 00:27:24,811
for å hjelpe retten

434
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
med å avgjøre hvem som får foreldreretten.

435
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
Når dette er gjort,

436
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
vil partene få beskjed om en ny høring.

437
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Dette er skandaløst.

438
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Når kan jeg besøke hjembyen din igjen?

439
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Når du vil, Cachito.

440
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
I morgen?

441
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
I morgen?

442
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
Jeg vet ikke.

443
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Etter det sover jeg i minst en måned.

444
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
En hel måned, Cachito?

445
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
Lille jenta mi.

446
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
Jeg vil aldri se deg i mitt jævla liv!

447
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
Det er ingen "oss" lenger.

448
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
Vil du ha huset? Behold det, drittsekk!

449
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
Nei. Hvordan havnet vi her?

450
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
Hvordan? Faen!

451
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
Du burde ha tenkt på
det da du knullet alle groupiene,

452
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
en dummere enn neste.

453
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
-Ruy, du er patetisk! Utrolig!
-Andrea.

454
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
-Hva med Andrea?
-Hun er her!

455
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
Hei, vennen.

456
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Hent den fylte høna,
vi sover i leiligheten.

457
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
-Jeg vil bli her.
-Julia?

458
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
-Det blir gøy. Min ettroms. Husker du?
-Julia?

459
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
-Alt er i orden, jenta mi.
-Kom, vennen.

460
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
Det blir gøy, jeg lover.

461
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
Vi tar med kjolen din.

462
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
Rommet ditt er fint. 
Du vil elske det.

463
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
-Skal vi sove der?
-Ja.

464
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
-Hva med dyna?
-Jeg har den.

465
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Hvor skal du? Nei, Julia!

466
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Julia, ikke gjør det!

467
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Vent utenfor, vennen.

468
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
-Ikke ødelegg dette.
-Ikke ødelegg ting med datteren din.

469
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Tekst: Helge Haaland