Kejayaan profesional Julia
ialah hasil awak sebagai ayah yang duduk di rumah.
Itu sangat penting.
Jika tak lebih penting daripada kerjanya, setanding.
Awak layak dapat.
Betullah itu.
Sekarang susah nak dapatkan hakim yang boleh beri awak nafkah
jika berkongsi hak penjagaan Andrea.
Kita perlu minta hak penjagaan penuh.
Perlukah buat begitu?
Jika kita betul-betul nak
dapatkan nafkah untuk awak.
Awak menganggur.
Apa-apa pun, duit itu untuk Andrea,
untuk keperluannya.
Namun, mereka mungkin fikir nak buat benda yang sama.
Jadi, kita kena kalahkan mereka.
Baiklah, kita buat.
Saya takkan tipu awak,
keadaan akan jadi teruk.
Penting supaya awak tak pindah rumah.
Hak penjagaan selalunya untuk ibu bapa yang tinggal di rumah dengan anak.
Saya nak awak kumpulkan semua slip gaji
dan penyata bank.
Kita kena buktikan Julia pencari nafkah.
Kita juga kena buktikan awak melepaskan peluang bekerja
untuk duduk di rumah.
Ceritakan tentang hubungan awak dengan Julia
dari awal, semua sekali.
- Awak faham? - Ya, faham.
Makanlah.
Mereka akan buktikan si anak lebih terjaga dengan ibunya.
Mereka ada kelebihan.
Dalam kebanyakan kes, ibu dapat hak penjagaan.
Namun, jangan risau.
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih, awak bayar saya.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dia menolak hak penjagaan bersama.
Dia juga meminta nafkah.
Julia, jika awak tak mahu hilang rumah, awak tak boleh pindah.
Ini permainan ketahanan diri.
BANCAMEX - PENYATA AKAUN
Budak comot!
Budak busuk!
Sedia? Mari.
Ayah pula.
Potong macam kek, supaya semua orang dapat.
Hei,
kami ada hal nak beritahu kamu.
Akan ada…
banyak perubahan dalam keluarga.
Namun, semua ini supaya kita jadi lebih baik
dan lebih bahagia.
Kita tak bahagia?
Perkara yang paling penting
ialah kamu tahu kami sayang kamu dengan sepenuh hati.
Lebih daripada segalanya.
Namun, kamu dah tahu.
Walaupun perubahan ini berlaku…
semuanya…
akan baik-baik saja.
Ya.
Kita akan tinggal bersama.
Dengan cara
yang berbeza.
Bagaimana?
- Kami belum tahu lagi. - Ya.
- Tak, kami tak tahu. - Nanti kita tahu.
Begini,
ayah dan mak
akan sentiasa di sisi kamu dan ada untuk kamu.
Namun, kami bukan sebagai suami isteri.
Okey? Bukan suami isteri,
tapi jadi satu pasukan, sama-sama sebagai ibu bapa.
Mak dan ayah nak bercerai?
Bolehkah begitu?
Sebenarnya, perkara yang pasti
ialah kamu yang paling penting buat kami
dan kita akan baik-baik saja.
Andrea.
Saya tak nak makan kek panas lagi.
Ruy, kita dah dapat tarikh perbicaraan. Jumaat depan.
Kosongkan jadual, ia agak lama. Telefon jika ada apa-apa.
Antara masalah terbesar ialah anda boleh menjangkiti orang
walaupun anda tiada simptom jelas.
Pertimbangkan implikasinya pada skala antarabangsa.
Ada orang yang datang dari China
atau yang ke China baru-baru ini…
Koronavirus ialah darurat antarabangsa.
WHO baru beberapa minit lepas mengisytiharkan darurat itu.
Langkah ini dibuat berikutan
jumlah kes yang didaftarkan di 18 buah negara selain China.
Perjalanan antarabangsa dihadkan.
Mana benda itu?
Minum susu kamu.
Tortila dah habis, tapi ada telur dalam peti sejuk.
Kalau awak balik sebelum kami, tolong angkat kain.
Ya.
Makanlah.
Saya akan makan kerepek nanti.
Apa nama tempat itu?
Salazar.
Jauh tak?
Sedikit jauh.
Naik kapal terbang?
Tak sejauh itu.
Kamu tak nak melawat kampung mak cik?
- Ada pantai? - Tak.
Tentu seronok, jomlah!
Di kampung mak cik ada lembu, kambing
dan ada ayam.
Baiklah.
Tunggu!
Kamu pasti rasa seronok.
Sekejap, tunggu.
- Apa? - Saya terlupa yang ini.
- Sedia. - Jom.
Hei, mari sini! Ucap selamat tinggal.
Cium ayah.
Boleh saya tinggal dengan ayah?
Tak boleh, kamu pergilah berseronok.
Berseronoklah.
Jangan berenang atau apa-apa.
- Pergi dulu. - Ya.
Apa khabar?
- Selamat tengah hari. Ruy Villegas? - Tak.
Ruy!
- Helo. - Ruy Villegas?
Hai.
Helo.
Kamu nak beli apa-apa tak?
Kenapa ia digelar peseros?
Dulu penuh dengan gula-gula Pez.
Gurau saja. Dulu harga tambang cuma satu peso,
sekarang dah mahal.
Kita beratur di sini.
Sentiasa peka, okey?
Kita dah nak bertolak.
Nah.
Beritahu pemandu itu, "Dua ke Salazar, ya".
Dua ke Salazar, ya.
Pandai.
Turunkan kami di pintu masuk.
Kita dah sampai.
Jom.
Mari.
Tunggu!
Hulurkan tangan kamu.
Hulurkan tangan.
Baiklah, jalan dulu.
Pandai!
Apa khabar?
Semua orang ada di sini.
- Hai, Andrea. - Helo.
- Ingat saya tak? - Ingat.
- Mak patut telefon. - Saya bawa dia melawat.
Kamu nak tengok perlawanan, ya?
Belum tengah hari dan dah minum arak.
Siapa yang ada kunci? Cepat!
- Ada pada Rigo. - Beri kunci.
Mari, sayang.
Anak-anak ada di rumah?
- Ya, ada. - Okey.
Kenapa rumput itu?
Ia dibawa ke bandar supaya orang boleh letak di laman.
Percuma?
Lihat, ada gereja.
Lama tak jumpa, Idalia.
Apa khabar, Maru?
Semua okey.
- Gembira jumpa awak, Idalia! - Hei.
Mak cik terkenal?
Tentulah tidak.
Itu cara kami di pekan.
Semua kenal satu sama lain.
Apabila jumpa orang lain, kita tegur.
Kamu akan rasa seronok.
- Selamat pagi, Idalia. - Ya.
- Selamat pagi! - Nampak tak?
Bagus, bukan?
Mari.
Biar mak cik buka.
Masuklah.
Ayam!
Cepat, kita dah lewat.
ROSAK
Tak guna! Cuma beberapa tingkat. Jom cepat.
- Apa khabar? - Bolehkah?
Awak pun tahu, tuan peguam.
Ya.
Boleh beri saya 400 peso?
Kalau tak, takkan berjaya.
Baiklah.
- Mari. - Ikut sini.
Apa khabar?
- Mari. - Ikut saya.
Tunggu!
Teruskan, lagi empat tangga.
- Awak perokok? - Ya.
Jangan sebut tentang itu.
Julia Pérez Laborde? Ikut sini.
Semoga berjaya.
Hujung, belok kiri.
- Puan Julia, tuan. - Oh, ya. Terima kasih.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Saya nak kirim mesej sekejap.
Baiklah.
Ada buah tangan.
Baiklah.
- Peguam puan ialah Kangaroo. - Ya.
Baiklah.
Saya akan tanya beberapa soalan peribadi
yang membolehkan kami mencipta profil psikobiografi puan,
yang akan membantu hakim membuat keputusan
tentang hak penjagaan…
- Andrea? - Ya.
Baiklah.
Pada usia berapa aktif hubungan seks?
Lapan belas.
- Lapan belas? - Ya.
- Ibu bapa masih hidup? - Ya.
- Bagaimana hubungan dengan mereka? - Baik.
Bagaimana hubungan dengan ayah encik?
Tiada hubungan.
Dia pergi meninggalkan semasa saya kecil.
Encik berasa geram?
Tak, saya tak rasa begitu.
Mak encik garang?
Tidak, dia hipi, liberal,
dia suka haiwan, percaya cinta bebas.
Vegetarian sebelum menjadi ikutan, kini semua orang vegan.
Seorang fanatik López Obrador,
walaupun sebelum dia mulakan program penjagaan orang tua.
Mak saya hebat orangnya.
Encik anak tunggal?
Ia agak jelas.
Puan pernah ambil bahan psikoaktif?
Ganja.
Namun, itu cerita lama.
Pernah ambil bahan psikoaktif?
Sejujurnya, pernah.
- Yang mana satu? - Hanya dadah yang sah.
- Puan pernah ada penyakit kelamin? - Tidak.
- Sifilis, gonorea, AIDS? - Tak.
Berapa ramai pasangan seksual?
Ia agak rumit. Sebenarnya…
- Maksud saya… - Anggaran kasar?
Berapa ramai pasangan seksual?
Empat.
Hanya empat?
Apa maksud "hanya"?
Berapa umur encik waktu kenal ibu kepada anak?
Ketika itu saya 32 tahun.
Semasa saya 20 tahun.
Berapa usia anak ketika gigi pertama dicabut?
Entah, saya tak ingat.
Tak ingat?
Sebenarnya…
Nama guru anak puan?
Cik Moni.
Anak puan ada alahan?
Ada, alah penisilin.
- Anak encik ada alahan? - Tak.
Nama kawan baik anak encik?
Encik tak tahu.
Puan pernah saling bergantung…
- Caro. - Apa?
Kawan baik anak saya.
- Tulis itu. - Caro, baiklah.
Puan mudah naik angin?
Tidak.
Pernah terlibat dalam keganasan rumah tangga?
- Tak. - Puan mangsa keganasan rumah tangga?
Tidak.
Adakah anak encik disahkan menghidap penyakit berikut?
Jawab "ya" dan "tak", butiran tak diperlukan.
Dia selalu sedih, putus asa, menangis?
- Tak. - Cepat marah?
Tidak.
- Meratapi kematian atau kehilangan? - Tak.
- Adakah dia risau, gelisah, cepat risau? - Tidak.
- Dia ada serangan panik? - Tak.
- Masalah mata atau telinga? - Tak.
Okey. Itu saja, sila ke meja seterusnya.
Venti Americano.
Macchiato karamel tanpa susu.
- Tiada gula perang? - Ini saja yang ada.
Macam mana?
Entahlah.
Makan burrito ini. Selepas ini susah juga.
Tak mengapa, terima kasih. Saya nak merokok.
- Nak kopi? - Nanti saya datang balik.
Awak okey?
Ini sangat tak selesa.
Memang begitu.
Bukan mudah.
- Awak darjah berapa? - Darjah dua.
Awak ada anjing?
Tak ada.
Awak fasih bahasa lain?
Jangan kacau dia, pening dia nanti.
Hati-hati, jangan jatuh.
Berapa ramai tinggal di sini?
Lima orang.
Apabila mak cik di pekan, enam.
Enam?
Ya.
Bagaimana dengan rumah di bawah?
Belum siap lagi.
Sudah 20 tahun kami membinanya.
Kami buat sedikit demi sedikit, tapi dah nak siap.
Harap-harap, dah boleh pindah tak lama lagi.
Fido sahaja yang boleh masuk.
Bilik makan di sini. Nanti akan ada pasu bunga yang cantik.
Tengok peti sejuk ini. Ada pembuat ais seperti di rumah kamu.
Ini bilik air.
Mak cik nak pasang langsir cantik.
Tengok jubin di dalam bilik air.
Semuanya cantik dan baharu.
Cuba pegang.
- Nenek, hampir pukul 4:00! - Apa?
Lagi setengah jam nak mula. Lekas!
Pergi ambil jaket kamu!
Jom lumba lari. Mesti mak cik menang.
- Takkan! - Ambil barang kita, cepat!
Perkahwinan ialah asas kemasyarakatan
dan wadah nilai serta kebaikan
untuk mendirikan rakyat sebenar.
Saya nak tanya kamu berdua.
Anda memang tekad mahu bercerai?
Ya.
- Tunggu sekejap. - Ya.
Nanti saya datang.
Budak-budak, duduk di situ.
Berapa lama?
- Sembilan puluh minit. - 90?
Ya, 90. Jaga dia untuk nenek.
Baiklah, mari kita panaskan badan! Ayuh, García.
Kita main tiga-empat-tiga.
Luciana, awak di tengah.
Betty pertahanan. Awak, jaga Ottawa.
Hati-hati, dia main kotor.
- Jom main! - Ayuh!
- Ambil tempat. - Bergerak!
Mari bersedia!
Turun ke bawah!
- Begitulah! - Ayuh!
Awak nak tengok mainan saya?
Anjing bodoh.
Ayuh, semua!
- Bergerak, mari main. Sepak! - Ayuh, Lupe!
Puan selalu ambil bahan psikoaktif?
- Apa maksud psiko… - Jawab "ya" atau "tak".
Jika soalan tak jelas, saya tak boleh jawab.
Jika kami buat ujian dadah, puan akan lulus atau tidak?
Tidak.
Puan pernah ditahan kerana memandu di bawah pengaruh alkohol.
Puan ada masalah mabuk?
- Tak, kejadian itu… - Hei, Claudia.
Puan minum arak untuk hadapi kemurungan?
Saya tak murung.
Puan ambil ubat anti-murung selepas bersalin?
- Klien saya tak perlu jawab. - Sila jawab.
- Ya, tapi itu tak bermakna… - Baiklah.
Puan terlibat dalam vandalisme semasa bantahan pada lapan Mac?
Saya menghadiri bantahan itu, tapi apa kaitannya?
Biar saya jelaskan, saya yang tanya soalan.
Adakah anak puan, Andrea Villegas, tahu puan ada hubungan sulit?
Apa maksud awak?
- Pn. Pérez, sila jawab. - Saya takkan jawab soalan bodoh!
Kamu berdua pembenci wanita!
Negara ini tiada keadilan kerana orang macam awak!
Biar saya ulang soalan.
Ruy Villegas,
awak memohon hak penjagaan anak bawah umur, Andrea.
Awak juga memohon nafkah sepanjang tempoh perkahwinan,
dan separuh harta yang diperolehi sepanjang perkahwinan.
- Betul? - Ya, betul.
Tolong jangan main pen.
Betulkah encik sedang menganggur?
Ya.
Kenapa berhenti kerja?
- Salah faham dengan rakan sekerja. - Yang Arif.
Saya nak merujuk kepada halaman 35 dalam fail kes.
Ia menyatakan Encik Ruy Villegas dipecat
selepas mengganggu rakan sekerja secara seksual.
Ada tuduhan jenayah terhadapnya?
Tiada.
Ayuh, tuan peguam.
Kita rehat sepuluh minit.
Kenapa ada tahanan mabuk dan anti-kemurungan?
Sekejap, awak kena percayakan saya.
- Saya percaya. - Percayalah.
Itu keterlaluan.
Keterlaluan? Awak nak menang atau tak?
- Julia, mari. - Alamat?
- Tunggu sekejap. - Baiklah.
Saya dah cakap dengannya.
Dia nak duit.
Apa?
Dia akan memihak kepada awak untuk 50 ribu.
Apa maksud awak?
Awak buat dia marah. Dia nak 50,000.
Saya rasa kita patut tawarkan 20 ribu.
Tidak.
Saya takkan beri sesen pun kepada pembenci wanita.
Dengar sini, Julia, inilah caranya.
Dia takkan berubah. Fikirkan anak awak.
- Tumpang lalu. - Ya.
Terima kasih.
Disebabkan anak, saya takkan tunduk kepada sistem teruk ini.
Tak mungkin.
Julia.
Saya dah capai keputusan akhir.
Pertama, perkahwinan ini dibubarkan.
Kedua, Ruy Villegas diberi nafkah bersamaan 18 peratus
yang akan ditolak daripada gaji Julia Pérez.
Ketiga, harta yang diperolehi sepanjang perkahwinan,
dalam kes ini, rumah yang terletak di 103 Jalan Dr. Liceaga,
akan dijual dan wang akan dibahagikan sama rata
antara Ruy Villegas dan Julia Pérez.
Empat, Andrea Villegas
akan menjalani penilaian psikiatri
bagi membantu mahkamah menentukan
tentang hak penjagaan utama.
Setelah selesai,
anda akan dimaklumkan tentang perbicaraan kedua.
Ini perbuatan zalim.
Bila saya boleh melawat kampung mak cik lagi?
Bila-bila kamu mahu, sayang.
Esok.
Esok?
Mak cik tak pasti.
Selepas itu, saya akan tidur sekurang-kurangnya sebulan.
Sebulan, sayang?
Oh, sayang.
Saya tak mahu tengok awak dalam hidup saya!
Tiada lagi "kita".
Awak nak rumah? Ambillah, tak guna!
Saya tak nak. Bagaimana boleh jadi begini?
Bagaimana? Awak patut fikir begitu semasa awak meniduri semua perempuan
yang bodoh itu.
- Ruy, awak menyedihkan! Tak sangka! - Andrea.
- Kenapa dengan dia? - Dia ada sini!
Hai, sayang.
Pergi ambil barang kamu, kita tidur di flat.
- Saya nak tinggal di sini. - Julia?
- Seronok. Itu studio mak. Ingat tak? - Julia?
- Semua okey, sayang. - Jom, sayang.
Pasti seronok, mak sumpah.
Kita bawa gaun kamu.
Bilik kamu sangat cantik, kamu pasti suka.
- Kita tidur di sana? - Ya.
- Duvet saya? - Mak bawa.
Nak ke mana? Jangan, Julia!
Julia, tolong jangan!
Tunggu di luar, sayang.
- Jangan buat silap. - Jangan buat silap dengan anak awak.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad