1
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
Kejayaan profesional Julia

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,977
ialah hasil awak sebagai ayah
yang duduk di rumah.

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
Itu sangat penting.

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,234
Jika tak lebih penting daripada kerjanya,
setanding.

5
00:00:25,318 --> 00:00:26,694
Awak layak dapat.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Betullah itu.

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,617
Sekarang susah nak dapatkan hakim
yang boleh beri awak nafkah

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,869
jika berkongsi hak penjagaan Andrea.

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Kita perlu minta hak penjagaan penuh.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Perlukah buat begitu?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
Jika kita betul-betul nak

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
dapatkan nafkah untuk awak.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Awak menganggur.

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Apa-apa pun, duit itu untuk Andrea,

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,514
untuk keperluannya.

16
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Namun, mereka mungkin fikir
nak buat benda yang sama.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
Jadi, kita kena kalahkan mereka.

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Baiklah, kita buat.

19
00:01:04,524 --> 00:01:05,858
Saya takkan tipu awak,

20
00:01:06,567 --> 00:01:08,194
keadaan akan jadi teruk.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,781
Penting supaya awak tak pindah rumah.

22
00:01:12,281 --> 00:01:16,536
Hak penjagaan selalunya untuk ibu bapa
yang tinggal di rumah dengan anak.

23
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Saya nak awak kumpulkan semua slip gaji

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,333
dan penyata bank.

25
00:01:23,042 --> 00:01:25,628
Kita kena buktikan Julia pencari nafkah.

26
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
Kita juga kena buktikan
awak melepaskan peluang bekerja

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
untuk duduk di rumah.

28
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
Ceritakan tentang hubungan awak
dengan Julia

29
00:01:34,512 --> 00:01:37,223
dari awal, semua sekali.

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,059
- Awak faham?
- Ya, faham.

31
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Makanlah.

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
Mereka akan buktikan si anak
lebih terjaga dengan ibunya.

33
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
Mereka ada kelebihan.

34
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
Dalam kebanyakan kes,
ibu dapat hak penjagaan.

35
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
Namun, jangan risau.

36
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Baiklah.

37
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
Terima kasih.

38
00:01:57,660 --> 00:02:00,037
Jangan berterima kasih, awak bayar saya.

39
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

40
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
Dia menolak hak penjagaan bersama.

41
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Dia juga meminta nafkah.

42
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
Julia, jika awak tak mahu hilang rumah,
awak tak boleh pindah.

43
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Ini permainan ketahanan diri.

44
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
BANCAMEX - PENYATA AKAUN

45
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Budak comot!

46
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Budak busuk!

47
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Sedia? Mari.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Ayah pula.

49
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Potong macam kek,
supaya semua orang dapat.

50
00:03:35,508 --> 00:03:36,342
Hei,

51
00:03:37,718 --> 00:03:39,553
kami ada hal nak beritahu kamu.

52
00:03:43,849 --> 00:03:45,017
Akan ada…

53
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
banyak perubahan dalam keluarga.

54
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Namun, semua ini
supaya kita jadi lebih baik

55
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
dan lebih bahagia.

56
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Kita tak bahagia?

57
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
Perkara yang paling penting

58
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
ialah kamu tahu kami sayang kamu
dengan sepenuh hati.

59
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
Lebih daripada segalanya.

60
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Namun, kamu dah tahu.

61
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Walaupun perubahan ini berlaku…

62
00:04:22,013 --> 00:04:23,014
semuanya…

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,018
akan baik-baik saja.

64
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Ya.

65
00:04:31,856 --> 00:04:34,984
Kita akan tinggal bersama.

66
00:04:35,067 --> 00:04:36,444
Dengan cara

67
00:04:37,028 --> 00:04:38,112
yang berbeza.

68
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Bagaimana?

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
- Kami belum tahu lagi.
- Ya.

70
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
- Tak, kami tak tahu.
- Nanti kita tahu.

71
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Begini,

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
ayah dan mak

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
akan sentiasa di sisi kamu
dan ada untuk kamu.

74
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
Namun, kami bukan sebagai suami isteri.

75
00:05:00,718 --> 00:05:02,887
Okey? Bukan suami isteri,

76
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
tapi jadi satu pasukan,
sama-sama sebagai ibu bapa.

77
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
Mak dan ayah nak bercerai?

78
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Bolehkah begitu?

79
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Sebenarnya, perkara yang pasti

80
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
ialah kamu yang paling penting buat kami

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,407
dan kita akan baik-baik saja.

82
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea.

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Saya tak nak makan kek panas lagi.

84
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Ruy, kita dah dapat tarikh perbicaraan.
Jumaat depan.

85
00:06:17,294 --> 00:06:20,631
Kosongkan jadual, ia agak lama.
Telefon jika ada apa-apa.

86
00:06:50,870 --> 00:06:54,290
Antara masalah terbesar
ialah anda boleh menjangkiti orang

87
00:06:54,373 --> 00:06:56,459
walaupun anda tiada simptom jelas.

88
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Pertimbangkan implikasinya
pada skala antarabangsa.

89
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
Ada orang yang datang dari China

90
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
atau yang ke China baru-baru ini…

91
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
Koronavirus ialah darurat antarabangsa.

92
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
WHO baru beberapa minit lepas
mengisytiharkan darurat itu.

93
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
Langkah ini dibuat berikutan

94
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
jumlah kes yang didaftarkan
di 18 buah negara selain China.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Perjalanan antarabangsa dihadkan.

96
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Mana benda itu?

97
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Minum susu kamu.

98
00:07:47,718 --> 00:07:50,679
Tortila dah habis,
tapi ada telur dalam peti sejuk.

99
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
Kalau awak balik sebelum kami,
tolong angkat kain.

100
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Ya.

101
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Makanlah.

102
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Saya akan makan kerepek nanti.

103
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
Apa nama tempat itu?

104
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

105
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Jauh tak?

106
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Sedikit jauh.

107
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
Naik kapal terbang?

108
00:08:24,797 --> 00:08:26,840
Tak sejauh itu.

109
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Kamu tak nak melawat kampung mak cik?

110
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
- Ada pantai?
- Tak.

111
00:08:33,180 --> 00:08:35,266
Tentu seronok, jomlah!

112
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
Di kampung mak cik ada lembu, kambing

113
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
dan ada ayam.

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Baiklah.

115
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Tunggu!

116
00:08:53,367 --> 00:08:54,868
Kamu pasti rasa seronok.

117
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
Sekejap, tunggu.

118
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
- Apa?
- Saya terlupa yang ini.

119
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
- Sedia.
- Jom.

120
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Hei, mari sini! Ucap selamat tinggal.

121
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Cium ayah.

122
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Boleh saya tinggal dengan ayah?

123
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Tak boleh, kamu pergilah berseronok.

124
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
Berseronoklah.

125
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
Jangan berenang atau apa-apa.

126
00:09:20,060 --> 00:09:21,312
- Pergi dulu.
- Ya.

127
00:09:28,402 --> 00:09:29,236
Apa khabar?

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,530
- Selamat tengah hari. Ruy Villegas?
- Tak.

129
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

130
00:09:38,912 --> 00:09:40,247
- Helo.
- Ruy Villegas?

131
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Hai.

132
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Helo.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Kamu nak beli apa-apa tak?

134
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Kenapa ia digelar peseros?

135
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
Dulu penuh dengan gula-gula Pez.

136
00:10:01,477 --> 00:10:04,146
Gurau saja.
Dulu harga tambang cuma satu peso,

137
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
sekarang dah mahal.

138
00:10:06,857 --> 00:10:10,027
Kita beratur di sini.

139
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Sentiasa peka, okey?

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
Kita dah nak bertolak.

141
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Nah.

142
00:10:29,505 --> 00:10:32,132
Beritahu pemandu itu,
"Dua ke Salazar, ya".

143
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
Dua ke Salazar, ya.

144
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Pandai.

145
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Turunkan kami di pintu masuk.

146
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Kita dah sampai.

147
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Jom.

148
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Mari.

149
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
Tunggu!

150
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Hulurkan tangan kamu.

151
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Hulurkan tangan.

152
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Baiklah, jalan dulu.

153
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Pandai!

154
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Apa khabar?

155
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Semua orang ada di sini.

156
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
- Hai, Andrea.
- Helo.

157
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
- Ingat saya tak?
- Ingat.

158
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
- Mak patut telefon.
- Saya bawa dia melawat.

159
00:12:57,069 --> 00:12:59,154
Kamu nak tengok perlawanan, ya?

160
00:12:59,238 --> 00:13:01,448
Belum tengah hari dan dah minum arak.

161
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Siapa yang ada kunci? Cepat!

162
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
- Ada pada Rigo.
- Beri kunci.

163
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Mari, sayang.

164
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Anak-anak ada di rumah?

165
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
- Ya, ada.
- Okey.

166
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
Kenapa rumput itu?

167
00:13:18,215 --> 00:13:21,343
Ia dibawa ke bandar
supaya orang boleh letak di laman.

168
00:13:21,426 --> 00:13:22,469
Percuma?

169
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Lihat, ada gereja.

170
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Lama tak jumpa, Idalia.

171
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Apa khabar, Maru?

172
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Semua okey.

173
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
- Gembira jumpa awak, Idalia!
- Hei.

174
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Mak cik terkenal?

175
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Tentulah tidak.

176
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Itu cara kami di pekan.

177
00:13:53,709 --> 00:13:55,502
Semua kenal satu sama lain.

178
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Apabila jumpa orang lain, kita tegur.

179
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Kamu akan rasa seronok.

180
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
- Selamat pagi, Idalia.
- Ya.

181
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
- Selamat pagi!
- Nampak tak?

182
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
Bagus, bukan?

183
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Mari.

184
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Biar mak cik buka.

185
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Masuklah.

186
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Ayam!

187
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Cepat, kita dah lewat.

188
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
ROSAK

189
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Tak guna! Cuma beberapa tingkat.
Jom cepat.

190
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
- Apa khabar?
- Bolehkah?

191
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Awak pun tahu, tuan peguam.

192
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Ya.

193
00:14:55,228 --> 00:14:56,772
Boleh beri saya 400 peso?

194
00:14:56,855 --> 00:14:58,398
Kalau tak, takkan berjaya.

195
00:15:06,323 --> 00:15:07,157
Baiklah.

196
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
- Mari.
- Ikut sini.

197
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Apa khabar?

198
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
- Mari.
- Ikut saya.

199
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Tunggu!

200
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Teruskan, lagi empat tangga.

201
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
- Awak perokok?
- Ya.

202
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Jangan sebut tentang itu.

203
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Julia Pérez Laborde? Ikut sini.

204
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Semoga berjaya.

205
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Hujung, belok kiri.

206
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- Puan Julia, tuan.
- Oh, ya. Terima kasih.

207
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
- Sila duduk.
- Terima kasih.

208
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Saya nak kirim mesej sekejap.

209
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Baiklah.

210
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Ada buah tangan.

211
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Baiklah.

212
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
- Peguam puan ialah Kangaroo.
- Ya.

213
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Baiklah.

214
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Saya akan tanya beberapa soalan peribadi

215
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
yang membolehkan kami mencipta
profil psikobiografi puan,

216
00:16:37,205 --> 00:16:40,709
yang akan membantu hakim membuat keputusan

217
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
tentang hak penjagaan…

218
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
- Andrea?
- Ya.

219
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Baiklah.

220
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Pada usia berapa aktif hubungan seks?

221
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Lapan belas.

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
- Lapan belas?
- Ya.

223
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
- Ibu bapa masih hidup?
- Ya.

224
00:16:58,894 --> 00:17:01,521
- Bagaimana hubungan dengan mereka?
- Baik.

225
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Bagaimana hubungan dengan ayah encik?

226
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Tiada hubungan.

227
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Dia pergi meninggalkan semasa saya kecil.

228
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
Encik berasa geram?

229
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Tak, saya tak rasa begitu.

230
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
Mak encik garang?

231
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Tidak, dia hipi, liberal,

232
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
dia suka haiwan, percaya cinta bebas.

233
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Vegetarian sebelum menjadi ikutan,
kini semua orang vegan.

234
00:17:28,632 --> 00:17:30,550
Seorang fanatik López Obrador,

235
00:17:30,634 --> 00:17:33,970
walaupun sebelum dia mulakan
program penjagaan orang tua.

236
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Mak saya hebat orangnya.

237
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
Encik anak tunggal?

238
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Ia agak jelas.

239
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Puan pernah ambil bahan psikoaktif?

240
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Ganja.

241
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Namun, itu cerita lama.

242
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Pernah ambil bahan psikoaktif?

243
00:17:53,573 --> 00:17:54,825
Sejujurnya, pernah.

244
00:17:55,325 --> 00:17:58,578
- Yang mana satu?
- Hanya dadah yang sah.

245
00:17:58,662 --> 00:18:02,833
- Puan pernah ada penyakit kelamin?
- Tidak.

246
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
- Sifilis, gonorea, AIDS?
- Tak.

247
00:18:05,585 --> 00:18:07,462
Berapa ramai pasangan seksual?

248
00:18:08,797 --> 00:18:11,216
Ia agak rumit. Sebenarnya…

249
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
- Maksud saya…
- Anggaran kasar?

250
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Berapa ramai pasangan seksual?

251
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Empat.

252
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Hanya empat?

253
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Apa maksud "hanya"?

254
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Berapa umur encik
waktu kenal ibu kepada anak?

255
00:18:25,105 --> 00:18:26,731
Ketika itu saya 32 tahun.

256
00:18:27,315 --> 00:18:28,817
Semasa saya 20 tahun.

257
00:18:28,900 --> 00:18:31,528
Berapa usia anak ketika
gigi pertama dicabut?

258
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Entah, saya tak ingat.

259
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Tak ingat?

260
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
Sebenarnya…

261
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Nama guru anak puan?

262
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Cik Moni.

263
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
Anak puan ada alahan?

264
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Ada, alah penisilin.

265
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
- Anak encik ada alahan?
- Tak.

266
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Nama kawan baik anak encik?

267
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Encik tak tahu.

268
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Puan pernah saling bergantung…

269
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
- Caro.
- Apa?

270
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Kawan baik anak saya.

271
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
- Tulis itu.
- Caro, baiklah.

272
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
Puan mudah naik angin?

273
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
Tidak.

274
00:19:11,109 --> 00:19:14,112
Pernah terlibat dalam
keganasan rumah tangga?

275
00:19:14,196 --> 00:19:17,115
- Tak.
- Puan mangsa keganasan rumah tangga?

276
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Tidak.

277
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Adakah anak encik disahkan
menghidap penyakit berikut?

278
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
Jawab "ya" dan "tak",
butiran tak diperlukan.

279
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Dia selalu sedih, putus asa, menangis?

280
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
- Tak.
- Cepat marah?

281
00:19:29,002 --> 00:19:30,045
Tidak.

282
00:19:30,128 --> 00:19:32,631
- Meratapi kematian atau kehilangan?
- Tak.

283
00:19:32,714 --> 00:19:35,759
- Adakah dia risau, gelisah, cepat risau?
- Tidak.

284
00:19:35,842 --> 00:19:37,677
- Dia ada serangan panik?
- Tak.

285
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
- Masalah mata atau telinga?
- Tak.

286
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
Okey. Itu saja, sila ke meja seterusnya.

287
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
Venti Americano.

288
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
Macchiato karamel tanpa susu.

289
00:19:51,983 --> 00:19:54,361
- Tiada gula perang?
- Ini saja yang ada.

290
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Macam mana?

291
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
Entahlah.

292
00:19:59,157 --> 00:20:01,660
Makan burrito ini. Selepas ini susah juga.

293
00:20:01,743 --> 00:20:04,454
Tak mengapa, terima kasih.
Saya nak merokok.

294
00:20:04,537 --> 00:20:06,748
- Nak kopi?
- Nanti saya datang balik.

295
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Awak okey?

296
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Ini sangat tak selesa.

297
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Memang begitu.

298
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Bukan mudah.

299
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
- Awak darjah berapa?
- Darjah dua.

300
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Awak ada anjing?

301
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Tak ada.

302
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
Awak fasih bahasa lain?

303
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
Jangan kacau dia, pening dia nanti.

304
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Hati-hati, jangan jatuh.

305
00:21:05,056 --> 00:21:06,933
Berapa ramai tinggal di sini?

306
00:21:07,434 --> 00:21:08,643
Lima orang.

307
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Apabila mak cik di pekan, enam.

308
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Enam?

309
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Ya.

310
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
Bagaimana dengan rumah di bawah?

311
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
Belum siap lagi.

312
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
Sudah 20 tahun kami membinanya.

313
00:21:23,700 --> 00:21:27,412
Kami buat sedikit demi sedikit,
tapi dah nak siap.

314
00:21:28,496 --> 00:21:31,041
Harap-harap, dah boleh pindah
tak lama lagi.

315
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Fido sahaja yang boleh masuk.

316
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
Bilik makan di sini.
Nanti akan ada pasu bunga yang cantik.

317
00:21:40,342 --> 00:21:44,179
Tengok peti sejuk ini.
Ada pembuat ais seperti di rumah kamu.

318
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Ini bilik air.

319
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Mak cik nak pasang langsir cantik.

320
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
Tengok jubin di dalam bilik air.

321
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Semuanya cantik dan baharu.

322
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Cuba pegang.

323
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
- Nenek, hampir pukul 4:00!
- Apa?

324
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Lagi setengah jam nak mula. Lekas!

325
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Pergi ambil jaket kamu!

326
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
Jom lumba lari. Mesti mak cik menang.

327
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
- Takkan!
- Ambil barang kita, cepat!

328
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Perkahwinan ialah asas kemasyarakatan

329
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
dan wadah nilai serta kebaikan

330
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
untuk mendirikan rakyat sebenar.

331
00:22:19,798 --> 00:22:21,424
Saya nak tanya kamu berdua.

332
00:22:21,508 --> 00:22:25,470
Anda memang tekad mahu bercerai?

333
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Ya.

334
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Ya.

335
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
- Tunggu sekejap.
- Ya.

336
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Nanti saya datang.

337
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Budak-budak, duduk di situ.

338
00:22:42,237 --> 00:22:43,196
Berapa lama?

339
00:22:43,279 --> 00:22:44,948
- Sembilan puluh minit.
- 90?

340
00:22:45,031 --> 00:22:46,991
Ya, 90. Jaga dia untuk nenek.

341
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Baiklah, mari kita panaskan badan!
Ayuh, García.

342
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Kita main tiga-empat-tiga.

343
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Luciana, awak di tengah.

344
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
Betty pertahanan. Awak, jaga Ottawa.

345
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
Hati-hati, dia main kotor.

346
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
- Jom main!
- Ayuh!

347
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
- Ambil tempat.
- Bergerak!

348
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Mari bersedia!

349
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Turun ke bawah!

350
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
- Begitulah!
- Ayuh!

351
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Awak nak tengok mainan saya?

352
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Anjing bodoh.

353
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Ayuh, semua!

354
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
- Bergerak, mari main. Sepak!
- Ayuh, Lupe!

355
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Puan selalu ambil bahan psikoaktif?

356
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
- Apa maksud psiko…
- Jawab "ya" atau "tak".

357
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Jika soalan tak jelas,
saya tak boleh jawab.

358
00:23:36,374 --> 00:23:39,752
Jika kami buat ujian dadah,
puan akan lulus atau tidak?

359
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Tidak.

360
00:23:41,588 --> 00:23:46,634
Puan pernah ditahan
kerana memandu di bawah pengaruh alkohol.

361
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
Puan ada masalah mabuk?

362
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
- Tak, kejadian itu…
- Hei, Claudia.

363
00:23:51,347 --> 00:23:53,850
Puan minum arak untuk hadapi kemurungan?

364
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Saya tak murung.

365
00:23:56,853 --> 00:23:59,481
Puan ambil ubat anti-murung
selepas bersalin?

366
00:23:59,564 --> 00:24:02,442
- Klien saya tak perlu jawab.
- Sila jawab.

367
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
- Ya, tapi itu tak bermakna…
- Baiklah.

368
00:24:05,528 --> 00:24:09,699
Puan terlibat dalam vandalisme
semasa bantahan pada lapan Mac?

369
00:24:11,159 --> 00:24:14,204
Saya menghadiri bantahan itu,
tapi apa kaitannya?

370
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
Biar saya jelaskan,
saya yang tanya soalan.

371
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
Adakah anak puan, Andrea Villegas,
tahu puan ada hubungan sulit?

372
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Apa maksud awak?

373
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
- Pn. Pérez, sila jawab.
- Saya takkan jawab soalan bodoh!

374
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Kamu berdua pembenci wanita!

375
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
Negara ini tiada keadilan
kerana orang macam awak!

376
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
Biar saya ulang soalan.

377
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas,

378
00:24:38,645 --> 00:24:43,483
awak memohon hak penjagaan anak
bawah umur, Andrea.

379
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
Awak juga memohon nafkah
sepanjang tempoh perkahwinan,

380
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
dan separuh harta yang diperolehi
sepanjang perkahwinan.

381
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
- Betul?
- Ya, betul.

382
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
Tolong jangan main pen.

383
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Betulkah encik sedang menganggur?

384
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Ya.

385
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Kenapa berhenti kerja?

386
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
- Salah faham dengan rakan sekerja.
- Yang Arif.

387
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
Saya nak merujuk
kepada halaman 35 dalam fail kes.

388
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Ia menyatakan Encik Ruy Villegas dipecat

389
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
selepas mengganggu rakan sekerja
secara seksual.

390
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Ada tuduhan jenayah terhadapnya?

391
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Tiada.

392
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Ayuh, tuan peguam.

393
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Kita rehat sepuluh minit.

394
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Kenapa ada tahanan mabuk
dan anti-kemurungan?

395
00:25:41,374 --> 00:25:43,626
Sekejap, awak kena percayakan saya.

396
00:25:43,710 --> 00:25:45,378
- Saya percaya.
- Percayalah.

397
00:25:45,461 --> 00:25:46,421
Itu keterlaluan.

398
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Keterlaluan? Awak nak menang atau tak?

399
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
- Julia, mari.
- Alamat?

400
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
- Tunggu sekejap.
- Baiklah.

401
00:25:59,684 --> 00:26:01,269
Saya dah cakap dengannya.

402
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Dia nak duit.

403
00:26:04,272 --> 00:26:05,106
Apa?

404
00:26:05,189 --> 00:26:07,692
Dia akan memihak kepada awak
untuk 50 ribu.

405
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Apa maksud awak?

406
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Awak buat dia marah. Dia nak 50,000.

407
00:26:13,323 --> 00:26:15,575
Saya rasa kita patut tawarkan 20 ribu.

408
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Tidak.

409
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
Saya takkan beri sesen pun
kepada pembenci wanita.

410
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Dengar sini, Julia, inilah caranya.

411
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Dia takkan berubah. Fikirkan anak awak.

412
00:26:32,300 --> 00:26:33,676
- Tumpang lalu.
- Ya.

413
00:26:33,760 --> 00:26:34,677
Terima kasih.

414
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
Disebabkan anak, saya takkan tunduk
kepada sistem teruk ini.

415
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
Tak mungkin.

416
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Julia.

417
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
Saya dah capai keputusan akhir.

418
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
Pertama, perkahwinan ini dibubarkan.

419
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
Kedua, Ruy Villegas diberi nafkah
bersamaan 18 peratus

420
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
yang akan ditolak
daripada gaji Julia Pérez.

421
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
Ketiga, harta yang diperolehi
sepanjang perkahwinan,

422
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
dalam kes ini, rumah yang terletak
di 103 Jalan Dr. Liceaga,

423
00:27:10,880 --> 00:27:15,009
akan dijual dan wang
akan dibahagikan sama rata

424
00:27:15,093 --> 00:27:17,220
antara Ruy Villegas dan Julia Pérez.

425
00:27:17,303 --> 00:27:20,056
Empat, Andrea Villegas

426
00:27:20,139 --> 00:27:23,101
akan menjalani penilaian psikiatri

427
00:27:23,184 --> 00:27:25,186
bagi membantu mahkamah menentukan

428
00:27:25,269 --> 00:27:28,481
tentang hak penjagaan utama.

429
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
Setelah selesai,

430
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
anda akan dimaklumkan
tentang perbicaraan kedua.

431
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Ini perbuatan zalim.

432
00:27:55,717 --> 00:27:58,553
Bila saya boleh melawat
kampung mak cik lagi?

433
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Bila-bila kamu mahu, sayang.

434
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Esok.

435
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Esok?

436
00:28:04,142 --> 00:28:05,268
Mak cik tak pasti.

437
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Selepas itu, saya akan tidur
sekurang-kurangnya sebulan.

438
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Sebulan, sayang?

439
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
Oh, sayang.

440
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
Saya tak mahu tengok awak
dalam hidup saya!

441
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
Tiada lagi "kita".

442
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
Awak nak rumah? Ambillah, tak guna!

443
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
Saya tak nak. Bagaimana boleh jadi begini?

444
00:28:29,083 --> 00:28:33,463
Bagaimana? Awak patut fikir begitu
semasa awak meniduri semua perempuan

445
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
yang bodoh itu.

446
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
- Ruy, awak menyedihkan! Tak sangka!
- Andrea.

447
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
- Kenapa dengan dia?
- Dia ada sini!

448
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
Hai, sayang.

449
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Pergi ambil barang kamu,
kita tidur di flat.

450
00:28:52,106 --> 00:28:54,192
- Saya nak tinggal di sini.
- Julia?

451
00:28:54,692 --> 00:28:57,695
- Seronok. Itu studio mak. Ingat tak?
- Julia?

452
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
- Semua okey, sayang.
- Jom, sayang.

453
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
Pasti seronok, mak sumpah.

454
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
Kita bawa gaun kamu.

455
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
Bilik kamu sangat cantik, kamu pasti suka.

456
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
- Kita tidur di sana?
- Ya.

457
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
- Duvet saya?
- Mak bawa.

458
00:29:15,338 --> 00:29:16,964
Nak ke mana? Jangan, Julia!

459
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Julia, tolong jangan!

460
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Tunggu di luar, sayang.

461
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
- Jangan buat silap.
- Jangan buat silap dengan anak awak.

462
00:31:51,410 --> 00:31:56,332
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad