‎あなたが主夫だから ‎奥さんは仕事で成功できた
‎重要な点よ
‎主夫業は ‎外での仕事に匹敵するわ
‎まあ そうだな
‎共同親権だと扶助料を ‎もらえる可能性は低い
‎単独親権を得ないと
‎絶対に必要？
‎確実に扶助料を ‎勝ち取るにはね
‎失業中だから―
‎娘さんの養育費に ‎なるだろうけど
‎向こうも同じ計画だろうから ‎先手を打たなきゃ
‎ああ そうだな
‎泥沼化するから覚悟してね
‎家は出ちゃダメよ
‎子供と同居してると ‎親権を得やすい
‎それから給料と銀行の明細を ‎まとめておいて
‎ジュリアが稼ぎ手で―
‎あなたが家事のため ‎就業機会を逃したと示す
‎彼女との関係を ‎出会いから洗いざらい教えて
‎いいわね？
‎もちろん
‎食べて
‎向こうは 母親といるほうが ‎子供は幸せだと主張する
‎一般的には母親が有利だけど ‎勝てるから大丈夫よ
‎ああ
‎助かるよ
‎これが仕事だから
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎共同親権を拒まれ―
‎扶助料も要求された
‎家が欲しいなら ‎今 出ちゃダメだ
‎これは根比べだ
‎“銀行口座 明細書”
‎ばっちいな
‎洗い流してやる
‎準備はいい？
‎いくぞ
‎ケーキみたいに切って分けよ
‎アンドレア
‎話があるんだ
‎うちは…
‎今後 いろいろ変わる
‎でも状況はよくなるし ‎みんな もっと幸せになる
‎今は不幸なの？
‎重要なのは ‎私たちが心の底から―
‎あなたを愛してるってことよ
‎世界で一番ね
‎もう知ってるよな
‎だから変化はあるけども
‎全然まったく…
‎大丈夫
‎ああ
‎ずっと お前のそばにいる
‎これまでと形が変わるだけ
‎つまり？
‎考え中だ
‎どうなるかは決まってる
‎とにかくパパとママは―
‎どんな時も ‎あなたのそばにいる
‎でも結婚してる状態じゃない
‎今後は夫婦から―
‎両親というチームになるの
‎独身になるの？
‎それ いいの？
‎これだけは断言する
‎パパたちは ‎お前を一番に思ってる
‎だから大丈夫だ
‎いい？
‎もう食べたくない
‎公聴会は次の金曜日よ
‎空けといてね ‎何かあれば電話を
‎無症状でも他者にうつるのが ‎最大の問題であり‎―
‎国際的な影響が懸念されます
‎中国からの渡航者や ‎同国からの帰国者が…
‎コロナウイルスの状況は
‎国際的な緊急事態であると ‎ＷＨＯが宣言
‎中国に加え18ヵ国の患者数を ‎考慮したうえでの対応です
‎海外旅行は控えて…
‎どこだ？
‎牛乳 飲んで
‎冷蔵庫に卵が残ってる
‎先に戻ったら洗濯物を
‎ええ
‎食べて
‎あとで食べる
‎何てとこ？
‎サラサル
‎遠いの？
‎少しね
‎飛行機で？
‎そこまでじゃない
‎私のふるさとだよ
‎海は？
‎ないけど楽しい所だよ
‎牛やヤギが たくさんいてね
‎鶏もいるよ
‎行く！
‎待って
‎楽しんでね
‎待って
‎これ忘れてた
‎行こ
‎おい バイバイは？
‎キスを
‎パパといてもいい？
‎それはムリなんだ
‎楽しんで
‎泳いじゃダメだぞ
‎じゃあな
‎どうも
‎ルイさん？
‎いえ
‎逆よ
‎ルイさん？
‎ああ
‎出して
‎何か買おうか？
‎なんで“ペセロ”なの
‎昔 セロリを乗せてたから
‎なんてね
‎１ペソで乗れる ‎バスだったからだよ
‎あそこに並んで待つの
‎気をつけて
‎出発進行
‎ほら
‎運転手さんにお願いして
‎サラサルへ２人分
‎上出来
‎入り口で降ろして
‎着いたよ
‎行こう
‎待って
‎手を
‎イヤ
‎つないで
‎その調子
‎渡れた
‎元気？
‎みんないるよ
‎アンドレア
‎覚えてる？
‎うん
‎電話してよ
‎つれて来た
‎試合のためじゃ？
‎昼前からビール？
‎鍵ちょうだい
‎リゴが
‎かして
‎行くよ
‎子供たちは家？
‎ええ そうよ
‎あれ牧草？
‎街の人たちにあげるの
‎タダで？
‎教会だよ
‎久しぶりだね
‎元気だった？
‎ええ
‎やあ イダリア
‎有名人だね
‎そんなことないよ
‎この町では ‎みんなに あいさつするの
‎次の人にしてみて
‎気分がいいよ
‎おはよう
‎どうも
‎おはよ
‎ほら いい気分でしょ
‎こっちよ
‎開けるわ
‎入って
‎鶏だ！
‎遅れてるから急いで
‎“故障中”
‎階段で行くわよ
‎やるか？
‎お決まりだろ
‎だよな
‎400ペソを
‎必要経費だ
‎よし
‎こっちだ
‎よお
‎ついてきて
‎待って
‎あと４階分よ
‎喫煙者？
‎ああ
‎面談では伏せて
‎ペレスさん どうぞ
‎幸運を
‎その先を左へ
‎ジュリアさんですね
‎かけて
‎メールだけ送らせて
‎お待たせしました
‎粗品ですが
‎なるほど
‎弁護士の案？
‎よしと
‎では 心理学的観点から ‎略歴を作成するため
‎いくつか ‎私的な質問をしますね
‎この情報を基に判事が ‎親権者を決定します
‎娘さんの名前はアンドレア？
‎よろしい
‎初体験の年齢は？
‎18歳です
‎18？
‎両親は存命？
‎ええ
‎関係は良好？
‎はい
‎父親との関わりは？
‎皆無です
‎私が幼い頃 家を出たので
‎恨んでました？
‎いえ 特には
‎母親は厳格でした？
‎全然
‎自由を愛するヒッピーでね
‎動物愛護に自由恋愛
‎菜食主義の先駆けで
‎高齢者政策の開始前から ‎オブラドール大統領を崇拝
‎イカしてる
‎一人っ子？
‎もちろん
‎精神作用物質の使用は？
‎大麻を
‎ずいぶん前の話ですよ
‎薬物の使用経験は？
‎あります
‎何を
‎合法な物だけです
‎性感染症にかかったことは？
‎いえ
‎梅毒 ‎淋病(りんびょう)‎ エイズ
‎性交渉は何人と？
‎難しい質問ですね
‎人数は…
‎大体で
‎性交渉した人数は？
‎４人
‎だけ？
‎問題が？
‎奥さんと出会いは？
‎32歳の時
‎20歳の時です
‎娘さんは いつ歯が抜けた
‎覚えてません
‎全然？
‎たしか…
‎担任の名前は？
‎モニ先生
‎娘さんにアレルギーは？
‎あります ペニシリンです
‎アレルギーは？
‎なし
‎娘さんの親友の名前は？
‎知らない？
‎今まで共依存…
‎カロ
‎何が
‎親友の名前
‎書いて
‎カロね
‎あなたはカッとしやすい？
‎いいえ
‎家で暴力を振るった？
‎いえ
‎暴力を振るわれた？
‎いいえ
‎次のうち 娘さんに ‎該当する症状はありますか？
‎絶望感から よく泣く
‎いえ
‎怒りっぽい？
‎いいえ
‎死について悩む
‎まさか
‎すぐ不安になる？
‎いいえ
‎パニック発作
‎なし
‎視聴覚障害
‎なし
‎以上です 次の席へ
‎アメリカンに ‎キャラメルマキアートです
‎粗糖は？
‎これしかなくて
‎感触は？
‎何とも
‎食べて 次は正念場よ
‎結構だ 一服してくる
‎飲む？
‎すぐ戻る
‎大丈夫？
‎気が気じゃない
‎それで普通
‎大変なプロセスだ
‎年は？
‎２年生
‎犬 飼ってる？
‎ううん
‎外国語は？
‎質問攻めにしないの
‎落っこちるよ
‎家族は何人？
‎５人
‎私をいれると６人
‎６人？
‎うん
‎下の階は？
‎まだ改装が終わってない
‎20年かけて作業してるの
‎でも あと少しで完成する
‎もうすぐ移れるはず
‎あの犬だけ先に住んでる
‎ここはリビング ‎花瓶を買わなきゃ
‎冷蔵庫には ‎製氷機もついてる
‎そっちは寝室
‎ここにカーテンをつける
‎お風呂のタイルも見て
‎全部 新品だよ
‎これ触ってみて
‎おばあちゃん ４時だよ
‎あと30分で試合だ
‎上着を取って
‎カチト 競争しよ
‎急がなくちゃ
‎結婚は社会の基盤であり
‎立派な市民を育てるための ‎価値観や美徳の宝庫です
‎それでも婚姻の絆を解消する ‎意志は固いですか？
‎はい
‎待って
‎すぐ戻る
‎みんな そこにいてね
‎いつまで？
‎90分
‎90？
‎カチトをよろしく
‎ウォームアップしよう
‎ルシアナはミッドフィールド
‎ベティは守備 ‎オタワのそばを離れないで
‎勝つぞ！
‎位置について
‎早く
‎ダウンフィールド
‎気合い入れて
‎おもちゃ見る？
‎バカ犬が
‎こっちよ
‎思い切って攻めて
‎向精神薬を常用してます？
‎薬の定義は…
‎どっち？
‎質問があいまいです
‎薬物検査には合格する？
‎いえ
‎酒気帯び運転で ‎留置場にいたようですが
‎お酒の問題が？
‎それは…
‎クラウディア
‎うつ病のせい？
‎違います
‎産後に抗うつ薬を？
‎それは…
‎答えてください
‎服用したけど…
‎３月のデモで ‎破壊行為に関与しました？
‎それとこれと何の関係が？
‎質問するのは私です
‎娘さんは不倫のことを ‎知ってます？
‎何なの？
‎質問に答えて
‎あんたたち女性差別主義者ね
‎この国を腐敗させてる
‎もう一度 聞きます
‎ルイさん
‎あなたは未成年の娘 ‎アンドレアの親権を要求
‎婚姻期間に応じた扶助料と―
‎共に築いた財産の半分も ‎求めていますね
‎そうです
‎カチカチやめて
‎現在は失業中ですよね？
‎はい
‎その理由は？
‎同僚と意見の食い違いが
‎添付資料の35ページを
‎同僚にセクハラをして ‎解雇されたとあります
‎訴訟を起こされたことは？
‎いえ
‎じゃあダメだ
‎10分間 休憩を
‎なぜ留置場と薬の話を？
‎大丈夫よ ‎私に任せてちょうだい
‎やりすぎだ
‎勝ちたいんでしょ？
‎ジュリア
‎失礼
‎判事と話した
‎金だ
‎何？
‎５万ペソで買収できる
‎冗談？
‎本気で勝ちたいなら ‎２万で交渉しよう
‎イヤよ
‎あんな奴には払えない
‎そうするしかない
‎娘のことを考えて
‎後ろを
‎失礼
‎娘のためにも ‎賄賂なんて渡せない
‎絶対に
‎待って
‎では判決を言い渡します
‎まず婚姻の絆を ‎ここに解消すること
‎次にジュリア･ペレスの ‎給与から18％を控除して
‎ルイ･ヴィレガスへの ‎扶助料とすること
‎３つ目は財産について
‎リセアガ通り ‎103番地の住居は売却し
‎その売却金を両者で ‎等しく分配するものとする
‎さらに法廷で主たる監護者を ‎決定できるように―
‎未成年のアンドレアは ‎精神鑑定を受けること
‎それが済んだら ‎２度目の公聴会を
‎あり得ない
‎また あそこに行ける？
‎いつでも行けるよ
‎明日は？
‎明日？
‎そうねえ
‎そのあと１ヵ月は寝る
‎１ヵ月も？
‎まったく
‎一生 顔も見たくない
‎もう終わりよ
‎家なら くれてやる
‎なぜ こうなった
‎なぜ？
‎あんたがバカな取り巻きと ‎次から次にヤったからでしょ
‎アンドレア
‎惨めね アンドレアが何よ
‎戻った
‎アパートで寝るから ‎荷物を持ってきて
‎ここがいい
‎スタジオに行こう
‎大丈夫だよ
‎いい？
‎すごく楽しいよ
‎服を持って
‎お部屋もかわいいよ
‎そこで寝るの？
‎そう
‎布団は？
‎持ってく
‎おい 待て
‎頼むから
‎外で待ってて
‎やめろ
‎娘のためよ
‎日本語字幕 村上 あい