1
00:00:13,139 --> 00:00:18,352
‎あなたが主夫だから
‎奥さんは仕事で成功できた

2
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
‎重要な点よ

3
00:00:22,190 --> 00:00:26,277
‎主夫業は
‎外での仕事に匹敵するわ

4
00:00:26,778 --> 00:00:28,488
‎まあ そうだな

5
00:00:28,988 --> 00:00:34,869
‎共同親権だと扶助料を
‎もらえる可能性は低い

6
00:00:36,120 --> 00:00:38,623
‎単独親権を得ないと

7
00:00:39,665 --> 00:00:41,167
‎絶対に必要？

8
00:00:42,085 --> 00:00:45,963
‎確実に扶助料を
‎勝ち取るにはね

9
00:00:48,591 --> 00:00:50,551
‎失業中だから―

10
00:00:50,635 --> 00:00:54,472
‎娘さんの養育費に
‎なるだろうけど

11
00:00:55,681 --> 00:01:01,145
‎向こうも同じ計画だろうから
‎先手を打たなきゃ

12
00:01:01,813 --> 00:01:03,731
‎ああ そうだな

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,985
‎泥沼化するから覚悟してね

14
00:01:09,195 --> 00:01:11,781
‎家は出ちゃダメよ

15
00:01:12,281 --> 00:01:16,536
‎子供と同居してると
‎親権を得やすい

16
00:01:17,120 --> 00:01:22,500
‎それから給料と銀行の明細を
‎まとめておいて

17
00:01:23,084 --> 00:01:25,670
‎ジュリアが稼ぎ手で―

18
00:01:26,212 --> 00:01:31,217
‎あなたが家事のため
‎就業機会を逃したと示す

19
00:01:31,717 --> 00:01:36,973
‎彼女との関係を
‎出会いから洗いざらい教えて

20
00:01:37,431 --> 00:01:38,766
‎いいわね？

21
00:01:38,850 --> 00:01:40,059
‎もちろん

22
00:01:41,185 --> 00:01:42,019
‎食べて

23
00:01:42,103 --> 00:01:47,984
‎向こうは 母親といるほうが
‎子供は幸せだと主張する

24
00:01:48,734 --> 00:01:54,073
‎一般的には母親が有利だけど
‎勝てるから大丈夫よ

25
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
‎ああ

26
00:01:56,450 --> 00:01:57,660
‎助かるよ

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,871
‎これが仕事だから

28
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

29
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
‎共同親権を拒まれ―

30
00:02:22,560 --> 00:02:24,812
‎扶助料も要求された

31
00:02:25,605 --> 00:02:29,609
‎家が欲しいなら
‎今 出ちゃダメだ

32
00:02:29,692 --> 00:02:31,903
‎これは根比べだ

33
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
‎“銀行口座 明細書”

34
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
‎ばっちいな

35
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
‎洗い流してやる

36
00:02:56,427 --> 00:02:58,012
‎準備はいい？

37
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
‎いくぞ

38
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
‎ケーキみたいに切って分けよ

39
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
‎アンドレア

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,512
‎話があるんだ

41
00:03:43,849 --> 00:03:44,976
‎うちは…

42
00:03:47,353 --> 00:03:49,730
‎今後 いろいろ変わる

43
00:03:50,856 --> 00:03:56,779
‎でも状況はよくなるし
‎みんな もっと幸せになる

44
00:03:57,989 --> 00:03:59,991
‎今は不幸なの？

45
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
‎重要なのは
‎私たちが心の底から―

46
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
‎あなたを愛してるってことよ

47
00:04:10,668 --> 00:04:12,461
‎世界で一番ね

48
00:04:13,546 --> 00:04:15,673
‎もう知ってるよな

49
00:04:16,882 --> 00:04:20,136
‎だから変化はあるけども

50
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
‎全然まったく…

51
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
‎大丈夫

52
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
‎ああ

53
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
‎ずっと お前のそばにいる

54
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
‎これまでと形が変わるだけ

55
00:04:39,113 --> 00:04:40,072
‎つまり？

56
00:04:42,199 --> 00:04:43,409
‎考え中だ

57
00:04:43,492 --> 00:04:46,746
‎どうなるかは決まってる

58
00:04:46,829 --> 00:04:49,749
‎とにかくパパとママは―

59
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
‎どんな時も
‎あなたのそばにいる

60
00:04:55,880 --> 00:04:59,842
‎でも結婚してる状態じゃない

61
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
‎今後は夫婦から―

62
00:05:03,637 --> 00:05:07,433
‎両親というチームになるの

63
00:05:07,975 --> 00:05:09,935
‎独身になるの？

64
00:05:11,145 --> 00:05:12,897
‎それ いいの？

65
00:05:14,732 --> 00:05:17,234
‎これだけは断言する

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,614
‎パパたちは
‎お前を一番に思ってる

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,449
‎だから大丈夫だ

68
00:05:27,745 --> 00:05:28,788
‎いい？

69
00:05:36,170 --> 00:05:38,464
‎もう食べたくない

70
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
‎公聴会は次の金曜日よ

71
00:06:17,294 --> 00:06:20,798
‎空けといてね
‎何かあれば電話を

72
00:06:50,870 --> 00:06:56,459
‎無症状でも他者にうつるのが
‎最大の問題であり‎―

73
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
‎国際的な影響が懸念されます

74
00:07:00,171 --> 00:07:05,176
‎中国からの渡航者や
‎同国からの帰国者が…

75
00:07:05,259 --> 00:07:08,012
‎コロナウイルスの状況は

76
00:07:08,095 --> 00:07:12,766
‎国際的な緊急事態であると
‎ＷＨＯが宣言

77
00:07:12,850 --> 00:07:19,148
‎中国に加え18ヵ国の患者数を
‎考慮したうえでの対応です

78
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
‎海外旅行は控えて…

79
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
‎どこだ？

80
00:07:33,412 --> 00:07:34,747
‎牛乳 飲んで

81
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
‎冷蔵庫に卵が残ってる

82
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
‎先に戻ったら洗濯物を

83
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
‎ええ

84
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
‎食べて

85
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
‎あとで食べる

86
00:08:12,326 --> 00:08:13,619
‎何てとこ？

87
00:08:14,328 --> 00:08:15,496
‎サラサル

88
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
‎遠いの？

89
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
‎少しね

90
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
‎飛行機で？

91
00:08:24,797 --> 00:08:26,840
‎そこまでじゃない

92
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
‎私のふるさとだよ

93
00:08:31,512 --> 00:08:32,388
‎海は？

94
00:08:32,471 --> 00:08:35,307
‎ないけど楽しい所だよ

95
00:08:41,145 --> 00:08:44,858
‎牛やヤギが たくさんいてね

96
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
‎鶏もいるよ

97
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
‎行く！

98
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
‎待って

99
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
‎楽しんでね

100
00:08:55,703 --> 00:08:56,996
‎待って

101
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
‎これ忘れてた

102
00:09:02,501 --> 00:09:03,252
‎行こ

103
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
‎おい　バイバイは？

104
00:09:08,591 --> 00:09:09,508
‎キスを

105
00:09:10,342 --> 00:09:12,595
‎パパといてもいい？

106
00:09:13,387 --> 00:09:15,889
‎それはムリなんだ

107
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
‎楽しんで

108
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
‎泳いじゃダメだぞ

109
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
‎じゃあな

110
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
‎どうも

111
00:09:29,236 --> 00:09:30,446
‎ルイさん？

112
00:09:30,529 --> 00:09:31,322
‎いえ

113
00:09:32,615 --> 00:09:33,574
‎逆よ

114
00:09:39,371 --> 00:09:40,331
‎ルイさん？

115
00:09:40,414 --> 00:09:41,206
‎ああ

116
00:09:41,290 --> 00:09:42,249
‎出して

117
00:09:50,049 --> 00:09:51,800
‎何か買おうか？

118
00:09:55,346 --> 00:09:57,473
‎なんで“ペセロ”なの

119
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
‎昔 セロリを乗せてたから

120
00:10:01,226 --> 00:10:02,269
‎なんてね

121
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
‎１ペソで乗れる
‎バスだったからだよ

122
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
‎あそこに並んで待つの

123
00:10:11,528 --> 00:10:12,780
‎気をつけて

124
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
‎出発進行

125
00:10:28,128 --> 00:10:28,962
‎ほら

126
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
‎運転手さんにお願いして

127
00:10:32,216 --> 00:10:34,259
‎サラサルへ２人分

128
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
‎上出来

129
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
‎入り口で降ろして

130
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
‎着いたよ

131
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
‎行こう

132
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
‎待って

133
00:12:31,210 --> 00:12:32,044
‎手を

134
00:12:32,127 --> 00:12:32,753
‎イヤ

135
00:12:34,171 --> 00:12:35,589
‎つないで

136
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
‎その調子

137
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
‎渡れた

138
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
‎元気？

139
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
‎みんないるよ

140
00:12:50,604 --> 00:12:51,814
‎アンドレア

141
00:12:52,356 --> 00:12:53,482
‎覚えてる？

142
00:12:53,565 --> 00:12:54,191
‎うん

143
00:12:54,274 --> 00:12:55,609
‎電話してよ

144
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
‎つれて来た

145
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
‎試合のためじゃ？

146
00:12:59,154 --> 00:13:01,448
‎昼前からビール？

147
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
‎鍵ちょうだい

148
00:13:03,283 --> 00:13:04,576
‎リゴが

149
00:13:04,660 --> 00:13:05,577
‎かして

150
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
‎行くよ

151
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
‎子供たちは家？

152
00:13:14,127 --> 00:13:15,546
‎ええ そうよ

153
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
‎あれ牧草？

154
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
‎街の人たちにあげるの

155
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
‎タダで？

156
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
‎教会だよ

157
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
‎久しぶりだね

158
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
‎元気だった？

159
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
‎ええ

160
00:13:42,656 --> 00:13:44,283
‎やあ イダリア

161
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
‎有名人だね

162
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
‎そんなことないよ

163
00:13:50,873 --> 00:13:55,085
‎この町では
‎みんなに あいさつするの

164
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
‎次の人にしてみて

165
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
‎気分がいいよ

166
00:14:03,385 --> 00:14:04,595
‎おはよう

167
00:14:04,678 --> 00:14:05,345
‎どうも

168
00:14:05,429 --> 00:14:06,388
‎おはよ

169
00:14:06,471 --> 00:14:08,849
‎ほら いい気分でしょ

170
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
‎こっちよ

171
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
‎開けるわ

172
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
‎入って

173
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
‎鶏だ！

174
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
‎遅れてるから急いで

175
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
‎“故障中”

176
00:14:42,966 --> 00:14:45,135
‎階段で行くわよ

177
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
‎やるか？

178
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
‎お決まりだろ

179
00:14:50,933 --> 00:14:52,100
‎だよな

180
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
‎400ペソを

181
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
‎必要経費だ

182
00:15:06,281 --> 00:15:06,990
‎よし

183
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
‎こっちだ

184
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
‎よお

185
00:15:13,497 --> 00:15:14,915
‎ついてきて

186
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‎待って

187
00:15:23,465 --> 00:15:25,759
‎あと４階分よ

188
00:15:27,219 --> 00:15:28,553
‎喫煙者？

189
00:15:28,637 --> 00:15:29,304
‎ああ

190
00:15:29,805 --> 00:15:31,556
‎面談では伏せて

191
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
‎ペレスさん どうぞ

192
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
‎幸運を

193
00:15:47,072 --> 00:15:48,699
‎その先を左へ

194
00:15:56,665 --> 00:15:58,959
‎ジュリアさんですね

195
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
‎かけて

196
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
‎メールだけ送らせて

197
00:16:06,049 --> 00:16:08,385
‎お待たせしました

198
00:16:09,261 --> 00:16:10,554
‎粗品ですが

199
00:16:14,141 --> 00:16:15,142
‎なるほど

200
00:16:17,019 --> 00:16:18,520
‎弁護士の案？

201
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
‎よしと

202
00:16:26,903 --> 00:16:31,950
‎では 心理学的観点から
‎略歴を作成するため

203
00:16:32,034 --> 00:16:36,413
‎いくつか
‎私的な質問をしますね

204
00:16:37,080 --> 00:16:41,918
‎この情報を基に判事が
‎親権者を決定します

205
00:16:42,544 --> 00:16:45,881
‎娘さんの名前はアンドレア？

206
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
‎よろしい

207
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
‎初体験の年齢は？

208
00:16:50,552 --> 00:16:51,762
‎18歳です

209
00:16:52,888 --> 00:16:53,638
‎18？

210
00:16:56,808 --> 00:16:57,809
‎両親は存命？

211
00:16:57,893 --> 00:16:58,477
‎ええ

212
00:16:58,977 --> 00:17:00,479
‎関係は良好？

213
00:17:00,562 --> 00:17:01,104
‎はい

214
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
‎父親との関わりは？

215
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
‎皆無です

216
00:17:06,193 --> 00:17:09,071
‎私が幼い頃 家を出たので

217
00:17:10,362 --> 00:17:12,114
‎恨んでました？

218
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
‎いえ 特には

219
00:17:14,493 --> 00:17:17,079
‎母親は厳格でした？

220
00:17:17,161 --> 00:17:17,954
‎全然

221
00:17:18,037 --> 00:17:21,291
‎自由を愛するヒッピーでね

222
00:17:22,833 --> 00:17:26,045
‎動物愛護に自由恋愛

223
00:17:26,129 --> 00:17:28,548
‎菜食主義の先駆けで

224
00:17:28,632 --> 00:17:34,054
‎高齢者政策の開始前から
‎オブラドール大統領を崇拝

225
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
‎イカしてる

226
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
‎一人っ子？

227
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
‎もちろん

228
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
‎精神作用物質の使用は？

229
00:17:44,106 --> 00:17:45,065
‎大麻を

230
00:17:46,775 --> 00:17:49,945
‎ずいぶん前の話ですよ

231
00:17:50,445 --> 00:17:52,489
‎薬物の使用経験は？

232
00:17:53,573 --> 00:17:54,616
‎あります

233
00:17:55,283 --> 00:17:55,992
‎何を

234
00:17:56,076 --> 00:17:58,578
‎合法な物だけです

235
00:17:58,662 --> 00:18:02,249
‎性感染症にかかったことは？

236
00:18:02,332 --> 00:18:02,999
‎いえ

237
00:18:03,083 --> 00:18:05,627
‎梅毒 ‎淋病(りんびょう)‎ エイズ

238
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
‎性交渉は何人と？

239
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
‎難しい質問ですね

240
00:18:11,842 --> 00:18:12,843
‎人数は…

241
00:18:12,926 --> 00:18:13,969
‎大体で

242
00:18:15,428 --> 00:18:17,681
‎性交渉した人数は？

243
00:18:17,764 --> 00:18:18,473
‎４人

244
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
‎だけ？

245
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
‎問題が？

246
00:18:22,394 --> 00:18:24,437
‎奥さんと出会いは？

247
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
‎32歳の時

248
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
‎20歳の時です

249
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
‎娘さんは いつ歯が抜けた

250
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
‎覚えてません

251
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
‎全然？

252
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
‎たしか…

253
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
‎担任の名前は？

254
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
‎モニ先生

255
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
‎娘さんにアレルギーは？

256
00:18:46,042 --> 00:18:49,212
‎あります　ペニシリンです

257
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
‎アレルギーは？

258
00:18:51,047 --> 00:18:51,756
‎なし

259
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
‎娘さんの親友の名前は？

260
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
‎知らない？

261
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
‎今まで共依存…

262
00:19:00,765 --> 00:19:01,725
‎カロ

263
00:19:01,808 --> 00:19:02,350
‎何が

264
00:19:02,434 --> 00:19:03,894
‎親友の名前

265
00:19:03,977 --> 00:19:04,769
‎書いて

266
00:19:04,853 --> 00:19:05,854
‎カロね

267
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
‎あなたはカッとしやすい？

268
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
‎いいえ

269
00:19:11,109 --> 00:19:13,570
‎家で暴力を振るった？

270
00:19:13,653 --> 00:19:14,613
‎いえ

271
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
‎暴力を振るわれた？

272
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
‎いいえ

273
00:19:18,200 --> 00:19:24,206
‎次のうち 娘さんに
‎該当する症状はありますか？

274
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
‎絶望感から よく泣く

275
00:19:26,708 --> 00:19:27,417
‎いえ

276
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
‎怒りっぽい？

277
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
‎いいえ

278
00:19:29,920 --> 00:19:31,838
‎死について悩む

279
00:19:31,922 --> 00:19:32,672
‎まさか

280
00:19:32,756 --> 00:19:34,925
‎すぐ不安になる？

281
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
‎いいえ

282
00:19:35,926 --> 00:19:37,093
‎パニック発作

283
00:19:37,177 --> 00:19:37,677
‎なし

284
00:19:37,761 --> 00:19:39,095
‎視聴覚障害

285
00:19:39,179 --> 00:19:39,846
‎なし

286
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
‎以上です　次の席へ

287
00:19:47,312 --> 00:19:51,900
‎アメリカンに
‎キャラメルマキアートです

288
00:19:51,983 --> 00:19:52,901
‎粗糖は？

289
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
‎これしかなくて

290
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
‎感触は？

291
00:19:58,073 --> 00:19:59,032
‎何とも

292
00:19:59,115 --> 00:20:01,618
‎食べて　次は正念場よ

293
00:20:01,701 --> 00:20:04,454
‎結構だ　一服してくる

294
00:20:04,537 --> 00:20:05,413
‎飲む？

295
00:20:05,497 --> 00:20:06,623
‎すぐ戻る

296
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
‎大丈夫？

297
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
‎気が気じゃない

298
00:20:20,220 --> 00:20:21,471
‎それで普通

299
00:20:23,974 --> 00:20:26,059
‎大変なプロセスだ

300
00:20:41,741 --> 00:20:42,492
‎年は？

301
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
‎２年生

302
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
‎犬 飼ってる？

303
00:20:46,746 --> 00:20:47,622
‎ううん

304
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
‎外国語は？

305
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
‎質問攻めにしないの

306
00:21:02,429 --> 00:21:04,097
‎落っこちるよ

307
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
‎家族は何人？

308
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
‎５人

309
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
‎私をいれると６人

310
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
‎６人？

311
00:21:11,938 --> 00:21:12,605
‎うん

312
00:21:14,941 --> 00:21:16,359
‎下の階は？

313
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
‎まだ改装が終わってない

314
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
‎20年かけて作業してるの

315
00:21:23,700 --> 00:21:26,953
‎でも あと少しで完成する

316
00:21:28,580 --> 00:21:30,957
‎もうすぐ移れるはず

317
00:21:33,710 --> 00:21:36,379
‎あの犬だけ先に住んでる

318
00:21:36,463 --> 00:21:40,383
‎ここはリビング
‎花瓶を買わなきゃ

319
00:21:40,467 --> 00:21:44,137
‎冷蔵庫には
‎製氷機もついてる

320
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
‎そっちは寝室

321
00:21:46,389 --> 00:21:49,142
‎ここにカーテンをつける

322
00:21:49,225 --> 00:21:51,728
‎お風呂のタイルも見て

323
00:21:51,811 --> 00:21:53,855
‎全部 新品だよ

324
00:21:53,938 --> 00:21:55,690
‎これ触ってみて

325
00:21:55,774 --> 00:21:58,443
‎おばあちゃん ４時だよ

326
00:21:59,361 --> 00:22:01,905
‎あと30分で試合だ

327
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
‎上着を取って

328
00:22:04,949 --> 00:22:07,202
‎カチト 競争しよ

329
00:22:07,869 --> 00:22:09,621
‎急がなくちゃ

330
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
‎結婚は社会の基盤であり

331
00:22:12,957 --> 00:22:19,381
‎立派な市民を育てるための
‎価値観や美徳の宝庫です

332
00:22:19,923 --> 00:22:25,762
‎それでも婚姻の絆を解消する
‎意志は固いですか？

333
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
‎はい

334
00:22:30,517 --> 00:22:31,267
‎はい

335
00:22:36,689 --> 00:22:37,649
‎待って

336
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
‎すぐ戻る

337
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
‎みんな そこにいてね

338
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
‎いつまで？

339
00:22:43,321 --> 00:22:44,197
‎90分

340
00:22:44,280 --> 00:22:44,906
‎90？

341
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
‎カチトをよろしく

342
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
‎ウォームアップしよう

343
00:22:50,120 --> 00:22:53,581
‎ルシアナはミッドフィールド

344
00:22:53,665 --> 00:22:58,169
‎ベティは守備
‎オタワのそばを離れないで

345
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
‎勝つぞ！

346
00:22:59,421 --> 00:23:01,256
‎位置について

347
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
‎早く

348
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
‎ダウンフィールド

349
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
‎気合い入れて

350
00:23:11,099 --> 00:23:12,851
‎おもちゃ見る？

351
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
‎バカ犬が

352
00:23:22,068 --> 00:23:23,361
‎こっちよ

353
00:23:23,945 --> 00:23:26,406
‎思い切って攻めて

354
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
‎向精神薬を常用してます？

355
00:23:30,994 --> 00:23:32,370
‎薬の定義は…

356
00:23:32,454 --> 00:23:33,538
‎どっち？

357
00:23:34,038 --> 00:23:36,291
‎質問があいまいです

358
00:23:36,374 --> 00:23:39,669
‎薬物検査には合格する？

359
00:23:40,253 --> 00:23:41,004
‎いえ

360
00:23:41,588 --> 00:23:46,509
‎酒気帯び運転で
‎留置場にいたようですが

361
00:23:46,593 --> 00:23:48,386
‎お酒の問題が？

362
00:23:48,470 --> 00:23:49,804
‎それは…

363
00:23:49,888 --> 00:23:51,264
‎クラウディア

364
00:23:51,347 --> 00:23:53,266
‎うつ病のせい？

365
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
‎違います

366
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
‎産後に抗うつ薬を？

367
00:23:59,439 --> 00:24:00,315
‎それは…

368
00:24:00,398 --> 00:24:02,442
‎答えてください

369
00:24:03,067 --> 00:24:04,986
‎服用したけど…

370
00:24:05,069 --> 00:24:09,866
‎３月のデモで
‎破壊行為に関与しました？

371
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
‎それとこれと何の関係が？

372
00:24:14,287 --> 00:24:16,831
‎質問するのは私です

373
00:24:17,415 --> 00:24:21,920
‎娘さんは不倫のことを
‎知ってます？

374
00:24:24,631 --> 00:24:25,882
‎何なの？

375
00:24:25,965 --> 00:24:27,467
‎質問に答えて

376
00:24:27,550 --> 00:24:30,803
‎あんたたち女性差別主義者ね

377
00:24:30,887 --> 00:24:33,598
‎この国を腐敗させてる

378
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
‎もう一度 聞きます

379
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
‎ルイさん

380
00:24:38,603 --> 00:24:43,608
‎あなたは未成年の娘
‎アンドレアの親権を要求

381
00:24:44,067 --> 00:24:47,695
‎婚姻期間に応じた扶助料と―

382
00:24:47,779 --> 00:24:52,283
‎共に築いた財産の半分も
‎求めていますね

383
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
‎そうです

384
00:24:53,952 --> 00:24:55,328
‎カチカチやめて

385
00:24:55,828 --> 00:24:59,165
‎現在は失業中ですよね？

386
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
‎はい

387
00:25:00,333 --> 00:25:02,001
‎その理由は？

388
00:25:04,128 --> 00:25:07,715
‎同僚と意見の食い違いが

389
00:25:07,799 --> 00:25:10,593
‎添付資料の35ページを

390
00:25:14,556 --> 00:25:19,936
‎同僚にセクハラをして
‎解雇されたとあります

391
00:25:22,814 --> 00:25:26,401
‎訴訟を起こされたことは？

392
00:25:27,527 --> 00:25:28,236
‎いえ

393
00:25:28,736 --> 00:25:30,238
‎じゃあダメだ

394
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
‎10分間 休憩を

395
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
‎なぜ留置場と薬の話を？

396
00:25:41,374 --> 00:25:45,169
‎大丈夫よ
‎私に任せてちょうだい

397
00:25:45,253 --> 00:25:46,504
‎やりすぎだ

398
00:25:46,588 --> 00:25:49,382
‎勝ちたいんでしょ？

399
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
‎ジュリア

400
00:25:55,763 --> 00:25:56,514
‎失礼

401
00:25:59,684 --> 00:26:01,311
‎判事と話した

402
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
‎金だ

403
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
‎何？

404
00:26:05,231 --> 00:26:07,525
‎５万ペソで買収できる

405
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
‎冗談？

406
00:26:10,695 --> 00:26:15,325
‎本気で勝ちたいなら
‎２万で交渉しよう

407
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
‎イヤよ

408
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
‎あんな奴には払えない

409
00:26:27,545 --> 00:26:29,797
‎そうするしかない

410
00:26:29,881 --> 00:26:32,216
‎娘のことを考えて

411
00:26:32,300 --> 00:26:33,092
‎後ろを

412
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
‎失礼

413
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
‎娘のためにも
‎賄賂なんて渡せない

414
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
‎絶対に

415
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
‎待って

416
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
‎では判決を言い渡します

417
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
‎まず婚姻の絆を
‎ここに解消すること

418
00:26:53,071 --> 00:26:57,992
‎次にジュリア･ペレスの
‎給与から18％を控除して

419
00:26:58,076 --> 00:27:02,664
‎ルイ･ヴィレガスへの
‎扶助料とすること

420
00:27:03,206 --> 00:27:06,209
‎３つ目は財産について

421
00:27:06,292 --> 00:27:10,880
‎リセアガ通り
‎103番地の住居は売却し

422
00:27:10,963 --> 00:27:17,095
‎その売却金を両者で
‎等しく分配するものとする

423
00:27:17,178 --> 00:27:23,226
‎さらに法廷で主たる監護者を
‎決定できるように―

424
00:27:23,309 --> 00:27:28,523
‎未成年のアンドレアは
‎精神鑑定を受けること

425
00:27:28,606 --> 00:27:33,152
‎それが済んだら
‎２度目の公聴会を

426
00:27:34,195 --> 00:27:35,655
‎あり得ない

427
00:27:55,717 --> 00:27:58,511
‎また あそこに行ける？

428
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
‎いつでも行けるよ

429
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
‎明日は？

430
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
‎明日？

431
00:28:04,225 --> 00:28:05,268
‎そうねえ

432
00:28:07,562 --> 00:28:10,898
‎そのあと１ヵ月は寝る

433
00:28:11,399 --> 00:28:12,859
‎１ヵ月も？

434
00:28:14,193 --> 00:28:15,361
‎まったく

435
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
‎一生 顔も見たくない

436
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
‎もう終わりよ

437
00:28:24,495 --> 00:28:26,831
‎家なら くれてやる

438
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
‎なぜ こうなった

439
00:28:29,083 --> 00:28:30,001
‎なぜ？

440
00:28:30,084 --> 00:28:35,840
‎あんたがバカな取り巻きと
‎次から次にヤったからでしょ

441
00:28:35,923 --> 00:28:36,883
‎アンドレア

442
00:28:36,966 --> 00:28:39,677
‎惨めね　アンドレアが何よ

443
00:28:39,761 --> 00:28:40,720
‎戻った

444
00:28:46,601 --> 00:28:50,605
‎アパートで寝るから
‎荷物を持ってきて

445
00:28:52,231 --> 00:28:53,483
‎ここがいい

446
00:28:54,817 --> 00:28:56,944
‎スタジオに行こう

447
00:28:57,779 --> 00:28:59,113
‎大丈夫だよ

448
00:28:59,197 --> 00:29:00,114
‎いい？

449
00:29:00,615 --> 00:29:02,366
‎すごく楽しいよ

450
00:29:02,450 --> 00:29:03,951
‎服を持って

451
00:29:04,035 --> 00:29:06,370
‎お部屋もかわいいよ

452
00:29:07,455 --> 00:29:09,290
‎そこで寝るの？

453
00:29:09,373 --> 00:29:09,999
‎そう

454
00:29:11,542 --> 00:29:12,627
‎布団は？

455
00:29:12,710 --> 00:29:13,544
‎持ってく

456
00:29:15,338 --> 00:29:16,672
‎おい 待て

457
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
‎頼むから

458
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
‎外で待ってて

459
00:29:24,889 --> 00:29:26,098
‎やめろ

460
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
‎娘のためよ

461
00:31:53,245 --> 00:31:55,873
‎日本語字幕　村上 あい