1
00:00:13,181 --> 00:00:14,807
Kesuksesan profesional Julia

2
00:00:14,891 --> 00:00:18,394
adalah hasil dari kau menjadi ayah
yang tinggal di rumah.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,688
Hal itu sangat penting.

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Sama pentingnya jika tidak lebih penting
dari yang dia lakukan.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Kau layak mendapatkannya.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,488
Yah, kurasa itu benar.

7
00:00:28,988 --> 00:00:32,492
Sekarang, akan sangat sulit
untuk membuat hakim memberimu tunjangan

8
00:00:32,575 --> 00:00:34,994
jika kau berbagi hak asuh atas Andrea.

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Kita harus meminta hak asuh penuh.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Apakah itu perlu?

11
00:00:42,043 --> 00:00:43,961
Jika kita ingin kesempatan nyata

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
untuk mendapatkan tunjangan.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Dengar, kau menganggur.

14
00:00:50,635 --> 00:00:52,929
Bagaimanapun, uang itu untuk Andrea,

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,555
untuk memenuhi semua kebutuhannya.

16
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Tapi mereka mungkin berpikir
untuk melakukan hal yang sama.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,104
Jadi, kita harus mengalahkan mereka.

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Baiklah, ayo kita lakukan.

19
00:01:04,524 --> 00:01:06,025
Aku takkan membohongimu,

20
00:01:06,526 --> 00:01:08,194
keadaan bisa menjadi buruk.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,823
Sangat penting kau tidak pindah rumah.

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,534
Hak asuh sering diberikan kepada orang tua

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,577
yang tinggal di rumah anak di bawah umur.

24
00:01:17,120 --> 00:01:20,123
Aku ingin kau mengumpulkan semua slip gaji

25
00:01:20,623 --> 00:01:22,333
dan rekening koran bankmu.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,628
Kita harus buktikan Julia pencari nafkah.

27
00:01:26,254 --> 00:01:29,924
Kita juga harus buktikan
kau melewatkan kesempatan kerja

28
00:01:30,007 --> 00:01:31,634
untuk tinggal di rumah.

29
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
Ceritakan semua
tentang hubunganmu dengan Julia

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
dari awal, tanpa detail.

31
00:01:37,932 --> 00:01:40,059
- Kau paham semua ini?
- Ya, tentu.

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,061
Makanlah.

33
00:01:42,145 --> 00:01:45,648
Mereka akan berusaha membuktikan
anak itu lebih baik bersama ibunya.

34
00:01:46,399 --> 00:01:47,984
Mereka punya kelebihan.

35
00:01:48,734 --> 00:01:52,405
Dalam kebanyakan kasus,
sang ibu mendapatkan hak asuh penuh.

36
00:01:52,488 --> 00:01:54,073
Namun, jangan khawatir.

37
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Baik.

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,577
Terima kasih.

39
00:01:57,660 --> 00:02:00,079
Jangan berterima kasih, kau membayarku.

40
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

41
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
Dia menolak berbagi hak asuh atas Andrea.

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Dia juga meminta tunjangan.

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,650
Julia, jika kau tak mau kehilangan rumah,
kau tak boleh pindah.

44
00:02:29,734 --> 00:02:31,777
Ini permainan ketahanan.

45
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
BANCAMEX - LAPORAN REKENING

46
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Bocah kotor!

47
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Dasar sigung kecil bau!

48
00:02:56,427 --> 00:02:58,012
Siap? Ini dia.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Ini dia.

50
00:03:24,664 --> 00:03:28,459
Potong seperti kue,
agar semuanya dapat bagian.

51
00:03:35,508 --> 00:03:36,342
Hei,

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,428
kami ingin bicara denganmu.

53
00:03:43,849 --> 00:03:45,101
Akan ada…

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
banyak perubahan dalam keluarga.

55
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Namun, ini semua
agar kita menjadi lebih baik

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
dan bahagia.

57
00:03:57,989 --> 00:03:59,991
Bukankah kita bahagia?

58
00:04:00,992 --> 00:04:04,912
Yang paling penting di sini adalah

59
00:04:06,163 --> 00:04:09,792
kau tahu kami menyayangimu sepenuh hati.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,503
Lebih dari apa pun di dunia.

61
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Namun, kau sudah tahu itu.

62
00:04:16,799 --> 00:04:20,094
Meski dengan semua perubahan ini,

63
00:04:21,971 --> 00:04:22,972
semuanya…

64
00:04:25,891 --> 00:04:27,018
akan baik-baik saja.

65
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Ya.

66
00:04:31,814 --> 00:04:34,984
Kita akan tetap bersama.

67
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Namun, dengan cara yang berbeda.

68
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Bagaimana?

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
- Kami belum tahu.
- Ya, kami tahu.

70
00:04:44,285 --> 00:04:46,787
- Tidak, kami tak tahu.
- Kami tahu bagaimana jadinya.

71
00:04:46,871 --> 00:04:48,372
Dengar,

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
ayahmu dan Ibu

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
akan selalu bersamamu,
dan kami akan ada untukmu.

74
00:04:55,880 --> 00:04:59,842
Namun, kami tak akan bersama
sebagai pasangan.

75
00:05:00,718 --> 00:05:02,887
Baik? Alih-alih menikah,

76
00:05:03,596 --> 00:05:07,475
kami akan menjadi tim,
sebagai orang tua, bersama.

77
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
Apa kalian akan tidak menikah?

78
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Apakah itu diperbolehkan?

79
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Begini, yang kami tahu pasti

80
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
kaulah yang paling penting bagi kami

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,449
dan kami akan baik-baik saja.

82
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

83
00:05:36,128 --> 00:05:38,422
Aku tak mau panekuk lagi.

84
00:06:14,041 --> 00:06:17,211
Ruy, kita dapat tanggal untuk sidang.
Itu Jumat depan.

85
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
Kosongkan jadwalmu, itu merepotkan.

86
00:06:19,255 --> 00:06:20,840
Hubungi jika butuh aku.

87
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Masalah terbesarnya adalah
Anda bisa menulari orang lain,

88
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
meski Anda tak menunjukkan
gejala yang terlihat.

89
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Pertimbangkan keterlibatannya
dalam skala internasional.

90
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
Ada orang yang terbang dari Tiongkok

91
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
atau yang pergi ke Tiongkok
belakangan ini…

92
00:07:05,259 --> 00:07:09,221
Dengan kata lain, virus korona kini
menjadi keadaan darurat internasional.

93
00:07:09,305 --> 00:07:12,683
WHO menyatakan keadaan darurat
beberapa menit lalu.

94
00:07:12,766 --> 00:07:15,144
WHO menjelaskan, tindakan ini diambil

95
00:07:15,227 --> 00:07:19,148
mengingat jumlah kasus yang tercatat
di 18 negara selain Tiongkok.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
WHO menyarankan
membatasi perjalanan internasional.

97
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Di mana itu?

98
00:07:33,412 --> 00:07:34,497
Minumlah susumu.

99
00:07:47,760 --> 00:07:50,679
Kita kehabisan tortilla,
tapi ada telur di kulkas.

100
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Jika kau pulang sebelum kami,
bawakan cuciannya.

101
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Ya.

102
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Makanlah.

103
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Aku akan makan keripik nanti.

104
00:08:12,368 --> 00:08:13,452
Apa namanya?

105
00:08:14,370 --> 00:08:15,371
Salazar.

106
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Apa itu jauh?

107
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Sedikit.

108
00:08:23,546 --> 00:08:24,630
Pakai pesawat?

109
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
Tidak, tak sejauh itu.

110
00:08:29,093 --> 00:08:31,387
Kau tak mau melihat kampung halamanku?

111
00:08:31,470 --> 00:08:33,180
- Apa ada pantai?
- Tidak.

112
00:08:33,264 --> 00:08:35,266
Ini pasti menyenangkan, ayolah!

113
00:08:41,146 --> 00:08:44,900
Di kampung halamanku, ada sapi, kambing,

114
00:08:44,984 --> 00:08:47,111
dan ada ayam.

115
00:08:48,445 --> 00:08:49,321
Baiklah!

116
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Tunggu!

117
00:08:53,409 --> 00:08:54,952
Kau akan bersenang-senang.

118
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Sebentar, tunggu.

119
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
- Apa?
- Aku lupa ini.

120
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
- Siap.
- Ayo pergi.

121
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Hei, kembali ke sini.
Ucapkan selamat tinggal.

122
00:09:08,632 --> 00:09:09,466
Ciumanku.

123
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
Boleh aku tinggal bersama Ayah?

124
00:09:13,429 --> 00:09:16,015
Tidak, ayolah, kau akan bersenang-senang.

125
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
- Bergembiralah.
- Ayo.

126
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
Jangan berenang atau apa pun. Baik, dah.

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,353
- Selamat tinggal.
- Dah.

128
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Hai, apa kabar?

129
00:09:29,320 --> 00:09:31,572
- Selamat siang. Ruy Villegas?
- Bukan.

130
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

131
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
- Halo.
- Ruy Villegas?

132
00:09:40,372 --> 00:09:41,206
Hai.

133
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Halo.

134
00:09:50,090 --> 00:09:51,842
Mau kubelikan sesuatu?

135
00:09:55,471 --> 00:09:57,473
Kenapa disebut peseros?

136
00:09:57,973 --> 00:10:00,809
Karena dahulu penuh dengan orang pesek.

137
00:10:01,352 --> 00:10:02,269
Hanya bercanda.

138
00:10:02,353 --> 00:10:04,188
Dahulu tarifnya satu peso,

139
00:10:04,271 --> 00:10:06,357
tapi kini tarifnya lebih mahal.

140
00:10:06,857 --> 00:10:10,027
Dengar, kita harus menunggu
di barisan ini.

141
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Tetap waspada, ya?

142
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
Kita siap berangkat.

143
00:10:27,878 --> 00:10:28,712
Ini.

144
00:10:29,630 --> 00:10:31,840
Beri tahu sopirnya:
"Dua orang ke Salazar."

145
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
Dua orang ke Salazar.

146
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Bagus.

147
00:11:36,697 --> 00:11:38,657
Turunkan kami di pintu masuk.

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Kita sudah sampai.

149
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Ayo.

150
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
Baiklah.

151
00:12:24,661 --> 00:12:25,704
Tunggu!

152
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
- Ulurkan tanganmu.
- Ih.

153
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Ih? Ulurkan saja tanganmu.

154
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
Baiklah, silakan.

155
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Itu dia!

156
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Apa kabar?

157
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Sudah kubilang, semuanya di sini.

158
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
- Hai, Andrea.
- Halo.

159
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
- Ingat aku?
- Ya.

160
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
- Seharusnya Ibu menelepon.
- Ibu mengajak anak ini berkunjung.

161
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Ibu datang untuk bertanding, 'kan?

162
00:12:59,196 --> 00:13:01,448
Ini belum siang dan kau minum bir.

163
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Siapa yang pegang kunci? Menyingkir!

164
00:13:03,283 --> 00:13:05,577
- Rigo memegangnya.
- Serahkan.

165
00:13:08,163 --> 00:13:09,248
Ayo, Cachito.

166
00:13:11,959 --> 00:13:14,044
Apa anak-anak ada di rumah?

167
00:13:14,127 --> 00:13:15,963
- Ya, mereka di sana.
- Baik.

168
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
Mau diapakan rumputnya?

169
00:13:18,257 --> 00:13:21,301
Kami membawanya ke kota
agar orang bisa menaruhnya di halaman.

170
00:13:21,385 --> 00:13:22,469
Secara gratis?

171
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Lihat, gereja.

172
00:13:34,815 --> 00:13:36,650
Lama tak bertemu, Idalia.

173
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
Apa kabar, Maru?

174
00:13:38,277 --> 00:13:39,111
Baik.

175
00:13:42,948 --> 00:13:45,117
- Senang melihatmu, Idalia!
- Hei.

176
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Apa kau terkenal?

177
00:13:48,537 --> 00:13:50,873
Tidak, tentu saja aku tak terkenal.

178
00:13:50,956 --> 00:13:53,333
Begitulah keadaan di kampung.

179
00:13:53,834 --> 00:13:55,085
Semua saling menyapa.

180
00:13:55,586 --> 00:13:58,088
Sapalah orang yang kita temui berikutnya.

181
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Kau akan lihat, rasanya menyenangkan.

182
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
- Selamat pagi, Idalia.
- Selamat pagi.

183
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
- Selamat pagi!
- Lihat?

184
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Menyenangkan, ya?

185
00:14:12,019 --> 00:14:12,936
Ayo.

186
00:14:14,271 --> 00:14:15,480
Biar kubuka pintunya.

187
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Masuklah.

188
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Ayam!

189
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Cepat, kita terlambat.

190
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
SEDANG DALAM PERBAIKAN

191
00:14:42,966 --> 00:14:45,427
Sial! Hanya beberapa lantai. Ayo, cepat.

192
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
- Ada apa?
- Apa kita melakukan ini?

193
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Kau tahu itu, Pengacara.

194
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Tentu saja.

195
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Boleh aku minta 400 peso?

196
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
Jika tidak, kita takkan berhasil.

197
00:15:06,365 --> 00:15:07,240
Kau siap.

198
00:15:07,324 --> 00:15:08,742
- Ayo.
- Lewat sini.

199
00:15:12,663 --> 00:15:13,497
Apa kabar?

200
00:15:13,580 --> 00:15:15,123
- Ayo.
- Ikuti aku.

201
00:15:22,130 --> 00:15:22,965
Tunggu!

202
00:15:23,465 --> 00:15:25,884
Terus jalan, masih ada empat tangga lagi.

203
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
- Kau perokok, bukan?
- Ya.

204
00:15:29,930 --> 00:15:31,515
Jangan bahas itu.

205
00:15:40,232 --> 00:15:42,567
Julia Pérez Laborde? Tolong lewat sini.

206
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
Semoga berhasil.

207
00:15:47,030 --> 00:15:48,615
Di ujung lorong sebelah kiri.

208
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
- Bu Julia, Pak.
- Baik. Terima kasih.

209
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

210
00:16:01,253 --> 00:16:03,255
Saya hanya perlu mengirim pesan.

211
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
Yah, baiklah.

212
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Hanya tanda terima kasih.

213
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Begitu rupanya.

214
00:16:16,977 --> 00:16:19,062
- Pengacara Anda si Kanguru.
- Ya.

215
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Baiklah.

216
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Saya akan mengajukan
serangkaian pertanyaan pribadi

217
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
yang memungkinkan kami
membuat profil psikobiografi Anda,

218
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
yang akan membantu hakim memutuskan

219
00:16:40,792 --> 00:16:44,546
masalah hak asuh untuk…

220
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
- Andrea?
- Ya.

221
00:16:47,132 --> 00:16:48,050
Baik.

222
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Pada usia berapa
Anda aktif secara seksual?

223
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Delapan belas.

224
00:16:52,888 --> 00:16:54,139
- Delapan belas?
- Ya.

225
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
- Orang tua Anda masih hidup?
- Ya.

226
00:16:58,935 --> 00:17:01,188
- Bagaimana hubungan Anda dengan mereka?
- Bagus.

227
00:17:01,688 --> 00:17:03,857
Jelaskan hubungan Anda dengan ayah Anda.

228
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
Tidak ada.

229
00:17:06,234 --> 00:17:08,695
Dia pergi saat aku masih kecil.

230
00:17:10,405 --> 00:17:12,240
Apa Anda membenci ketidakhadirannya?

231
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Tidak, kurasa tidak.

232
00:17:14,493 --> 00:17:17,120
Apakah ibu Anda orang yang keras?

233
00:17:17,204 --> 00:17:21,208
Tidak, dia seorang hippie,
orang yang liberal,

234
00:17:22,542 --> 00:17:25,003
suka hewan, percaya
pada cinta yang bebas, paham?

235
00:17:25,087 --> 00:17:28,590
Vegetarian sebelum menjadi trendi,
kini semuanya jadi vegan.

236
00:17:28,673 --> 00:17:30,592
Seorang fanatik López Obrador,

237
00:17:30,675 --> 00:17:33,970
bahkan sebelum Obrador
memulai program perawatan lansia.

238
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Dia lumayan keren.

239
00:17:36,890 --> 00:17:38,308
Anda anak tunggal, ya?

240
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Itu cukup jelas.

241
00:17:40,477 --> 00:17:43,146
Apa Anda pernah mengonsumsi
zat psikotropika?

242
00:17:44,106 --> 00:17:44,981
Mariyuana.

243
00:17:46,733 --> 00:17:50,362
Namun, itu sudah lama sekali.

244
00:17:50,445 --> 00:17:52,489
Apa Anda pernah mengonsumsi
zat psikotropika?

245
00:17:53,615 --> 00:17:54,658
Sejujurnya, ya.

246
00:17:55,283 --> 00:17:58,578
- Yang mana?
- Hanya obat-obatan yang legal.

247
00:17:58,662 --> 00:18:02,249
Apa Anda pernah menderita
penyakit menular seksual?

248
00:18:02,332 --> 00:18:05,669
- Sifilis, kencing nanah, AIDS?
- Tidak.

249
00:18:05,752 --> 00:18:08,046
Berapa banyak pasangan seks Anda?

250
00:18:08,797 --> 00:18:11,216
Itu agak rumit. Yah…

251
00:18:11,925 --> 00:18:13,927
- Maksudku, itu…
- Perkiraan kasar?

252
00:18:15,470 --> 00:18:17,514
Berapa banyak pasangan seks Anda?

253
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Empat.

254
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Hanya empat?

255
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Apa maksudmu, "hanya"?

256
00:18:22,435 --> 00:18:25,147
Pada usia berapa Anda bertemu
dengan ibu dari anak Anda?

257
00:18:25,230 --> 00:18:26,314
Usiaku 32 tahun.

258
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
Saat usiaku 20 tahun.

259
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
Umur berapa
gigi pertama anak Anda tanggal?

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Aku tidak ingat.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Tidak?

262
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Nama guru anak Anda?

263
00:18:41,913 --> 00:18:42,998
Bu Moni.

264
00:18:43,081 --> 00:18:45,167
Apa anak Anda memiliki alergi?

265
00:18:46,376 --> 00:18:49,212
Ya, ya, penisilin. Penisilin.

266
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
- Apa anak Anda memiliki alergi?
- Tidak.

267
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Nama sahabat putri Anda?

268
00:18:56,428 --> 00:18:57,262
Anda tak tahu.

269
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
Apa Anda pernah berada
dalam ketergantungan…?

270
00:19:00,849 --> 00:19:02,350
- Caro.
- Apa?

271
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Sahabat putriku.

272
00:19:04,060 --> 00:19:05,937
- Tuliskan itu.
- Baik, Caro.

273
00:19:06,021 --> 00:19:09,441
Apa menurut Anda, Anda mudah marah?

274
00:19:10,108 --> 00:19:11,151
Tidak.

275
00:19:11,234 --> 00:19:14,696
- Terlibat kekerasan dalam rumah tangga?
- Tidak.

276
00:19:14,779 --> 00:19:17,115
Apa Anda korban kekerasan
dalam rumah tangga?

277
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Bukan.

278
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Apa anak Anda didiagnosis
menderita gangguan berikut?

279
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
Jawabannya hanya ya dan tidak,
tanpa detail.

280
00:19:24,331 --> 00:19:26,625
Apa dia sering sedih, putus asa,
atau menangis?

281
00:19:26,708 --> 00:19:29,044
- Tidak.
- Cepat marah?

282
00:19:29,127 --> 00:19:29,961
Tidak.

283
00:19:30,045 --> 00:19:32,756
- Memikirkan kematian atau kehilangan?
- Tidak.

284
00:19:32,839 --> 00:19:34,925
Apa dia gelisah, gugup, dan mudah cemas?

285
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Tidak.

286
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
- Menderita serangan panik?
- Tidak.

287
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
- Sulit melihat atau mendengar?
- Tidak.

288
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
Baiklah. Itu saja,
silakan ke meja berikutnya.

289
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
Satu venti Amerikano

290
00:19:48,772 --> 00:19:51,983
dan macchiato karamel dengan susu nabati.

291
00:19:52,067 --> 00:19:54,319
- Tak ada gula merah?
- Tidak, hanya ada ini.

292
00:19:55,820 --> 00:19:56,988
Bagaimana hasilnya?

293
00:19:58,198 --> 00:19:59,157
Entahlah.

294
00:19:59,241 --> 00:20:01,618
Makan burrito ini.
Bagian selanjutnya ini akan sulit.

295
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
Aku tak bisa. Terima kasih.
Aku harus merokok.

296
00:20:04,579 --> 00:20:06,831
- Mau kopi?
- Aku akan segera kembali.

297
00:20:12,003 --> 00:20:13,004
Kau tak apa-apa?

298
00:20:14,089 --> 00:20:15,715
Ini sangat tidak nyaman.

299
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Beginilah adanya.

300
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Ini tidak menyenangkan.

301
00:20:41,825 --> 00:20:43,994
- Kau kelas berapa?
- Kelas dua.

302
00:20:45,370 --> 00:20:47,372
- Apa kau punya anjing?
- Tidak.

303
00:20:49,082 --> 00:20:50,583
Apa kau bisa bahasa lain?

304
00:20:50,667 --> 00:20:53,712
Jangan ganggu gadis itu,
kau akan membuatnya pusing.

305
00:21:02,512 --> 00:21:04,306
Hati-hati jangan sampai jatuh.

306
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
Berapa orang yang tinggal di sini?

307
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Lima.

308
00:21:08,685 --> 00:21:10,687
Saat aku di kota, ada enam.

309
00:21:10,770 --> 00:21:11,896
Enam?

310
00:21:11,980 --> 00:21:12,814
Ya.

311
00:21:14,983 --> 00:21:16,735
Bagaimana dengan rumah di bawah?

312
00:21:16,818 --> 00:21:19,696
Kami belum menyelesaikan pembangunannya.

313
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
Kami sudah membangunnya selama 20 tahun.

314
00:21:23,700 --> 00:21:27,662
Kami membangunnya sedikit demi sedikit,
tapi akhirnya hampir selesai.

315
00:21:28,663 --> 00:21:30,957
Semoga kami bisa segera pindah.

316
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
Dengar, hanya Fido yang boleh masuk.

317
00:21:36,504 --> 00:21:40,258
Akan ada ruang makan di sini.
Kami akan menaruh vas bunga yang bagus.

318
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Lihat kulkasnya.

319
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
Ada pembuat es, seperti di rumahmu.

320
00:21:44,721 --> 00:21:46,306
Ini akan jadi kamar tidur.

321
00:21:46,389 --> 00:21:49,059
Aku berencana memasang tirai yang indah.

322
00:21:49,142 --> 00:21:51,644
Lihatlah ubin di kamar mandinya.

323
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
Semuanya bagus dan baru.

324
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Taruh tanganmu di atasnya.

325
00:21:55,648 --> 00:21:58,234
- Nenek, ini hampir pukul 16.00!
- Apa?

326
00:21:59,361 --> 00:22:01,905
Dimulai setengah jam lagi! Ayo, cepat!

327
00:22:01,988 --> 00:22:03,573
Ambillah jaketmu!

328
00:22:04,949 --> 00:22:07,327
Akan kubalap kau, Cachito.
Aku akan menang.

329
00:22:07,410 --> 00:22:09,704
- Tak akan!
- Ayo ambil barang kita, cepat!

330
00:22:09,788 --> 00:22:12,874
Pernikahan, menjadi dasar masyarakat,

331
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
serta sumber nilai dan kebijakan

332
00:22:16,002 --> 00:22:19,756
untuk membangkitkan
warna negara yang terhormat,

333
00:22:19,839 --> 00:22:21,424
saya harus bertanya kepada kalian:

334
00:22:21,508 --> 00:22:25,553
Apa kalian bersikeras memutuskan
ikatan pernikahan di antara kalian?

335
00:22:26,930 --> 00:22:27,764
Ya.

336
00:22:30,517 --> 00:22:31,351
Ya.

337
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
- Tunggu sebentar.
- Ya.

338
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Aku akan segera kembali.

339
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Anak-anak, tetaplah di sana.

340
00:22:42,237 --> 00:22:43,113
Berapa lama?

341
00:22:43,196 --> 00:22:45,031
- Sembilan puluh menit.
- Sembilan puluh?

342
00:22:45,115 --> 00:22:46,991
Ya, 90. Awasi Cachito untukku.

343
00:22:47,075 --> 00:22:50,120
Baik, ayo pemanasan! Ayolah, García.

344
00:22:50,203 --> 00:22:51,788
Kita main tiga-empat-tiga.

345
00:22:51,871 --> 00:22:53,665
Luciana, tetap di lini tengah.

346
00:22:53,748 --> 00:22:56,292
Betty, kau bertahan.
Kau, tetap dekat dengan Ottawa.

347
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
Hati-hati, dia bermain kotor.

348
00:22:58,211 --> 00:22:59,337
- Ayo lakukan ini!
- Ayo!

349
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
- Ambil posisi.
- Bergeraklah!

350
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Ayo bergerak!

351
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Pindah ke lini bawah!

352
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
- Itu dia!
- Ayo!

353
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Kau mau melihat mainanku?

354
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Anjing bodoh!

355
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Ayolah, yang jauh!

356
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
- Bergerak, ayo bermain. Tendang!
- Ayo, Lupe!

357
00:23:28,032 --> 00:23:30,952
Apa Anda memakai zat psikotropika
secara teratur?

358
00:23:31,035 --> 00:23:33,580
- Apa yang dimaksud zat…?
- Jawab "ya" atau "tidak".

359
00:23:34,080 --> 00:23:36,332
Jika pertanyaannya tak jelas,
saya tak bisa jawab.

360
00:23:36,416 --> 00:23:39,752
Jika kami memberi Anda tes narkoba,
Anda akan lolos atau tidak?

361
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Tidak.

362
00:23:41,588 --> 00:23:44,382
Saya lihat Anda diproses
di fasilitas penahanan

363
00:23:44,466 --> 00:23:46,593
karena mengemudi
di bawah pengaruh alkohol.

364
00:23:46,676 --> 00:23:48,470
Anda punya masalah kecanduan alkohol?

365
00:23:48,553 --> 00:23:51,222
- Tidak, yang terjadi adalah…
- Hei, Claudia.

366
00:23:51,306 --> 00:23:53,850
Anda minum miras untuk mengatasi depresi?

367
00:23:55,310 --> 00:23:56,769
Saya tidak depresi.

368
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
Apa Anda minum antidepresan
setelah melahirkan?

369
00:23:59,397 --> 00:24:02,484
- Klien saya tak perlu…
- Tolong jawab pertanyaannya.

370
00:24:02,984 --> 00:24:05,445
- Ya, tapi bukan berarti…
- Baiklah.

371
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
Apa Anda terlibat dalam vandalisme

372
00:24:08,031 --> 00:24:09,949
selama unjuk rasa tanggal 8 Maret?

373
00:24:11,201 --> 00:24:14,204
Saya menghadiri unjuk rasa,
tapi kenapa itu relevan?

374
00:24:14,287 --> 00:24:16,915
Biar saya perjelas, sayalah yang bertanya.

375
00:24:17,415 --> 00:24:21,920
Apa putri Anda, Andrea Villegas,
tahu Anda sedang berselingkuh?

376
00:24:24,631 --> 00:24:25,882
Apa maksud Anda?

377
00:24:25,965 --> 00:24:29,385
- Bu Pérez, jawab pertanyaannya.
- Aku tak mau menjawab pertanyaan bodoh!

378
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Kalian berdua misoginis!

379
00:24:30,887 --> 00:24:34,015
Orang seperti Anda adalah alasan
tak ada keadilan di negara ini.

380
00:24:34,724 --> 00:24:36,643
Biar saya ulangi pertanyaannya.

381
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas,

382
00:24:38,645 --> 00:24:43,483
Anda meminta hak asuh atas putri Anda
yang di bawah umur, Andrea.

383
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
Anda juga meminta tunjangan
untuk jangka waktu pernikahan,

384
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
dan setengah dari harta benda
yang diperoleh selama pernikahan.

385
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
- Apa itu benar?
- Ya, benar.

386
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
Hentikan mengeklik penanya.

387
00:24:55,703 --> 00:24:59,958
- Benarkah saat ini Anda menganggur?
- Ya.

388
00:25:00,458 --> 00:25:02,293
Kenapa Anda kehilangan pekerjaan Anda?

389
00:25:04,045 --> 00:25:07,674
- Kesalahpahaman dengan rekan kerja.
- Yang Mulia.

390
00:25:07,757 --> 00:25:10,843
Izinkan saya menujukan halaman 35
dalam berkas kasus.

391
00:25:14,472 --> 00:25:17,183
Tertulis bahwa Pak Ruy Villegas dipecat

392
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
setelah melecehkan rekan kerja
secara seksual.

393
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Apakah ada tuntutan pidana
yang ditujukan terhadapnya?

394
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Tidak.

395
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Ayolah, Pengacara.

396
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
Mari istirahat sepuluh menit.

397
00:25:38,246 --> 00:25:41,207
Kenapa membahas tangki mabuk
dan antidepresan?

398
00:25:41,291 --> 00:25:43,793
Tunggu sebentar, kau harus percaya padaku.

399
00:25:43,876 --> 00:25:45,253
- Aku percaya.
- Percayalah.

400
00:25:45,336 --> 00:25:46,421
Namun, itu keterlaluan.

401
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Keterlaluan? Kau ingin menang atau tidak?

402
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
- Ayo, Julia.
- Alamatmu?

403
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
- Tunggu sebentar.
- Tentu.

404
00:25:59,684 --> 00:26:01,436
Julia, aku sudah bicara dengannya.

405
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Dia ingin uang.

406
00:26:04,314 --> 00:26:05,189
Apa?

407
00:26:05,273 --> 00:26:07,650
Dia akan membantumu untuk 50 ribu peso.

408
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
Apa katamu?

409
00:26:10,737 --> 00:26:13,281
Kau membuatnya kesal. Dia ingin 50.000.

410
00:26:13,364 --> 00:26:15,617
Kurasa kita harus balas menawarkan 20.000.

411
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Tidak.

412
00:26:24,459 --> 00:26:27,045
Aku tak mau memberi uang
kepada bajingan misoginis itu.

413
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Dengar, Julia, begini cara kerjanya.

414
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Kita takkan membuatnya berubah.
Pikirkan putrimu.

415
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
- Permisi.
- Ya.

416
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Terima kasih.

417
00:26:36,554 --> 00:26:40,391
Karena putriku,
aku tak mau meladeni sistem busuk ini.

418
00:26:43,436 --> 00:26:45,563
- Tidak sudi!
- Julia.

419
00:26:45,647 --> 00:26:48,566
Saya telah mencapai keputusan akhir.

420
00:26:48,650 --> 00:26:53,029
Pertama, ikatan pernikahan
dengan ini dibubarkan.

421
00:26:53,112 --> 00:26:59,452
Kedua, Ruy Villegas
diberikan tunjangan sebesar 18 persen,

422
00:26:59,535 --> 00:27:02,664
yang akan dipotong dari gaji Julia Pérez.

423
00:27:03,164 --> 00:27:06,292
Ketiga, harta benda
yang diperoleh selama pernikahan,

424
00:27:06,376 --> 00:27:10,838
dalam hal ini, rumah yang terletak
di Jalan Dr. Liceaga 103,

425
00:27:10,922 --> 00:27:15,051
akan dijual dan uangnya akan dibagi rata

426
00:27:15,134 --> 00:27:17,261
antara Ruy Villegas dan Julia Pérez.

427
00:27:17,345 --> 00:27:20,223
Keempat, Andrea Villegas
yang masih di bawah umur

428
00:27:20,306 --> 00:27:23,226
akan menjalani evaluasi psikiatri

429
00:27:23,309 --> 00:27:25,603
untuk membantu pengadilan
memutuskan keputusannya

430
00:27:25,687 --> 00:27:28,481
mengenai siapa yang akan mendapat
hak asuh utama.

431
00:27:28,564 --> 00:27:29,899
Setelah ini selesai,

432
00:27:29,982 --> 00:27:33,152
para pihak akan diberi tahu
mengenai sidang kedua.

433
00:27:34,237 --> 00:27:35,613
Ini penghinaan.

434
00:27:55,717 --> 00:27:58,553
Kapan aku bisa mengunjungi
kampung halamanmu lagi?

435
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Kapan pun kau mau, Cachito.

436
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Besok.

437
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Besok?

438
00:28:04,142 --> 00:28:05,226
Aku tidak yakin.

439
00:28:07,562 --> 00:28:11,274
Setelah itu, aku akan tidur
setidaknya selama sebulan.

440
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
Sebulan penuh, Cachito?

441
00:28:14,152 --> 00:28:15,486
Astaga.

442
00:28:18,614 --> 00:28:21,284
Aku tak mau melihatmu dalam hidupku!

443
00:28:21,367 --> 00:28:22,827
Tidak ada "kita" lagi.

444
00:28:24,454 --> 00:28:26,914
Kau mau rumahnya? Simpanlah, Berengsek!

445
00:28:26,998 --> 00:28:28,958
Aku tak mau. Kenapa kita jadi begini?

446
00:28:29,041 --> 00:28:30,084
Kenapa kita…? Sial!

447
00:28:30,168 --> 00:28:33,421
Seharusnya kau memikirkan itu
saat meniduri semua wanita

448
00:28:33,504 --> 00:28:34,964
yang lebih bodoh dari yang lain.

449
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
- Ruy, kau menyedihkan! Sulit dipercaya!
- Andrea.

450
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
- Andrea kenapa?
- Dia ada di sini.

451
00:28:46,559 --> 00:28:47,602
Hai, Sayang.

452
00:28:47,685 --> 00:28:50,688
Ambillah boneka ayammu,
kita akan tidur di flat.

453
00:28:52,231 --> 00:28:54,192
- Aku ingin tetap di sini.
- Julia?

454
00:28:54,776 --> 00:28:57,737
- Pasti seru. Itu studio Ibu. Ingat?
- Julia?

455
00:28:57,820 --> 00:29:00,490
- Semua baik-baik saja, Sayang.
- Ayo, Sayang.

456
00:29:00,573 --> 00:29:02,366
Pasti seru, Ibu bersumpah.

457
00:29:02,450 --> 00:29:03,951
Kita akan membawa gaunmu.

458
00:29:04,035 --> 00:29:06,579
Kamarmu sangat bagus,
kau akan menyukainya.

459
00:29:07,497 --> 00:29:09,916
- Apa kita tidur di sana?
- Ya.

460
00:29:11,542 --> 00:29:13,586
- Bagaimana dengan selimutku?
- Ibu bawa.

461
00:29:15,338 --> 00:29:16,881
Kau mau ke mana? Tidak, Julia!

462
00:29:18,049 --> 00:29:19,425
Julia, kumohon jangan!

463
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Tunggu di luar, Sayang.

464
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
- Jangan mengacaukan ini.
- Jangan mengacaukan putrimu.

465
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri