Kesuksesan profesional Julia
adalah hasil dari kau menjadi ayah yang tinggal di rumah.
Hal itu sangat penting.
Sama pentingnya jika tidak lebih penting dari yang dia lakukan.
Kau layak mendapatkannya.
Yah, kurasa itu benar.
Sekarang, akan sangat sulit untuk membuat hakim memberimu tunjangan
jika kau berbagi hak asuh atas Andrea.
Kita harus meminta hak asuh penuh.
Apakah itu perlu?
Jika kita ingin kesempatan nyata
untuk mendapatkan tunjangan.
Dengar, kau menganggur.
Bagaimanapun, uang itu untuk Andrea,
untuk memenuhi semua kebutuhannya.
Tapi mereka mungkin berpikir untuk melakukan hal yang sama.
Jadi, kita harus mengalahkan mereka.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku takkan membohongimu,
keadaan bisa menjadi buruk.
Sangat penting kau tidak pindah rumah.
Hak asuh sering diberikan kepada orang tua
yang tinggal di rumah anak di bawah umur.
Aku ingin kau mengumpulkan semua slip gaji
dan rekening koran bankmu.
Kita harus buktikan Julia pencari nafkah.
Kita juga harus buktikan kau melewatkan kesempatan kerja
untuk tinggal di rumah.
Ceritakan semua tentang hubunganmu dengan Julia
dari awal, tanpa detail.
- Kau paham semua ini? - Ya, tentu.
Makanlah.
Mereka akan berusaha membuktikan anak itu lebih baik bersama ibunya.
Mereka punya kelebihan.
Dalam kebanyakan kasus, sang ibu mendapatkan hak asuh penuh.
Namun, jangan khawatir.
Baik.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih, kau membayarku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia menolak berbagi hak asuh atas Andrea.
Dia juga meminta tunjangan.
Julia, jika kau tak mau kehilangan rumah, kau tak boleh pindah.
Ini permainan ketahanan.
BANCAMEX - LAPORAN REKENING
Bocah kotor!
Dasar sigung kecil bau!
Siap? Ini dia.
Ini dia.
Potong seperti kue, agar semuanya dapat bagian.
Hei,
kami ingin bicara denganmu.
Akan ada…
banyak perubahan dalam keluarga.
Namun, ini semua agar kita menjadi lebih baik
dan bahagia.
Bukankah kita bahagia?
Yang paling penting di sini adalah
kau tahu kami menyayangimu sepenuh hati.
Lebih dari apa pun di dunia.
Namun, kau sudah tahu itu.
Meski dengan semua perubahan ini,
semuanya…
akan baik-baik saja.
Ya.
Kita akan tetap bersama.
Namun, dengan cara yang berbeda.
Bagaimana?
- Kami belum tahu. - Ya, kami tahu.
- Tidak, kami tak tahu. - Kami tahu bagaimana jadinya.
Dengar,
ayahmu dan Ibu
akan selalu bersamamu, dan kami akan ada untukmu.
Namun, kami tak akan bersama sebagai pasangan.
Baik? Alih-alih menikah,
kami akan menjadi tim, sebagai orang tua, bersama.
Apa kalian akan tidak menikah?
Apakah itu diperbolehkan?
Begini, yang kami tahu pasti
kaulah yang paling penting bagi kami
dan kami akan baik-baik saja.
Andrea?
Aku tak mau panekuk lagi.
Ruy, kita dapat tanggal untuk sidang. Itu Jumat depan.
Kosongkan jadwalmu, itu merepotkan.
Hubungi jika butuh aku.
Masalah terbesarnya adalah Anda bisa menulari orang lain,
meski Anda tak menunjukkan gejala yang terlihat.
Pertimbangkan keterlibatannya dalam skala internasional.
Ada orang yang terbang dari Tiongkok
atau yang pergi ke Tiongkok belakangan ini…
Dengan kata lain, virus korona kini menjadi keadaan darurat internasional.
WHO menyatakan keadaan darurat beberapa menit lalu.
WHO menjelaskan, tindakan ini diambil
mengingat jumlah kasus yang tercatat di 18 negara selain Tiongkok.
WHO menyarankan membatasi perjalanan internasional.
Di mana itu?
Minumlah susumu.
Kita kehabisan tortilla, tapi ada telur di kulkas.
Jika kau pulang sebelum kami, bawakan cuciannya.
Ya.
Makanlah.
Aku akan makan keripik nanti.
Apa namanya?
Salazar.
Apa itu jauh?
Sedikit.
Pakai pesawat?
Tidak, tak sejauh itu.
Kau tak mau melihat kampung halamanku?
- Apa ada pantai? - Tidak.
Ini pasti menyenangkan, ayolah!
Di kampung halamanku, ada sapi, kambing,
dan ada ayam.
Baiklah!
Tunggu!
Kau akan bersenang-senang.
Sebentar, tunggu.
- Apa? - Aku lupa ini.
- Siap. - Ayo pergi.
Hei, kembali ke sini. Ucapkan selamat tinggal.
Ciumanku.
Boleh aku tinggal bersama Ayah?
Tidak, ayolah, kau akan bersenang-senang.
- Bergembiralah. - Ayo.
Jangan berenang atau apa pun. Baik, dah.
- Selamat tinggal. - Dah.
Hai, apa kabar?
- Selamat siang. Ruy Villegas? - Bukan.
Ruy!
- Halo. - Ruy Villegas?
Hai.
Halo.
Mau kubelikan sesuatu?
Kenapa disebut peseros?
Karena dahulu penuh dengan orang pesek.
Hanya bercanda.
Dahulu tarifnya satu peso,
tapi kini tarifnya lebih mahal.
Dengar, kita harus menunggu di barisan ini.
Tetap waspada, ya?
Kita siap berangkat.
Ini.
Beri tahu sopirnya: "Dua orang ke Salazar."
Dua orang ke Salazar.
Bagus.
Turunkan kami di pintu masuk.
Kita sudah sampai.
Ayo.
Baiklah.
Tunggu!
- Ulurkan tanganmu. - Ih.
Ih? Ulurkan saja tanganmu.
Baiklah, silakan.
Itu dia!
Apa kabar?
Sudah kubilang, semuanya di sini.
- Hai, Andrea. - Halo.
- Ingat aku? - Ya.
- Seharusnya Ibu menelepon. - Ibu mengajak anak ini berkunjung.
Ibu datang untuk bertanding, 'kan?
Ini belum siang dan kau minum bir.
Siapa yang pegang kunci? Menyingkir!
- Rigo memegangnya. - Serahkan.
Ayo, Cachito.
Apa anak-anak ada di rumah?
- Ya, mereka di sana. - Baik.
Mau diapakan rumputnya?
Kami membawanya ke kota agar orang bisa menaruhnya di halaman.
Secara gratis?
Lihat, gereja.
Lama tak bertemu, Idalia.
Apa kabar, Maru?
Baik.
- Senang melihatmu, Idalia! - Hei.
Apa kau terkenal?
Tidak, tentu saja aku tak terkenal.
Begitulah keadaan di kampung.
Semua saling menyapa.
Sapalah orang yang kita temui berikutnya.
Kau akan lihat, rasanya menyenangkan.
- Selamat pagi, Idalia. - Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Lihat?
Menyenangkan, ya?
Ayo.
Biar kubuka pintunya.
Masuklah.
Ayam!
Cepat, kita terlambat.
SEDANG DALAM PERBAIKAN
Sial! Hanya beberapa lantai. Ayo, cepat.
- Ada apa? - Apa kita melakukan ini?
Kau tahu itu, Pengacara.
Tentu saja.
Boleh aku minta 400 peso?
Jika tidak, kita takkan berhasil.
Kau siap.
- Ayo. - Lewat sini.
Apa kabar?
- Ayo. - Ikuti aku.
Tunggu!
Terus jalan, masih ada empat tangga lagi.
- Kau perokok, bukan? - Ya.
Jangan bahas itu.
Julia Pérez Laborde? Tolong lewat sini.
Semoga berhasil.
Di ujung lorong sebelah kiri.
- Bu Julia, Pak. - Baik. Terima kasih.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Saya hanya perlu mengirim pesan.
Yah, baiklah.
Hanya tanda terima kasih.
Begitu rupanya.
- Pengacara Anda si Kanguru. - Ya.
Baiklah.
Saya akan mengajukan serangkaian pertanyaan pribadi
yang memungkinkan kami membuat profil psikobiografi Anda,
yang akan membantu hakim memutuskan
masalah hak asuh untuk…
- Andrea? - Ya.
Baik.
Pada usia berapa Anda aktif secara seksual?
Delapan belas.
- Delapan belas? - Ya.
- Orang tua Anda masih hidup? - Ya.
- Bagaimana hubungan Anda dengan mereka? - Bagus.
Jelaskan hubungan Anda dengan ayah Anda.
Tidak ada.
Dia pergi saat aku masih kecil.
Apa Anda membenci ketidakhadirannya?
Tidak, kurasa tidak.
Apakah ibu Anda orang yang keras?
Tidak, dia seorang hippie, orang yang liberal,
suka hewan, percaya pada cinta yang bebas, paham?
Vegetarian sebelum menjadi trendi, kini semuanya jadi vegan.
Seorang fanatik López Obrador,
bahkan sebelum Obrador memulai program perawatan lansia.
Dia lumayan keren.
Anda anak tunggal, ya?
Itu cukup jelas.
Apa Anda pernah mengonsumsi zat psikotropika?
Mariyuana.
Namun, itu sudah lama sekali.
Apa Anda pernah mengonsumsi zat psikotropika?
Sejujurnya, ya.
- Yang mana? - Hanya obat-obatan yang legal.
Apa Anda pernah menderita penyakit menular seksual?
- Sifilis, kencing nanah, AIDS? - Tidak.
Berapa banyak pasangan seks Anda?
Itu agak rumit. Yah…
- Maksudku, itu… - Perkiraan kasar?
Berapa banyak pasangan seks Anda?
Empat.
Hanya empat?
Apa maksudmu, "hanya"?
Pada usia berapa Anda bertemu dengan ibu dari anak Anda?
Usiaku 32 tahun.
Saat usiaku 20 tahun.
Umur berapa gigi pertama anak Anda tanggal?
Aku tidak ingat.
Tidak?
Nama guru anak Anda?
Bu Moni.
Apa anak Anda memiliki alergi?
Ya, ya, penisilin. Penisilin.
- Apa anak Anda memiliki alergi? - Tidak.
Nama sahabat putri Anda?
Anda tak tahu.
Apa Anda pernah berada dalam ketergantungan…?
- Caro. - Apa?
Sahabat putriku.
- Tuliskan itu. - Baik, Caro.
Apa menurut Anda, Anda mudah marah?
Tidak.
- Terlibat kekerasan dalam rumah tangga? - Tidak.
Apa Anda korban kekerasan dalam rumah tangga?
Bukan.
Apa anak Anda didiagnosis menderita gangguan berikut?
Jawabannya hanya ya dan tidak, tanpa detail.
Apa dia sering sedih, putus asa, atau menangis?
- Tidak. - Cepat marah?
Tidak.
- Memikirkan kematian atau kehilangan? - Tidak.
Apa dia gelisah, gugup, dan mudah cemas?
Tidak.
- Menderita serangan panik? - Tidak.
- Sulit melihat atau mendengar? - Tidak.
Baiklah. Itu saja, silakan ke meja berikutnya.
Satu venti Amerikano
dan macchiato karamel dengan susu nabati.
- Tak ada gula merah? - Tidak, hanya ada ini.
Bagaimana hasilnya?
Entahlah.
Makan burrito ini. Bagian selanjutnya ini akan sulit.
Aku tak bisa. Terima kasih. Aku harus merokok.
- Mau kopi? - Aku akan segera kembali.
Kau tak apa-apa?
Ini sangat tidak nyaman.
Beginilah adanya.
Ini tidak menyenangkan.
- Kau kelas berapa? - Kelas dua.
- Apa kau punya anjing? - Tidak.
Apa kau bisa bahasa lain?
Jangan ganggu gadis itu, kau akan membuatnya pusing.
Hati-hati jangan sampai jatuh.
Berapa orang yang tinggal di sini?
Lima.
Saat aku di kota, ada enam.
Enam?
Ya.
Bagaimana dengan rumah di bawah?
Kami belum menyelesaikan pembangunannya.
Kami sudah membangunnya selama 20 tahun.
Kami membangunnya sedikit demi sedikit, tapi akhirnya hampir selesai.
Semoga kami bisa segera pindah.
Dengar, hanya Fido yang boleh masuk.
Akan ada ruang makan di sini. Kami akan menaruh vas bunga yang bagus.
Lihat kulkasnya.
Ada pembuat es, seperti di rumahmu.
Ini akan jadi kamar tidur.
Aku berencana memasang tirai yang indah.
Lihatlah ubin di kamar mandinya.
Semuanya bagus dan baru.
Taruh tanganmu di atasnya.
- Nenek, ini hampir pukul 16.00! - Apa?
Dimulai setengah jam lagi! Ayo, cepat!
Ambillah jaketmu!
Akan kubalap kau, Cachito. Aku akan menang.
- Tak akan! - Ayo ambil barang kita, cepat!
Pernikahan, menjadi dasar masyarakat,
serta sumber nilai dan kebijakan
untuk membangkitkan warna negara yang terhormat,
saya harus bertanya kepada kalian:
Apa kalian bersikeras memutuskan ikatan pernikahan di antara kalian?
Ya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Aku akan segera kembali.
Anak-anak, tetaplah di sana.
Berapa lama?
- Sembilan puluh menit. - Sembilan puluh?
Ya, 90. Awasi Cachito untukku.
Baik, ayo pemanasan! Ayolah, García.
Kita main tiga-empat-tiga.
Luciana, tetap di lini tengah.
Betty, kau bertahan. Kau, tetap dekat dengan Ottawa.
Hati-hati, dia bermain kotor.
- Ayo lakukan ini! - Ayo!
- Ambil posisi. - Bergeraklah!
Ayo bergerak!
Pindah ke lini bawah!
- Itu dia! - Ayo!
Kau mau melihat mainanku?
Anjing bodoh!
Ayolah, yang jauh!
- Bergerak, ayo bermain. Tendang! - Ayo, Lupe!
Apa Anda memakai zat psikotropika secara teratur?
- Apa yang dimaksud zat…? - Jawab "ya" atau "tidak".
Jika pertanyaannya tak jelas, saya tak bisa jawab.
Jika kami memberi Anda tes narkoba, Anda akan lolos atau tidak?
Tidak.
Saya lihat Anda diproses di fasilitas penahanan
karena mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Anda punya masalah kecanduan alkohol?
- Tidak, yang terjadi adalah… - Hei, Claudia.
Anda minum miras untuk mengatasi depresi?
Saya tidak depresi.
Apa Anda minum antidepresan setelah melahirkan?
- Klien saya tak perlu… - Tolong jawab pertanyaannya.
- Ya, tapi bukan berarti… - Baiklah.
Apa Anda terlibat dalam vandalisme
selama unjuk rasa tanggal 8 Maret?
Saya menghadiri unjuk rasa, tapi kenapa itu relevan?
Biar saya perjelas, sayalah yang bertanya.
Apa putri Anda, Andrea Villegas, tahu Anda sedang berselingkuh?
Apa maksud Anda?
- Bu Pérez, jawab pertanyaannya. - Aku tak mau menjawab pertanyaan bodoh!
Kalian berdua misoginis!
Orang seperti Anda adalah alasan tak ada keadilan di negara ini.
Biar saya ulangi pertanyaannya.
Ruy Villegas,
Anda meminta hak asuh atas putri Anda yang di bawah umur, Andrea.
Anda juga meminta tunjangan untuk jangka waktu pernikahan,
dan setengah dari harta benda yang diperoleh selama pernikahan.
- Apa itu benar? - Ya, benar.
Hentikan mengeklik penanya.
- Benarkah saat ini Anda menganggur? - Ya.
Kenapa Anda kehilangan pekerjaan Anda?
- Kesalahpahaman dengan rekan kerja. - Yang Mulia.
Izinkan saya menujukan halaman 35 dalam berkas kasus.
Tertulis bahwa Pak Ruy Villegas dipecat
setelah melecehkan rekan kerja secara seksual.
Apakah ada tuntutan pidana yang ditujukan terhadapnya?
Tidak.
Ayolah, Pengacara.
Mari istirahat sepuluh menit.
Kenapa membahas tangki mabuk dan antidepresan?
Tunggu sebentar, kau harus percaya padaku.
- Aku percaya. - Percayalah.
Namun, itu keterlaluan.
Keterlaluan? Kau ingin menang atau tidak?
- Ayo, Julia. - Alamatmu?
- Tunggu sebentar. - Tentu.
Julia, aku sudah bicara dengannya.
Dia ingin uang.
Apa?
Dia akan membantumu untuk 50 ribu peso.
Apa katamu?
Kau membuatnya kesal. Dia ingin 50.000.
Kurasa kita harus balas menawarkan 20.000.
Tidak.
Aku tak mau memberi uang kepada bajingan misoginis itu.
Dengar, Julia, begini cara kerjanya.
Kita takkan membuatnya berubah. Pikirkan putrimu.
- Permisi. - Ya.
Terima kasih.
Karena putriku, aku tak mau meladeni sistem busuk ini.
- Tidak sudi! - Julia.
Saya telah mencapai keputusan akhir.
Pertama, ikatan pernikahan dengan ini dibubarkan.
Kedua, Ruy Villegas diberikan tunjangan sebesar 18 persen,
yang akan dipotong dari gaji Julia Pérez.
Ketiga, harta benda yang diperoleh selama pernikahan,
dalam hal ini, rumah yang terletak di Jalan Dr. Liceaga 103,
akan dijual dan uangnya akan dibagi rata
antara Ruy Villegas dan Julia Pérez.
Keempat, Andrea Villegas yang masih di bawah umur
akan menjalani evaluasi psikiatri
untuk membantu pengadilan memutuskan keputusannya
mengenai siapa yang akan mendapat hak asuh utama.
Setelah ini selesai,
para pihak akan diberi tahu mengenai sidang kedua.
Ini penghinaan.
Kapan aku bisa mengunjungi kampung halamanmu lagi?
Kapan pun kau mau, Cachito.
Besok.
Besok?
Aku tidak yakin.
Setelah itu, aku akan tidur setidaknya selama sebulan.
Sebulan penuh, Cachito?
Astaga.
Aku tak mau melihatmu dalam hidupku!
Tidak ada "kita" lagi.
Kau mau rumahnya? Simpanlah, Berengsek!
Aku tak mau. Kenapa kita jadi begini?
Kenapa kita…? Sial!
Seharusnya kau memikirkan itu saat meniduri semua wanita
yang lebih bodoh dari yang lain.
- Ruy, kau menyedihkan! Sulit dipercaya! - Andrea.
- Andrea kenapa? - Dia ada di sini.
Hai, Sayang.
Ambillah boneka ayammu, kita akan tidur di flat.
- Aku ingin tetap di sini. - Julia?
- Pasti seru. Itu studio Ibu. Ingat? - Julia?
- Semua baik-baik saja, Sayang. - Ayo, Sayang.
Pasti seru, Ibu bersumpah.
Kita akan membawa gaunmu.
Kamarmu sangat bagus, kau akan menyukainya.
- Apa kita tidur di sana? - Ya.
- Bagaimana dengan selimutku? - Ibu bawa.
Kau mau ke mana? Tidak, Julia!
Julia, kumohon jangan!
Tunggu di luar, Sayang.
- Jangan mengacaukan ini. - Jangan mengacaukan putrimu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri