Julia szakmai sikere
annak köszönhető, hogy te otthon maradtál.
Ez nagyon fontos.
Ha nem még fontosabb annál, amit ő csinál, igazából.
Megérdemled.
Hát, ez igaz.
Nagyon nehéz lesz rávenni a bírót a tartásdíj megítélésére,
ha a szülői felügyeleti jog közös.
Kizárólagos jogot kell kérnünk.
Szükséges ez?
Csak így van esély arra, hogy tartásdíjat kapj.
Nézd, munkanélküli vagy.
Az a pénz amúgy is Andreáé lenne,
hogy fedezze a szükségleteit.
De ők is valószínűleg ugyanezt akarják csinálni.
Szóval meg kell előznünk őket.
Rendben, csináljuk!
Nem fogok hazudni.
Nem lesz szép menet.
Fontos, hogy ne költözz el a házból.
A felügyeleti jogot gyakran az a szülő kapja, aki a kiskorú otthonában lakik.
Össze kell szedned az összes fizetési csekkedet
és a bankszámlakivonataidat.
Bizonyítani kell, hogy Julia a családfenntartó.
Azt is bizonyítanunk kell, hogy álláslehetőségekről mondtál le,
hogy otthon maradj.
Mondj el mindent a kapcsolatotokról Juliával,
a legelejétől kezdve, semmit se hagyj ki.
- Megértetted? - Meg hát.
Egyél.
Megpróbálják bizonyítani, hogy a gyereknek jobb az anyjánál.
Ez mellettük szól.
A legtöbb esetben az anyánál helyezik el a gyereket.
De ne aggódj.
Jó.
Köszönöm.
Ne köszönd meg, fizetsz érte!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem akar közös felügyeleti jogot.
És tartásdíjat követel.
Julia, ha nem akarod elveszíteni a házat, nem költözhetsz el onnan.
Itt az nyer, aki tovább bírja.
BANCANX - BANKSZÁMLAKIVONAT
Koszoska!
Te kis büdi!
Mehet? Gyerünk!
Ez az.
Vágd el, mint egy tortát, hogy mindenki kapjon egy szeletet.
Figyelj…
Szeretnénk beszélni veled.
Sok változás…
lesz a családunk életében.
De így mindannyiunknak jobb lesz
és boldogabbak leszünk.
Nem vagyunk boldogok?
Most az a legeslegfontosabb,
hogy tudd, hogy teljes szívünkből szeretünk téged.
Mindennél jobban.
De ezt úgyis tudod.
A változások ellenére…
minden…
rendben lesz.
Igen.
Mind… együtt maradunk.
De másképp.
Hogyan?
- Még nem tudjuk. - De, tudjuk.
- Nem tudjuk. - De tudjuk, hogy lesz.
Tudod,
apu és én
mindig veled leszünk, és számíthatsz ránk.
De nem egy házaspárként leszünk a szüleid.
Érted? Nem házastársak leszünk,
hanem egy „anyapa” csapat. Együtt.
Szétházasodtok?
Azt szabad?
Csak annyit tudunk biztosan,
hogy te vagy a legfontosabb nekünk,
és minden rendben lesz.
Andrea?
Nem kérek már palacsintát.
Ruy, megvan a meghallgatás időpontja. Jövő péntek.
Ne tervezz be mást, elhúzódik.
Hívj, ha kellek!
Az egyik legnagyobb gond, hogy másokat is megfertőzhetünk,
még akkor is, ha nincsenek tüneteink.
Nemzetközi szintű következményekkel kell számolnunk.
Vannak, akik Kínából jönnek haza,
vagy nemrég jártak Kínában…
Újabb híreink: A koronavírus most már globális veszélyt jelent.
A WHO pár perce hirdette ki az egészségügyi vészhelyzetet.
A közlemény szerint az intézkedést
a Kínán kívül 18 országban regisztrált esetek magas száma indokolja.
A külföldi utazások korlátozását javasolják.
Hol van?
Idd meg a tejet!
Elfogyott a tortilla, de van tojás a hűtőben.
Ha előttünk érsz haza, légyszi, hozd be a ruhákat!
Jó.
Egyél!
Majd később eszem csipszet.
Hogy hívják?
Salazar.
Messze van?
Egy kicsit.
Repülővel?
Annyira nincs messze.
Nem akarod megnézni, hol születtem?
- Strand van? - Nincs.
De nagyon jó lesz, meglátod.
A szülőfalumban van sok tehén, kecske
és csirke is.
Jól van!
Várj meg!
Jól fogod érezni magad.
Várj csak!
- Mi az? - Ezt elfelejtettem.
- Kész. - Menjünk!
Gyere csak vissza! Nem is köszönsz?
Puszi?
Nem maradhatok itt veled?
Most nem, de jó lesz, meglátod.
- Szia! - Menjünk!
De ne menj a vízbe, jó? Sziasztok!
- Szia! - Szia.
Jó napot!
- Jó napot! Ruy Villegas? - Nem.
Ruy!
- Üdv! - Ruy Villegas?
Üdv!
Helló!
Vegyek valamit?
Miért hívják őket peseróknak?
Mert tele voltak Pez cukorkával.
Vicceltem.
Régen egy pesót kértek,
de most már sokkal többe kerül.
Látod, ebbe a sorba kell állnunk.
Figyelj, oké?
Készen állunk.
Tessék!
Mondd, hogy „Kettőt kérünk Salazarba!”
Kettőt kérünk Salazarba.
Ügyes vagy.
Megállna a bejáratnál, kérem?
Megérkeztünk.
Gyere!
Hopp!
Várj meg!
Add a kezed!
Na! Add csak ide a kezed!
Jól van, mehetsz!
Ez az!
Mi újság?
Mondtam, mindenki itt van.
- Szia, Andrea! - Helló!
- Emlékszel rám? - Igen.
- Anya, szólhattál volna. - Elhoztam a gyereket.
A meccsre jöttél, ugye?
Még dél sincs és már sört isztok?
Kinél van a kulcs? Gyere!
- Rigónál. - Add ide!
Gyere, Cachito!
Otthon vannak a gyerekek?
- Igen, otthon! - Jól van.
Mit csinálnak a fűvel?
Elvisszük a városba, hogy nekik is legyen gyepük.
Ingyen?
Nézd, a templom!
Rég láttalak, Idalia.
Hogy vagy, Maru?
Minden rendben.
- Örülök, hogy látlak, Idalia! - Szia!
Híres vagy?
Nem, dehogy vagyok híres.
Csak itt ez a szokás.
Mindenkinek köszönünk.
Ha jön valaki, próbálj köszönni neki.
Meglátod, jó érzés.
- Jó napot, Idalia! - Jó napot!
- Látod?
Jó, mi?
Gyerünk!
Kinyitom az ajtót.
Gyere be!
Pipikék!
Siess, elkésünk!
NEM MŰKÖDIK
Basszus! Csak pár emelet. Gyerünk, siess!
- Mi újság? - Minden oké?
Tudja, ügyvéd úr.
Igen.
Kaphatok 400 pesót?
Különben nem fog menni.
Rendben.
- Gyere! - Erre!
Mizu?
- Menjünk! - Kövessenek!
Várj meg!
Gyerünk, még négy emelet.
- Dohányzol, ugye? - Aha.
De ne hozd fel!
Julia Pérez Labourde? Erre, kérem!
Sok szerencsét!
A folyosó végén balra.
- Julia asszony, uram. - Ó, igen. Köszönöm.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Csak elküldök egy üzenetet.
Jó. Meg is van.
Csak egy apróság.
Értem.
- A Kenguru az ügyvédje. - Igen.
Jól van.
Fel fogok tenni egy sor személyes kérdést.
Ezek alapján készítünk önről egy pszichobiográfiai profilt,
amely segít a bírónak döntést hozni
a gyermek elhelyezésének ügyében, aki…
- Andrea? - Igen.
Rendben.
Hány évesen kezdett nemi életet élni?
Tizennyolc.
- Tizennyolc? - Igen.
- Élnek a szülei? - Igen.
- Milyen a kapcsolata velük? - Jó.
Hogy jellemezné a viszonyát az apjával?
Nincs.
Még kiskoromban elhagyott minket.
Neheztelt a hiánya miatt?
Nem hiszem.
Az édesanyja szigorú volt?
Nem, ő egy hippi, liberális,
imádja az állatokat, hisz a szabad szerelemben.
Vegetáriánus volt, mielőtt divat lett. Most mindenki vegán.
Rajongott López Obradorért,
már azelőtt, hogy elkezdte az idősgondozó programot.
Nagyon jó fej.
Ön egyke, ugye?
Elég nyilvánvaló.
Fogyasztott valaha pszichoaktív szereket?
Marihuánát.
De nem mostanában, nagyon régen.
Fogyasztott valaha pszichoaktív szereket?
Bevallom, igen.
- Mit? - Csak legális drogokat.
- Volt valaha nemi betegsége? - Nem.
- Szifilisz, gonorrhoea, AIDS? - Nem.
Hány szexpartnere volt eddig?
Hát, ez elég bonyolult. Nos…
- Vagyis. - Hozzávetőleg?
Hány szexpartnere volt eddig?
Négy.
Csak négy?
Hogyhogy „csak”?
Hány évesen ismerte meg a gyermeke anyját?
32 éves voltam.
Húszévesen.
Hány évesen esett ki a gyermeke első foga?
Nem emlékszem.
Nem?
Nos…
Hogy hívják a gyermeke tanárát?
Moni néni.
Allergiás valamire a gyermeke?
Igen, a penicillinre.
- Allergiás valamire a gyermeke? - Nem.
Hogy hívják a lánya legjobb barátját?
Nem tudja.
Volt-e valaha társfüggő…?
- Caro! - Micsoda?
A lányom legjobb barátnője.
- Írja be, kérem! - Igen, Caro.
Mondhatjuk, hogy hamar kijön a sodrából?
Nem.
- Részese volt családon belüli erőszaknak? - Nem.
Ön családi erőszak áldozata?
Nem.
Felléptek a gyermekénél a következő rendellenességek?
Csak igennel vagy nemmel válaszoljon, kérem.
Levert, reményvesztett, gyakran sír?
- Nem. - Ingerlékeny?
Nem.
- Foglalkoztatja a halál vagy veszteség? - Nem.
Szorong, ideges, hajlamos aggódni?
Nem.
- Pánikrohamok? - Nincsenek.
- Látás- vagy hallásprobléma? - Nincs.
Ennyi, kérem, fáradjon a következő asztalhoz!
Americano Venti.
És karamellás macchiato növényi tejjel.
- Barna cukor nincs? - Nincs, csak ez.
Hogy ment?
Nem is tudom.
Edd meg ezt! A következő rész nehéz lesz.
Á, nem kérem, köszi. Kimegyek cigizni.
- Még kávét? - Mindjárt jövök.
Jól vagy?
Ez annyira kellemetlen!
Hát, ez ilyen.
Nem babra megy a játék.
- Hányadikos vagy? - Másodikos.
Van kutyád?
Nincs.
Beszélsz valami más nyelven?
Hagyd már békén, mindjárt elszédül.
Nehogy leessetek!
Hányan laktok itt?
Öten.
Ha a városban vagyok, hatan.
Hatan?
Igen.
És a ház a földszinten?
Az még nincs kész.
Már húsz éve építjük.
Apránként csináljuk,
már nem sok hiányzik.
Remélhetőleg hamarosan beköltözhetünk.
Látod? Ide csak Fidónak szabad bejönni.
Itt lesz az ebédlő. Veszünk egy szép vázát a virágoknak.
Nézd meg a hűtőt!
Van benne jégadagoló, mint nálatok.
Ez lesz a hálószoba.
Ide pár gyönyörű függönyt szeretnék.
Nézd csak a csempét a fürdőszobában!
Minden szép és új.
Tedd ide a kezed!
- Nagyi, mindjárt négy óra! - Mi van?
Fél óra múlva kezdődik. Gyere, siess!
Hozd a dzsekid!
Ki ér oda előbb, Cachito? Én!
- Nem, én! - Hozzuk gyorsan a holminkat!
A házasság a társadalom alappillére,
valamint az értékek és erények gyűjtőtára,
és rendeltetése tisztes polgárok felnevelése.
Meg kell kérdeznem önöktől:
Ragaszkodnak a házassági kötelék felbontásához?
Igen.
- Egy pillanat. - Igen.
Mindjárt jövök.
Gyerekek, maradjatok ott!
Meddig tart?
- Kilencven perc. - Kilencven?
Igen, 90. Vigyázzatok Cachitóra!
Oké, melegítsünk be! Gyere, García!
Három-négy-hármat játszunk.
Luciana, maradj a középpályán!
Betty védekezik. Te maradj Ottawa mellett!
Vigyázz, szemétkedik!
- Rajta! - Hajrá!
- Mindenki a helyére! - Mozgás!
Iparkodjatok!
Mozgás előre!
- Ez az! - Gyerünk!
Megnézed a játékaimat?
Hülye kutya!
Gyerünk, végig!
- Mozgás, játsszunk! Lődd rá! - Gyerünk, Lupe!
Rendszeresen használ pszichoaktív anyagokat?
- Mi számít… - Igennel vagy nemmel válaszoljon.
Ha a kérdés nem egyértelmű, nem tudok.
Ha elvégeznénk egy drogtesztet, átmenne rajta, vagy nem?
Nem.
Úgy látom, elzárást kapott
ittas vezetés miatt.
Van problémája az alkohollal?
- Nincs. Az történt, hogy… - Claudia!
Használ alkoholt a depresszió kezelésére?
Nem vagyok depressziós.
Szedett antidepresszánsokat a szülés után?
- Ügyfelemnek nem kell válaszolnia. - Válaszoljon!
- Igen, de ez nem jelenti azt… - Rendben.
Részt vett vandalizmusban
a nőnapi demonstráción?
Részt vettem a tüntetésen, de hogy jön ez ide?
Hadd tisztázzam, itt én kérdezek.
A lánya, Andrea Villegas tudja, hogy ön jelenleg szeretőt tart?
Ezt meg hogy érti?
- Válaszoljon a kérdésre! - Nem válaszolok hülye kérdésekre!
Maguk nőgyűlölők!
Az ilyen emberek miatt nincs igazság ebben az országban!
Hadd ismételjem meg a kérdést!
Ruy Villegas,
ön kérelmezi kiskorú gyermeke, Andrea szülői felügyeleti jogát.
Tartásdíjat kér a házasság időtartamával megegyező ideig,
továbbá igényt tart a házasság alatt szerzett vagyon felére.
- Igaz? - Igen.
Ne csattogtassa, kérem!
Igaz, hogy ön munkanélküli?
Igen.
Hogyan vesztette el az állását?
- Egy félreértés miatt. Egy kollégával. - Bírónő!
Hadd hívjam fel a figyelmet az ügyirat 35. oldalára!
Azt írja, hogy Ruy Villegas urat
kirúgták egy kolléga szexuális zaklatása miatt.
Emeltek ellene vádat büntetőjogi felelősségre vonás céljából?
Nem.
Ugyan, ügyvéd úr!
Tartsunk tíz perc szünetet!
Miért hoztad elő a detoxot és az antidepresszánsokat?
Várj egy kicsit, bíznod kell bennem!
- Bízom. - Bízz bennem!
De ez túlzás volt.
Túlzás? Nyerni akarsz vagy nem?
- Gyere, Julia! - A címe?
- Egy pillanat! - Persze.
Julia, beszéltem vele.
Pénzt akar.
Micsoda?
Ötvenezerért a te javadra dönt.
Mit mondasz?
Nagyon feldühítetted, ötvenezret akar.
Szerintem ajánlj fel neki húszat.
Nem.
Egy centet sem adok annak a nőgyűlölő rohadéknak.
Figyelj, Julia, ez így működik.
Nem fogjuk megváltoztatni. Gondolj a lányodra!
- Elnézést! - Igen.
Köszönöm.
A lányom miatt nem fogom táplálni ezt a rohadt rendszert.
A kurva életbe!
Julia!
Meghoztam a végső döntést.
Először is, a házassági kötelék ezennel megszűnik.
Másodszor, Ruy Villegas 18 százaléknak megfelelő tartásdíjra jogosult,
amely Julia Pérez fizetéséből kerül levonásra.
Harmadszor, a házasság alatt szerzett ingatlant,
ebben az esetben a Dr. Liceaga utca 103. cím alatti házat
eladják, és a kapott összeg egyenlő arányban osztandó el
Ruy Villegas és Julia Pérez között.
Negyedszer, Andrea Villegas kiskorún
pszichiátriai vizsgálatot végeznek el,
amely segít a bíróságnak
eldönteni, kié legyen a fő szülői felügyeleti jog.
Ennek megtörténte után
a felek értesítést kapnak a második meghallgatásról.
Ez felháborító!
Mikor jöhetek el megint a szülőfaludba?
Amikor csak akarsz, Cachito.
Holnap?
Nem tudom.
Utána pedig legalább egy hónapig aludni fogok.
Egy egész hónapig, Cachito?
Ó, drága kislányom!
Nem akarlak többé látni ebben a kurva életben!
Már nincs olyan, hogy „mi”.
Kell a ház? Tartsd meg, seggfej!
Nem kell! Hogy jutottunk idáig?
Hogyan? Baszki!
Ez eszedbe juthatott volna, mielőtt megdugtad azokat a sötét groupie-kat!
- Ruy, szánalmas vagy! Hihetetlen! - Andrea.
- Mi van Andreával? - Itt van!
Szia, kicsim!
Hozd a plüss pipidet, a lakásban alszunk.
- Itt akarok maradni. - Julia!
- Jó lesz. A kislakásban. Emlékszel? - Julia!
- Nincs semmi baj, szívem. - Gyere, kicsim!
Jó móka lesz, esküszöm.
Elvisszük a ruhádat.
A szobád nagyon szép, imádni fogod.
- Ott alszunk? - Igen.
- És a paplanom? - Megvan.
Hova mész? Ne, Julia!
Julia, kérlek, ne!
Várj meg kint, kicsim!
- Ne cseszd el! - Te ne cseszd el a lányoddal!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika