Julijin profesionalni uspjeh rezultat je toga što si ti ostao kod kuće.
To je jako važno.
Jednako, ako ne i važnije, od onog što ona radi.
Zaslužuješ to.
Da, valjda je tako.
Sudac će ti teško dodijeliti alimentaciju
ako budeš dijelio skrbništvo nad Andreom.
Morat ćemo zatražiti potpuno skrbništvo.
Je li to potrebno?
Ako želimo imati dobro šanse
da dobiješ alimentaciju.
Gledaj, nezaposlen si.
Taj bi novac bio za Andreu, da pokrije sve njezine potrebe.
Ali oni vjerojatno isto razmišljaju.
Trebali bismo ih preduhitriti.
Dobro, idemo to učiniti.
Neću ti lagati.
Moglo bi postati jako ružno.
Ključno je da se ne iseliš.
Skrbništvo često dobiva roditelj
koji živi u kući maloljetnika.
Trebat će mi sve tvoje potvrde o plaći
i bankovni izvodi.
Moramo dokazati da Julia uzdržava obitelj.
Moramo i dokazati da si propuštao poslovne mogućnosti
kako bi ostao kod kuće.
Reci mi sve o svojoj vezi s Julijom,
od samog početka, i ne izostavljaj detalje.
-Razumiješ li sve ovo? -Da, naravno.
Jedi.
Pokušat će dokazati da je djetetu bolje s mamom.
Tu imaju prednost.
U većini slučajeva majka dobiva isključivo skrbništvo.
Ali ne brini se.
U redu.
Hvala.
Ne, ne zahvaljuj mi, plaćaš mi.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Odbija dijeliti skrbništvo nad Andreom.
Traži i alimentaciju.
Julia, ako ne želiš izgubiti kuću, ne možeš se iseliti.
Ovo je igra izdržljivosti.
BANKOVNI IZVOD
Prljavico!
Smrdljivi mali tvore!
Spremna? Idemo.
Evo me.
Reži kao tortu, da svatko dobije komad.
Hej.
Želimo razgovarati s tobom.
Dogodit će se…
Mnogo promjena u obitelji.
Ali sve je ovo da bismo bili bolji
i sretniji.
Nismo li sretni?
Najvažnije je
da znaš da te volimo svim srcem.
Više od svega na svijetu.
Ali to već znaš.
Iako će se mnogo toga promijeniti,
sve…
Sve će biti u redu.
Da.
Ostat ćemo zajedno.
Ali na drukčiji način.
Kako?
-Još ne znamo. -Znamo.
-Ne, ne znamo. -Znamo kako će biti.
Vidiš…
Tvoj tata i ja
uvijek ćemo biti uz tebe, uvijek ćemo ti pružati potporu.
Ali više nećemo biti par.
U redu? Nećemo biti u braku,
bit ćemo tim, tim roditelja.
Rastat ćete se?
Je li to dopušteno?
Znamo samo
da si nam ti najvažnija na svijetu
i da će sve biti u redu.
Andrea?
Više ne želim palačinke.
Ruy, imamo termin za saslušanje. Sljedeći je petak.
Očisti raspored, to je gnjavaža. Nazovi me ako me trebaš.
Jedan od najvećih problema je da možete zaraziti druge,
čak i ako nemate vidljive simptome.
Razmislite o međunarodnim implikacijama.
Imamo ljude koji dolaze iz Kine
ili koji su nedavno bili u Kini…
Situacija oko koronavirusa pretvorila se u međunarodni problem.
Tako je proglasila Svjetska zdravstvena organizacija.
Objašnjava da su poduzeli ovu mjeru
jer su slučajevi zabilježeni u 18 zemalja te u Kini.
Preporučuje ograničenje putovanja.
Gdje je?
Popij mlijeko.
Nemamo više tortilja, ali jaja su u hladnjaku.
Ako dođeš kući prije nas, unesi rublje.
U redu.
Jedi.
Poslije ću pojesti čips.
Kako se zove?
Salazar.
Je li daleko?
Malo.
Putuješ avionom?
Ne, nije tako daleko.
Zar ne želiš doći u moj rodni grad?
-Ima li plažu? -Nema.
Bit će zabavno, hajde!
U mom rodnom gradu imamo krave, koze
i kokoši.
Dobro!
Čekaj!
Bit će ti sjajno.
Čekaj.
-Što? -Zaboravila sam ovo.
-Spremna. -Idemo.
Hej, vrati se! Pozdravi se.
Pusa za mene.
Mogu li ostati s tobom?
Ne, daj, zabavit ćeš se.
Zabavi se.
Nemoj plivati. Bok.
-Doviđenja! -Bok!
Bok, kako si?
-Dobar dan. Ruy Villegas? -Ne.
Ruy!
-Bok! -Ruy Villegas?
Bok!
Zdravo!
Želiš da ti nešto kupim?
Zašto se zovu peseros?
Jer su nekoć bili puni bombona Pez.
Šalim se.
Nekoć su naplaćivali jedan peso, iako sada naplaćuju mnogo više.
Moramo čekati u ovom redu.
Budi oprezna, može?
Sve je spremno.
Izvoli.
Reci vozaču: „Dvije za Salazar, molim.“
Dvije za Salazar, molim.
Bravo!
Ostavite nas na ulazu, molim.
Evo nas.
Dođi.
Tako je.
Čekaj!
-Daj mi ruku. -Uf.
Uf? Samo mi daj ruku.
U redu, ravno.
Tako je!
Što ima?
Rekla sam ti, svi su ovdje.
-Bok, Andrea! -Zdravo!
-Sjećaš me se? -Da.
-Mama, trebala si nazvati. -Dovela sam malu.
Došla si na utakmicu, zar ne?
Još nije ni podne, a vi pijete pivo.
Tko ima ključeve? Brže!
-Kod Rige su. -Daj mi ih.
Idemo, Cachito.
Jesu li djeca kod kuće?
-Da, kod kuće su. -Dobro.
Što će im trava?
Nosimo je u grad da je ljudi stave na travnjake.
Besplatno?
Gle, crkva.
Dugo se nismo vidjele, Idalia.
Kako si, Maru?
Sve je u redu.
-Lijepo te vidjeti, Idalia! -Hej!
Jesi li ti slavna?
Ne, naravno da nisam slavna.
Ali ovdje je to tako.
Svi se pozdravljaju.
Pokušaj pozdraviti sljedeću osobu.
Vidjet ćeš, dobar osjećaj.
-'Jutro, Idalia! -Dobro jutro!
-'Jutro! -Vidiš?
Lijepo, zar ne?
Hajde.
Da otvorim vrata.
Uđi.
Kokoši!
Požuri se, kasnimo.
NE RADI
Sranje! Samo nekoliko katova. Požuri se.
-Što ima? -Hoćemo li?
Nego, odvjetniče.
To te ja pitam!
Mogu li dobiti 400 pesosa? Inače nećemo uspjeti.
Vrijedi.
-Hajde. -Ovuda.
Što ima?
-Idemo. -Za mnom.
Čekaj!
Nemoj stati, još četiri kata.
-Ti si pušač, zar ne? -Da.
Ne spominji to.
Julia Pérez Laborde? Ovuda, molim vas.
Sretno.
Niz hodnik lijevo.
-Gđa Julia, gospodine. -Da. Hvala.
-Sjednite, molim vas. -Hvala.
Moram poslati poruku.
No dobro.
Mali znak pažnje.
Tako znači.
-Vaš odvjetnik je Klokan. -Da.
Jako dobro.
Postavit ću vam niz osobnih pitanja
koja će nam omogućiti da stavimo vaš psihobiografski profil,
a to će pomoći sucu da odluči
o skrbništvu nad…
-Andreom? -Da.
U redu.
Otkada ste seksualno aktivni?
Od 18. godine.
-Osamnaeste? -Da.
-Roditelji su vam živi? -Da.
-Kakav je vaš odnos? -Dobar.
Opišite mi svoj odnos s ocem.
Ne postoji.
Otišao je kad sam bio malen.
Jeste li mu to zamjerili?
Ne bih rekao.
Je li vam majka bila stroga?
Ne, nije, ona je hipi, liberalka.
Obožava životinje, vjeruje u slobodnu ljubav.
Odavno je vegetarijanka. Sada su svi vegani.
Obožava Lópeza Obradora,
i prije nego što je pokrenuo program skrbi za starije.
Prilično je kul.
Vi ste jedinac, je li?
Prilično je očito.
Jeste li konzumirali psihoaktivne tvari?
Marihuanu.
Ali to je bilo davno.
Jeste li konzumirali psihoaktivne tvari?
Iskreno, jesam.
-Kakve? -Samo legalne droge.
-Jesi li imali spolno prenosive bolesti? -Nisam.
-Sifilis, gonoreju, sidu? -Ne.
Koliko ste seksualnih partnera imali?
To je malo komplicirano. Pa…
-Hoću reći… -Bar otprilike?
Koliko ste seksualnih partnera imali?
Četiri.
Samo četiri?
Kako to mislite, „samo“?
S koliko ste godina upoznali majku djeteta?
Imao sam 32 godine.
Imala sam 20 godina.
Kada je vaše dijete izgubilo prvi zub?
Pa, ne sjećam se.
Ne sjećate se?
Pa…
Ime učiteljice vašeg djeteta?
Gđa Moni.
Ima li vaše dijete alergije?
Da, na penicilin. Penicilin.
-Ima li vaše dijete alergije? -Ne.
Ime najbolje prijateljice vaše kćeri?
Ne znate.
Jeste li bili u suovisničkoj…
-Caro. -Što?
Najbolja prijateljica.
-Zapišite to. -Da, Caro.
Biste li rekli da lako izgubite živce?
Ne.
-Jeste li kad počinili obiteljsko nasilje? -Nisam.
Jeste li žrtva obiteljskog nasilja?
Nisam.
Jesu li vašem djetetu dijagnosticirani sljedeći poremećaji? Samo da ili ne.
Je li tužna, beznadna ili često plače?
-Ne. -Razdražljiva?
Ne.
-Razmišlja li o smrti ili gubitku? -Ne.
Je li tjeskobna, nervozna, zabrinuta?
Ne.
-Ima li napadaje panike? -Ne.
-Vidna ili slušna oštećenja? -Ne.
To je sve, idite do susjednog stola.
Velika američka.
Macchiato od karamele s mlijekom bez laktoze.
-Nema smeđeg šećera? -Samo su to imali.
Kako je prošlo?
Ne znam.
Pojedi burrito. Sljedeći dio je težak.
Ne, ne mogu. Ne, hvala. Trebam cigaretu.
-Malo kave? -Odmah se vraćam.
Jesi li dobro?
Ovo je tako neugodno.
Tako je kako je.
Nije mačji kašalj.
-U koji razred ideš? -Drugi razred.
Imaš li psa?
Nemam.
Govoriš li strani jezik?
Pustite curu na miru, zavrtjet će joj se.
Pazi da ne padneš.
Koliko ljudi živi ovdje?
Pet.
Kad sam ja u gradu, šest.
Šest?
Da.
Što je s kućom dolje?
Još je nismo dovršili.
Gradimo je već 20 godina.
Radili smo malo pomalo,
ali uskoro će biti gotova.
Nadam se da ćemo se uskoro useliti.
Gle, Fido jedini smije ući.
Blagovaonica će biti ovdje. Nabavit ćemo lijepu vazu za cvijeće.
Pogledaj hladnjak.
Ima aparat za led, kao kod tebe.
Ovo će biti spavaća soba.
Planiram postaviti krasne zavjese.
Pogledaj pločice u kupaonici.
Sve je lijepo i novo.
Prođi rukom.
-Bako, gotovo je četiri! -Što?
Počinje za pola sata! Hajde, požuri se!
Idite po jakne!
Idemo se utrkivati! Ja ću pobijediti!
-Nećeš! -Idemo po stvari, požurite se!
Brak je temelj društva
i rezervoar vrijednosti i vrlina,
kako bismo podizali ugledne građane,
i zato vas moram pitati:
Inzistirate li na raskidu bračne veze?
Da.
-Čekaj malo. -Da.
Odmah se vraćam.
Djeco, ostanite tu.
Koliko traje?
-Devedeset minuta. -Devedeset?
Da, 90. Pazite na Cachita.
Dobro, zagrijmo se! Hajde, García.
Igrat ćemo tri-četiri-tri.
Luciana, ti si u veznom redu.
Betty, ti si u obrani. Ti, drži se Ottawe.
Pazi, igra prljavo.
-Idemo! -Hajde!
-Na položaje! -Pokret!
Pokrenite se!
Niz teren!
-To je to! -Hajde!
Želiš li vidjeti moje igračke?
Glupi pas!
Hajde, do kraja!
-Pokret, igrajmo. Pucaj! -Hajde, Lupe!
Uzimate li redovno psihoaktivne tvari?
-Što su psiho… -Odgovorite s „da“ ili „ne“.
Ako pitanje nije jasno, ne mogu.
Da vas testiramo na drogu, biste li prošli?
Ne.
Vidim da ste obrađeni u zatvoru
zbog vožnje pod utjecajem alkohola.
Imate li problema s alkoholom?
-Ne, bilo je ovako… -Claudia!
Liječite li depresiju alkoholom?
Nisam depresivna.
Jeste li pili antidepresive nakon porođaja?
-Moja klijentica ne mora… -Odgovorite na pitanje.
-Jesam, ali to ne znači… -U redu.
Jeste li sudjelovali u vandalizmu
tijekom prosvjeda 8. ožujka?
Prisustvovala sam prosvjedu, ali zašto je to važno?
Da razjasnimo, ja postavljam pitanja.
Zna li vaša kći Andrea Villegas da ste trenutačno vezi?
Kako to mislite?
-Gđo Pérez, odgovorite. -Neću odgovarati na glupa pitanja!
Vi ste ženomrsci!
Zbog ljudi poput vas u ovoj zemlji nema pravde.
Ponovit ću pitanje.
Ruy Villegas,
zatražili ste skrbništvo nad maloljetnom kćeri Andreom.
Tražite i alimentaciju koja pokriva trajanje braka
i polovicu imovine stečene tijekom braka.
-Je li to točno? -Da, jest.
Prestanite klikati.
Je li istina da ste trenutačno nezaposleni?
Da.
Zašto ste ostali bez posla?
-Zbog nesporazuma s kolegicom. -Časni sude.
Skrećem pozornost na 35. stranicu u spisu.
Piše da je g. Ruy Villegas otpušten
nakon seksualnog zlostavljanja kolegice.
Je li protiv njega podignuta kaznena prijava?
Nije.
Dajte, odvjetniče.
Idemo na pauzu od deset minuta.
Zašto si spomenula triježnjenje i antidepresive?
Čekaj malo, moraš mi vjerovati.
-Vjerujem. -Vjeruj mi.
-Ali to je bilo previše. -Previše? Želiš li pobijediti ili ne?
-Dođi, Julia. -Adresa?
-Daj mi minutu. -Naravno.
Julia, razgovarao sam s njim.
Želi novac.
Što?
Presudit će u tvoju korist za 50 somova.
Što to govoriš?
Zbilja si ga raspizdila. Želi 50 000.
Morali bismo odgovoriti s 20 000.
Ne.
Ne dam ni novčića tom ženomrscu.
Slušaj, Julia, tako to ide.
Nećemo ga promijeniti. Misli na dijete.
-Oprostite. -Da.
Hvala.
Zbog kćeri neću hraniti ovaj truli sustav.
Nema šanse!
Julia.
Donio sam konačnu presudu.
Prvo, ovime raskidamo bračnu vezu.
Drugo, Ruy Villegas dobiva alimentaciju u iznosu od 18 %
koja će se odbiti od plaće Julije Pérez.
Treće, imovina stečena tijekom braka,
u ovom slučaju, kuća u Ulici dr. Liceaga 103,
prodat će se i novac će se podijeliti na jednake iznose
između Ruya Villegasa i Julije Pérez.
Četvrto, maloljetnica Andrea Villegas
proći će psihijatrijsku procjenu koja će sudu pomoći da utvrdi
tko će biti glavni skrbnik.
Kada se provede,
stranke će biti obaviještene o drugom ročištu.
Ovo je sramota.
Kad mogu opet posjetiti tvoj rodni grad?
Kad god želiš, Cachito.
Sutra.
Sutra?
Ne znam baš.
Nakon toga ću spavati bar mjesec dana.
Cijeli mjesec, Cachito?
Draga moja curice.
Više te nikad ne želim vidjeti, jebote!
Mi više ne postojimo.
Želiš kuću? Zadrži je, seronjo!
-Ne želim je. Kako smo došli do toga? -Kako… Jebote!
Trebao si misliti na to kad si jebao obožavateljice,
jednu gluplju od druge.
-Ruy, jadan si! Nevjerojatno! -Andrea.
-Što je s Andreom? -Ovdje je!
Bok, dušo.
Idi po plišanu kokoš, spavat ćemo u stanu.
-Želim ostati ovdje. -Julia?
-Bit će zabavno. To je moj studio. -Julia?
-Sve je u redu, dušo. -Hajde, dušo.
Bit će zabavno, obećavam.
Uzet ćemo tvoju haljinu.
Soba ti je jako lijepa, svidjet će ti se.
-Spavat ćemo ondje? -Da.
-A moj pokrivač? -Imam ga.
Kamo ideš? Ne, Julia!
Julia, nemoj, molim te!
Čekaj vani, dušo.
-Nemoj ovo zajebati. -Nemoj zajebati odnos s kćer.
Prijevod titlova: Jelena Šestak