1
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
‫ההצלחה המקצועית של חוליה‬

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,977
‫נובעת מכך שהיית עקר בית.‬

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
‫זה חשוב מאוד.‬

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
‫זה חשוב לא פחות או אפילו יותר‬
‫ממה שהיא עושה, האמת.‬

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
‫זה מגיע לך.‬

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
‫אני מניח שזה נכון.‬

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
‫יהיה קשה מאוד לשכנע את השופט לתת לך מזונות‬

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,869
‫אם תהיה לכם משמורת משותפת על אנדראה.‬

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
‫נצטרך לבקש משמורת מלאה.‬

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
‫זה הכרחי?‬

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
‫אם אנחנו רוצים סיכוי אמיתי‬

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
‫להשיג לך מזונות.‬

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
‫תקשיב, אתה מובטל.‬

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
‫בכל מקרה הכסף הזה יהיה בשביל אנדראה,‬

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,514
‫כדי לספק לה מה שצריך.‬

16
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
‫אבל הם כנראה חושבים לעשות את אותו הדבר.‬

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
‫אז כדאי שנקדים תרופה למכה.‬

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
‫בסדר, בואי נעשה את זה.‬

19
00:01:04,523 --> 00:01:05,817
‫אני לא אשקר לך,‬

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
‫המאבק עלול להיות די מכוער.‬

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
‫חשוב מאוד שלא תצא מהבית.‬

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,534
‫המשמורת ניתנת לעיתים קרובות להורה‬

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
‫שנשאר בבית של הקטין.‬

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
‫אצטרך שתאסוף את כל תלושי השכר‬

25
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
‫ודפי החשבון שלך.‬

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
‫אנחנו צריכים להוכיח שחוליה המפרנסת.‬

27
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
‫אנחנו צריכים גם להוכיח‬
‫שוויתרת על הזדמנויות תעסוקה‬

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
‫כדי להישאר בבית.‬

29
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
‫תספר לי הכול על הקשר שלך עם חוליה‬

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
‫מההתחלה, אל תחסוך בפרטים.‬

31
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
‫הכול מובן לך?‬
‫-כן, ברור.‬

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
‫תאכלי.‬

33
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
‫הם ינסו להוכיח‬
‫שעדיף לילדה להיות עם אימא שלה.‬

34
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
‫יש להם יתרון.‬

35
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
‫ברוב המקרים האם מקבלת משמורת מלאה.‬

36
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
‫אבל אל תדאג.‬

37
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
‫בסדר.‬

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
‫תודה.‬

39
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
‫לא, אל תודה לי, אתה משלם לי.‬

40
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

41
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
‫הוא מסרב למשמורת משותפת על אנדראה.‬

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
‫הוא גם מבקש מזונות.‬

43
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
‫חוליה, אם את לא רוצה לאבד את הבית,‬
‫אסור לך לעזוב אותו.‬

44
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
‫צריך להחזיק מעמד.‬

45
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
‫- בנקמקס - דף חשבון -‬

46
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
‫ילדה מלוכלכת!‬

47
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
‫בואשת קטנה ומסריחה!‬

48
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
‫מוכנה? מתחילים.‬

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
‫הינה אני בא.‬

50
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
‫תחתכו את זה כמו עוגה,‬
‫ככה שכל אחד יקבל חתיכה.‬

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
‫היי,‬

52
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
‫אנחנו רוצים לדבר איתך.‬

53
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
‫עומדים להיות…‬

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
‫הרבה שינויים במשפחה.‬

55
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
‫הכול הכול כדי שיהיה לנו טוב יותר‬

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
‫ונהיה שמחים יותר.‬

57
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
‫אנחנו לא שמחים?‬

58
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
‫הדבר הכי חשוב פה‬

59
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
‫הוא שתדעי שאנחנו אוהבים אותך מכל הלב.‬

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
‫הכי בעולם.‬

61
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
‫אבל כבר ידעת את זה.‬

62
00:04:16,798 --> 00:04:20,011
‫אפילו עם כל השינויים,‬

63
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
‫יהיה…‬

64
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
‫בסדר.‬

65
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
‫כן.‬

66
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
‫אנחנו נישאר יחד.‬

67
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
‫אבל בדרך אחרת.‬

68
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
‫איך?‬

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
‫אנחנו עדיין לא יודעים.‬
‫-דווקא כן.‬

70
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
‫לא, אנחנו לא יודעים.‬
‫-אנחנו יודעים איך.‬

71
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
‫תקשיבי,‬

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
‫אבא שלך ואני‬

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
‫תמיד נהיה איתך ותמיד נהיה לצידך.‬

74
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
‫אבל לא נהיה יחד כבני זוג.‬

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
‫טוב? במקום להיות נשואים,‬

76
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
‫נהיה צוות, כהורים, יחד.‬

77
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
‫אתם מבטלים את הנישואים?‬

78
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
‫זה מותר?‬

79
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
‫כולנו יודעים בוודאות‬

80
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
‫שאת הדבר הכי חשוב לנו‬

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
‫ושנהיה בסדר.‬

82
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
‫אנדראה?‬

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
‫אני כבר לא רוצה פנקייקים.‬

84
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
‫רוי, יש לנו תאריך לשימוע. זה בשישי הבא.‬

85
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
‫ותפנה את הלו"ז, זה סיפור.‬

86
00:06:19,255 --> 00:06:20,631
‫תתקשר אם תצטרך אותי.‬

87
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
‫אחת הבעיות הכי גדולות‬
‫היא שאפשר להדביק אחרים‬

88
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
‫גם אם אין תסמינים בולטים.‬

89
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
‫תחשבו על ההשלכות בקנה מידה בינ"ל.‬

90
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
‫אנשים מגיעים בטיסות מסין‬

91
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
‫או אנשים שנסעו לסין בתקופה האחרונה…‬

92
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
‫ולנושא אחר, נגיף הקורונה‬
‫הוא כעת מקרה חירום בינ"ל.‬

93
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
‫ארגון הבריאות העולמי הכריז‬
‫על מצב החירום לפני דקות ספורות.‬

94
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
‫אנשי הארגון הסבירו שנקטו אמצעי זה‬

95
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
‫בהתחשב במספרי הנדבקים‬
‫ב-18 מדינות מלבד סין.‬

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
‫הארגון המליץ להגביל את הנסיעות בין מדינות.‬

97
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
‫איפה זה?‬

98
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
‫תשתי את החלב.‬

99
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
‫נגמרו הטורטיות, אבל יש ביצים במקרר.‬

100
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
‫אם תגיעי הביתה לפנינו,‬
‫בבקשה תכניסי את הכביסה.‬

101
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
‫כן.‬

102
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
‫תאכלי.‬

103
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
‫אני אוכל חטיף תפוחי אדמה אחר כך.‬

104
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
‫איך קוראים לזה?‬

105
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
‫סלסאר.‬

106
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
‫זה רחוק?‬

107
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
‫קצת.‬

108
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
‫במטוס?‬

109
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
‫לא, זה לא כזה רחוק.‬

110
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
‫את לא רוצה לבוא לראות את היישוב שלי?‬

111
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
‫יש שם חוף?‬
‫-לא.‬

112
00:08:33,179 --> 00:08:35,307
‫יהיה כיף, נו!‬

113
00:08:41,145 --> 00:08:44,858
‫ביישוב שלי יש פרות, עיזים‬

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
‫ויש תרנגולות.‬

115
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
‫בסדר, טוב!‬

116
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
‫חכי!‬

117
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
‫את תעשי חיים.‬

118
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
‫רגע, חכי.‬

119
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
‫מה?‬
‫-שכחתי את זה.‬

120
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
‫מוכנה.‬
‫-קדימה.‬

121
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
‫היי, תחזרי לפה. תגידי שלום.‬

122
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
‫הנשיקה שלי.‬

123
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
‫אני יכולה להישאר איתך?‬

124
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
‫לא, קדימה, את תעשי חיים.‬

125
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
‫תיהני.‬
‫-קדימה.‬

126
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
‫אל תשחי או משהו כזה. טוב, ביי.‬

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
‫להתראות.‬
‫-ביי.‬

128
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
‫היי, מה נשמע?‬

129
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
‫אחר צוהריים טובים. רוי וייגאס?‬
‫-לא.‬

130
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
‫רוי!‬

131
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
‫שלום.‬
‫-רוי וייגאס?‬

132
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
‫היי.‬

133
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
‫שלום.‬

134
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
‫רוצה שאקנה לך משהו?‬

135
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
‫למה קוראים להם פסרוס?‬

136
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
‫כי יש להם פסים.‬

137
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
‫סתם צחקתי.‬

138
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
‫הם היו גובים פסו אחד,‬

139
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
‫אבל עכשיוהם גובים הרבה יותר.‬

140
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
‫תראי, אנחנו צריכות לחכות בתור הזה.‬

141
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
‫תהיי ערנית, טוב?‬

142
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
‫אנחנו מוכנות לזוז.‬

143
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
‫קחי.‬

144
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
‫תגידי לנהג, "שתיים לסלסאר, בבקשה."‬

145
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
‫שתיים לסלסאר, בבקשה.‬

146
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
‫כל הכבוד.‬

147
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
‫תוריד אותנו ליד הכניסה, בבקשה.‬

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
‫הגענו.‬

149
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
‫קדימה.‬

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
‫בסדר.‬

151
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
‫חכי!‬

152
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
‫תני לי יד.‬
‫-אוף.‬

153
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
‫אוף? פשוט תני לי יד.‬

154
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
‫בסדר, קדימה.‬

155
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
‫זהו זה!‬

156
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
‫מה קורה?‬

157
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
‫אמרתי לך, כולם פה.‬

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
‫היי, אנדראה.‬
‫-שלום.‬

159
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
‫זוכרת אותי?‬
‫-כן.‬

160
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
‫אימא, היית צריכה להתקשר.‬
‫-הבאתי את הילדה לביקור.‬

161
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
‫באת בגלל המשחק, מה?‬

162
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
‫עוד לא צוהריים ואת שותה בירה.‬

163
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
‫איפה המפתחות? נו!‬

164
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
‫אצל ריגו.‬
‫-תן לי.‬

165
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
‫קדימה, קאצ'יטו.‬

166
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
‫הילדים בבית?‬

167
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
‫כן, הם שם.‬
‫-טוב.‬

168
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
‫מה הם עושים עם הדשא?‬

169
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
‫אנחנו לוקחים אותו לעיר‬
‫כדי שאנשים ישתלו אותו במדשאות.‬

170
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
‫בחינם?‬

171
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
‫תראי, הכנסייה.‬

172
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
‫מזמן לא התראינו, אידליה.‬

173
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
‫מה נשמע, מארו?‬

174
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
‫הכול טוב.‬

175
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
‫טוב לראות אותך, אידליה!‬
‫-היי.‬

176
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
‫את מפורסמת?‬

177
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
‫לא, אני ממש לא מפורסמת.‬

178
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
‫ככה זה פה.‬

179
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
‫כולם אומרים שלום.‬

180
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
‫תנסי להגיד שלום לאדם הבא שנראה.‬

181
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
‫את תראי, זה נחמד.‬

182
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
‫בוקר טוב, אידליה.‬
‫-בוקר טוב.‬

183
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
‫בוקר טוב!‬
‫-רואה?‬

184
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
‫נחמד, מה?‬

185
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
‫קדימה.‬

186
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
‫אני אפתח את הדלת.‬

187
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
‫תיכנסי.‬

188
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
‫תרנגולות!‬

189
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
‫מהר, אנחנו מאחרים.‬

190
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
‫- לא פועלת -‬

191
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
‫לעזאזל! זה רק כמה קומות. קדימה, מהר.‬

192
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
‫מה קורה?‬
‫-אנחנו עושים את זה?‬

193
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
‫אתה יודע את זה, אדוני הפרקליט.‬

194
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
‫ועוד איך.‬

195
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
‫אפשר 400 פסוס?‬

196
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
‫אחרת לא נספיק.‬

197
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
‫בסדר.‬

198
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
‫קדימה.‬
‫-לכאן.‬

199
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
‫מה קורה?‬

200
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
‫קדימה.‬
‫-אחריי.‬

201
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
‫רגע!‬

202
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
‫תמשיך, עוד ארבע קומות.‬

203
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
‫אתה מעשן, מה?‬
‫-כן.‬

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
‫אל תזכיר את זה.‬

205
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
‫חוליה פרס לבורדה? מכאן, בבקשה.‬

206
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
‫בהצלחה.‬

207
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
‫בהמשך המסדרון משמאל.‬

208
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
‫גברת חוליה, אדוני.‬
‫-בסדר. תודה.‬

209
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
‫שבי, בבקשה.‬
‫-תודה.‬

210
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
‫אני רק צריך לשלוח הודעה.‬

211
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
‫בסדר.‬

212
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
‫רק משהו סמלי.‬

213
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
‫הבנתי.‬

214
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
‫עורך הדין שלך הוא הקנגורו.‬
‫-כן.‬

215
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
‫בסדר גמור.‬

216
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
‫אשאל אותך שורה של שאלות אישיות מאוד‬

217
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
‫שיאפשרו לנו ליצור‬
‫פרופיל פסיכו-ביוגרפי שלך,‬

218
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
‫והוא יעזור לשופט להחליט‬

219
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
‫בנוגע לסוגיית המשמורת על…‬

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
‫אנדראה?‬
‫-כן.‬

221
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
‫בסדר גמור.‬

222
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
‫באיזה גיל נהיית פעילה מינית?‬

223
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
‫שמונה עשרה.‬

224
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
‫שמונה עשרה?‬
‫-כן.‬

225
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
‫ההורים שלך בחיים?‬
‫-כן.‬

226
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
‫איך הקשר שלך איתם?‬
‫-טוב.‬

227
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
‫תאר את הקשר שלך עם אביך.‬

228
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
‫אין קשר.‬

229
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
‫הוא עזב כשהייתי ילד קטן.‬

230
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
‫נטרת טינה על ההיעדרות שלו?‬

231
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
‫לא נראה לי.‬

232
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
‫אימא שלך הייתה קשוחה?‬

233
00:17:17,286 --> 00:17:21,208
‫לא, היא היפית, ליברלית,‬

234
00:17:22,458 --> 00:17:25,045
‫היא מתה על חיות, מאמינה באהבה חופשית.‬

235
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
‫צמחונית לפני שזה נהיה אופנתי.‬

236
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
‫מתה על הנשיא,‬

237
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
‫עוד מלפני שהוא התחיל‬
‫את התוכנית למען הקשישים.‬

238
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
‫היא די מגניבה.‬

239
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
‫אתה בן יחיד, מה?‬

240
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
‫זה די ברור.‬

241
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
‫השתמשת פעם בחומרים פסיכואקטיביים?‬

242
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
‫מריחואנה.‬

243
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
‫אבל זה היה מזמן.‬

244
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
‫השתמשת פעם בחומרים פסיכואקטיביים?‬

245
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
‫האמת, כן.‬

246
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
‫אילו?‬
‫-רק חומרים חוקיים.‬

247
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
‫הייתה לך פעם מחלת מין?‬
‫-לא.‬

248
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
‫עגבת, זיבה, איידס?‬
‫-לא.‬

249
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
‫כמה פרטנריות מיניות היו לך?‬

250
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
‫זה די מורכב.‬

251
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
‫זאת אומרת…‬
‫-הערכה גסה?‬

252
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
‫כמה פרטנרים מיניים היו לך?‬

253
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
‫ארבעה.‬

254
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
‫רק ארבעה?‬

255
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
‫מה זאת אומרת "רק"?‬

256
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
‫באיזה גיל הכרת את אם ילדתך?‬

257
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
‫הייתי בן 32.‬

258
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
‫כשהייתי בת 20.‬

259
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
‫באיזה גיל נשרה לילדתך השן הראשונה?‬

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
‫לא זוכרת.‬

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
‫לא?‬

262
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
‫שם המורה של ילדתך?‬

263
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
‫גברת מוני.‬

264
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
‫יש לילדתך אלרגיות?‬

265
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
‫כן, פניצילין.‬

266
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
‫יש לילדתך אלרגיות?‬
‫-לא.‬

267
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
‫שם החברה הכי טובה של בתך?‬

268
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
‫אתה לא יודע.‬

269
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
‫היית פעם ביחסי תלות…‬

270
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
‫קארו.‬
‫-מה?‬

271
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
‫החברה הכי טובה של הבת שלי.‬

272
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
‫תכתוב את זה.‬
‫-בסדר, קארו.‬

273
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
‫היית אומרת שאת מאבדת את העשתונות בקלות?‬

274
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
‫לא.‬

275
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
‫האם היית מעורב באלימות במשפחה?‬
‫-לא.‬

276
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
‫האם את קורבן לאלימות במשפחה?‬

277
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
‫לא.‬

278
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
‫האם אבחנו אצל ילדתך את ההפרעות הבאות?‬

279
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
‫רק תשובות של כן ולא, אין צורך בפרטים.‬

280
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
‫האם היא עצובה, חסרת אונים‬
‫או בוכה לעיתים קרובות?‬

281
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
‫לא.‬
‫-רגזנות?‬

282
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
‫לא.‬

283
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
‫עיסוק מופרז במוות או באובדן?‬
‫-לא.‬

284
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
‫האם היא חרדה, מתוחה, נוטה לדאגות?‬

285
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
‫לא.‬

286
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
‫האם יש לה התקפי חרדה?‬
‫-לא.‬

287
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
‫לקות ראייה או שמיעה?‬
‫-לא.‬

288
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
‫זה הכול, נא לעבור לשולחן הבא.‬

289
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
‫אמריקנו ונטי.‬

290
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
‫ומקיאטו קרמל עם חלב נטול לקטוז.‬

291
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
‫אין סוכר חום?‬
‫-לא, זה כל מה שהיה להם.‬

292
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
‫איך הלך?‬

293
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
‫לא יודע.‬

294
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
‫תאכל את הבוריטו הזה. החלק הבא יהיה קשה.‬

295
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
‫אני לא מסוגל. לא, תודה. אני צריך סיגריה.‬

296
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
‫קפה?‬
‫-כבר חוזר.‬

297
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
‫את בסדר?‬

298
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
‫זה כל כך לא נעים.‬

299
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
‫זה מה יש.‬

300
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
‫זה לא כיף גדול.‬

301
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
‫באיזו כיתה את?‬
‫-כיתה בי"ת.‬

302
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
‫יש לך כלב?‬

303
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
‫לא.‬

304
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
‫את יודעת עוד שפה?‬

305
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
‫תעזבו את הילדה בשקט, אתם תעשו לה סחרחורת.‬

306
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
‫זהירות לא ליפול.‬

307
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
‫כמה אנשים גרים פה?‬

308
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
‫חמישה.‬

309
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
‫כשאני פה, שישה.‬

310
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
‫שישה?‬

311
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
‫כן.‬

312
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
‫מה עם הבית למטה?‬

313
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
‫עוד לא סיימנו לבנות.‬

314
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
‫אנחנו בונים אותו כבר 20 שנה.‬

315
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
‫התקדמנו קצת בכל פעם,‬

316
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
‫אבל סוף כל סוף הוא כמעט מוכן.‬

317
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
‫נקווה שנוכל לגור בו בקרוב.‬

318
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
‫תראי, פידו היחיד שמותר לו להיכנס.‬

319
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
‫פינת האוכל תהיה פה.‬
‫נקנה אגרטל נחמד לפרחים.‬

320
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
‫תראי את המקרר.‬

321
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
‫יש בו מכונת קרח כמו אצלך בבית.‬

322
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
‫זה יהיה חדר השינה.‬

323
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
‫אני מתכננת להתקין וילונות יפהפיים.‬

324
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
‫תסתכלי על הקרמיקה בחדר האמבטיה.‬

325
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
‫הכול כל כך נחמד וחדש.‬

326
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
‫תעבירי על זה את היד.‬

327
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
‫סבתא, כמעט ארבע!‬
‫-מה?‬

328
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
‫זה מתחיל עוד חצי שעה! נו, מהר!‬

329
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
‫לכו תביאו את הז'קטים!‬

330
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
‫נעשה תחרות, קאצ'יטו. אני אנצח.‬

331
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
‫לא נכון!‬
‫-בואי נביא את הדברים שלנו, מהר!‬

332
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
‫הנישואים הם הבסיס של החברה‬

333
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
‫ומאגר של ערכים ומידות טובות‬

334
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
‫שנועד לגדל אזרחים הגונים.‬

335
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
‫אני חייב לשאול את שניכם:‬

336
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
‫האם אתם מתעקשים לנתק‬
‫את קשר הנישואים ביניכם?‬

337
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
‫כן.‬

338
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
‫כן.‬

339
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
‫רק שנייה.‬
‫-כן.‬

340
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
‫תכף חוזרת.‬

341
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
‫ילדים, תישארו שם.‬

342
00:22:42,237 --> 00:22:43,196
‫כמה זמן זה נמשך?‬

343
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
‫תשעים דקות.‬
‫-תשעים?‬

344
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
‫כן. צריך לשמור על קאצ'יטו.‬

345
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
‫בסדר, בואו נתחמם! קדימה, גרסיה.‬

346
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
‫נשחק שלוש-ארבע-שלוש.‬

347
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
‫לוסיאנה, תישארי במרכז המגרש.‬

348
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
‫בטי, את בהגנה. את, תיצמדי לאוטווה.‬

349
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
‫תיזהרי, היא משחקת מלוכלך.‬

350
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
‫בואו נעשה את זה!‬
‫-קדימה!‬

351
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
‫למקומות.‬
‫-לזוז!‬

352
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
‫להזדרז!‬

353
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
‫להתקדם!‬

354
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
‫קדימה!‬
‫-נו!‬

355
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
‫רוצה לראות את הצעצועים שלי?‬

356
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
‫כלב טיפש!‬

357
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
‫קדימה, עד הסוף!‬

358
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
‫נו, בואו נשחק. לבעוט!‬
‫-קדימה, לופה!‬

359
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
‫האם את משתמשת‬
‫בחומרים פסיכואקטיביים באופן קבוע?‬

360
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
‫מה נחשב חומר פסיכו…‬
‫-"כן" או "לא".‬

361
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
‫אם השאלה לא ברורה, אני לא יכולה לענות.‬

362
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
‫אם נעשה לך בדיקת סמים, תעברי אותה או לא?‬

363
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
‫לא.‬

364
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
‫אני רואה שנכנסת למעצר‬

365
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
‫כי נהגת בהשפעת אלכוהול.‬

366
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
‫האם את שתיינית?‬

367
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
‫לא, מה שקרה זה…‬
‫-היי, קלאודיה.‬

368
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
‫האם את מתמודדת עם דיכאון באמצעות אלכוהול?‬

369
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
‫אני לא בדיכאון.‬

370
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
‫האם נטלת כדורים נגד דיכאון אחרי הלידה?‬

371
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
‫הלקוחה שלי לא חייבת…‬
‫-תעני בבקשה על השאלה.‬

372
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
‫כן, אבל זה לא אומר…‬
‫-בסדר גמור.‬

373
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
‫האם נטלת חלק בוונדליזם‬

374
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
‫במחאת שמונה במרץ?‬

375
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
‫השתתפתי במחאה, אבל מה זה קשור?‬

376
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
‫אני רוצה שיהיה ברור. אני שואלת את השאלות.‬

377
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
‫האם הבת שלך, אנדראה וייגאס,‬
‫יודעת שאת מנהלת רומן?‬

378
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
‫מה זאת אומרת?‬

379
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
‫גברת פרס, תעני על השאלה.‬
‫-אני לא אענה על שאלות מטומטמות!‬

380
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
‫אתם שני מיזוגנים!‬

381
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
‫בגלל אנשים כמוכם אין צדק במדינה הזאת.‬

382
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
‫אני אחזור על השאלה.‬

383
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
‫רוי וייגאס,‬

384
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
‫ביקשת משמורת על בתך הקטינה, אנדראה.‬

385
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
‫אתה מבקש גם מזונות כמספר שנות הנישואים,‬

386
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
‫וחצי מהרכוש שצברתם במהלך הנישואים.‬

387
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
‫האם זה נכון?‬
‫-כן.‬

388
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
‫הלחיצות, בבקשה.‬

389
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
‫נכון שאתה מובטל כרגע?‬

390
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
‫כן.‬

391
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
‫למה פוטרת?‬

392
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
‫אי-הבנה עם עמיתה לעבודה.‬
‫-כבודו.‬

393
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
‫אני רוצה להפנות את תשומת הלב‬
‫לעמוד 35 בתיק.‬

394
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
‫כתוב בו שמר רוי וייגאס פוטר‬

395
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
‫לאחר שהטריד מינית עמיתה לעבודה.‬

396
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
‫האם הוגשה נגדו תלונה?‬

397
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
‫לא.‬

398
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
‫בחייך, אדוני הפרקליט.‬

399
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
‫בואו נצא להפסקה של עשר דקות.‬

400
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
‫למה להזכיר את תא המעצר לשיכורים‬
‫ואת הכדורים נגד דיכאון?‬

401
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
‫רק רגע, אתה צריך לסמוך עליי.‬

402
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
‫אני סומך עלייך.‬
‫-סמוך עליי.‬

403
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
‫אבל זה היה מוגזם.‬

404
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
‫מוגזם? אתה רוצה לנצח או לא?‬

405
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
‫בואי, חוליה.‬
‫-כתובתך?‬

406
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
‫רק רגע.‬
‫-בטח.‬

407
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
‫חוליה, דיברתי איתו.‬

408
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
‫הוא רוצה כסף.‬

409
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
‫מה?‬

410
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
‫הוא יפסוק לטובתך תמורת 50,000.‬

411
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
‫מה זאת אומרת?‬

412
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
‫ממש עצבנת אותו. הוא רוצה 50,000.‬

413
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
‫אני חושב שכדאי לנו להציע 20.‬

414
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
‫לא.‬

415
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
‫אני לא מוכנה לשלם לזבל מיזוגן.‬

416
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
‫תקשיבי, חוליה, ככה זה עובד.‬

417
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
‫אנחנו לא נשנה אותו. תחשבי על הילדה שלך.‬

418
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
‫סליחה.‬
‫-כן.‬

419
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
‫תודה.‬

420
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
‫בגלל הבת שלי לא אזין‬
‫את המערכת הרקובה הזאת.‬

421
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
‫אין מצב!‬

422
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
‫חוליה.‬

423
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
‫הגעתי לכדי פסיקה סופית.‬

424
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
‫דבר ראשון, קשר הנישואים מנותק בזאת.‬

425
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
‫דבר שני, רוי וייגאס יקבל מזונות‬
‫בשווי 18 אחוז,‬

426
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
‫שינוכו מהמשכורת של חוליה פרס.‬

427
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
‫דבר שלישי, הרכוש שנצבר במהלך הנישואים,‬

428
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
‫במקרה הזה הבית הממוקם‬
‫ברחוב ד"ר ליסאגה 103,‬

429
00:27:10,880 --> 00:27:15,051
‫יימכר והכסף יחולק שווה בשווה‬

430
00:27:15,134 --> 00:27:17,095
‫בין רוי וייגאס וחוליה פרס.‬

431
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
‫דבר רביעי, הקטינה אנדראה וייגאס‬

432
00:27:20,139 --> 00:27:23,101
‫תעבור אבחון פסיכיאטרי‬

433
00:27:23,184 --> 00:27:24,811
‫כדי לסייע לביהמ"ש לקבוע‬

434
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
‫מי יקבל משמורת עיקרית.‬

435
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
‫לאחר מכן‬

436
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
‫יודיעו לצדדים על שימוע שני.‬

437
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
‫זו שערורייה.‬

438
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
‫מתי אני יכולה לבוא לבקר ביישוב שלך שוב?‬

439
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
‫מתי שתרצי, קאצ'יטו.‬

440
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
‫מחר.‬

441
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
‫מחר?‬

442
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
‫אני לא בטוחה.‬

443
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
‫אחרי זה אני אישן לפחות חודש.‬

444
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
‫חודש שלם, קאצ'יטו?‬

445
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
‫ילדה יקרה שלי.‬

446
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
‫אני לא רוצה לראות אותך בחיים!‬

447
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
‫אין יותר "אנחנו".‬

448
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
‫אתה רוצה את הבית? קח אותו, חתיכת חרא!‬

449
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
‫אני לא רוצה אותו. איך הגענו למצב הזה?‬

450
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
‫איך? לעזאזל!‬

451
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
‫היית צריך לחשוב על זה‬
‫כשזיינת את כל המעריצות האלה,‬

452
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
‫כל אחת טיפשה יותר מהשנייה.‬

453
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
‫רוי, אתה פתטי! לא ייאמן!‬
‫-אנדראה.‬

454
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
‫מה עם אנדראה?‬
‫-היא פה!‬

455
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
‫היי, מתוקה.‬

456
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
‫לכי תביאי את בובת התרנגולת שלך,‬
‫אנחנו ישנות בדירה.‬

457
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
‫אני רוצה להישאר פה.‬
‫-חוליה?‬

458
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
‫יהיה כיף. זה הסטודיו שלי. זוכרת?‬
‫-חוליה?‬

459
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
‫הכול בסדר, מותק.‬
‫-קדימה, מתוקה.‬

460
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
‫יהיה כיף, אני נשבעת.‬

461
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
‫ניקח את השמלה שלך.‬

462
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
‫החדר שלך כל כך נחמד, את תאהבי אותו.‬

463
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
‫אנחנו נישן שם?‬
‫-כן.‬

464
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
‫מה עם השמיכה שלי?‬
‫-אצלי.‬

465
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
‫לאן את הולכת? לא, חוליה!‬

466
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
‫חוליה, בבקשה לא!‬

467
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
‫תחכי בחוץ, מתוקה.‬

468
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
‫אל תדפקי את זה.‬
‫-אל תדפוק את הקשר עם הבת שלך.‬

469
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬