1
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
Julian ammattimainen menestys -

2
00:00:14,891 --> 00:00:17,977
on seurausta siitä, että olit koti-isä.

3
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
Se on hyvin tärkeää.

4
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Yhtä tärkeää, ellei jopa tärkeämpää
kuin se, mitä Julia tekee.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Ansaitset sen.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Se lienee totta.

7
00:00:29,072 --> 00:00:32,408
On hyvin vaikeaa saada tuomari 
myöntämään sinulle elatusapua,

8
00:00:32,492 --> 00:00:34,869
jos Andrean huoltajuus jaetaan.

9
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Pyydämme yksinhuoltajuutta.

10
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Onko se tarpeen?

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,961
On, jos haluat mahdollisuuden -

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,713
saada elatusapua.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Olet työtön.

14
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
Joka tapauksessa ne rahat olisivat -

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,514
Andrean tarpeita varten.

16
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Mutta he varmaan ajattelevat tehdä samoin.

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
Joten meidän pitää toimia ensin.

18
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Hyvä on. Tehdään se.

19
00:01:04,524 --> 00:01:05,817
En valehtele, 

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
tämä voi käydä rumaksi.

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
On tärkeää, ettet muuta pois talosta.

22
00:01:12,281 --> 00:01:14,534
Huoltajuus myönnetään usein vanhemmalle,

23
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
joka jää alaikäisen kotiin.

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Sinun on kerättävä 
kaikki palkkatositteesi -

25
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
ja tiliotteesi.

26
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
Meidän on todistettava,
että Julia elättää perheen -

27
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
ja että olet luopunut työtilaisuuksista -

28
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
pysyäksesi kotona.

29
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
Kerro kaikki suhteestasi Juliaan -

30
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
alusta lähtien yksityiskohtia säästämättä.

31
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
Ymmärrätkö tämän kaiken?
-Toki.

32
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Syö vain.

33
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
He yrittävät todistaa,  että lapsen on 
parempi olla äitinsä kanssa.

34
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
Heillä on se etu puolellaan.

35
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
Useimmiten äiti saa yksinhuoltajuuden.

36
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
Mutta älä huoli.

37
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Aivan.

38
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Kiitos.

39
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Ei, älä kiitä, maksat minulle.

40
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

41
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
Ruy kieltäytyy yhteishuoltajuudesta.

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Hän pyytää myös elatusapua.

43
00:02:25,479 --> 00:02:29,525
Jos et halua menettää taloa, 
et voi muuttaa pois.

44
00:02:29,609 --> 00:02:31,777
Tämä on kestävyyspeli.

45
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
BANCAMEX - TILIOTE

46
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Likainen tyttö!

47
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Senkin haiseva pikku skunkki!

48
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Valmis? Tästä tulee.

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Nyt tulen.

50
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Leikkaa se kuin kakku, 
jotta kaikki saavat palan.

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
Hei,

52
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
haluaisimme puhua kanssasi.

53
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
Perheessä tapahtuu -

54
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
monta muutosta.

55
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Mutta ne tapahtuvat siksi, 

56
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
että olisimme onnellisempia.

57
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Emmekö ole onnellisia?

58
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
Kaikesta tärkeintä on,

59
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
että tiedät, että rakastamme sinua 
koko sydämestämme.

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,461
Enemmän kuin mitään muuta.

61
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Mutta tiedät sen jo.

62
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Jopa näiden muutosten myötä -

63
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
kaikki -

64
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
järjestyy.

65
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Niin.

66
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
Pysymme yhdessä.

67
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Mutta eri tavalla.

68
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Miten?

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
Emme tiedä vielä.
-Kyllä tiedämme.

70
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
Ei, emme tiedä.
-Tiedämme miten.

71
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Katsos,

72
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
isäsi ja minä -

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
olemme aina kanssasi ja olemme tukenasi.

74
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
Mutta emme ole yhdessä parina.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Ymmärrätkö? Naimisissaolon sijaan -

76
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
olemme tiimi. Olemme yhdessä vanhempiasi.

77
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
Menettekö pois naimisista?

78
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Onko se sallittua?

79
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Tiedämme varmasti vain sen,

80
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
että sinä olet meille 
kaikesta tärkein asia -

81
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
ja että kaikki järjestyy.

82
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

83
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
En halua enää lettuja.

84
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Ruy, kuuleminen pidetään ensi perjantaina.

85
00:06:17,294 --> 00:06:19,171
Tyhjennä aikataulusi, siinä kestää.

86
00:06:19,255 --> 00:06:20,631
Soita, jos tarvitset minua.

87
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
Yksi suurimmista ongelmista on se,
että voi tartuttaa -

88
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
muita oireettomanakin.

89
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Mieti seurauksia kansainvälisellä tasolla.

90
00:07:00,171 --> 00:07:02,089
Kiinassa asuvat -

91
00:07:02,173 --> 00:07:05,176
tai siellä matkustaneet lentävät tänne…

92
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
Koronavirus on nyt kansainvälinen uhka.

93
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
Maailman terveysjärjestö
julisti hätätilan vain hetki sitten.

94
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
Se selitti toimenpidettä sillä,

95
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
että Kiinan lisäksi tapauksia 
on esiintynyt 18 muussa maassa.

96
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Se suositteli matkustuksen rajoittamista.

97
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Missä se on?

98
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Juo maitosi.

99
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
Meillä ei ole tortilloja,
mutta jääkaapissa on munia.

100
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
Jos tulet kotiin ennen meitä, 
tuo pyykit sisään.

101
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Kyllä.

102
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Syöhän.

103
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Syön sipsejä myöhemmin.

104
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Mikä paikan nimi on?

105
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

106
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Onko se kaukana?

107
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Hieman.

108
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Lennämmekö sinne?

109
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
Se ei ole niin kaukana.

110
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Etkö halua nähdä kotikaupunkiani?

111
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
Onko siellä rantaa?
-Ei.

112
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
Siitä tulee hauskaa.

113
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
Kotikaupungissani on lehmiä, vuohia -

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
ja kanoja.

115
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Hyvä on!

116
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Odota!

117
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Pidät varmasti hauskaa.

118
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
Odota.

119
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
Mitä?
-Unohdin tämän.

120
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
Valmista.
-Mennään.

121
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Hei, tule tänne. Sano hyvästit.

122
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Suukkoni.

123
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Voinko jäädä luoksesi?

124
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Älähän nyt. Viihdyt varmasti siellä.

125
00:09:16,640 --> 00:09:17,725
Pidä hauskaa.
-Mennään.

126
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
Älä ui. Selvä. Nähdään.

127
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
Näkemiin.
-Heippa.

128
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
Hyvää iltapäivää.

129
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
Hyvää iltapäivää. Ruy Villegas?
-Ei.

130
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

131
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
Hei.
-Ruy Villegas?

132
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Hei.

133
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Hei.

134
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Haluatko, että ostan sinulle jotain?

135
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Miksi niitä kutsutaan peseroiksi?

136
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
Koska ne olivat täynnä Pez-karkkeja.

137
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
Vitsailen vain.

138
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
Aiemmin lippu maksoi yhden peson,

139
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
mutta nykyään paljon enemmän.

140
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Meidän pitää odottaa tässä jonossa.

141
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Pysy valppaana.

142
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
Olemme valmiit lähtemään.

143
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Tässä.

144
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Sano kuskille: "Kaksi Salazariin, kiitos."

145
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
Kaksi Salazariin, kiitos.

146
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Hyvin tehty.

147
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Jätä meidät tähän.

148
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Perillä ollaan.

149
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Tule.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
No niin.

151
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
Odota!

152
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Anna käsi.
-En.

153
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Etkö? Anna kätesi.

154
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Hyvä on. Mene sitten.

155
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Hyvä!

156
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Mitä kuuluu?

157
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Kaikki ovat täällä.

158
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
Hei, Andrea.
-Hei.

159
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
Muistatko minut?
-Muistan.

160
00:12:54,066 --> 00:12:56,985
Äiti, olisit soittanut.
-Toin lapsen käymään.

161
00:12:57,069 --> 00:12:58,987
Etkö tullutkin ottelua varten?

162
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
Ei ole edes keskipäivä, ja juot olutta.

163
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Kenellä on avaimet? Liikettä!

164
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
Rigolla on ne.
-Anna ne.

165
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Mennään, Cachito.

166
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Ovatko lapset kotona?

167
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
Ovat.
-Hyvä on.

168
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
Mitä ruoholla tehdään?

169
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
Viemme sitä kaupunkiin.
Ihmiset laittavat sitä pihoilleen.

170
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
Ilmaiseksiko?

171
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Katso, kirkko.

172
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Pitkästä aikaa, Idalia.

173
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Miten voit, Maru?

174
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Kaikki hyvin.

175
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
Mukava nähdä, Idalia!
-Hei.

176
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Oletko kuuluisa?

177
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
En tietenkään.

178
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Näin pikkukaupungissa toimitaan.

179
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
Kaikki tervehtivät toisiaan.

180
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Tervehdi seuraavaa vastaantulijaa.

181
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Näet, että se tuntuu mukavalta.

182
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
Huomenta, Idalia.
-Huomenta.

183
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
Huomenta!
-Näetkö?

184
00:14:07,764 --> 00:14:08,724
Eikö olekin mukavaa?

185
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Tule.

186
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Avaan oven.

187
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Tule sisään.

188
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Kanoja!

189
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Kiirehdi, olemme myöhässä.

190
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
EPÄKUNNOSSA

191
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Paska! Vain muutama kerros.
Tule, kiirehdi.

192
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
Miten menee?
-Teemmekö tämän?

193
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Kyllä vain, asianajaja.

194
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Hienoa.

195
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Saanko 400 pesoa?

196
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
Muuten emme ehdi ajoissa.

197
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
No niin.

198
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
Tule.
-Tätä tietä.

199
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Mikä meininki?

200
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Mennään.
-Seuraa minua.

201
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Odota!

202
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Jaksaa jaksaa, neljä kerrosta vielä.

203
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
Taidat olla tupakoitsija.
-Niin.

204
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Älä mainitse sitä.

205
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Julia Pérez Laborde? Tätä tietä.

206
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Onnea matkaan.

207
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Käytävän päässä vasemmalle.

208
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Rva Julia.
-Aivan. Kiitos.

209
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
Istukaa, olkaa hyvä.
-Kiitos.

210
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
Minun pitää vain lähettää viesti.

211
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
No niin.

212
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Pieni amuletti.

213
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Vai niin.

214
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
Asianajajanne on Kenguru.
-Kyllä.

215
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Hyvä on.

216
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Kysyn joukon henkilökohtaisia kysymyksiä,

217
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
joiden avulla voimme 
luoda teistä psykologisen profiilin.

218
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
Se auttaa tuomaria päättämään -

219
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
Andrean -

220
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
huoltajuudesta.
-Niin.

221
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
No niin.

222
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Missä iässä teistä tuli 
seksuaalisesti aktiivinen?

223
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
18-vuotiaana.

224
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
Kahdeksantoistako?
-Niin.

225
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
Ovatko vanhempanne elossa?
-Ovat.

226
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Mikä on suhteenne heihin?
-Hyvä.

227
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
Kuvailkaa suhdettanne isäänne.

228
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
Sitä ei ole.

229
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Hän lähti, kun olin lapsi.

230
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
Halveksitteko häntä sen johdosta?

231
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
En usko.

232
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
Oliko äitinne tiukka?

233
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Ei, hän on hippi, liberaali.

234
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Hän rakastaa eläimiä, 
uskoo vapaaseen rakkauteen.

235
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Kasvissyöjä ennen kuin siitä tuli trendi.
Nyt kaikki ovat vegaaneja.

236
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
López Obrador -fanaatikko,

237
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
ennen kuin hän aloitti 
vanhustenhoito-ohjelman.

238
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Äitini on aika siisti.

239
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
Oletteko ainoa lapsi?

240
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Se on aika selvää.

241
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Oletteko koskaan käyttänyt
psykoaktiivisia aineita?

242
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Marihuanaa.

243
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Mutta siitä on kauan.

244
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Oletteko käyttänyt 
psykoaktiivisia aineita?

245
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
Totta puhuen kyllä.

246
00:17:55,200 --> 00:17:58,578
Mitä?
-Vain laillisia huumeita.

247
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
Onko teillä ollut sukupuolitauteja?
-Ei.

248
00:18:02,958 --> 00:18:05,460
Syfilistä, tippuria, AIDSia?
-Ei.

249
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
Montako seksikumppania teillä on ollut?

250
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Se on monimutkaista. 

251
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
Tuota…
-Karkea arvio?

252
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Montako seksikumppania teillä on ollut?

253
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Neljä.

254
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Vain neljäkö?

255
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Mitä tarkoitatte?

256
00:18:22,310 --> 00:18:25,063
Missä iässä tapasitte lapsenne äidin?

257
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
Olin 32-vuotias.

258
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
Kun olin 20-vuotias.

259
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
Missä iässä lapsenne menetti
ensimmäisen hampaansa?

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
En muista.

261
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Ettekö?

262
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
Tuota…

263
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Mikä on lapsen opettajan nimi?

264
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Nti Moni.

265
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
Onko lapsellanne allergioita?

266
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Kyllä, penisilliiniallergia.

267
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
Onko lapsellanne allergioita?
-Ei.

268
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Tyttärenne parhaan ystävän nimi?

269
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Ette tiedä.

270
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Oletteko ollut riippuvainen…

271
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
Caro.
-Mitä?

272
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Tyttäreni paras ystävä.

273
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
Ottakaa se ylös.
-Selvä, Caro.

274
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
Menetättekö malttinne helposti?

275
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
En.

276
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
Oletteko osallistunut perheväkivaltaan? 
-En.

277
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Oletteko perheväkivallan uhri?

278
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
En.

279
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Onko lapsella diagnosoitu
seuraavia häiriöitä?

280
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
Vain kyllä ja ei -vastauksia.
Yksityiskohtia ei tarvita.

281
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Onko hän surullinen, 
toivoton tai itkee usein?

282
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
Ei.
-Ärtynyt?

283
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Ei.

284
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
Miettii jatkuvasti kuolemaa tai menetystä?
-Ei.

285
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
Onko hän ahdistunut tai hermostunut?

286
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Ei.

287
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
Onko hänellä paniikkikohtauksia? 
-Ei.

288
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
Näkö- tai kuulo-ongelmia? 
-Ei.

289
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
Hyvä on. Siinä kaikki,
siirtykää seuraavaan tiskiin.

290
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Venti americano.

291
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
Ja karamelli-macchiato kasvimaidolla.

292
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
Eikö ruskeaa sokeria?
-Heillä oli vain tämä.

293
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Miten se meni?

294
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
En osaa sanoa.

295
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
Syö tämä burrito.
Seuraava osa on rankka.

296
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
Ei, kiitos. Tarvitsen tupakan.

297
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
Kahvia?
-Palaan pian.

298
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Oletko kunnossa?

299
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Tämä on niin epämukavaa.

300
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Se on, mitä on.

301
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Se ei ole helppoa tai miellyttävää.

302
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
Millä luokalla olet?
-Tokalla.

303
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Onko sinulla koiraa?

304
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Ei.

305
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
Puhutko toista kieltä?

306
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
Jätä tyttö rauhaan.
Saat hänen päänsä pyörälle.

307
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Varokaa, ettette putoa.

308
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
Montako ihmistä täällä asuu?

309
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Viisi.

310
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Kun olen kaupungissa, kuusi.

311
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Kuusiko?

312
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Niin.

313
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
Entä alakerran asunto?

314
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
Rakennustyöt ovat vielä kesken.

315
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
Olemme rakentaneet sitä 20 vuotta.

316
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Olemme tehneet sitä vähitellen,

317
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
mutta se on vihdoin lähes valmis.

318
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
Toivottavasti pääsemme pian muuttamaan.

319
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Fido on ainoa, joka saa tulla sisään.

320
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
Tästä tulee ruokasali.
Hankimme hienon kukkamaljakon.

321
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
Katso jääkaappia.

322
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
Siinä on jääpalakone, kuten kotonasi.

323
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Tästä tulee makuuhuone.

324
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Aion laittaa kauniit verhot.

325
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
Katso kylpyhuoneen laattoja.

326
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Kaikki on hienoa ja uutta.

327
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Kosketa sitä kädelläsi.

328
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
Isoäiti, kello on melkein neljä!
-Mitä?

329
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Se alkaa puolen tunnin päästä. Äkkiä nyt!

330
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Hakekaa takkinne!

331
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
Juostaan kilpaa, Cachito. Minä voitan.

332
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
Etkä!
-Haetaan tavarat.

333
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Avioliitto on yhteiskunnan perusta -

334
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
ja arvojen ja hyveiden säiliö.

335
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
Kunniallisten kansalaisten 
kasvattamisen tähden -

336
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
joudun kysymään teiltä:

337
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
vaaditteko avioliiton siteen purkamista?

338
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Kyllä.

339
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Kyllä.

340
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
Odota hetki.
-Joo.

341
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Palaan pian.

342
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Lapset, pysykää siinä.

343
00:22:42,237 --> 00:22:43,196
Kauanko se kestää?

344
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
90 minuuttia.
-Yhdeksänkymmentäkö?

345
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
Kyllä, 90. Vahtikaa Cachitoa.

346
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
No niin, lämmitellään! Tule, García.

347
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Pelaamme 3-4-3 -muodostelmassa.

348
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Luciana, pysy keskikentällä.

349
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
Betty, olet puolustuksessa.
Pysy lähellä Ottawaa.

350
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
Varo, hän pelaa likaisesti.

351
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
Tehdään se!
-Mennään!

352
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
Asemiin.
-Liikettä!

353
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Vauhtia.

354
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Siirry alakentälle!

355
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
Juuri niin!
-Mennään!

356
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Haluatteko nähdä lelujani?

357
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Typerä koira.

358
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Vauhtia nyt, loppuun asti!

359
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
Liikettä, pelataan. Lauo!
-Mene, Lupe!

360
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Käytättekö säännöllisesti
psykoaktiivisia aineita?

361
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
Mikä psyko…
-Vastatkaa "kyllä" tai "ei".

362
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Jos kysymys ei ole selvä, en voi vastata.

363
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Läpäisisittekö tällä hetkellä huumeseulan?

364
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
En.

365
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
Teitä pidettiin pidätyssellissä -

366
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
ajettuanne alkoholin vaikutuksen alaisena.

367
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
Onko teillä alkoholiongelma?

368
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
Ei, vaan se mitä…
-Hei, Claudia.

369
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
Käytättekö alkoholia masennuksen takia?

370
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
En ole masentunut.

371
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Otitteko masennuslääkkeitä
synnytyksen jälkeen?

372
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
Asiakkaani ei tarvitse vastata…
-Vastatkaa kysymykseen.

373
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
Kyllä, mutta se ei tarkoita…
-Hyvä on.

374
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
Osallistuitteko ilkivaltaan -

375
00:24:08,031 --> 00:24:09,824
maaliskuun 8. päivän protestin aikana?

376
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Osallistuin protestiin, 
mutta miksi se on tärkeää?

377
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Haluan tehdä selväksi,
että minä kysyn kysymykset.

378
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
Tietääkö tyttärenne Andrea Villegas
tämänhetkisestä suhteestanne?

379
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Mitä tarkoitatte?

380
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
Rva Pérez, vastatkaa kysymykseen.
-En vastaa typeriin kysymyksiin!

381
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Te kaksi olette naisvihaajia.

382
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
Kaltaistenne ihmisten takia
tässä maassa ei ole oikeutta.

383
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
Toistan kysymyksen.

384
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas,

385
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
olette pyytänyt alaikäisen tyttärenne
Andrean huoltajuutta.

386
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
Pyydätte myös elatusapua
avioliiton keston ajalta -

387
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
sekä puolet avioliiton aikana 
hankitusta omaisuudesta.

388
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
Pitääkö se paikkansa?
-Kyllä.

389
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
Lopettakaa kynän naksuttelu.

390
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Onko totta, että olette työtön?

391
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Kyllä.

392
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Miksi menetitte työnne?

393
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
Väärinkäsitys kollegan kanssa.
-Arvoisa tuomari.

394
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
Haluan kiinnittää huomion
asiakirjan sivulle 35.

395
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Siinä todetaan, 
että Ruy Villegas sai potkut -

396
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
seksuaalisen ahdistelun takia.

397
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Nostettiinko häntä vastaan syytteitä?

398
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Ei.

399
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Älkää viitsikö.

400
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Pidetään kymmenen minuutin tauko.

401
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Miksi mainitsit juoppotankin
ja masennuslääkkeet?

402
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Hetkinen, sinun pitää luottaa minuun.

403
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
Luotankin.
-Luota minuun.

404
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Mutta se oli liikaa.

405
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Liikaako? Haluatko voittaa vai et?

406
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
Tule, Julia.
-Osoite?

407
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
Hetki vain.
-Hyvä on.

408
00:25:59,684 --> 00:26:01,144
Julia, puhuin tuomarin kanssa.

409
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Hän haluaa rahaa.

410
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Mitä?

411
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
Hän päättää puolestasi 50 tonnista.

412
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Mitä yrität sanoa?

413
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Suututit hänet kunnolla.
Hän haluaa 50 000.

414
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Meidän pitäisi tarjota 20.

415
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Ei.

416
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
En aio antaa senttiäkään
sille paskiaiselle.

417
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Kuuntele, Julia. Näin se toimii.

418
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Hän ei muuta mieltään. Mieti lastasi.

419
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
Anteeksi.
-Niin.

420
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Kiitos.

421
00:26:36,554 --> 00:26:40,350
Tyttäreni takia en ruoki 
tätä mätää järjestelmää.

422
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
En vitussa!

423
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Julia.

424
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
Olen nyt tehnyt lopullisen päätöksen.

425
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
Ensinnäkin, avioliitto puretaan.

426
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
Toiseksi, Ruy Villegasille maksetaan 
18 prosenttia elatusapua,

427
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
joka vähennetään Julia Pérezin palkoista.

428
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
Kolmanneksi, avioliiton aikana
hankittu omaisuus,

429
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
tässä tapauksessa Dr. Liceaga -kadun talo,

430
00:27:10,880 --> 00:27:15,051
myydään ja rahat jaetaan tasan -

431
00:27:15,134 --> 00:27:17,095
Ruy Villegasin ja Julia Pérezin välillä.

432
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
Neljänneksi, alaikäisestä 
Andrea Villegasista -

433
00:27:20,139 --> 00:27:23,101
tehdään psykiatrinen arviointi,

434
00:27:23,184 --> 00:27:24,811
jotta tuomioistuin voi päättää,

435
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
kuka saa huoltajuuden.

436
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
Kun se on tehty,

437
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
osapuolille ilmoitetaan 
toisesta kuulemisesta.

438
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Tämä on häpeällistä.

439
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Milloin voin tulla taas
käymään kotikaupungissasi?

440
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Aina kun haluat, Cachito.

441
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Huomenna.

442
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Huomennako?

443
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
En tiedä.

444
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Sen jälkeen nukun ainakin kuukauden.

445
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Koko kuukaudenko, Cachito?

446
00:28:14,152 --> 00:28:15,570
Suloinen tyttöni.

447
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
En enää ikinä halua nähdä sinua!

448
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
Meitä ei ole enää.

449
00:28:24,454 --> 00:28:26,831
Haluatko talon? Pidä se, kusipää!

450
00:28:26,914 --> 00:28:29,000
En halua sitä. Miten tässä näin kävi?

451
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
Miten näin… Vittu!

452
00:28:30,126 --> 00:28:33,463
Olisit ajatellut sitä, 
kun nussit niitä bändäreitä,

453
00:28:33,546 --> 00:28:34,964
yksi toistaan tyhmempiä.

454
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
Ruy, olet säälittävä! Uskomatonta!
-Andrea.

455
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
Mitä hänestä?
-Hän on täällä!

456
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
Hei, kultaseni.

457
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Hae kanapehmosi, nukumme asunnolla.

458
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
Haluan jäädä tänne.
-Julia?

459
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
Siitä tulee hauskaa. Muistatko studioni?
-Julia?

460
00:28:57,779 --> 00:29:00,406
Kaikki on hyvin.
-Tule, kulta.

461
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
Viihdyt varmasti. Vannon sen.

462
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
Otetaan mekkosi.

463
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
Huoneesi on niin mukava.

464
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
Nukummeko siellä?
-Kyllä.

465
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
Entä täkkini?
-Minulla on se.

466
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Minne menet? Ei, Julia!

467
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Julia, älä!

468
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Odota ulkona, kulta.

469
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
Älä pilaa tätä.
-Älä pilaa suhdettasi tyttäreesi.

470
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Tekstitys: Ida Suninen