Julian ammattimainen menestys -
on seurausta siitä, että olit koti-isä.
Se on hyvin tärkeää.
Yhtä tärkeää, ellei jopa tärkeämpää kuin se, mitä Julia tekee.
Ansaitset sen.
Se lienee totta.
On hyvin vaikeaa saada tuomari myöntämään sinulle elatusapua,
jos Andrean huoltajuus jaetaan.
Pyydämme yksinhuoltajuutta.
Onko se tarpeen?
On, jos haluat mahdollisuuden -
saada elatusapua.
Olet työtön.
Joka tapauksessa ne rahat olisivat -
Andrean tarpeita varten.
Mutta he varmaan ajattelevat tehdä samoin.
Joten meidän pitää toimia ensin.
Hyvä on. Tehdään se.
En valehtele,
tämä voi käydä rumaksi.
On tärkeää, ettet muuta pois talosta.
Huoltajuus myönnetään usein vanhemmalle,
joka jää alaikäisen kotiin.
Sinun on kerättävä kaikki palkkatositteesi -
ja tiliotteesi.
Meidän on todistettava, että Julia elättää perheen -
ja että olet luopunut työtilaisuuksista -
pysyäksesi kotona.
Kerro kaikki suhteestasi Juliaan -
alusta lähtien yksityiskohtia säästämättä.
Ymmärrätkö tämän kaiken? -Toki.
Syö vain.
He yrittävät todistaa, että lapsen on parempi olla äitinsä kanssa.
Heillä on se etu puolellaan.
Useimmiten äiti saa yksinhuoltajuuden.
Mutta älä huoli.
Aivan.
Kiitos.
Ei, älä kiitä, maksat minulle.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ruy kieltäytyy yhteishuoltajuudesta.
Hän pyytää myös elatusapua.
Jos et halua menettää taloa, et voi muuttaa pois.
Tämä on kestävyyspeli.
BANCAMEX - TILIOTE
Likainen tyttö!
Senkin haiseva pikku skunkki!
Valmis? Tästä tulee.
Nyt tulen.
Leikkaa se kuin kakku, jotta kaikki saavat palan.
Hei,
haluaisimme puhua kanssasi.
Perheessä tapahtuu -
monta muutosta.
Mutta ne tapahtuvat siksi,
että olisimme onnellisempia.
Emmekö ole onnellisia?
Kaikesta tärkeintä on,
että tiedät, että rakastamme sinua koko sydämestämme.
Enemmän kuin mitään muuta.
Mutta tiedät sen jo.
Jopa näiden muutosten myötä -
kaikki -
järjestyy.
Niin.
Pysymme yhdessä.
Mutta eri tavalla.
Miten?
Emme tiedä vielä. -Kyllä tiedämme.
Ei, emme tiedä. -Tiedämme miten.
Katsos,
isäsi ja minä -
olemme aina kanssasi ja olemme tukenasi.
Mutta emme ole yhdessä parina.
Ymmärrätkö? Naimisissaolon sijaan -
olemme tiimi. Olemme yhdessä vanhempiasi.
Menettekö pois naimisista?
Onko se sallittua?
Tiedämme varmasti vain sen,
että sinä olet meille kaikesta tärkein asia -
ja että kaikki järjestyy.
Andrea?
En halua enää lettuja.
Ruy, kuuleminen pidetään ensi perjantaina.
Tyhjennä aikataulusi, siinä kestää.
Soita, jos tarvitset minua.
Yksi suurimmista ongelmista on se, että voi tartuttaa -
muita oireettomanakin.
Mieti seurauksia kansainvälisellä tasolla.
Kiinassa asuvat -
tai siellä matkustaneet lentävät tänne…
Koronavirus on nyt kansainvälinen uhka.
Maailman terveysjärjestö julisti hätätilan vain hetki sitten.
Se selitti toimenpidettä sillä,
että Kiinan lisäksi tapauksia on esiintynyt 18 muussa maassa.
Se suositteli matkustuksen rajoittamista.
Missä se on?
Juo maitosi.
Meillä ei ole tortilloja, mutta jääkaapissa on munia.
Jos tulet kotiin ennen meitä, tuo pyykit sisään.
Kyllä.
Syöhän.
Syön sipsejä myöhemmin.
Mikä paikan nimi on?
Salazar.
Onko se kaukana?
Hieman.
Lennämmekö sinne?
Se ei ole niin kaukana.
Etkö halua nähdä kotikaupunkiani?
Onko siellä rantaa? -Ei.
Siitä tulee hauskaa.
Kotikaupungissani on lehmiä, vuohia -
ja kanoja.
Hyvä on!
Odota!
Pidät varmasti hauskaa.
Odota.
Mitä? -Unohdin tämän.
Valmista. -Mennään.
Hei, tule tänne. Sano hyvästit.
Suukkoni.
Voinko jäädä luoksesi?
Älähän nyt. Viihdyt varmasti siellä.
Pidä hauskaa. -Mennään.
Älä ui. Selvä. Nähdään.
Näkemiin. -Heippa.
Hyvää iltapäivää.
Hyvää iltapäivää. Ruy Villegas? -Ei.
Ruy!
Hei. -Ruy Villegas?
Hei.
Haluatko, että ostan sinulle jotain?
Miksi niitä kutsutaan peseroiksi?
Koska ne olivat täynnä Pez-karkkeja.
Vitsailen vain.
Aiemmin lippu maksoi yhden peson,
mutta nykyään paljon enemmän.
Meidän pitää odottaa tässä jonossa.
Pysy valppaana.
Olemme valmiit lähtemään.
Tässä.
Sano kuskille: "Kaksi Salazariin, kiitos."
Kaksi Salazariin, kiitos.
Hyvin tehty.
Jätä meidät tähän.
Perillä ollaan.
Tule.
No niin.
Odota!
Anna käsi. -En.
Etkö? Anna kätesi.
Hyvä on. Mene sitten.
Hyvä!
Mitä kuuluu?
Kaikki ovat täällä.
Hei, Andrea. -Hei.
Muistatko minut? -Muistan.
Äiti, olisit soittanut. -Toin lapsen käymään.
Etkö tullutkin ottelua varten?
Ei ole edes keskipäivä, ja juot olutta.
Kenellä on avaimet? Liikettä!
Rigolla on ne. -Anna ne.
Mennään, Cachito.
Ovatko lapset kotona?
Ovat. -Hyvä on.
Mitä ruoholla tehdään?
Viemme sitä kaupunkiin. Ihmiset laittavat sitä pihoilleen.
Ilmaiseksiko?
Katso, kirkko.
Pitkästä aikaa, Idalia.
Miten voit, Maru?
Kaikki hyvin.
Mukava nähdä, Idalia! -Hei.
Oletko kuuluisa?
En tietenkään.
Näin pikkukaupungissa toimitaan.
Kaikki tervehtivät toisiaan.
Tervehdi seuraavaa vastaantulijaa.
Näet, että se tuntuu mukavalta.
Huomenta, Idalia. -Huomenta.
Huomenta! -Näetkö?
Eikö olekin mukavaa?
Tule.
Avaan oven.
Tule sisään.
Kanoja!
Kiirehdi, olemme myöhässä.
EPÄKUNNOSSA
Paska! Vain muutama kerros. Tule, kiirehdi.
Miten menee? -Teemmekö tämän?
Kyllä vain, asianajaja.
Hienoa.
Saanko 400 pesoa?
Muuten emme ehdi ajoissa.
No niin.
Tule. -Tätä tietä.
Mikä meininki?
Mennään. -Seuraa minua.
Odota!
Jaksaa jaksaa, neljä kerrosta vielä.
Taidat olla tupakoitsija. -Niin.
Älä mainitse sitä.
Julia Pérez Laborde? Tätä tietä.
Onnea matkaan.
Käytävän päässä vasemmalle.
Rva Julia. -Aivan. Kiitos.
Istukaa, olkaa hyvä. -Kiitos.
Minun pitää vain lähettää viesti.
No niin.
Pieni amuletti.
Vai niin.
Asianajajanne on Kenguru. -Kyllä.
Hyvä on.
Kysyn joukon henkilökohtaisia kysymyksiä,
joiden avulla voimme luoda teistä psykologisen profiilin.
Se auttaa tuomaria päättämään -
Andrean -
huoltajuudesta. -Niin.
No niin.
Missä iässä teistä tuli seksuaalisesti aktiivinen?
18-vuotiaana.
Kahdeksantoistako? -Niin.
Ovatko vanhempanne elossa? -Ovat.
Mikä on suhteenne heihin? -Hyvä.
Kuvailkaa suhdettanne isäänne.
Sitä ei ole.
Hän lähti, kun olin lapsi.
Halveksitteko häntä sen johdosta?
En usko.
Oliko äitinne tiukka?
Ei, hän on hippi, liberaali.
Hän rakastaa eläimiä, uskoo vapaaseen rakkauteen.
Kasvissyöjä ennen kuin siitä tuli trendi. Nyt kaikki ovat vegaaneja.
López Obrador -fanaatikko,
ennen kuin hän aloitti vanhustenhoito-ohjelman.
Äitini on aika siisti.
Oletteko ainoa lapsi?
Se on aika selvää.
Oletteko koskaan käyttänyt psykoaktiivisia aineita?
Marihuanaa.
Mutta siitä on kauan.
Oletteko käyttänyt psykoaktiivisia aineita?
Totta puhuen kyllä.
Mitä? -Vain laillisia huumeita.
Onko teillä ollut sukupuolitauteja? -Ei.
Syfilistä, tippuria, AIDSia? -Ei.
Montako seksikumppania teillä on ollut?
Se on monimutkaista.
Tuota… -Karkea arvio?
Montako seksikumppania teillä on ollut?
Neljä.
Vain neljäkö?
Mitä tarkoitatte?
Missä iässä tapasitte lapsenne äidin?
Olin 32-vuotias.
Kun olin 20-vuotias.
Missä iässä lapsenne menetti ensimmäisen hampaansa?
En muista.
Ettekö?
Tuota…
Mikä on lapsen opettajan nimi?
Nti Moni.
Onko lapsellanne allergioita?
Kyllä, penisilliiniallergia.
Onko lapsellanne allergioita? -Ei.
Tyttärenne parhaan ystävän nimi?
Ette tiedä.
Oletteko ollut riippuvainen…
Caro. -Mitä?
Tyttäreni paras ystävä.
Ottakaa se ylös. -Selvä, Caro.
Menetättekö malttinne helposti?
En.
Oletteko osallistunut perheväkivaltaan? -En.
Oletteko perheväkivallan uhri?
En.
Onko lapsella diagnosoitu seuraavia häiriöitä?
Vain kyllä ja ei -vastauksia. Yksityiskohtia ei tarvita.
Onko hän surullinen, toivoton tai itkee usein?
Ei. -Ärtynyt?
Ei.
Miettii jatkuvasti kuolemaa tai menetystä? -Ei.
Onko hän ahdistunut tai hermostunut?
Ei.
Onko hänellä paniikkikohtauksia? -Ei.
Näkö- tai kuulo-ongelmia? -Ei.
Hyvä on. Siinä kaikki, siirtykää seuraavaan tiskiin.
Venti americano.
Ja karamelli-macchiato kasvimaidolla.
Eikö ruskeaa sokeria? -Heillä oli vain tämä.
Miten se meni?
En osaa sanoa.
Syö tämä burrito. Seuraava osa on rankka.
Ei, kiitos. Tarvitsen tupakan.
Kahvia? -Palaan pian.
Oletko kunnossa?
Tämä on niin epämukavaa.
Se on, mitä on.
Se ei ole helppoa tai miellyttävää.
Millä luokalla olet? -Tokalla.
Onko sinulla koiraa?
Ei.
Puhutko toista kieltä?
Jätä tyttö rauhaan. Saat hänen päänsä pyörälle.
Varokaa, ettette putoa.
Montako ihmistä täällä asuu?
Viisi.
Kun olen kaupungissa, kuusi.
Kuusiko?
Niin.
Entä alakerran asunto?
Rakennustyöt ovat vielä kesken.
Olemme rakentaneet sitä 20 vuotta.
Olemme tehneet sitä vähitellen,
mutta se on vihdoin lähes valmis.
Toivottavasti pääsemme pian muuttamaan.
Fido on ainoa, joka saa tulla sisään.
Tästä tulee ruokasali. Hankimme hienon kukkamaljakon.
Katso jääkaappia.
Siinä on jääpalakone, kuten kotonasi.
Tästä tulee makuuhuone.
Aion laittaa kauniit verhot.
Katso kylpyhuoneen laattoja.
Kaikki on hienoa ja uutta.
Kosketa sitä kädelläsi.
Isoäiti, kello on melkein neljä! -Mitä?
Se alkaa puolen tunnin päästä. Äkkiä nyt!
Hakekaa takkinne!
Juostaan kilpaa, Cachito. Minä voitan.
Etkä! -Haetaan tavarat.
Avioliitto on yhteiskunnan perusta -
ja arvojen ja hyveiden säiliö.
Kunniallisten kansalaisten kasvattamisen tähden -
joudun kysymään teiltä:
vaaditteko avioliiton siteen purkamista?
Kyllä.
Odota hetki. -Joo.
Palaan pian.
Lapset, pysykää siinä.
Kauanko se kestää?
90 minuuttia. -Yhdeksänkymmentäkö?
Kyllä, 90. Vahtikaa Cachitoa.
No niin, lämmitellään! Tule, García.
Pelaamme 3-4-3 -muodostelmassa.
Luciana, pysy keskikentällä.
Betty, olet puolustuksessa. Pysy lähellä Ottawaa.
Varo, hän pelaa likaisesti.
Tehdään se! -Mennään!
Asemiin. -Liikettä!
Vauhtia.
Siirry alakentälle!
Juuri niin! -Mennään!
Haluatteko nähdä lelujani?
Typerä koira.
Vauhtia nyt, loppuun asti!
Liikettä, pelataan. Lauo! -Mene, Lupe!
Käytättekö säännöllisesti psykoaktiivisia aineita?
Mikä psyko… -Vastatkaa "kyllä" tai "ei".
Jos kysymys ei ole selvä, en voi vastata.
Läpäisisittekö tällä hetkellä huumeseulan?
En.
Teitä pidettiin pidätyssellissä -
ajettuanne alkoholin vaikutuksen alaisena.
Onko teillä alkoholiongelma?
Ei, vaan se mitä… -Hei, Claudia.
Käytättekö alkoholia masennuksen takia?
En ole masentunut.
Otitteko masennuslääkkeitä synnytyksen jälkeen?
Asiakkaani ei tarvitse vastata… -Vastatkaa kysymykseen.
Kyllä, mutta se ei tarkoita… -Hyvä on.
Osallistuitteko ilkivaltaan -
maaliskuun 8. päivän protestin aikana?
Osallistuin protestiin, mutta miksi se on tärkeää?
Haluan tehdä selväksi, että minä kysyn kysymykset.
Tietääkö tyttärenne Andrea Villegas tämänhetkisestä suhteestanne?
Mitä tarkoitatte?
Rva Pérez, vastatkaa kysymykseen. -En vastaa typeriin kysymyksiin!
Te kaksi olette naisvihaajia.
Kaltaistenne ihmisten takia tässä maassa ei ole oikeutta.
Toistan kysymyksen.
Ruy Villegas,
olette pyytänyt alaikäisen tyttärenne Andrean huoltajuutta.
Pyydätte myös elatusapua avioliiton keston ajalta -
sekä puolet avioliiton aikana hankitusta omaisuudesta.
Pitääkö se paikkansa? -Kyllä.
Lopettakaa kynän naksuttelu.
Onko totta, että olette työtön?
Kyllä.
Miksi menetitte työnne?
Väärinkäsitys kollegan kanssa. -Arvoisa tuomari.
Haluan kiinnittää huomion asiakirjan sivulle 35.
Siinä todetaan, että Ruy Villegas sai potkut -
seksuaalisen ahdistelun takia.
Nostettiinko häntä vastaan syytteitä?
Ei.
Älkää viitsikö.
Pidetään kymmenen minuutin tauko.
Miksi mainitsit juoppotankin ja masennuslääkkeet?
Hetkinen, sinun pitää luottaa minuun.
Luotankin. -Luota minuun.
Mutta se oli liikaa.
Liikaako? Haluatko voittaa vai et?
Tule, Julia. -Osoite?
Hetki vain. -Hyvä on.
Julia, puhuin tuomarin kanssa.
Hän haluaa rahaa.
Mitä?
Hän päättää puolestasi 50 tonnista.
Mitä yrität sanoa?
Suututit hänet kunnolla. Hän haluaa 50 000.
Meidän pitäisi tarjota 20.
Ei.
En aio antaa senttiäkään sille paskiaiselle.
Kuuntele, Julia. Näin se toimii.
Hän ei muuta mieltään. Mieti lastasi.
Anteeksi. -Niin.
Kiitos.
Tyttäreni takia en ruoki tätä mätää järjestelmää.
En vitussa!
Julia.
Olen nyt tehnyt lopullisen päätöksen.
Ensinnäkin, avioliitto puretaan.
Toiseksi, Ruy Villegasille maksetaan 18 prosenttia elatusapua,
joka vähennetään Julia Pérezin palkoista.
Kolmanneksi, avioliiton aikana hankittu omaisuus,
tässä tapauksessa Dr. Liceaga -kadun talo,
myydään ja rahat jaetaan tasan -
Ruy Villegasin ja Julia Pérezin välillä.
Neljänneksi, alaikäisestä Andrea Villegasista -
tehdään psykiatrinen arviointi,
jotta tuomioistuin voi päättää,
kuka saa huoltajuuden.
Kun se on tehty,
osapuolille ilmoitetaan toisesta kuulemisesta.
Tämä on häpeällistä.
Milloin voin tulla taas käymään kotikaupungissasi?
Aina kun haluat, Cachito.
Huomenna.
Huomennako?
En tiedä.
Sen jälkeen nukun ainakin kuukauden.
Koko kuukaudenko, Cachito?
Suloinen tyttöni.
En enää ikinä halua nähdä sinua!
Meitä ei ole enää.
Haluatko talon? Pidä se, kusipää!
En halua sitä. Miten tässä näin kävi?
Miten näin… Vittu!
Olisit ajatellut sitä, kun nussit niitä bändäreitä,
yksi toistaan tyhmempiä.
Ruy, olet säälittävä! Uskomatonta! -Andrea.
Mitä hänestä? -Hän on täällä!
Hei, kultaseni.
Hae kanapehmosi, nukumme asunnolla.
Haluan jäädä tänne. -Julia?
Siitä tulee hauskaa. Muistatko studioni? -Julia?
Kaikki on hyvin. -Tule, kulta.
Viihdyt varmasti. Vannon sen.
Otetaan mekkosi.
Huoneesi on niin mukava.
Nukummeko siellä? -Kyllä.
Entä täkkini? -Minulla on se.
Minne menet? Ei, Julia!
Julia, älä!
Odota ulkona, kulta.
Älä pilaa tätä. -Älä pilaa suhdettasi tyttäreesi.
Tekstitys: Ida Suninen