1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
[indistinct chatter]

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
[woman] Julia's professional success

3
00:00:14,891 --> 00:00:17,977
is a direct result of all the sacrifices
you've made being a stay-at-home dad.

4
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
That's really important.

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
It's almost more important
than what Julia has contributed.

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
You deserve more credit.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Yeah, I guess that's true.

8
00:00:29,072 --> 00:00:30,615
Anyway, it's going to be really hard

9
00:00:30,698 --> 00:00:32,992
to convince the judge
to grant you any alimony

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,869
if you have shared custody of Andrea.

11
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Which is why we'll ask for full custody.

12
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Is that really necessary?

13
00:00:42,085 --> 00:00:45,004
If we want a real shot at potentially 
getting you full spousal support,

14
00:00:45,088 --> 00:00:46,005
then it is.

15
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Look, you're unemployed now.

16
00:00:50,635 --> 00:00:53,012
And that money is going to be 
a safety net for Andrea,

17
00:00:53,096 --> 00:00:54,514
so that she wants for nothing.

18
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
You know that they're probably thinking
about doing exactly the same thing as us.

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
So we'll already have the advantage.

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Perfect. I'm ready.

21
00:01:04,524 --> 00:01:05,817
I'm not gonna mince words.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
These cases can get ugly fast.

23
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
It's crucial that you don't move 
out of the house though.

24
00:01:12,281 --> 00:01:14,534
It's much easier to grant custody
to the parent

25
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
who stays in the minor's house.

26
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
So now you need to gather up
all your pay stubs

27
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
and your bank statements.

28
00:01:23,042 --> 00:01:25,545
We're gonna have to prove
that Julia is the sole bread winner.

29
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
We'll also have to prove that you've 
turned down multiple other job offers

30
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
in order to take care of your child.

31
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
And you know you'll have to tell me 
everything about you and Julia, right?

32
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
From beginning to end,
and you leave nothing out.

33
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
-Is all that clear to you?
-Yeah, of course.

34
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Eat up.

35
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
They're gonna wanna prove that Andrea
is better off with her mom.

36
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
Unfortunately, they've got us there.

37
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
In most cases, it's the mom 
that usually gets awarded full custody.

38
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
But don't worry too much.

39
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Right.

40
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Thank you.

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
There's no need to thank me, 
you're paying for it.

42
00:02:00,121 --> 00:02:01,247
[chuckling]

43
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

44
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
[theme music playing]

45
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
He's not willing to share 
custody of Andrea.

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
He's also requesting alimony payments.

47
00:02:25,479 --> 00:02:29,192
Julia, if you want to keep your house, 
you can't move out of there.

48
00:02:29,275 --> 00:02:31,527
We have to play
a waiting game with him now.

49
00:02:33,362 --> 00:02:36,365
[mellow acoustic guitar playing]

50
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
BANCAMEX - ACCOUNT STATEMENT

51
00:02:44,540 --> 00:02:45,625
[shower running]

52
00:02:46,292 --> 00:02:48,336
Hey! Come here, you!

53
00:02:48,419 --> 00:02:50,880
I love you, but it's time to shower.

54
00:02:50,963 --> 00:02:52,924
-Here we go, both of us.
-[both chuckling]

55
00:02:54,383 --> 00:02:55,593
Okay…

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Now, there you go.

57
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
-Uh-huh.
-This one is my favorite.

58
00:03:01,891 --> 00:03:03,893
[TV show playing]

59
00:03:07,521 --> 00:03:08,439
[kisses]

60
00:03:09,482 --> 00:03:11,025
-[Andrea grunts]
-There you go!

61
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
-I'm falling!
-[giggling]

62
00:03:13,945 --> 00:03:15,071
Oh, was that your spot?

63
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Cut it like a cake,
then we can all have some.

64
00:03:32,630 --> 00:03:34,173
[Julia and Ruy chuckle]

65
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
Hey…

66
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
Can we talk to you?

67
00:03:40,513 --> 00:03:41,639
Hmm?

68
00:03:43,933 --> 00:03:45,977
There will be, um…

69
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
some changes in our family.

70
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
But it's only because we wanna feel better

71
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
and be happier.

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
I'm pretty happy now.

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
[Julia] The most, most,
most important thing of all

74
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
is that you understand that we love you 
with everything that we have.

75
00:04:10,793 --> 00:04:12,878
[Ruy] We love you
more than anything in the world.

76
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
But you already know that.

77
00:04:16,799 --> 00:04:20,928
[Julia] And even with all these changes,
everything will…

78
00:04:21,012 --> 00:04:22,847
-[Ruy] Um…
-Well…

79
00:04:24,056 --> 00:04:26,767
[hesitating] …will be all right.

80
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Yeah.

81
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
We'll still… We'll still be together.

82
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
But it'll be a little… different.

83
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
How?

84
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
-[Ruy] We don't know yet.
-[Julia] Yes, we do.

85
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
-[Ruy] No, we don't.
-Yes, we do. We have a plan.

86
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
We do, honey.

87
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
Your father and I…

88
00:04:51,125 --> 00:04:53,627
will still always be here for you, always.

89
00:04:53,711 --> 00:04:54,712
And with you.

90
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
But… we're just not 
going to be married anymore.

91
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
You see? Instead of a couple,

92
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
we'll be more like 
a sort of team… of parents.

93
00:05:07,975 --> 00:05:09,602
[Andrea] Are you getting unmarried?

94
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Is that even allowed?

95
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
All we really know is that…
we still love you very much,

96
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
and you're the most 
important person in our lives,

97
00:05:21,697 --> 00:05:23,366
and we're going to be all right.

98
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

99
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
I don't want these hot cakes.

100
00:05:54,480 --> 00:05:56,482
[faucet running]

101
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
[phone buzzes]

102
00:06:13,999 --> 00:06:16,752
[Claudia] Hi Ruy, they set a date
for the hearing. It's next Friday.

103
00:06:16,836 --> 00:06:19,380
Make sure you clear your schedule, 
it's gonna be a long day.

104
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
Call me if you have any questions.

105
00:06:50,870 --> 00:06:54,165
[water running]

106
00:07:02,173 --> 00:07:04,133
[thudding]

107
00:07:07,928 --> 00:07:10,598
[exhales] Fuck me.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
[exhales]

109
00:07:21,734 --> 00:07:24,153
Where's the--? Ah, damn it.

110
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Drink your milk.

111
00:07:35,039 --> 00:07:36,123
[Andrea grunts]

112
00:07:37,625 --> 00:07:40,044
[reporter] During a press conference,
it was explained

113
00:07:40,127 --> 00:07:43,714
that the virus has now spread widely
throughout 18 countries.

114
00:07:43,797 --> 00:07:44,673
[kisses]

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,676
It is being recommended 
that all non-essential travel…

116
00:07:47,760 --> 00:07:50,638
We ran out of tortillas,
but there are eggs in the fridge.

117
00:07:50,763 --> 00:07:52,765
[reporters continue chattering]

118
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
If you get home before we do,
would you mind taking in the laundry?

119
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Sure.

120
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
[Ruy] Eat up, honey.

121
00:08:05,778 --> 00:08:08,447
[sighs] I'll just eat some chips later.

122
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
What is it called?

123
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

124
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Is it far away?

125
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
A little bit.

126
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
In an airplane?

127
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
No, it isn't that far away.

128
00:08:28,050 --> 00:08:28,884
Oh.

129
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Would you like to see my hometown?

130
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
-Can we swim?
-No.

131
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
But you'll have a good time anyway.

132
00:08:36,392 --> 00:08:37,393
[Andrea moans]

133
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
My village has cows, and goats,

134
00:08:44,942 --> 00:08:47,111
and chickens.

135
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Okay, fine!

136
00:08:49,572 --> 00:08:51,657
[chuckling] Hey! Wait for me!

137
00:08:53,409 --> 00:08:55,869
-You'll have a good time.
-[Andrea] Mm-hmm.

138
00:08:55,953 --> 00:08:57,997
-Wait. Wait a sec.
-[Idalia] What?

139
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
[Andrea] I forgot this.

140
00:09:01,875 --> 00:09:03,252
-Okay, ready.
-[Idalia] Come on.

141
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Oh, hey. Come here. Say goodbye.

142
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Give me a kiss.

143
00:09:10,384 --> 00:09:12,803
[Andrea whispering]
Can I stay here with you?

144
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
No, honey, you'll have the best time.
You'll see.

145
00:09:16,515 --> 00:09:17,725
-You'll have fun.
-Let's go.

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
But don't go in the lake 
or anything, okay?

147
00:09:20,060 --> 00:09:21,312
-[Idalia] Bye, Ruy.
-See ya.

148
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

149
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
Found you.

150
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
[car engine starts]

151
00:09:41,373 --> 00:09:42,291
Hi.

152
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Want me to get you something to eat?

153
00:09:55,387 --> 00:09:57,890
Why do they call those buses peseros?

154
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
Oh, because
they used to be full of Pez candy.

155
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
I'm just kidding.

156
00:10:02,353 --> 00:10:04,146
It's because they used to charge one peso,

157
00:10:04,229 --> 00:10:06,357
but now they charge us much more.

158
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
See the line up there?

159
00:10:08,776 --> 00:10:10,361
That's where we've got to wait.

160
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Watch your step now.

161
00:10:25,834 --> 00:10:27,086
And then we're off.

162
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Here, Andrea.

163
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
Tell the driver:
"Two to Salazar, please."

164
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
Two to Salazar, please, mister.

165
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
That's it.

166
00:10:36,762 --> 00:10:39,515
[melancholic music playing]

167
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Drive us to the entrance, please.

168
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Here we go.

169
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
I gotcha.

170
00:12:24,620 --> 00:12:26,079
[Idalia] Wait! Wait for me!

171
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
-Give me your hand.
-[Andrea] Ick.

172
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
[Idalia] "Ugh"? Did you get wet?

173
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
All right, go on.

174
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Nice one!

175
00:12:42,179 --> 00:12:44,014
[both chuckling]

176
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Here we go.

177
00:12:48,977 --> 00:12:50,729
What did I tell you?
Everyone's out today.

178
00:12:50,813 --> 00:12:52,314
-Hi there, Andrea.
-Hello.

179
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
-Do you remember me?
-Yes.

180
00:12:54,066 --> 00:12:56,693
-Mom, you didn't say you were coming.
-Andrea wanted to visit us.

181
00:12:56,819 --> 00:12:58,779
Really? Nothing to do with 
your soccer match?

182
00:12:58,862 --> 00:13:01,573
Don't you have anything better to do
than sitting and drinking beer?

183
00:13:01,657 --> 00:13:03,200
Who's got the keys? Come on!

184
00:13:03,283 --> 00:13:05,577
-He's got them, yell at Rigo.
-[Idalia] Give me those.

185
00:13:05,661 --> 00:13:07,538
-Thank you.
-[dogs barking]

186
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Come on, Cachito.

187
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Are the kids over at the house?

188
00:13:14,127 --> 00:13:16,505
-[woman] Yeah, they are.
-[Idalia] Good.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,382
[Andrea] What do they do with the grass?

190
00:13:18,465 --> 00:13:21,218
They bring it to the city
so people can put it on their lawns.

191
00:13:21,301 --> 00:13:22,845
[Andrea] Give it to them for free?

192
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Look at the church.

193
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Haven't seen you in a while, Idalia.

194
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
How are you, Maru?

195
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
[Maru] Good, thanks.

196
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
-[man] Hey, Idalia! Good to see you!
-Hey.

197
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Are you famous?

198
00:13:48,537 --> 00:13:51,039
[chuckling] Oh no, sweetie,
I'm definitely not famous.

199
00:13:51,123 --> 00:13:53,625
It's just how people 
in small towns do things.

200
00:13:53,709 --> 00:13:55,085
Everyone says hello.

201
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Try it with the next person we meet.
Say hello.

202
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
You'll see. It feels really nice.

203
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
-Morning, Idalia.
-Good morning.

204
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
-[Andrea] Morning!
-Like what you see?

205
00:14:07,222 --> 00:14:08,181
[Andrea] Mm-hmm.

206
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
[Idalia] This way.

207
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
Let me open it.

208
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Come on in.

209
00:14:18,108 --> 00:14:20,152
[Andrea chuckling] Chickens!

210
00:14:20,235 --> 00:14:23,488
[making clucking noises]
Bawk, bawk, bawk!

211
00:14:23,572 --> 00:14:25,699
Bawk, bawk!

212
00:14:25,782 --> 00:14:29,244
Bawk, bawk, bawk, bawk!

213
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Hurry up, we don't wanna be late for this.

214
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
OUT OF SERVICE

215
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Shit! It's just a few floors up.
Come on.

216
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
-What's up?
-Hey, man. Is it done?

217
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Didn't I say you can count on me?

218
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Nice, thanks.

219
00:14:55,312 --> 00:14:56,813
Do you have 400 pesos?

220
00:14:56,897 --> 00:14:58,398
Otherwise, we won't make it.

221
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
Great.

222
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
-Let's go.
-This way.

223
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
[whistles] 'Sup?

224
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
-Come on.
-Follow me.

225
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
[Ruy] Wait up!

226
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
[Claudia] Come on,
we still have four floors to go.

227
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
-You a smoker?
-[Ruy] Yes.

228
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
[Claudia] Better not mention it.

229
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
[door opens]

230
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
[man] Julia Pérez Laborde?

231
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Good luck.

232
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
[man 1] At the back end to the left.

233
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
-[man 1] Your next client, sir.
-Oh, yes. Thank you.

234
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
-Have a seat, please.
-Thank you.

235
00:16:01,253 --> 00:16:03,005
I just have to send a text.

236
00:16:05,048 --> 00:16:05,924
And sent.

237
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Okay, all done.

238
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Just a little thank you.

239
00:16:10,554 --> 00:16:11,930
[chuckles]

240
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
I see that.

241
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
-Your attorney is the Kangaroo.
-Yes.

242
00:16:22,983 --> 00:16:24,484
[Julia chuckles]

243
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Very well.

244
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
I'm gonna ask you a series
of personal questions

245
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
to create a psychobiographical
profile of you

246
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
that will help the judge
to make a decision

247
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
regarding custody of…

248
00:16:44,963 --> 00:16:46,131
-Andrea?
-Yes.

249
00:16:46,214 --> 00:16:48,050
Good. Very well.

250
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
At what age
did you become sexually active?

251
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Eighteen.

252
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
-Eighteen?
-Yes.

253
00:16:56,850 --> 00:16:58,393
-Are your parents alive?
-Yes.

254
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
-How's your relationship with them?
-Good.

255
00:17:01,605 --> 00:17:03,857
[woman] How would you describe
your relationship with your father?

256
00:17:03,940 --> 00:17:04,983
None.

257
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
He left when, uh… I was very young.

258
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
[social worker 2]
Did you resent his absence?

259
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
No, not really. No.

260
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
And your mother, was she strict?

261
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
No. No, no, no, she's a hippie,
free love and all.

262
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
She's a liberal, animal lover.

263
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
She was vegetarian before it was a thing.
Now everyone's doing it.

264
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
She's AMLO to the bitter end.

265
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
And that was even before 
he raised seniors' benefits.

266
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
She's pretty cool.

267
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
Are you an only child?

268
00:17:38,391 --> 00:17:39,643
Is it obvious?

269
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
[social worker 1] Have you ever used
psychotropic substances?

270
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Marijuana.

271
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
[gasps] No,

272
00:17:47,150 --> 00:17:50,278
but that was actually 
a really long time ago. Really.

273
00:17:50,362 --> 00:17:53,115
[social worker 2] Have you ever used
psychotropic substances?

274
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
Honestly, yeah.

275
00:17:55,367 --> 00:17:58,578
-Which ones?
-Only the legal drugs.

276
00:17:58,662 --> 00:18:02,249
Have you ever had 
any kind of sexually transmitted disease?

277
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
-Syphilis, gonorrhea, HIV?
-No. No, no, no.

278
00:18:05,544 --> 00:18:08,046
[social worker 2]
How many sexual partners have you had?

279
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
That's a loaded question. I dunno.

280
00:18:11,883 --> 00:18:14,427
-I can't answer that.
-[social worker 2] Approximately?

281
00:18:15,178 --> 00:18:17,514
[social worker 1] How many sexual partners
have you had?

282
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Four.

283
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
You sure about that?

284
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
What do you mean?

285
00:18:21,893 --> 00:18:25,063
[social worker 2] How old were you 
when you met your daughter's mother?

286
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
I was 32.

287
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
I was 20 years old.

288
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
How old was your daughter
when she lost her first tooth?

289
00:18:31,611 --> 00:18:34,072
[chuckling] I don't know.

290
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
I don't remember.

291
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
You don't?

292
00:18:36,908 --> 00:18:38,076
Well, um--

293
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
What is the name 
of your daughter's teacher?

294
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Ms. Moni.

295
00:18:42,998 --> 00:18:45,959
[social worker 1] Does your daughter
have any allergies?

296
00:18:46,042 --> 00:18:49,212
Uh, yes, yes. Um, penicillin. Penicillin.

297
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
-[social worker 2] She have any allergies?
-No.

298
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
What is the name
of your daughter's best friend?

299
00:18:55,302 --> 00:18:57,679
-Um…
-[social worker 2] You don't know.

300
00:18:57,762 --> 00:19:00,682
[social worker 1] Have you engaged
in any codependent--?

301
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
-Caro. Caro!
-What?

302
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
The, uh-- My daughter's best friend.

303
00:19:04,060 --> 00:19:06,813
-Write it down, please. Caro.
-Yes, I see.

304
00:19:06,897 --> 00:19:09,441
Would you say
you lose your temper very easily?

305
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
No.

306
00:19:11,109 --> 00:19:13,570
[social worker 2]
Ever been violent towards your partner?

307
00:19:13,653 --> 00:19:14,613
No.

308
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
[social worker 1]
Are you a victim of domestic violence?

309
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
No.

310
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
[social worker 2] Has your daughter ever
been diagnosed with these problems?

311
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
Just "yes" and "no" answers, please.
I don't need a story.

312
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Does she feel sad or hopeless? 
Does she cry a lot?

313
00:19:26,708 --> 00:19:28,919
-No.
-[social worker 2] Is she Irritable?

314
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
No.

315
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
-Does she dwell on death or loss?
-[Ruy scoffing]

316
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
[social worker 2] Is she anxious,
nervous, or worried?

317
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
No.

318
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
-[social worker 2] Any panic attacks?
-No.

319
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
-Trouble seeing or hearing?
-No.

320
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
Okay. That's all, thank you.
Please go to the next desk.

321
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
And a lactose-free 
caramel macchiato, right?

322
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
-No brown sugar?
-No, they only had stevia.

323
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
How did it go?

324
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
I don't know.

325
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
Have a burrito. The audience with 
the judge is the hardest part.

326
00:20:02,035 --> 00:20:04,496
No, no, no. No, thank you.
I really need a smoke.

327
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Coffee? No?
-I'll be right back.

328
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Are you okay?

329
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
This is all so uncomfortable.

330
00:20:17,133 --> 00:20:18,385
[grunts]

331
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
That's how it goes.

332
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
To tell you the truth, no one enjoys this.

333
00:20:41,741 --> 00:20:43,994
-What grade are you in?
-Second.

334
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Do you have a dog?

335
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
No.

336
00:20:49,040 --> 00:20:50,542
Can you speak another language?

337
00:20:50,625 --> 00:20:53,378
Hey, guys! Why so many questions?

338
00:20:58,466 --> 00:21:00,468
[children laughing]

339
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Careful you don't fall!

340
00:21:05,056 --> 00:21:06,599
[Andrea] How many people live here?

341
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Five people.

342
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
When I come over, then it's six.

343
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
[Andrea] Six?

344
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Yep.

345
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
[Andrea] What about the house downstairs?

346
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
The house downstairs isn't finished yet.

347
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
We've been doing 
construction on it for 20 years.

348
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Little by little, brick by brick,

349
00:21:25,452 --> 00:21:27,412
but now it's almost ready.

350
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
I think we'll finally 
be able to move in soon.

351
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Look, Fido is the only one
allowed in here.

352
00:21:36,421 --> 00:21:38,631
This will be the dining room.

353
00:21:38,715 --> 00:21:40,258
We'll get a pretty flower vase,

354
00:21:40,342 --> 00:21:41,468
and look at the fridge!

355
00:21:41,551 --> 00:21:44,179
It has an ice maker,
like the one at your house.

356
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
And this will be the bedroom.

357
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
I'm gonna hang some nice curtains here.

358
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
And look at the tiles in the bathroom.

359
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Everything is brand new. Here.

360
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Feel it.

361
00:21:55,607 --> 00:21:58,318
-[boy] Grandma, it's almost four!
-What?

362
00:21:58,902 --> 00:22:01,905
[gasps] It starts in half an hour! 
We better hurry! Come on, let's go!

363
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Hurry and get your jacket!

364
00:22:04,866 --> 00:22:07,202
Come on, Cachito.
I run faster than you!

365
00:22:07,285 --> 00:22:09,621
-[Andrea] No, you don't!
-Let's get our things quickly!

366
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Given that marriage forms
the basis of society,

367
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
and provides a foundation 
of values and virtues

368
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
in order to raise upstanding citizens,

369
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
I must ask you both:

370
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
Do you insist on dissolving
your bonds of marriage?

371
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Yes.

372
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Yes.

373
00:22:34,938 --> 00:22:36,189
Wait here a minute.

374
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
I'll be back.

375
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Kids, you're gonna stay right there, huh?

376
00:22:42,237 --> 00:22:43,196
How long is it?

377
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
-Ninety minutes.
-Ninety?

378
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
-Yes, 90. You guys watch Cachito for me.
-Okay.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
All right, let's get warmed up!
Come on, García.

380
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
We'll play three-four-three.

381
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Luciana, stay in the midfield.

382
00:22:53,665 --> 00:22:56,292
You Betty, you're on defense,
and you stick to Ottawa like glue.

383
00:22:56,376 --> 00:22:59,337
She plays dirty, so don't let her 
out of your sight. Let's go!

384
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
-Let's do this.
-Get in position!

385
00:23:01,506 --> 00:23:02,715
[girls laughing]

386
00:23:02,799 --> 00:23:04,259
[Idalia] Come on, move!

387
00:23:04,342 --> 00:23:06,386
[girls shouting] Let's go! Let's go, yeah!

388
00:23:06,469 --> 00:23:07,470
[Idalia] Here!

389
00:23:09,389 --> 00:23:11,057
[girl giggling]

390
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Do you want to play with my toys?

391
00:23:14,602 --> 00:23:16,187
[whistle blowing]

392
00:23:16,271 --> 00:23:17,772
[sheep bleating]

393
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Move it, dog!

394
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Come on, get upfield, 22!

395
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
-Go on! Keep playing. Get it in!
-Come on, you're in the clear!

396
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Do you regularly consume
psychotropic substances?

397
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
-What constitutes psycho--?
-Answer "yes" or "no."

398
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
If the question isn't clear,
I can't answer.

399
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
If we gave you a drug test,
would you pass? Yes or no?

400
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
No.

401
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
I noticed that you were recently processed
in a holding facility

402
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
for driving
under the influence of alcohol.

403
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
Do you have a drinking problem?

404
00:23:48,470 --> 00:23:51,264
-No, that night was--
-[Ruy] Hey, Claudia.

405
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
Do you use alcohol
to cope with your depression?

406
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
No, I'm not depressed.

407
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Is it true that you took antidepressants
after giving birth?

408
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
-My client's not obligated to respond--
-Answer the question please.

409
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
-Yes, but that doesn't mean--
-[Claudia] Very well.

410
00:24:05,528 --> 00:24:07,947
Did you willingly participate 
in acts of vandalism

411
00:24:08,031 --> 00:24:09,699
during the March 8th protests?

412
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
I participated in the March 8th protest,
but what does that matter?

413
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Let's be clear.
I'm the one asking questions, okay?

414
00:24:17,290 --> 00:24:19,542
Tell me something.
Does your daughter, Andrea Villegas,

415
00:24:19,626 --> 00:24:22,128
know you're currently having 
an extramarital affair?

416
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
What are you insinuating?

417
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
-[judge] Mrs. Pérez, answer the question.
-I'm not gonna answer stupid questions!

418
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
The two of you are misogynists!

419
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
It's thanks to people like you 
that we have no justice in this country.

420
00:24:34,641 --> 00:24:36,643
All right. How about 
I repeat the question?

421
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
[judge] Ruy Villegas,

422
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
you have made a request for full custody
of your minor child, Andrea.

423
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
You are also requesting alimony
for the entire span of your marriage,

424
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
as well as half of the gifts and property
acquired during the marriage.

425
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
-Is that correct?
-Yes, that's right.

426
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
The clicking, please.

427
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Is it true that you are 
presently unemployed?

428
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
-Yes.
-[clicking pen]

429
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Why did you lose your job?

430
00:25:02,460 --> 00:25:03,920
Uh…

431
00:25:04,003 --> 00:25:07,549
-A misunderstanding with a colleague.
-Your Honor.

432
00:25:07,632 --> 00:25:10,593
Permit me to call your attention
to page 35 of the case file.

433
00:25:13,805 --> 00:25:17,183
This is the evidence proving
that Mr. Villegas was fired

434
00:25:17,267 --> 00:25:20,436
after having sexually harassed
a colleague at his workplace.

435
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
[judge] Were there any criminal charges
brought against him?

436
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
[Emiliano] No.

437
00:25:28,653 --> 00:25:30,154
[judge] All right, counselor.

438
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Let's take a 10-minute recess.

439
00:25:34,867 --> 00:25:36,160
[Ruy clears throat]

440
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
We never agreed to you bringing up the DUI
or the anti-depressants.

441
00:25:41,374 --> 00:25:43,710
Hey! All right, all right.
You need to trust me.

442
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-I do.
-I told you how it would be.

443
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
But you went too far.

444
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
You gotta trust me.
Too far? Do you wanna win this or not?

445
00:25:54,220 --> 00:25:55,138
Julia, come here.

446
00:25:55,221 --> 00:25:57,015
Be right back. I'll see what's up.

447
00:25:59,684 --> 00:26:01,894
-Julia, I talked to the judge.
-Mm-hmm?

448
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
He wants money.

449
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
What?

450
00:26:05,231 --> 00:26:07,483
For 50 grand, he'll rule in your favor.

451
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
What are you saying?

452
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
You really pissed him off,
and now he wants $50,000.

453
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
I think we should counter with 20.

454
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
No.

455
00:26:24,417 --> 00:26:27,462
I'm not giving a single peso
to that sexist asshole.

456
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Listen, Julia,
this is the way things work.

457
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
He's not gonna change his mind.
Think of your daughter.

458
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
-[man] Excuse me.
-Yes, sir.

459
00:26:36,554 --> 00:26:37,764
It's because of my daughter

460
00:26:37,847 --> 00:26:40,350
that I'm not gonna feed 
into this corrupt system anymore.

461
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
No fucking way!

462
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
[Emiliano] Julia.

463
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
[judge] Let the record show
that I've now reached a definitive ruling.

464
00:26:48,650 --> 00:26:49,525
First of all,

465
00:26:49,609 --> 00:26:52,987
I declare before the court
that the marriage is hereby dissolved.

466
00:26:53,071 --> 00:26:56,574
Secondly, alimony payments 
in the amount of 18 percent

467
00:26:56,658 --> 00:26:59,410
will be paid to Ruy Villegas,

468
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
and will be deducted from 
the paychecks of Julia Pérez.

469
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
Thirdly, the property acquired
during the marriage,

470
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
in this case, the house located
at 103 Dr. Liceaga,

471
00:27:10,880 --> 00:27:14,342
will be sold and the resulting profits
will be divided equally

472
00:27:14,425 --> 00:27:17,095
between Ruy Villegas and Julia Pérez.

473
00:27:17,178 --> 00:27:20,056
Fourth, the minor, Andrea Villegas,

474
00:27:20,139 --> 00:27:23,101
will undergo a psychiatric evaluation,

475
00:27:23,184 --> 00:27:24,811
which will allow the court to determine

476
00:27:24,894 --> 00:27:28,481
which parent will be granted 
principle custody.

477
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
Once that has happened,

478
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
both parties will receive a date
for the second court hearing.

479
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
This is an outrage.

480
00:27:38,700 --> 00:27:41,119
Very good. I'll be in touch.

481
00:27:41,202 --> 00:27:43,204
[somber music playing]

482
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
When can I visit your village again?

483
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Oh, whenever you want, Cachito.

484
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Tomorrow?

485
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Tomorrow?

486
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
I'm not sure.

487
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Now I think 
I'm gonna sleep for a month.

488
00:28:11,399 --> 00:28:13,901
-Oh! A whole month?
-Mm-hmm.

489
00:28:16,362 --> 00:28:17,780
[Idalia chuckling softly]

490
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
I never wanna see you 
again in my fucking life!

491
00:28:21,284 --> 00:28:23,703
-There's no "us."
-Come on.

492
00:28:24,454 --> 00:28:26,664
You want the house? 
Fucking keep it, asshole!

493
00:28:26,748 --> 00:28:29,000
I don't care about the house. 
How did we even get here?

494
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
How? Holy fuck!

495
00:28:30,126 --> 00:28:31,586
You should've asked yourself that

496
00:28:31,669 --> 00:28:33,963
when you were fucking 
all those stupid groupies!

497
00:28:34,046 --> 00:28:36,758
I swear, they got dumber every time!
It's pathetic!

498
00:28:36,841 --> 00:28:39,051
You're fucking pathetic!
I can't believe it.

499
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
-What about her?
-Andrea's here!

500
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
Hi, my love.

501
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Hey, go grab your stuffed chicken,
we're sleeping at the flat.

502
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
-I wanna stay here.
-[Ruy] Julia.

503
00:28:54,484 --> 00:28:57,069
It'll be fun. We're going to my studio. 
Do you remember it?

504
00:28:57,153 --> 00:29:00,406
-[Ruy] Everything's fine, honey.
-[Julia] Come on, my love.

505
00:29:00,490 --> 00:29:02,325
It's gonna be fun, I promise.

506
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
We'll bring your new dress.

507
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
The room is so pretty,
you're gonna love it.

508
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
-[Andrea] Are we sleeping there?
-Yes.

509
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
-What about my blanket?
-I've got it.

510
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
[Ruy] Where are you going, Julia?

511
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Please don't go!

512
00:29:23,012 --> 00:29:24,806
[Julia] It's okay.
Just wait right there.

513
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
-Don't screw this up.
-Don't you screw this up with her.

514
00:29:28,518 --> 00:29:31,938
[mellow folk music playing]