Η Χούλια τα πάει καλά στη δουλειά
επειδή ανέλαβες εσύ να φροντίζεις το σπίτι και το παιδί.
Είναι πολύ σημαντικό.
Εξίσου, αν όχι πιο σημαντικό απ' αυτά που κάνει.
Το αξίζεις.
Αλήθεια είναι, ναι.
Είναι πολύ δύσκολο να σου ορίσει ο δικαστής διατροφή
αν έχεις κοινή επιμέλεια της Αντρέα.
Πρέπει να ζητήσουμε πλήρη επιμέλεια.
Είναι απαραίτητο;
Αν θέλουμε να έχουμε ρεαλιστική πιθανότητα να πάρεις διατροφή.
Κοίτα, είσαι άνεργος.
Και τα λεφτά θα είναι για την Αντρέα.
Για να μην της λείψει τίποτα.
Λογικά, κι αυτοί θα σκέφτονται να κάνουν το ίδιο.
Πρέπει να τους προλάβουμε.
Καλά, ας το κάνουμε.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Το πράγμα μπορεί να γίνει άσχημο.
Είναι σημαντικό να μη φύγεις από το σπίτι.
Πιο εύκολα παίρνει επιμέλεια ο γονιός που μένει στο ίδιο σπίτι με το ανήλικο.
Θέλω να μαζέψεις τα εκκαθαριστικά του μισθού σου
και τις κινήσεις λογαριασμού σου.
Πρέπει να δείξουμε ότι η Χούλια σάς συντηρεί.
Κι ότι εσύ απέρριψες ένα σωρό δουλειές
για να μείνεις στο σπίτι.
Και θα μου τα πεις όλα για τη σχέση σας.
Από την αρχή, με κάθε λεπτομέρεια.
-Καταλαβαίνεις; -Φυσικά.
Αποδείξεις.
Θα πάνε να δείξουν ότι η μικρή είναι καλύτερα με τη μαμά.
Σ' αυτό έχουν πλεονέκτημα.
Σχεδόν πάντα, την πλήρη επιμέλεια την παίρνει η μητέρα.
Αλλά μην ανησυχείς.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Μη μ' ευχαριστείς, θα με πληρώσεις.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν θέλει κοινή επιμέλεια.
Και ζητάει και διατροφή.
Χούλια, αν δεν θες να χάσεις το σπίτι, μη φύγεις από κει.
Το θέμα τώρα είναι ποιος θ' αντέξει.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Βρομοκόριτσο!
Τώρα θα σου δείξω εγώ!
Έτοιμη. Ορίστε.
Σου 'ρχομαι.
Κόψ' το σαν τούρτα για να πάρουν όλοι από ένα κομμάτι.
Άκου…
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.
Θα γίνουν…
πολλές αλλαγές στην οικογένεια.
Αλλά όλα θα γίνουν για να είμαστε καλύτερα
και πιο ευτυχισμένοι.
Δεν είμαστε ευτυχισμένοι;
Το πιο σημαντικό απ' όλα
είναι να ξέρεις ότι σ' αγαπάμε με όλη μας την καρδιά.
Πιο πολύ απ' όλα στον κόσμο.
Αλλά αυτό το ξέρεις.
Κι ακόμα και με αυτές τις αλλαγές,
όλα…
θα είναι μια χαρά.
Ναι.
Θα μείνουμε μαζί.
Αλλά με διαφορετικό τρόπο.
Πώς;
-Ακόμα δεν ξέρουμε καλά. -Ξέρουμε.
-Όχι, δεν ξέρουμε. -Ξέρουμε πώς θα γίνει.
Βλέπεις,
ο μπαμπάς σου κι εγώ
θα είμαστε πάντα μαζί σου για ό,τι χρειαστείς.
Αλλά δεν θα είμαστε μαζί ως ζευγάρι.
Εντάξει; Αντί να είμαστε παντρεμένοι,
θα είμαστε μια ομάδα, οι "μαμπάς".
Θα ξεπαντρευτείτε;
Γίνεται αυτό;
Το μόνο…
που ξέρουμε σίγουρα είναι ότι εσύ είσαι το πιο σημαντικό
κι ότι θα είμαστε μια χαρά.
Αντρέα;
Δεν θέλω πια τηγανίτες.
Ρούι, έχουμε ημερομηνία. Η ακρόαση είναι την Παρασκευή.
Ακύρωσέ τα όλα, θα κρατήσει πολύ.
Πάρε με για ό,τι θες.
Ένα πρόβλημα είναι ότι μπορείς να μεταδώσεις τον ιό
ακόμα κι αν είσαι ασυμπτωματικός.
Σκεφτείτε τις συνέπειες σε διεθνή κλίμακα.
Κόσμος που έρχεται από την Κίνα
ή ταξίδεψε πρόσφατα εκεί…
Ο κορονοϊός ήδη αποτελεί έκτακτη υγειονομική κατάσταση διεθνώς,
σύμφωνα με την ανακοίνωση που έκανε προ ολίγου ο ΠΟΥ.
Ο Οργανισμός εξήγησε ότι το μέτρο ελήφθη
λόγω της εξάπλωσης των κρουσμάτων σε 18 χώρες εκτός της Κίνας.
Συνέστησε περιορισμό των διεθνών ταξιδιών.
Πού είναι;
Πιες το γάλα σου.
Τέλειωσαν οι τορτίγιες αλλά έχει αυγά στο ψυγείο.
Αν γυρίσετε πριν από μας, βάλτε μέσα την μπουγάδα.
Ναι.
Τρώγε.
Θα φάω πατατάκια σε λίγο.
Πώς το λένε;
Σαλασάρ.
Είναι μακριά;
Λιγάκι.
Με αεροπλάνο;
Όχι και τόσο μακριά.
Δεν θες να έρθεις να δεις το χωριό μου;
-Έχει θάλασσα; -Όχι.
Έλα τώρα, θα περάσεις όμορφα.
Στο χωριό μου έχει αγελάδες, κατσίκες,
έχει κότες…
Εντάξει!
Περίμενέ με!
Θα περάσετε σούπερ.
Περίμενέ με.
-Τι; -Θα ξεχνούσα αυτό.
-Έτοιμη. -Πάμε.
Πού πας; Ούτε ένα γεια;
Φιλάκι.
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Όχι, θα περάσεις τέλεια, άντε.
Καλή διασκέδαση.
Μην μπεις στο νερό και τέτοια.
-Αντίο. -Αντίο.
Γεια σας.
-Καλησπέρα. Ο Ρούι Βιγιέγας; -Όχι.
Ρούι!
-Γεια. -Ο Ρούι Βιγιέγας;
Πώς πάει;
Θέλεις να σου πάρω κάτι;
Γιατί τους λένε πεσέρος;
Επειδή έλεγαν συνέχεια "πες".
Αστειεύομαι.
Τα πουλούσαν όλα ένα πέσο,
αλλά τώρα τα πουλάνε πιο ακριβά.
Σ' αυτήν την ουρά θα περιμένουμε.
Πρόσεχε, εντάξει;
Τώρα φεύγουμε.
Κοίτα.
Πες στον κύριο "Δύο για Σαλασάρ, παρακαλώ".
Δύο για Σαλασάρ, παρακαλώ.
Μπράβο.
Αφήστε μας στην είσοδο, παρακαλώ.
Φτάσαμε.
Έλα.
Περίμενε!
-Δώσ' μου το χέρι. -Αηδία.
"Αηδία"; Τι… Πρόσεχε!
Καλά, σ' αφήνω.
Μπράβο!
Τι λέει;
Τι είπα; Όλοι είναι εδώ.
-Γεια, Αντρέα. -Γεια.
-Με θυμάσαι; -Ναι.
-Δεν είπες ότι θα 'ρθεις, μαμά. -Έφερα τη μικρή.
Σωστά, έχεις αγώνα, έτσι;
Πίνετε μπίρα πρωινιάτικα. Απίστευτοι!
Ποιος έχει τα κλειδιά; Σβέλτα!
-Ο Ρίγο τα έχει. -Δώσ' μου τα.
Πάμε, Κατσίτο.
Τα παιδιά είναι στο σπίτι;
-Ναι. -Ωραία.
Τι το κάνουν το γκαζόν;
Το πάμε στην πόλη για να το βάλει ο κόσμος στην αυλή.
Δωρεάν;
Κοίτα, η εκκλησία.
Χρόνια και ζαμάνια, Ιδάλια.
Τι κάνεις, Μαρού;
Καλά.
-Καλώς την Ιδάλια! -Γεια.
Είσαι διάσημη;
Όχι, καλέ, δεν είμαι διάσημη.
Έτσι κάνουμε στο χωριό.
Όλοι χαιρετιόμαστε.
Όταν δούμε κάποιον, χαιρέτα τον.
Θα δεις, είναι όμορφα.
-Καλημέρα, Ιδάλια. -Καλημέρα.
-Καλημέρα! -Είδες;
Ωραία δεν είναι;
Έλα.
Κάτσε ν' ανοίξω.
Έλα μέσα.
Κότες!
Γρήγορα, θ' αργήσουμε.
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Γαμώτο! Λίγοι όροφοι είναι. Πάμε, γρήγορα!
-Τι λέει; -Μπορούμε;
Αφού το ξέρεις, δικηγοράκο.
Έτσι…
Μου δίνεις 400 πέσος;
Αλλιώς δεν θα φτάσουμε.
Μπες.
-Πάμε. -Από δω.
Τι λέει;
-Πάμε. -Ελάτε.
Περίμενε!
Προχώρα. Άλλοι τέσσερις όροφοι.
-Καπνίζεις, έτσι; -Ναι.
Μην τους το πεις.
Χούλια Πέρες Λαμπόρδε; Από δω.
Καλή τύχη.
Στο βάθος αριστερά.
-Η κυρία Χούλια, κύριε. -Ωραία. Ευχαριστώ.
-Καθίστε, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Μισό να στείλω ένα μήνυμα.
Εντάξει, έτοιμος.
Πρώτα απ' όλα…
Μάλιστα.
-Δικηγόρος σας είναι το Καγκουρό; -Ναι.
Πολύ καλά.
Θα σας κάνω μια σειρά προσωπικών ερωτήσεων
για να σας φτιάξω ένα ψυχοβιογραφικό προφίλ,
που θα βοηθήσει τον δικαστή ν' αποφασίσει
για την επιμέλεια τής…
-Αντρέα; -Ναι.
Πολύ καλά.
Σε ποια ηλικία γίνατε σεξουαλικά ενεργή;
Στα δεκαοκτώ.
-Στα δεκαοκτώ; -Ναι.
-Ζουν οι γονείς σας; -Ναι.
-Πώς είναι η σχέση σας μαζί τους; -Καλή.
Τι σχέση έχετε με τον πατέρα σας;
Δεν έχω.
Έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρός.
Σας στενοχώρησε η απουσία του;
Όχι, δεν νομίζω.
Η μητέρα σας ήταν αυστηρή;
Όχι, είναι χίπισσα, αριστερίζουσα,
φιλόζωη, πιστεύει στον ελεύθερο έρωτα…
Χορτοφάγος πριν γίνει μόδα. Τώρα έγιναν όλοι.
Οπαδός του Λόπες Ομπραδόρ,
πριν ακόμα αυξήσει τις συντάξεις.
Ωραία τύπισσα.
Μοναχογιός, σωστά;
Προφανώς.
Έχετε καταναλώσει ψυχοδραστικές ουσίες;
Μαριχουάνα.
Αλλά πριν από πολύ καιρό.
Έχετε καταναλώσει ψυχοδραστικές ουσίες;
Δυστυχώς ναι.
-Ποιες; -Μόνο νόμιμα ναρκωτικά.
-Κάποιο σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα; -Όχι.
-Σύφιλη, γονόρροια, AIDS; -Όχι.
Πόσες ερωτικές συντρόφους είχατε;
Είναι περίπλοκο. Αυτό…
-Θέλω να πω… -Στο περίπου;
Πόσους ερωτικούς συντρόφους είχατε;
Τέσσερις.
Μόνο τέσσερις;
Τι εννοείτε "μόνο";
Πότε γνωρίσατε τη μητέρα του παιδιού σας;
Ήμουν 32.
Στα 20 μου.
Σε ποια ηλικία τής έπεσε το πρώτο δόντι;
Αυτό δεν το θυμάμαι.
Όχι;
Πώς ονομάζεται η δασκάλα της;
Κυρία Μόνι.
Έχει αλλεργίες η κόρη σας;
Ναι, στην πενικιλίνη.
-Έχει αλλεργίες η κόρη σας; -Όχι.
Πώς λέγεται η καλύτερή της φίλη;
Δεν ξέρετε.
Είχατε σχέσεις εξάρτησης…
-Κάρο. -Ορίστε;
Η φίλη της κόρης μου.
-Σημειώστε το. -Σωστά, Κάρο.
Θα λέγατε ότι χάνετε εύκολα την ψυχραιμία σας;
Όχι.
-Έχετε εμπλακεί σε ενδοοικογενειακή βία; -Όχι.
Έχετε υποστεί ενδοοικογενειακή βία;
Όχι.
Έχει διαγνωστεί με κάποια από τις εξής διαταραχές;
Ναι ή όχι, χωρίς λεπτομέρειες.
Νιώθει λύπη, απελπισία, κλαίει συχνά;
-Όχι. -Οξυθυμία;
Όχι.
-Σκέφτεται τον θάνατο ή την απώλεια; -Όχι.
Νιώθει αγωνία, άγχος, ανησυχία;
Όχι.
-Έχει κρίσεις πανικού; -Όχι.
-Προβλήματα όρασης ή ακοής; -Όχι.
Τελειώσαμε, περάστε στο επόμενο γραφείο.
Αμερικάνο βέντι.
Και καραμέλ μακιάτο με υποκατάστατο γάλακτος.
-Όχι μαύρη ζάχαρη; -Αυτήν είχαν μόνο.
Πώς πήγε;
Δεν έχω ιδέα.
Φάε ένα μπουρίτο. Με τον δικαστή είναι ζόρικα.
Όχι, ευχαριστώ. Ένα τσιγάρο χρειάζομαι.
-Καφέ; -Επιστρέφω αμέσως.
Είσαι καλά;
Είναι πολύ άβολο.
Έτσι είναι αυτά.
Δεν είναι περίπατος.
-Σε ποια τάξη πας; -Στη δευτέρα.
Έχεις σκύλο;
Όχι.
Μιλάς άλλη γλώσσα;
Αφήστε την ήσυχη, τη ζαλίσατε.
Προσέχετε μην πέσετε.
Πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ;
Πέντε.
Όταν έρχομαι κι εγώ, έξι.
Έξι;
Ναι.
Και το σπίτι από κάτω;
Δεν το έχουμε τελειώσει ακόμα.
Είκοσι χρόνια το χτίζουμε.
Το φτιάχνουμε σιγά σιγά,
αλλά επιτέλους κοντεύει.
Ελπίζω να πάμε σύντομα να μείνουμε εκεί.
Μόνο ο Φίδο επιτρέπεται να μπαίνει.
Εδώ θα είναι η τραπεζαρία. Θα βάλουμε ένα ωραίο βάζο.
Έλα να δεις το ψυγείο.
Έχει και παγομηχανή, όπως το δικό σας.
Εδώ θα μπει η κρεβατοκάμαρα.
Εκεί πέρα θα βάλω ωραίες κουρτίνες.
Κοίτα τα πλακάκια στο μπάνιο.
Όλα όμορφα και ολοκαίνουρια.
Ακούμπα το χέρι σου.
-Γιαγιά, κοντεύει τέσσερις! -Τι;
Αρχίζει σε μισή ώρα! Γρήγορα!
Φορέστε τα μπουφάν σας!
Σε παραβγαίνω, Κατσίτο. Θα σε νικήσω.
-Όχι! -Πάμε για τα πράγματά σου!
Καθώς ο γάμος είναι θεμέλιο της κοινωνίας
και δεξαμενή αξιών και αρετών,
με στόχο να αναθρέψουμε έντιμους πολίτες,
πρέπει να σας ρωτήσω:
Επιμένετε να λύσετε τα δεσμά του μεταξύ σας γάμου;
Ναι.
-Μια στιγμή. -Ναι.
Επιστρέφω.
Παιδιά, μη φύγετε από κει.
Πόσο κρατάει;
-Ενενήντα λεπτά. -Ενενήντα;
Ναι, 90. Προσέχετε την Κατσίτο.
Τι έγινε; Πάμε για ζέσταμα! Έλα, Γκαρσία.
Θα παίξουμε 3-4-3.
Εσύ, Λουσιάνα, στη σέντρα.
Μπέτι, στην άμυνα. Εσύ, κοντά στην Οτάουα.
Πρόσεχε, παίζει βρόμικα.
-Πάμε! -Φύγαμε!
-Πάρτε θέσεις. -Πάμε!
Τρεχάτε!
Επίθεση!
-Μπράβο! -Ελάτε!
Θέλετε να δείτε τα παιχνίδια μου;
Παλιόσκυλο!
Από δω!
-Πάμε, παίζουμε! Πέτα την! -Έλα, Λούπε!
Καταναλώνετε τακτικά ψυχοδραστικές ουσίες;
-Πώς εννοείτε το ψυχο… -Ναι ή όχι.
Με ασάφειες δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Αν σας κάνουμε έλεγχο για ουσίες, θα είστε καθαρή ή όχι;
Όχι.
Βλέπω ότι σας επιβλήθηκαν διοικητικές κυρώσεις
για οδήγηση υπό την επήρεια μέθης.
Έχετε πρόβλημα αλκοολισμού;
-Όχι, απλώς… -Κλαούδια.
Αντιμετωπίζετε με αλκοόλ την κατάθλιψη;
Δεν έχω κατάθλιψη.
Πήρατε αντικαταθλιπτικά μετά τη γέννα;
-Η πελάτις μου δεν χρειάζεται… -Απαντήστε, παρακαλώ.
-Ναι, αλλά δεν σημαίνει… -Πολύ καλά.
Συμμετείχατε σε πράξεις βανδαλισμού
στην πορεία της 8ης Μαρτίου;
Συμμετείχα στην πορεία, αλλά τι σχέση έχει αυτό;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Η κόρη σας, Αντρέα Βιγιέγας, ξέρει ότι αυτήν τη στιγμή έχετε σχέση;
Τι θέλετε να πείτε;
-Κυρία Πέρες, απαντήστε. -Δεν απαντάω σε ηλίθιες ερωτήσεις!
Είστε σοβινιστές!
Άνθρωποι σαν κι εσάς φταίνε που δεν έχουμε δικαιοσύνη στη χώρα.
Θα επαναλάβω την ερώτηση.
Ρούι Βιγιέγας,
ζητάτε την επιμέλεια της ανήλικης κόρης σας, Αντρέα.
Επίσης, ζητάτε διατροφή για όλη τη διάρκεια της ένωσης
και τη μισή περιουσία που αποκτήθηκε σε αυτόν τον γάμο.
-Σωστά; -Ναι.
Μην ανοιγοκλείνετε το στιλό.
Είναι αλήθεια ότι αυτήν τη στιγμή είστε άνεργος;
Ναι.
Γιατί χάσατε τη δουλειά σας;
-Έγινε παρεξήγηση με μια συνάδελφο. -Κύριε πρόεδρε.
Επιτρέψτε μου να δείξω τη σελίδα 35 της δικογραφίας.
Λέει ότι ο κύριος Ρούι Βιγιέγας απολύθηκε
για σεξουαλική παρενόχληση μιας συναδέλφου.
Απαγγέλθηκαν κατηγορίες εναντίον του;
Όχι.
Λοιπόν;
Ας κάνουμε διάλειμμα δέκα λεπτών.
Πάμε.
Γιατί ανέφερες το ξεσουρωτήρι και τα αντικαταθλιπτικά;
Μια στιγμή. Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Σου έχω. -Πίστεψέ με.
Το παρατραβάς.
Το παρατραβάω; Θες να κερδίσεις ή όχι;
-Έλα, Χούλια. -Διεύθυνση;
-Μια στιγμή. -Φυσικά.
Χούλια, του μίλησα.
Θέλει λεφτά.
Τι;
Θέλει 50.000 πέσος για ν' αποφανθεί υπέρ σου.
Τι λες τώρα;
Τον εκνεύρισες πολύ. Θέλει 50 χιλιάρικα.
Του πρόσφερα 20.
Όχι.
Δεν δίνω δεκάρα στο σοβινιστικό γουρούνι.
Άκου, Χούλια, έτσι γίνεται.
Δεν θα τον αλλάξουμε εμείς. Σκέψου τη μικρή.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Για χάρη της μικρής δεν θα ταΐσω κι άλλο αυτό το σάπιο σύστημα.
Με τίποτα!
Χούλια.
Εξέδωσα οριστική απόφαση.
Πρώτον, ο γάμος θεωρείται εφεξής λυθείς.
Δεύτερον, στον Ρούι Βιγιέγας χορηγείται διατροφή της τάξης του 18%,
η οποία θα αφαιρείται από τον μισθό της Χούλια Πέρες.
Τρίτον, η περιουσία που αποκτήθηκε κατά τον γάμο,
ήτοι το σπίτι που βρίσκεται στην οδό Δρος Λισεάγα 103,
θα πουληθεί και τα χρήματα θα μοιραστούν εξίσου
μεταξύ των κ. Βιγιέγας και Πέρες.
Τέταρτον, η ανήλικη Αντρέα Βιγιέγας
θα υποβληθεί σε ψυχιατρική αξιολόγηση
για ν' αποφανθεί το δικαστήριο σε ποιον θα αναθέσει την κύρια επιμέλεια.
Με το πέρας αυτής,
θα ειδοποιηθούν οι διάδικοι για δεύτερη ακρόαση.
Είναι εξοργιστικό.
Πότε μπορώ να ξανάρθω στο χωριό σου;
Όποτε θες, Κατσίτο.
Αύριο;
Δεν ξέρω.
Μετά θα κοιμηθώ τουλάχιστον για έναν μήνα.
Ολόκληρο μήνα, Κατσίτο;
Κοριτσάκι μου…
Δεν θέλω να σε ξαναδώ στη γαμημένη ζωή μου!
Δεν υπάρχει πια "εμείς".
Θες το σπίτι; Κράτα το, μαλάκα.
Δεν το θέλω. Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Πώς… Γαμώτο!
Ας το σκεφτόσουν όταν πηδούσες όλες αυτές τις γκρούπι,
αυτά τα μαλακισμένα.
-Είσαι θλιβερός, Ρούι! Απίστευτος! -Η Αντρέα.
-Τι "Η Αντρέα"; -Είναι εδώ.
Γεια, αγάπη μου.
Πάρε την κοτούλα σου, θα κοιμηθούμε στο διαμέρισμα.
-Εδώ θέλω. -Χούλια;
-Θα είναι ωραία. Στο στούντιο. Θυμάσαι; -Χούλια;
-Όλα καλά, αγάπη μου. -Έλα, αγάπη μου.
Θα είναι ωραία, σου το ορκίζομαι.
Θα πάρουμε το φόρεμά σου.
Το δωμάτιό σου είναι πολύ όμορφο, θα δεις.
-Εκεί θα κοιμηθούμε; -Ναι.
-Και το πάπλωμά μου; -Ναι.
Πού πάτε; Όχι, Χούλια!
Χούλια, όχι, σε παρακαλώ!
Περίμενε έξω, αγάπη μου.
-Μην τα γαμάς όλα. -Εσύ μην τα γαμήσεις με την κόρη σου.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη