-Willst du Chilisoße? -Das ist schon scharf genug.
Julia hat Erfolg im Beruf,
weil du den Haushalt schmeißt und Vollzeitvater bist.
Das ist sehr wichtig.
Vielleicht sogar wichtiger als ihre Arbeit.
Du verdienst es.
Ja, das stimmt wohl.
Den Richter zu überzeugen, dir Unterhalt zu gewähren,
wird bei geteiltem Sorgerecht schwer sein.
Wir beantragen das volle Sorgerecht.
Ist das nötig?
Wenn wir eine Chance auf Unterhaltszahlungen wollen, schon.
Schau, du bist arbeitslos.
Das Geld wäre für Andrea, um ihre Bedürfnisse zu decken.
Aber ich schätze, sie werden dasselbe versuchen.
Wir sollten ihnen zuvorkommen.
Ok, machen wir es.
Ich mache dir nichts vor, das kann hässlich werden.
Es ist wichtig, dass du nicht ausziehst.
Das Sorgerecht geht oft an das Elternteil, das im Haus des Kindes wohnt.
Ich brauche deine Lohnabrechnungen
und deine Kontoauszüge.
Wir müssen beweisen, dass Julia das Geld verdient.
Wir müssen auch beweisen, dass du Arbeit ausgeschlagen hast,
um bei Andrea zu bleiben.
Erzähl mir von Anfang an alles
über deine Beziehung zu Julia, jedes Detail.
-Verstehst du das alles? -Ja, klar.
Iss auf.
Sie werden beweisen wollen, dass es ihr bei Julia besser geht.
Da hast du einen Vorteil.
In den meisten Fällen bekommt die Mutter das Sorgerecht.
Aber keine Sorge.
Ok.
-Danke. -Bedanke dich nicht, du bezahlst mich.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Er lehnt das gemeinsame Sorgerecht ab.
Er verlangt auch Unterhalt.
Zieh nicht aus, wenn du das Haus behalten willst. Es ist ein Ausdauerspiel.
KONTOAUSZUG
Bist du schmutzig. Schmutziger als ich früher bei den Demos.
Eins, zwei, drei. Komm.
Warte.
-Bereit? Los geht's. -Was ist damit?
Das ist ein Stern.
Wie wirst du ihn nennen?
Ich komme.
Trag mich, jetzt trägst du mich.
Schneide sie wie einen Kuchen, damit jeder ein Stück bekommt.
Hey,
wir wollen mit dir reden.
Es wird…
…Veränderungen in der Familie geben.
Aber das ist alles, damit es uns besser geht
und wir glücklicher sind.
Sind wir nicht glücklich?
Das Wichtigste ist,
dass du weißt, wir wie sehr wir dich lieben.
Mehr als alles auf der Welt.
Aber das wusstest du schon.
Aber selbst mit all den Veränderungen
wird…
…alles gut werden.
Ja.
Wir werden zusammenbleiben.
Aber auf eine andere Art.
Wie?
-Das wissen wir noch nicht. -Doch.
-Tun wir nicht. -Wir wissen, wie es wird.
Hör mal,
dein Papa und ich,
wir werden immer bei dir sein und für dich da sein.
Aber wir werden nicht als Paar zusammen sein.
Ok? Anstatt verheiratet zu sein,
sind wir ein Team, als Eltern, zusammen.
Werdet ihr euch unverheiraten?
Ist das erlaubt?
Alles, was wir sicher wissen, ist,
dass du das Allerwichtigste bist, und dass es uns gut gehen wird.
Andrea?
Ich will keinen heißen Kuchen mehr.
Ruy, der Termin für die Anhörung ist nächsten Freitag.
Es wird länger dauern. Ruf an, wenn du mich brauchst.
Scheiße.
Wo ist es?
Ein Problem ist, dass man andere infizieren kann,
auch wenn man keine Symptome zeigt.
Bedenken Sie die Auswirkungen auf internationaler Ebene.
Das Coronavirus ist nun ein internationaler Notfall.
Trink deine Milch.
Die WHO hat dies soeben bekannt gegeben.
Grund sei die Anzahl der Fälle,
die neben China auch in 18 anderen Ländern registriert wurden.
Von internationalen Reisen wird abgeraten…
Wir haben keine Tortillas. Im Kühlschrank sind Eier.
Bring die Wäsche mit, falls du vor uns zurück bist.
Ja.
Iss auf.
Ich esse später ein paar Chips.
Wie heißt es?
Salazar.
Ist es weit?
Ein bisschen.
Mit dem Flugzeug?
Nein, so weit ist es nicht.
Willst du meinen Heimatort nicht sehen?
-Gibt es einen Strand? -Nein.
Es wird Spaß machen. Na komm schon.
In meinem Heimatort gibt es Kühe, Ziegen
und Hühner.
Ok, gut!
Warte!
Du wirst Spaß haben.
Warte kurz.
Ich habe das vergessen.
-Fertig. -Gehen wir.
Hey, komm zurück. Verabschiede dich.
Mein Kuss.
Kann ich bei dir bleiben?
Nein, ach komm, das wird toll werden.
-Viel Spaß. -Komm.
Aber nicht schwimmen gehen. Tschüss.
-Tschüss. -Tschüss.
Hi, wie geht's?
Ruy!
Hallo.
Soll ich dir was kaufen?
Warum heißen sie Peseros?
Weil sie früher voller Pez-Bonbons waren.
War nur Spaß.
Es hat mal einen Peso gekostet,
aber jetzt kostet es viel mehr.
Wir müssen in der Schlange da warten.
Schön aufpassen, ok?
Es kann losgehen.
Hier.
Sag dem Fahrer: "Zweimal nach Salazar, bitte."
Zwei mal nach Salazar, bitte.
Gut gemacht.
Lassen Sie uns bitte am Eingang raus.
Da sind wir.
Komm.
Alles klar.
Warte!
-Gib mir die Hand. -Igitt.
"Igitt"? Gib mir die Hand.
Ok, na gut, geh nur.
Na bitte.
Wie geht's?
Ich sagte ja, alle sind da.
-Hallo, Andrea. -Hallo.
-Erinnerst du dich? -Ja.
-Du hättest anrufen sollen, Mama. -Ich brachte sie mit.
Willst du das Spiel sehen?
Du trinkst schon am Vormittag Bier?
Wer hat die Schlüssel? Los.
-Rigo hat sie. -Gib sie mir.
Gehen wir, Cachito.
Sind die Kinder zu Hause?
-Ja, sie sind da. -Ok.
Was ist mit dem Gras?
Das kommt in die Stadt, damit die Leute Rasen haben.
Umsonst?
Schau, die Kirche.
Lange nicht gesehen, Idalia.
Wie geht es dir, Maru?
Gut.
-Schön, dich zu sehen, Idalia! -Hey.
Bist du berühmt?
Nein, natürlich bin ich nicht berühmt.
So macht man das im Dorf.
Alle grüßen einander.
Versuch es mal bei der nächsten Person.
Es fühlt sich gut an.
-Morgen, Idalia. -Guten Morgen.
-Morgen. -Siehst du?
Komm.
Ich mache auf.
Komm rein.
Hühner!
Beeil dich, wir sind spät dran.
AUSSER BETRIEB
Mist! Es sind nur ein paar Stockwerke. Komm.
-Was geht? -Legen wir los?
Na klar, Herr Anwalt.
Mit Sicherheit.
Kann ich 400 Pesos haben? Sonst schaffen wir es nicht.
Alles klar.
-Komm. -Hier entlang.
-Alles klar? -Hey.
-Gehen wir. -Komm mit.
Warte!
Komm schon, es sind noch vier Etagen.
-Du rauchst, oder? -Ja.
Erwähne es nicht.
Julia Pérez Laborde? Hier entlang, bitte.
Viel Glück.
Den Gang runter nach links.
-Señora Julia, Señor. -Ja. Danke. Bitte setzen Sie sich.
-Danke. -Ich verschicke nur eine Nachricht.
Gut, erledigt.
Eine Kleinigkeit.
Verstehe.
-Ihr Anwalt ist das Känguru. -Ja.
Also gut.
Ich stelle Ihnen eine Reihe persönlicher Fragen.
Wir werden ein psychobiografisches Profil von Ihnen erstellen,
das dem Richter helfen soll, eine Entscheidung zu treffen
in der Sorgerechtsangelegenheit für…
-Andrea? -Ja.
Gut.
In welchem Alter wurden Sie sexuell aktiv?
Mit achtzehn.
-Mit achtzehn? -Ja.
-Leben Ihre Eltern noch? -Ja.
-Wie ist Ihre Beziehung zu ihnen? -Gut.
-Wie ist Ihre Beziehung zu Ihrem Vater? -Nicht existent.
Er verließ uns, als ich klein war.
Nahmen Sie es ihm übel?
Nein, ich glaube nicht.
War Ihre Mutter streng?
Nein, sie ist ein Hippie, eine Liberale…
Sie liebt Tiere, glaubt an freie Liebe.
Vegetarierin, bevor es angesagt war, jetzt sind alle vegan.
Sie liebte López Obrador,
schon bevor er mit der Rentenreform begann.
Sie ist ziemlich cool.
Sie sind ein Einzelkind.
Ist wohl offensichtlich.
Konsumierten Sie je psychoaktive Substanzen?
Marihuana.
Aber das ist lange her.
Konsumierten Sie je psychoaktive Substanzen?
Ehrlich gesagt, ja.
-Welche? -Nur legale Drogen.
-Hatten Sie je eine Geschlechtskrankheit? -Nein.
-Syphilis, Gonorrhö, Aids? -Nein.
Wie viele Sexualpartner hatten Sie?
Das ist kompliziert. Na ja…
-Ich meine… -Eine grobe Schätzung?
Wie viele Sexualpartner hatten Sie?
Vier.
Nur vier?
Was meinen Sie mit "nur"?
In welchem Alter lernten Sie Andreas Mutter kennen?
Mit 32.
Als ich 20 war.
Wann verlor Ihr Kind seinen ersten Zahn?
Daran erinnere ich mich nicht mehr.
Nein?
Wie heißt die Lehrerin Ihres Kindes?
Miss Moni.
Hat Ihr Kind Allergien?
Ja, Penicillin.
-Hat Ihr Kind Allergien? -Nein.
Wie heißt die beste Freundin Ihrer Tochter?
Wissen Sie nicht.
Waren Sie je in einer co-abhängigen…
-Caro. -Wie bitte?
Ihre beste Freundin.
-Schreiben Sie das auf. -Caro.
Verlieren Sie leicht die Beherrschung?
Nein.
-Haben Sie je häusliche Gewalt angewandt? -Nein.
Sind Sie Opfer häuslicher Gewalt?
Nein.
Wurden bei Ihrem Kind folgende Störungen diagnostiziert?
Nur Ja- und Nein-Antworten, keine Details.
Ist sie traurig, betrübt? Weint sie oft?
-Nein. -Reizbar?
Nein.
-Denkt sie über Tod oder Verlust nach? -Nein.
Ist sie ängstlich, nervös, besorgt?
Nein.
-Hat sie Panikattacken? -Nein.
-Seh- oder Hörbehinderungen? -Nein.
Das war's, gehen Sie bitte zum nächsten Schalter.
Und Karamell-Macchiato mit laktosefreier Milch.
-Kein brauner Zucker? -Leider nicht.
Wie lief es?
Ich weiß nicht.
Iss den Burrito. Der nächste Teil wird hart.
Nein, danke. Ich brauche eine Zigarette.
-Kaffee? -Ich bin gleich zurück.
Alles ok?
Das ist so unangenehm.
So ist das eben.
Es ist kein Zuckerschlecken.
-In welcher Klasse bist du? -In der zweiten.
Hast du einen Hund?
Nein.
-Sprichst du eine andere Sprache? -Lass sie in Ruhe, ihr wird schwindlig.
Passt auf, fallt nicht hin.
Wie viele Leute wohnen hier?
Fünf.
Wenn ich da bin, sechs.
Sechs?
Ja.
Was ist mit dem Haus unten?
Die Bauarbeiten sind noch nicht fertig.
Wir sind jetzt seit 20 Jahren am Bauen.
Wir haben es nach und nach getan, aber jetzt ist es fast fertig.
Hoffentlich können wir bald einziehen.
Sieh mal, nur Fido darf reinkommen.
Das Esszimmer wird hier sein. Wir besorgen eine schöne Vase.
Sieh mal, der Kühlschrank. Es macht Eiswürfel, wie der bei euch.
Das wird das Schlafzimmer.
Ich werde schöne Vorhänge aufhängen.
Sieh dir die Fliesen im Bad an.
Alles ist schön und neu.
Fühl mal.
-Oma, es ist fast vier! -Was?
Es fängt in einer halben Stunde an. Los!
Holt eure Jacken!
Wer zuerst da ist, Cachito. Ich gewinne.
-Nein! -Holen wir unsere Sachen.
Da die Ehe das Fundament der Gesellschaft darstellt
und eine Basis für Werte und Tugenden bildet,
die aufrechte Bürger hervorbringen soll,
muss ich Sie beide fragen:
Bestehen Sie darauf, die Ehe zwischen Ihnen aufzulösen?
Ja.
-Warte kurz. -Ja.
-Ich bin gleich zurück. Kinder, bleibt da. -Wie lange geht es?
-Neunzig Minuten. -Neunzig?
Ja, neunzig. Passt auf Cachito auf.
Ok, wärmen wir uns auf! Komm schon, García.
Wir spielen drei-vier-drei.
Luciana, bleib im Mittelfeld.
Betty, du bist in der Abwehr. Du, bleib an Ottawa dran.
Sei vorsichtig, sie foult.
-Los geht's! -Na los!
-Geht in Position. -Bewegung!
Na macht schon!
Lauf zur anderen Seite!
-Gut so! -Komm schon!
Willst du mein Spielzeug sehen?
Gib ihr Deckung!
Blöder Hund.
Jetzt aber richtig!
-Los. Jetzt schieß endlich! -Komm schon, Lupe!
Nehmen Sie regelmäßig psychoaktive Substanzen?
-Was genau bedeutet psycho… -Ja oder nein?
Ich verstehe die Frage nicht.
Würden Sie einen Drogentest bestehen?
Nein.
Wie ich sehe, kamen Sie in eine Arrestzelle
wegen Trunkenheit am Steuer.
Haben Sie Alkoholprobleme?
-Nein, das war so… -Hey, Claudia.
Trinken Sie, weil Sie Depressionen haben?
Ich bin nicht depressiv.
Nahmen Sie nach der Geburt Antidepressiva?
-Meine Mandantin muss nicht… -Bitte antworten Sie.
-Ja, aber das heißt nicht… -Sehr gut.
Waren Sie am Vandalismus
bei der Demonstration am 8. März beteiligt?
Ich war bei der Demo. Warum ist das relevant?
Um es klarzustellen: Ich stelle die Fragen.
Weiß Ihre Tochter Andrea, dass Sie zur Zeit eine Affäre haben?
Was meinen Sie damit?
-Antworten Sie bitte. -Ich beantworte keine blöden Fragen!
Sie sind Frauenhasser!
Leute wie Sie sorgen für Ungerechtigkeit in diesem Land.
Ich wiederhole die Frage.
Ruy Villegas,
Sie haben das Sorgerecht für Ihre minderjährige Tochter Andrea beantragt.
Sie fordern auch Unterhalt für den Zeitraum der Ehe
und die Hälfte des während der Ehe erworbenen Vermögens.
-Ist das korrekt? -Ja.
Das Klicken, bitte.
Stimmt es, dass Sie zur Zeit arbeitslos sind?
-Ja. -Warum haben Sie Ihre Stelle verloren?
-Ein Missverständnis mit einer Kollegin. -Euer Ehren.
Ich möchte auf Seite 35 in der Prozessakte hinweisen.
Hier steht, dass Ruy Villegas gefeuert wurde,
nachdem er eine Kollegin sexuell belästigt hatte.
Wurde Anklage gegen ihn erhoben?
Nein.
Kommen Sie.
Machen wir zehn Minuten Pause.
Warum die Arrestzelle und die Antidepressiva erwähnen?
Moment, du musst mir vertrauen.
-Tu ich ja. -Vertrau mir.
Das war zu viel.
Zu viel? Willst du gewinnen oder nicht?
-Julia. -Ihre Adresse?
-Einen Moment. -Sicher.
Ich habe mit ihm geredet.
Er will Geld.
Wie bitte?
Er lässt dich für 50 Riesen gewinnen.
Was sagst du da?
Du hast ihn echt genervt. Er will 50.000.
Wir sollten mit 20 kontern.
Nein.
Der Frauenhasser kriegt keinen Pfennig.
Hör zu, Julia, so funktioniert das.
Wir können es nicht ändern. Denk an Andrea.
-Verzeihung. -Ja.
Danke.
Gerade wegen ihr werde ich dieses Scheißsystem nicht unterstützen.
Auf keinen Fall!
Julia.
Das Urteil lautet wie folgt:
Erstens, die Ehe wird hiermit aufgelöst.
Zweitens, Ruy Villegas erhält Unterhaltszahlungen in Höhe von 18 %,
die von Julia Pérez' Gehalt abgezogen werden.
Drittens, die während der Ehe erworbene Immobilie,
in diesem Fall das Haus in der Calle Dr. Liceaga 103,
wird verkauft und das Geld zu gleichen Teilen zwischen Ruy Villegas
und Julia Pérez aufgeteilt. Viertens, das minderjährige Kind,
Andrea Villegas, wird einer psychologischen Begutachtung unterzogen,
damit entschieden werden kann,
wem das Hauptsorgerecht zugesprochen werden soll.
Danach
werden die Parteien über eine zweite Anhörung informiert.
Das ist ungeheuerlich.
Wann kann ich wieder dein Dorf besuchen?
Wann immer du willst, Cachito.
Morgen.
Morgen?
Ich weiß nicht.
Danach schlafe ich mindestens einen Monat.
Einen ganzen Monat, Cachito?
Du sollst aus meinem Leben verschwinden!
Es gibt kein "uns" mehr.
Du willst das Haus? Behalte es, du Arsch!
-Ich will es nicht. Wie kam es so weit? -Wie…? Scheiße!
Daran hättest du denken sollen, als du all die dummen Groupies gefickt hast.
-Ruy, du bist erbärmlich! Unglaublich! -Andrea.
-Was ist mit ihr? -Sie ist da.
Hallo, Schatz.
Hol deine Henne, wir schlafen in der Wohnung.
-Ich will hierbleiben. -Julia?
-Es wird toll werden. Es ist mein Studio. -Julia?
-Alles ist gut, Schatz. -Komm schon, Liebes.
Es wird toll werden, versprochen. Wir nehmen dein Kleid mit.
Dein Zimmer ist so schön, du wirst sehen.
-Schlafen wir da? -Ja.
-Und meine Bettdecke? -Ich habe sie.
Wo willst du hin? Nein!
Julia, bitte nicht!
Warte draußen, Schatz.
-Versau es nicht. -Versau du es nicht mit deiner Tochter.
Untertitel von: Gabi Krauß