1
00:00:09,677 --> 00:00:12,638
-Willst du Chilisoße?
-Das ist schon scharf genug.

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
Julia hat Erfolg im Beruf,

3
00:00:14,891 --> 00:00:17,977
weil du den Haushalt schmeißt
und Vollzeitvater bist.

4
00:00:19,187 --> 00:00:20,730
Das ist sehr wichtig.

5
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Vielleicht sogar
wichtiger als ihre Arbeit.

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Du verdienst es.

7
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Ja, das stimmt wohl.

8
00:00:29,072 --> 00:00:32,241
Den Richter zu überzeugen,
dir Unterhalt zu gewähren,

9
00:00:32,325 --> 00:00:34,827
wird bei geteiltem Sorgerecht schwer sein.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Wir beantragen das volle Sorgerecht.

11
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Ist das nötig?

12
00:00:42,085 --> 00:00:45,713
Wenn wir eine Chance
auf Unterhaltszahlungen wollen, schon.

13
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Schau, du bist arbeitslos.

14
00:00:50,635 --> 00:00:54,514
Das Geld wäre für Andrea,
um ihre Bedürfnisse zu decken.

15
00:00:55,723 --> 00:00:59,185
Aber ich schätze,
sie werden dasselbe versuchen.

16
00:00:59,268 --> 00:01:01,187
Wir sollten ihnen zuvorkommen.

17
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Ok, machen wir es.

18
00:01:04,524 --> 00:01:08,027
Ich mache dir nichts vor,
das kann hässlich werden.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,781
Es ist wichtig, dass du nicht ausziehst.

20
00:01:12,281 --> 00:01:16,494
Das Sorgerecht geht oft an das Elternteil,
das im Haus des Kindes wohnt.

21
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Ich brauche deine Lohnabrechnungen

22
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
und deine Kontoauszüge.

23
00:01:23,042 --> 00:01:25,628
Wir müssen beweisen,
dass Julia das Geld verdient.

24
00:01:26,254 --> 00:01:29,966
Wir müssen auch beweisen,
dass du Arbeit ausgeschlagen hast,

25
00:01:30,049 --> 00:01:31,592
um bei Andrea zu bleiben.

26
00:01:31,676 --> 00:01:34,428
Erzähl mir von Anfang an alles

27
00:01:34,512 --> 00:01:37,348
über deine Beziehung zu Julia,
jedes Detail.

28
00:01:37,431 --> 00:01:40,059
-Verstehst du das alles?
-Ja, klar.

29
00:01:41,185 --> 00:01:42,019
Iss auf.

30
00:01:42,103 --> 00:01:45,648
Sie werden beweisen wollen,
dass es ihr bei Julia besser geht.

31
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
Da hast du einen Vorteil.

32
00:01:48,818 --> 00:01:52,321
In den meisten Fällen
bekommt die Mutter das Sorgerecht.

33
00:01:52,405 --> 00:01:54,073
Aber keine Sorge.

34
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Ok.

35
00:01:56,492 --> 00:02:00,037
-Danke.
-Bedanke dich nicht, du bezahlst mich.

36
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

37
00:02:19,432 --> 00:02:21,559
Er lehnt das gemeinsame Sorgerecht ab.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,729
Er verlangt auch Unterhalt.

39
00:02:26,230 --> 00:02:30,943
Zieh nicht aus, wenn du das Haus
behalten willst. Es ist ein Ausdauerspiel.

40
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
KONTOAUSZUG

41
00:02:45,958 --> 00:02:50,213
Bist du schmutzig.
Schmutziger als ich früher bei den Demos.

42
00:02:50,296 --> 00:02:51,839
Eins, zwei, drei. Komm.

43
00:02:54,425 --> 00:02:55,259
Warte.

44
00:02:56,385 --> 00:02:58,763
-Bereit? Los geht's.
-Was ist damit?

45
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
Das ist ein Stern.

46
00:03:01,265 --> 00:03:02,683
Wie wirst du ihn nennen?

47
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Ich komme.

48
00:03:13,819 --> 00:03:15,738
Trag mich, jetzt trägst du mich.

49
00:03:24,664 --> 00:03:28,292
Schneide sie wie einen Kuchen,
damit jeder ein Stück bekommt.

50
00:03:35,424 --> 00:03:36,342
Hey,

51
00:03:37,677 --> 00:03:39,428
wir wollen mit dir reden.

52
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
Es wird…

53
00:03:47,436 --> 00:03:49,563
…Veränderungen in der Familie geben.

54
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Aber das ist alles,
damit es uns besser geht

55
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
und wir glücklicher sind.

56
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Sind wir nicht glücklich?

57
00:04:00,908 --> 00:04:04,912
Das Wichtigste ist,

58
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
dass du weißt,
wir wie sehr wir dich lieben.

59
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Mehr als alles auf der Welt.

60
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Aber das wusstest du schon.

61
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Aber selbst mit all den Veränderungen

62
00:04:21,846 --> 00:04:22,847
wird…

63
00:04:25,850 --> 00:04:26,934
…alles gut werden.

64
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Ja.

65
00:04:31,731 --> 00:04:34,984
Wir werden zusammenbleiben.

66
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Aber auf eine andere Art.

67
00:04:39,113 --> 00:04:39,989
Wie?

68
00:04:42,199 --> 00:04:44,160
-Das wissen wir noch nicht.
-Doch.

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,746
-Tun wir nicht.
-Wir wissen, wie es wird.

70
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Hör mal,

71
00:04:48,456 --> 00:04:49,749
dein Papa und ich,

72
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
wir werden immer bei dir sein
und für dich da sein.

73
00:04:55,755 --> 00:04:59,759
Aber wir werden nicht
als Paar zusammen sein.

74
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Ok? Anstatt verheiratet zu sein,

75
00:05:03,637 --> 00:05:07,433
sind wir ein Team, als Eltern, zusammen.

76
00:05:08,017 --> 00:05:09,810
Werdet ihr euch unverheiraten?

77
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Ist das erlaubt?

78
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Alles, was wir sicher wissen, ist,

79
00:05:19,070 --> 00:05:23,366
dass du das Allerwichtigste bist,
und dass es uns gut gehen wird.

80
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Andrea?

81
00:05:36,045 --> 00:05:38,422
Ich will keinen heißen Kuchen mehr.

82
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Ruy, der Termin für die Anhörung
ist nächsten Freitag.

83
00:06:17,294 --> 00:06:20,548
Es wird länger dauern.
Ruf an, wenn du mich brauchst.

84
00:07:08,846 --> 00:07:09,972
Scheiße.

85
00:07:21,734 --> 00:07:22,610
Wo ist es?

86
00:07:22,693 --> 00:07:25,321
Ein Problem ist,
dass man andere infizieren kann,

87
00:07:25,404 --> 00:07:27,490
auch wenn man keine Symptome zeigt.

88
00:07:27,573 --> 00:07:30,576
Bedenken Sie die Auswirkungen
auf internationaler Ebene.

89
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
Das Coronavirus ist nun
ein internationaler Notfall.

90
00:07:33,454 --> 00:07:34,580
Trink deine Milch.

91
00:07:35,831 --> 00:07:38,292
Die WHO hat dies soeben bekannt gegeben.

92
00:07:38,375 --> 00:07:40,628
Grund sei die Anzahl der Fälle,

93
00:07:40,711 --> 00:07:44,673
die neben China auch in 18 anderen Ländern
registriert wurden.

94
00:07:44,757 --> 00:07:47,635
Von internationalen Reisen wird abgeraten…

95
00:07:47,718 --> 00:07:50,721
Wir haben keine Tortillas.
Im Kühlschrank sind Eier.

96
00:08:00,231 --> 00:08:03,192
Bring die Wäsche mit,
falls du vor uns zurück bist.

97
00:08:03,275 --> 00:08:04,109
Ja.

98
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Iss auf.

99
00:08:06,529 --> 00:08:08,447
Ich esse später ein paar Chips.

100
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Wie heißt es?

101
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

102
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Ist es weit?

103
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Ein bisschen.

104
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Mit dem Flugzeug?

105
00:08:24,672 --> 00:08:26,840
Nein, so weit ist es nicht.

106
00:08:28,968 --> 00:08:31,345
Willst du meinen Heimatort nicht sehen?

107
00:08:31,428 --> 00:08:33,097
-Gibt es einen Strand?
-Nein.

108
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
Es wird Spaß machen. Na komm schon.

109
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
In meinem Heimatort gibt es Kühe, Ziegen

110
00:08:44,942 --> 00:08:46,777
und Hühner.

111
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Ok, gut!

112
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Warte!

113
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Du wirst Spaß haben.

114
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
Warte kurz.

115
00:08:58,080 --> 00:08:59,748
Ich habe das vergessen.

116
00:09:02,042 --> 00:09:03,252
-Fertig.
-Gehen wir.

117
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Hey, komm zurück. Verabschiede dich.

118
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Mein Kuss.

119
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Kann ich bei dir bleiben?

120
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Nein, ach komm, das wird toll werden.

121
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
-Viel Spaß.
-Komm.

122
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
Aber nicht schwimmen gehen. Tschüss.

123
00:09:20,060 --> 00:09:21,145
-Tschüss.
-Tschüss.

124
00:09:28,319 --> 00:09:29,236
Hi, wie geht's?

125
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

126
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Hallo.

127
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Soll ich dir was kaufen?

128
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Warum heißen sie Peseros?

129
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
Weil sie früher voller Pez-Bonbons waren.

130
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
War nur Spaß.

131
00:10:02,353 --> 00:10:04,188
Es hat mal einen Peso gekostet,

132
00:10:04,271 --> 00:10:06,357
aber jetzt kostet es viel mehr.

133
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Wir müssen in der Schlange da warten.

134
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
Schön aufpassen, ok?

135
00:10:25,918 --> 00:10:27,086
Es kann losgehen.

136
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Hier.

137
00:10:29,546 --> 00:10:32,257
Sag dem Fahrer:
"Zweimal nach Salazar, bitte."

138
00:10:32,341 --> 00:10:34,176
Zwei mal nach Salazar, bitte.

139
00:10:35,052 --> 00:10:35,969
Gut gemacht.

140
00:11:36,572 --> 00:11:38,782
Lassen Sie uns bitte am Eingang raus.

141
00:11:40,117 --> 00:11:41,326
Da sind wir.

142
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Komm.

143
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Alles klar.

144
00:12:24,620 --> 00:12:25,704
Warte!

145
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
-Gib mir die Hand.
-Igitt.

146
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
"Igitt"? Gib mir die Hand.

147
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
Ok, na gut, geh nur.

148
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Na bitte.

149
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Wie geht's?

150
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
Ich sagte ja, alle sind da.

151
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
-Hallo, Andrea.
-Hallo.

152
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
-Erinnerst du dich?
-Ja.

153
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
-Du hättest anrufen sollen, Mama.
-Ich brachte sie mit.

154
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Willst du das Spiel sehen?

155
00:12:59,071 --> 00:13:01,448
Du trinkst schon am Vormittag Bier?

156
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Wer hat die Schlüssel? Los.

157
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
-Rigo hat sie.
-Gib sie mir.

158
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Gehen wir, Cachito.

159
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Sind die Kinder zu Hause?

160
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
-Ja, sie sind da.
-Ok.

161
00:13:16,797 --> 00:13:18,131
Was ist mit dem Gras?

162
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
Das kommt in die Stadt,
damit die Leute Rasen haben.

163
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
Umsonst?

164
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Schau, die Kirche.

165
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Lange nicht gesehen, Idalia.

166
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Wie geht es dir, Maru?

167
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Gut.

168
00:13:42,656 --> 00:13:44,741
-Schön, dich zu sehen, Idalia!
-Hey.

169
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Bist du berühmt?

170
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Nein, natürlich bin ich nicht berühmt.

171
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
So macht man das im Dorf.

172
00:13:53,834 --> 00:13:55,085
Alle grüßen einander.

173
00:13:55,586 --> 00:13:57,921
Versuch es mal bei der nächsten Person.

174
00:13:59,256 --> 00:14:00,966
Es fühlt sich gut an.

175
00:14:03,385 --> 00:14:05,345
-Morgen, Idalia.
-Guten Morgen.

176
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
-Morgen.
-Siehst du?

177
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Komm.

178
00:14:14,313 --> 00:14:15,480
Ich mache auf.

179
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Komm rein.

180
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Hühner!

181
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
Beeil dich, wir sind spät dran.

182
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
AUSSER BETRIEB

183
00:14:42,966 --> 00:14:45,510
Mist! Es sind nur
ein paar Stockwerke. Komm.

184
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
-Was geht?
-Legen wir los?

185
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Na klar, Herr Anwalt.

186
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Mit Sicherheit.

187
00:14:55,312 --> 00:14:58,440
Kann ich 400 Pesos haben?
Sonst schaffen wir es nicht.

188
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
Alles klar.

189
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
-Komm.
-Hier entlang.

190
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
-Alles klar?
-Hey.

191
00:15:13,622 --> 00:15:15,123
-Gehen wir.
-Komm mit.

192
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Warte!

193
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Komm schon, es sind noch vier Etagen.

194
00:15:27,219 --> 00:15:29,304
-Du rauchst, oder?
-Ja.

195
00:15:29,805 --> 00:15:31,515
Erwähne es nicht.

196
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
Julia Pérez Laborde? Hier entlang, bitte.

197
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Viel Glück.

198
00:15:47,114 --> 00:15:48,740
Den Gang runter nach links.

199
00:15:56,665 --> 00:16:00,377
-Señora Julia, Señor.
-Ja. Danke. Bitte setzen Sie sich.

200
00:16:00,460 --> 00:16:03,130
-Danke.
-Ich verschicke nur eine Nachricht.

201
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Gut, erledigt.

202
00:16:09,261 --> 00:16:10,470
Eine Kleinigkeit.

203
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Verstehe.

204
00:16:16,935 --> 00:16:19,062
-Ihr Anwalt ist das Känguru.
-Ja.

205
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Also gut.

206
00:16:26,903 --> 00:16:31,867
Ich stelle Ihnen
eine Reihe persönlicher Fragen.

207
00:16:31,950 --> 00:16:36,413
Wir werden ein psychobiografisches Profil
von Ihnen erstellen,

208
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
das dem Richter helfen soll,
eine Entscheidung zu treffen

209
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
in der Sorgerechtsangelegenheit für…

210
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
-Andrea?
-Ja.

211
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Gut.

212
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
In welchem Alter wurden Sie sexuell aktiv?

213
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Mit achtzehn.

214
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
-Mit achtzehn?
-Ja.

215
00:16:56,808 --> 00:16:58,477
-Leben Ihre Eltern noch?
-Ja.

216
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
-Wie ist Ihre Beziehung zu ihnen?
-Gut.

217
00:17:01,813 --> 00:17:05,067
-Wie ist Ihre Beziehung zu Ihrem Vater?
-Nicht existent.

218
00:17:06,193 --> 00:17:08,695
Er verließ uns, als ich klein war.

219
00:17:10,447 --> 00:17:11,990
Nahmen Sie es ihm übel?

220
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
Nein, ich glaube nicht.

221
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
War Ihre Mutter streng?

222
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Nein, sie ist ein Hippie, eine Liberale…

223
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Sie liebt Tiere, glaubt an freie Liebe.

224
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Vegetarierin, bevor es angesagt war,
jetzt sind alle vegan.

225
00:17:28,632 --> 00:17:30,342
Sie liebte López Obrador,

226
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
schon bevor er
mit der Rentenreform begann.

227
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Sie ist ziemlich cool.

228
00:17:36,848 --> 00:17:38,308
Sie sind ein Einzelkind.

229
00:17:38,391 --> 00:17:39,810
Ist wohl offensichtlich.

230
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Konsumierten Sie je
psychoaktive Substanzen?

231
00:17:44,022 --> 00:17:44,981
Marihuana.

232
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
Aber das ist lange her.

233
00:17:50,362 --> 00:17:52,489
Konsumierten Sie je
psychoaktive Substanzen?

234
00:17:53,573 --> 00:17:54,699
Ehrlich gesagt, ja.

235
00:17:55,283 --> 00:17:58,578
-Welche?
-Nur legale Drogen.

236
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
-Hatten Sie je eine Geschlechtskrankheit?
-Nein.

237
00:18:02,958 --> 00:18:05,669
-Syphilis, Gonorrhö, Aids?
-Nein.

238
00:18:05,752 --> 00:18:08,046
Wie viele Sexualpartner hatten Sie?

239
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Das ist kompliziert. Na ja…

240
00:18:11,883 --> 00:18:13,927
-Ich meine…
-Eine grobe Schätzung?

241
00:18:15,428 --> 00:18:17,514
Wie viele Sexualpartner hatten Sie?

242
00:18:17,597 --> 00:18:18,431
Vier.

243
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Nur vier?

244
00:18:20,433 --> 00:18:21,935
Was meinen Sie mit "nur"?

245
00:18:22,435 --> 00:18:25,105
In welchem Alter lernten
Sie Andreas Mutter kennen?

246
00:18:25,188 --> 00:18:26,314
Mit 32.

247
00:18:27,315 --> 00:18:28,984
Als ich 20 war.

248
00:18:29,067 --> 00:18:31,528
Wann verlor Ihr Kind seinen ersten Zahn?

249
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Daran erinnere ich mich nicht mehr.

250
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Nein?

251
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Wie heißt die Lehrerin Ihres Kindes?

252
00:18:41,830 --> 00:18:42,914
Miss Moni.

253
00:18:42,998 --> 00:18:45,167
Hat Ihr Kind Allergien?

254
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Ja, Penicillin.

255
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
-Hat Ihr Kind Allergien?
-Nein.

256
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Wie heißt
die beste Freundin Ihrer Tochter?

257
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
Wissen Sie nicht.

258
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Waren Sie je in einer co-abhängigen…

259
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
-Caro.
-Wie bitte?

260
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Ihre beste Freundin.

261
00:19:04,060 --> 00:19:05,854
-Schreiben Sie das auf.
-Caro.

262
00:19:05,937 --> 00:19:09,441
Verlieren Sie leicht die Beherrschung?

263
00:19:10,066 --> 00:19:11,026
Nein.

264
00:19:11,109 --> 00:19:14,613
-Haben Sie je häusliche Gewalt angewandt?
-Nein.

265
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Sind Sie Opfer häuslicher Gewalt?

266
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Nein.

267
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Wurden bei Ihrem Kind
folgende Störungen diagnostiziert?

268
00:19:21,536 --> 00:19:24,206
Nur Ja- und Nein-Antworten, keine Details.

269
00:19:24,289 --> 00:19:26,666
Ist sie traurig, betrübt? Weint sie oft?

270
00:19:26,750 --> 00:19:28,919
-Nein.
-Reizbar?

271
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
Nein.

272
00:19:29,920 --> 00:19:32,631
-Denkt sie über Tod oder Verlust nach?
-Nein.

273
00:19:32,714 --> 00:19:34,925
Ist sie ängstlich, nervös, besorgt?

274
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Nein.

275
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
-Hat sie Panikattacken?
-Nein.

276
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
-Seh- oder Hörbehinderungen?
-Nein.

277
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
Das war's,
gehen Sie bitte zum nächsten Schalter.

278
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
Und Karamell-Macchiato
mit laktosefreier Milch.

279
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
-Kein brauner Zucker?
-Leider nicht.

280
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Wie lief es?

281
00:19:58,073 --> 00:19:59,032
Ich weiß nicht.

282
00:19:59,115 --> 00:20:01,660
Iss den Burrito.
Der nächste Teil wird hart.

283
00:20:01,743 --> 00:20:04,496
Nein, danke. Ich brauche eine Zigarette.

284
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Kaffee?
-Ich bin gleich zurück.

285
00:20:11,962 --> 00:20:12,963
Alles ok?

286
00:20:14,047 --> 00:20:15,715
Das ist so unangenehm.

287
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
So ist das eben.

288
00:20:23,932 --> 00:20:26,184
Es ist kein Zuckerschlecken.

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,286
-In welcher Klasse bist du?
-In der zweiten.

290
00:20:45,328 --> 00:20:46,621
Hast du einen Hund?

291
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Nein.

292
00:20:49,040 --> 00:20:53,378
-Sprichst du eine andere Sprache?
-Lass sie in Ruhe, ihr wird schwindlig.

293
00:21:02,429 --> 00:21:04,055
Passt auf, fallt nicht hin.

294
00:21:05,056 --> 00:21:06,725
Wie viele Leute wohnen hier?

295
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Fünf.

296
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Wenn ich da bin, sechs.

297
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Sechs?

298
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Ja.

299
00:21:14,858 --> 00:21:16,776
Was ist mit dem Haus unten?

300
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
Die Bauarbeiten sind noch nicht fertig.

301
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
Wir sind jetzt seit 20 Jahren am Bauen.

302
00:21:23,700 --> 00:21:27,412
Wir haben es nach und nach getan,
aber jetzt ist es fast fertig.

303
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
Hoffentlich können wir bald einziehen.

304
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Sieh mal, nur Fido darf reinkommen.

305
00:21:36,421 --> 00:21:40,258
Das Esszimmer wird hier sein.
Wir besorgen eine schöne Vase.

306
00:21:40,342 --> 00:21:44,054
Sieh mal, der Kühlschrank.
Es macht Eiswürfel, wie der bei euch.

307
00:21:44,679 --> 00:21:46,306
Das wird das Schlafzimmer.

308
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Ich werde schöne Vorhänge aufhängen.

309
00:21:49,059 --> 00:21:51,603
Sieh dir die Fliesen im Bad an.

310
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Alles ist schön und neu.

311
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Fühl mal.

312
00:21:55,607 --> 00:21:58,193
-Oma, es ist fast vier!
-Was?

313
00:21:59,235 --> 00:22:01,905
Es fängt in einer halben Stunde an. Los!

314
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Holt eure Jacken!

315
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Wer zuerst da ist, Cachito. Ich gewinne.

316
00:22:07,369 --> 00:22:09,621
-Nein!
-Holen wir unsere Sachen.

317
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Da die Ehe
das Fundament der Gesellschaft darstellt

318
00:22:12,957 --> 00:22:15,919
und eine Basis
für Werte und Tugenden bildet,

319
00:22:16,002 --> 00:22:19,714
die aufrechte Bürger hervorbringen soll,

320
00:22:19,798 --> 00:22:21,383
muss ich Sie beide fragen:

321
00:22:21,466 --> 00:22:25,470
Bestehen Sie darauf,
die Ehe zwischen Ihnen aufzulösen?

322
00:22:26,888 --> 00:22:27,722
Ja.

323
00:22:30,517 --> 00:22:31,434
Ja.

324
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
-Warte kurz.
-Ja.

325
00:22:38,274 --> 00:22:43,196
-Ich bin gleich zurück. Kinder, bleibt da.
-Wie lange geht es?

326
00:22:43,279 --> 00:22:44,906
-Neunzig Minuten.
-Neunzig?

327
00:22:44,989 --> 00:22:47,075
Ja, neunzig. Passt auf Cachito auf.

328
00:22:47,158 --> 00:22:50,036
Ok, wärmen wir uns auf!
Komm schon, García.

329
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Wir spielen drei-vier-drei.

330
00:22:51,871 --> 00:22:53,581
Luciana, bleib im Mittelfeld.

331
00:22:53,665 --> 00:22:56,334
Betty, du bist in der Abwehr.
Du, bleib an Ottawa dran.

332
00:22:56,418 --> 00:22:58,044
Sei vorsichtig, sie foult.

333
00:22:58,128 --> 00:22:59,337
-Los geht's!
-Na los!

334
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
-Geht in Position.
-Bewegung!

335
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Na macht schon!

336
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Lauf zur anderen Seite!

337
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
-Gut so!
-Komm schon!

338
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Willst du mein Spielzeug sehen?

339
00:23:17,897 --> 00:23:18,940
Gib ihr Deckung!

340
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Blöder Hund.

341
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Jetzt aber richtig!

342
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
-Los. Jetzt schieß endlich!
-Komm schon, Lupe!

343
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Nehmen Sie regelmäßig
psychoaktive Substanzen?

344
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
-Was genau bedeutet psycho…
-Ja oder nein?

345
00:23:34,080 --> 00:23:36,291
Ich verstehe die Frage nicht.

346
00:23:36,374 --> 00:23:39,711
Würden Sie einen Drogentest bestehen?

347
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
Nein.

348
00:23:41,588 --> 00:23:44,424
Wie ich sehe,
kamen Sie in eine Arrestzelle

349
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
wegen Trunkenheit am Steuer.

350
00:23:46,718 --> 00:23:48,386
Haben Sie Alkoholprobleme?

351
00:23:48,470 --> 00:23:51,181
-Nein, das war so…
-Hey, Claudia.

352
00:23:51,264 --> 00:23:53,892
Trinken Sie, weil Sie Depressionen haben?

353
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Ich bin nicht depressiv.

354
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Nahmen Sie nach der Geburt Antidepressiva?

355
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
-Meine Mandantin muss nicht…
-Bitte antworten Sie.

356
00:24:02,942 --> 00:24:05,445
-Ja, aber das heißt nicht…
-Sehr gut.

357
00:24:05,528 --> 00:24:07,238
Waren Sie am Vandalismus

358
00:24:07,322 --> 00:24:09,824
bei der Demonstration
am 8. März beteiligt?

359
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
Ich war bei der Demo.
Warum ist das relevant?

360
00:24:14,245 --> 00:24:16,789
Um es klarzustellen:
Ich stelle die Fragen.

361
00:24:17,290 --> 00:24:21,836
Weiß Ihre Tochter Andrea,
dass Sie zur Zeit eine Affäre haben?

362
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
Was meinen Sie damit?

363
00:24:25,924 --> 00:24:29,344
-Antworten Sie bitte.
-Ich beantworte keine blöden Fragen!

364
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
Sie sind Frauenhasser!

365
00:24:30,887 --> 00:24:34,140
Leute wie Sie sorgen
für Ungerechtigkeit in diesem Land.

366
00:24:34,724 --> 00:24:36,643
Ich wiederhole die Frage.

367
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas,

368
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
Sie haben das Sorgerecht für Ihre
minderjährige Tochter Andrea beantragt.

369
00:24:43,983 --> 00:24:47,695
Sie fordern auch Unterhalt
für den Zeitraum der Ehe

370
00:24:47,779 --> 00:24:51,491
und die Hälfte des
während der Ehe erworbenen Vermögens.

371
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
-Ist das korrekt?
-Ja.

372
00:24:53,868 --> 00:24:55,245
Das Klicken, bitte.

373
00:24:55,745 --> 00:24:59,165
Stimmt es,
dass Sie zur Zeit arbeitslos sind?

374
00:24:59,249 --> 00:25:01,876
-Ja.
-Warum haben Sie Ihre Stelle verloren?

375
00:25:04,087 --> 00:25:07,549
-Ein Missverständnis mit einer Kollegin.
-Euer Ehren.

376
00:25:07,632 --> 00:25:10,718
Ich möchte auf Seite 35
in der Prozessakte hinweisen.

377
00:25:14,430 --> 00:25:17,183
Hier steht,
dass Ruy Villegas gefeuert wurde,

378
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
nachdem er eine Kollegin
sexuell belästigt hatte.

379
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Wurde Anklage gegen ihn erhoben?

380
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Nein.

381
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Kommen Sie.

382
00:25:31,781 --> 00:25:33,783
Machen wir zehn Minuten Pause.

383
00:25:38,246 --> 00:25:41,332
Warum die Arrestzelle
und die Antidepressiva erwähnen?

384
00:25:41,416 --> 00:25:43,710
Moment, du musst mir vertrauen.

385
00:25:43,793 --> 00:25:45,211
-Tu ich ja.
-Vertrau mir.

386
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Das war zu viel.

387
00:25:46,504 --> 00:25:49,507
Zu viel? Willst du gewinnen oder nicht?

388
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
-Julia.
-Ihre Adresse?

389
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
-Einen Moment.
-Sicher.

390
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Ich habe mit ihm geredet.

391
00:26:01,978 --> 00:26:02,979
Er will Geld.

392
00:26:04,314 --> 00:26:05,148
Wie bitte?

393
00:26:05,231 --> 00:26:07,442
Er lässt dich für 50 Riesen gewinnen.

394
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Was sagst du da?

395
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Du hast ihn echt genervt. Er will 50.000.

396
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Wir sollten mit 20 kontern.

397
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Nein.

398
00:26:24,417 --> 00:26:27,045
Der Frauenhasser kriegt keinen Pfennig.

399
00:26:27,545 --> 00:26:29,714
Hör zu, Julia, so funktioniert das.

400
00:26:29,797 --> 00:26:32,300
Wir können es nicht ändern.
Denk an Andrea.

401
00:26:32,383 --> 00:26:33,760
-Verzeihung.
-Ja.

402
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Danke.

403
00:26:36,512 --> 00:26:40,433
Gerade wegen ihr werde ich
dieses Scheißsystem nicht unterstützen.

404
00:26:43,436 --> 00:26:44,604
Auf keinen Fall!

405
00:26:44,687 --> 00:26:45,521
Julia.

406
00:26:45,605 --> 00:26:48,566
Das Urteil lautet wie folgt:

407
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
Erstens, die Ehe wird hiermit aufgelöst.

408
00:26:53,071 --> 00:26:59,410
Zweitens, Ruy Villegas erhält
Unterhaltszahlungen in Höhe von 18 %,

409
00:26:59,494 --> 00:27:02,664
die von Julia Pérez' Gehalt
abgezogen werden.

410
00:27:03,164 --> 00:27:06,209
Drittens, die während der Ehe
erworbene Immobilie,

411
00:27:06,292 --> 00:27:10,797
in diesem Fall das Haus
in der Calle Dr. Liceaga 103,

412
00:27:10,880 --> 00:27:15,051
wird verkauft und das Geld
zu gleichen Teilen zwischen Ruy Villegas

413
00:27:15,134 --> 00:27:19,055
und Julia Pérez aufgeteilt.
Viertens, das minderjährige Kind,

414
00:27:19,138 --> 00:27:23,101
Andrea Villegas, wird einer
psychologischen Begutachtung unterzogen,

415
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
damit entschieden werden kann,

416
00:27:25,061 --> 00:27:28,481
wem das Hauptsorgerecht
zugesprochen werden soll.

417
00:27:28,564 --> 00:27:29,691
Danach

418
00:27:29,774 --> 00:27:33,152
werden die Parteien
über eine zweite Anhörung informiert.

419
00:27:34,153 --> 00:27:35,613
Das ist ungeheuerlich.

420
00:27:55,717 --> 00:27:58,136
Wann kann ich wieder dein Dorf besuchen?

421
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Wann immer du willst, Cachito.

422
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
Morgen.

423
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Morgen?

424
00:28:04,142 --> 00:28:05,059
Ich weiß nicht.

425
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Danach schlafe ich mindestens einen Monat.

426
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
Einen ganzen Monat, Cachito?

427
00:28:18,614 --> 00:28:21,200
Du sollst aus meinem Leben verschwinden!

428
00:28:21,284 --> 00:28:22,827
Es gibt kein "uns" mehr.

429
00:28:24,454 --> 00:28:26,873
Du willst das Haus? Behalte es, du Arsch!

430
00:28:26,956 --> 00:28:30,168
-Ich will es nicht. Wie kam es so weit?
-Wie…? Scheiße!

431
00:28:30,251 --> 00:28:34,964
Daran hättest du denken sollen, als du
all die dummen Groupies gefickt hast.

432
00:28:35,047 --> 00:28:39,010
-Ruy, du bist erbärmlich! Unglaublich!
-Andrea.

433
00:28:39,093 --> 00:28:40,803
-Was ist mit ihr?
-Sie ist da.

434
00:28:46,517 --> 00:28:47,560
Hallo, Schatz.

435
00:28:47,643 --> 00:28:50,646
Hol deine Henne,
wir schlafen in der Wohnung.

436
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
-Ich will hierbleiben.
-Julia?

437
00:28:54,734 --> 00:28:57,695
-Es wird toll werden. Es ist mein Studio.
-Julia?

438
00:28:57,779 --> 00:29:00,364
-Alles ist gut, Schatz.
-Komm schon, Liebes.

439
00:29:00,448 --> 00:29:03,951
Es wird toll werden, versprochen.
Wir nehmen dein Kleid mit.

440
00:29:04,035 --> 00:29:06,537
Dein Zimmer ist so schön, du wirst sehen.

441
00:29:07,455 --> 00:29:09,916
-Schlafen wir da?
-Ja.

442
00:29:11,542 --> 00:29:13,628
-Und meine Bettdecke?
-Ich habe sie.

443
00:29:15,338 --> 00:29:16,923
Wo willst du hin? Nein!

444
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Julia, bitte nicht!

445
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Warte draußen, Schatz.

446
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
-Versau es nicht.
-Versau du es nicht mit deiner Tochter.

447
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Untertitel von: Gabi Krauß