Julias professionelle succes skyldes, at du er hjemmegående.
Det er et vigtigt arbejde.
Det er måske endda vigtigere end det, som hun gør.
Du fortjener det.
Ja, det er nok rigtigt.
Har I fælles forældremyndighed, får du nok ikke tilkendt ægtefællebidrag.
Vi må anmode om fuld forældremyndighed.
Er det nødvendigt?
Hvis vi skal have en reel chance for at få tilkendt ægtefællebidrag.
Hør, du er arbejdsløs.
Pengene vil jo gå til Andrea for at dække hendes behov.
Men de overvejer nok at gøre det samme.
Så vi komme dem i forkøbet.
Lad os gøre det.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Det kan blive ret grimt.
Du må ikke flytte ud af huset.
Forældremyndigheden går ofte til den, der bor i den mindreåriges hjem.
Du skal samle alle dine lønsedler
og dine kontoudtog.
Vi må bevise, at Julia er forsørgeren.
Vi skal også bevise, at du har sagt nej til jobmuligheder for at blive hjemme.
Fortæl mig alt om dit forhold til Julia fra begyndelsen og meget detaljeret.
-Forstår du alt det her? -Ja.
Velbekomme.
De vil forsøge at bevise, at barnet har det bedre hos sin mor.
Der har de en fordel.
I de fleste tilfælde får moderen fuld forældremyndighed.
Men du skal ikke bekymre dig.
Okay.
Tak.
Sig ikke tak. Du betaler mig jo.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Han ønsker fuld forældremyndighed.
Han vil også have ægtefællebidrag.
Julia, hvis du ikke vil miste huset, må du ikke flytte ud.
Det her er en kamp om udholdenhed.
BANCAMEX - KONTOUDTOG
Lille beskidte pige!
Dit lille stinkdyr!
Er du klar? Så er det nu.
Her kommer jeg.
Skær den som en kage, så alle får et stykke.
Hør…
Vi vil gerne tale med dig.
Der vil ske…
…mange forandringer i familien.
Men de vil ske, så vi alle kan få det bedre
og blive lykkeligere.
Er vi ikke lykkelige?
Det, som er allervigtigst,
er, at du ved, at vi elsker dig af hele vores hjerte.
Højere end alt andet i verden.
Men det vidste du allerede.
Selv med alle forandringerne…
…skal det…
…nok gå.
Ja.
Vi bliver sammen.
Men på en anden måde.
Hvordan?
-Det ved vi ikke endnu. -Jo, vi gør.
-Nej, det ved vi ikke. -Jo, det gør vi.
Hør…
Din far og jeg…
…vil altid være sammen med dig, og vi vil være der for dig.
Men vi vil ikke være sammen som et par.
Okay? I stedet for at være gift
vil vi være et team af forældre sammen.
Skal I være ugifte?
Er det tilladt?
Det eneste, som vi ved med sikkerhed,
er, at du er den, der betyder mest for os,
og at det nok skal gå.
Andrea?
Jeg vil alligevel ikke have pandekager.
Ruy, vi har en dato til høringen. Det er næste fredag.
Aflys alle planer. Det tager lang tid. Ring, hvis der er noget.
Et af de største problemer er, at man kan smitte andre,
selvom man ikke har symptomer.
Overvej konsekvenserne på en international skala.
Vi har folk, der flyver ind fra Kina, eller som har besøgt Kina for nylig…
Coronavirus er nu en global nødsituation.
WHO udsendte erklæringen for få minutter siden.
Denne foranstaltning er taget
på baggrund af antallet af tilfælde i 18 lande udover Kina.
Internationale rejser frarådes.
Hvor er den?
Drik din mælk.
Vi har ikke flere tortillaer, men der er æg.
Hvis du er hjemme før os, så tag vasketøjet ind.
Ja.
Spis.
Jeg spiser nogle chips senere.
Hvad hedder den?
Salazar.
Er der langt?
Lidt langt.
Med et fly?
Nej, så langt er der ikke.
Vil du ikke med og se min landsby?
-Er der en strand? -Nej.
Det bliver sjovt! Kom!
I min landsby er der køer og geder, og der er kyllinger.
Godt så!
Vent!
Du får det sjovt.
Vent lige.
-Hvad? -Jeg glemte det her.
-Klar. -Kom.
Kom tilbage. Sig farvel.
Mit kys.
Må jeg blive hos dig?
Nej. Du får det smaddersjovt.
-Hyg jer. -Kom.
Svøm ikke eller noget. Okay, farvel.
-Farvel. -Vi ses.
Goddag.
-Goddag. Ruy Villegas? -Nej.
Ruy!
-Hej. -Ruy Villegas?
Hej.
Goddag.
Skal jeg købe noget til dig?
Hvorfor kalder man dem peseros?
For de var fyldt med Pez-slik.
Det var for sjov.
Billetten plejede at koste én peso, men nu koster de meget mere.
Vi skal stå i den her kø.
Vær opmærksom, okay?
Vi er klar til at køre.
Værsgo.
Sig til chaufføren: "To til Salazar, tak."
To til Salazar, tak.
Godt klaret.
Sæt os af ved indkørslen.
Så er vi her.
Kom.
Okay.
Vent!
-Hold mig i hånden. -Åh.
Hold mig i hånden. Pas på.
Okay. Fortsæt.
Sådan!
Hva' så?
Alle er her.
-Hej, Andrea. -Hej.
-Kan du huske mig? -Jo.
-Mor, du skulle have ringet. -Pigen er med på besøg.
Du kom på grund af kampen, ikke?
I drikker øl før klokken tolv.
Hvem har nøglerne? Hurtigt!
-Rigo har dem. -Giv dem til mig.
Kom så, Cachito.
Er børnene hjemme?
-Ja, de er hjemme. -Okay.
Hvad er der med græsset?
Folk i byen lægger det på deres græsplæner.
Gratis?
Se kirken.
Det er længe siden, Idalia.
Hvordan går det, Maru?
Godt.
-Godt at se dig, Idalia! -Hej.
Er du berømt?
Nej, selvfølgelig er jeg ikke berømt.
Sådan gør vi bare her i byen.
Alle kan lide hinanden.
Den næste, vi ser, kan du hilse på.
Du vil mærke, at det føles rart.
-Godmorgen, Idalia. -Godmorgen.
-Se selv.
Rart, ikke?
Kom.
Jeg åbner lågen.
Kom ind.
Kyllinger!
Skynd dig, vi er sent på den.
VIRKER IKKE
Pis! Det er kun et par etager. Kom nu.
-Hvad så? -Gør vi det her?
Det ved du godt, advokat.
Ja, for fanden.
Må jeg få 400 pesos? Ellers når vi det ikke.
Aftale.
-Kom. -Denne vej.
Hva' så?
-Kom. -Følg efter mig.
Vent.
Fortsæt. Der er fire etager mere.
-Du ryger, ikke? -Ja.
Det skal du ikke nævne.
Julia Pérez Laborde? Denne vej, tak.
Held og lykke.
Ligeud og til venstre.
-Fru Julia. -Nå ja. Tak.
-Sid ned. -Tak.
Jeg skal bare sende en besked.
Okay.
Bare en lille gave.
Aha.
-Deres advokat er Kænguruen. -Ja.
Godt så.
Jeg vil stille Dem en række personlige spørgsmål,
så vi kan skabe en psykobiografisk profil af Dem,
hvilket vil hjælpe dommeren med en beslutning
om forældremyndigheden for…
-Andrea? -Ja.
Godt.
I hvilken alder blev De seksuelt aktiv?
Atten.
-Atten? -Ja.
-Er Deres forældre i live? -Ja.
-Hvordan er Deres forhold til dem? -Godt.
Beskriv Deres forhold til Deres far.
Ikkeeksisterende.
Han forlod os, da jeg var lille.
Var De vred over hans fravær?
Nej, det tror jeg ikke.
Var Deres mor streng?
Nej, hun er en hippie og frisindet.
Hun elsker dyr og tror på fri kærlighed.
Vegetar, før det blev moderne. Nu er alle veganere.
En López Obrador-fanatiker,
også før hans forslag om pension til ældre.
Hun er ret sej.
De er enebarn, ikke?
Det er ret tydeligt.
Har De nogensinde indtaget psykoaktive stoffer?
Marihuana.
Men det er længe siden.
Har De nogensinde indtaget psykoaktive stoffer?
Helt ærligt, ja.
-Hvilke? -Kun lovlige stoffer.
-Har De nogensinde haft en kønssygdom? -Nej.
-Syfilis, gonorré, aids? -Nej.
Hvor mange sexpartnere har De haft?
Det er lidt kompliceret. Altså…
-Det er… -Et slag på tasken?
Hvor mange sexpartnere har De haft?
Fire.
Kun fire?
Hvad mener De med "kun"?
I hvilken alder mødte De Deres barns far?
Jeg var 32.
Da jeg var 20.
Hvornår tabte Deres barn sin første tand?
Det kan jeg ikke huske.
Kan De ikke?
Navnet på Deres barns lærer?
Frøken Moni.
Har Deres barn allergi?
Ja, penicillin.
-Har Deres barn allergi? -Nej.
Navn på Deres datters bedste ven?
Det ved De ikke.
Har De været i et gensidigt afhængigt…
-Caro. -Hvad?
Min datters bedste ven.
-Skriv det ned. -Godt, Caro.
Vil De sige, at De let mister besindelsen?
Nej.
-Har De været involveret i vold i hjemmet? -Nej.
Er De offer for vold i hjemmet?
Nej.
Er Deres barn blevet diagnosticeret med de følgende lidelser?
Kun ja- og nej-svar. Ingen detaljer.
-Er hun trist, uden håb eller græder tit? -Nej.
Irritabilitet?
Nej.
-Dvæler ved død eller tab? Nej. -Nej.
Er hun nervøs og bekymret?
Nej.
-Har hun panikanfald? -Nej.
-Nedsat syn eller hørelse? -Nej.
Det var det. Gå hen til det næste skrivebord.
Meget amerikansk.
Og karamelmacchiato med laktosefri mælk.
-Ingen farin? -Nej.
Hvordan gik det?
Det ved jeg ikke.
Spis burritoen. Det næste bliver svært.
Nej, ellers tak. Jeg vil have en cigaret.
-Kaffe? -Jeg er straks tilbage.
Er du okay?
Det her er så ubehageligt.
Sådan er det bare.
Det er ikke særligt rart.
-Hvilken klasse går du i? -Anden klasse.
Har du en hund?
Nej.
Taler du et andet sprog?
Lad pigen være. Du gør hende svimmel.
Pas på, I ikke falder.
Hvor mange bor her?
Fem.
Når jeg er i byen, seks.
Seks?
Ja.
Hvad med huset nedenunder?
Vi er ikke færdige med at bygge det endnu.
Vi begyndte at bygge det for 20 år siden.
Vi har gjort det lidt ad gangen, men det er næsten færdigt.
Vi kan forhåbentligt snart flytte ind.
Fido er den eneste, der må komme herind.
Det her bliver spisestuen. Vi skal have en flot blomstervase.
Se køleskabet.
Det har en ismaskine ligesom det derhjemme.
Her skal soveværelset være.
Jeg vil have nogle smukke gardiner.
Se fliserne på badeværelset.
Alt er flot og nyt.
Mærk selv efter.
-Bedstemor, klokken er næsten fire! -Hvad?
Den begynder om en halv time. Skynd dig!
Hent jeres jakker!
Lad os løbe om kap, Cachito. Jeg vinder.
-Det gør du ikke! -Lad os hente vores ting.
Ægteskabet er fundamentet for vores samfund,
og dets værdier og dyder skaber retskafne borgere,
Jeg skal spørge jer begge:
Insisterer I på at opløse jeres ægteskab?
Ja.
-Vent et øjeblik. -Ja.
Jeg kommer snart.
Børn, bliv siddende der.
-Hvor længe? -Halvfems minutter.
-Halvfems? -Ja.
Hold øje med Cachito.
Okay, lad os varme op! Kom nu, García.
Vi spiller tre-fire-tre.
Luciana er midtbanespiller. Betty er forsvarsspiller.
Hold dig tæt på Ottawa. Pas på. Hun spiller beskidt.
-Kom så! -Kom så!
-Find jeres positioner. -Skynd jer!
Skynd jer!
Ryk nedad!
-Sådan! -Kom så!
Vil du se mit legetøj?
Dumme hund!
Kom så! Hele vejen!
-Kom så! Lad os spille. Skyd! -Kom så, Lupe!
Bruger De psykoaktive stoffer regelmæssigt?
-Hvad er psyko…? -Svar "ja" eller "nej".
Hvis spørgsmålet er uklart, kan jeg ikke svare.
Hvis vi gav Dem en narkotest, ville De så bestå den eller ej?
Nej.
Jeg kan se, at De blev dømt skyldig for spirituskørsel.
Har De et alkoholproblem?
-Nej, det, der skete, var… -Hør, Claudia!
Bruger De alkohol mod en depression?
Jeg er ikke deprimeret.
Tog De antidepressiv medicin efter fødslen?
-Min klient skal ikke… -Besvar venligst spørgsmålet.
-Ja, men det betyder ikke… -Godt.
Var De involveret i hærværk under demonstrationen den 8. marts?
Jeg deltog i demonstrationen. Hvorfor er det relevant?
Det er mig, der stiller spørgsmål.
Ved Deres datter, Andrea Villegas, at De har en affære?
Hvad mener De med det?
-Svar venligst. -Jeg svarer ikke på dumme spørgsmål!
I to er kvindehadere!
Landets uretfærdigheder skyldes folk som jer!
Lad mig gentage spørgsmålet.
Ruy Villegas.
De har anmodet om forældremyndighed over Deres mindreårige datter, Andrea.
De beder også om ægtefællebidrag i henhold til ægteskabets varighed
og halvdelen af al ejendom, som er erhvervet under ægteskabet.
-Er det korrekt? -Ja.
Undlad venligst at klikke.
Er det sandt, at De er arbejdsløs?
Ja.
Hvorfor mistede De Deres job?
-En misforståelse med en kollega. -Høje dommer.
Lad mig gøre opmærksom på side 35 i sagsmappen.
Der står, at Ruy Villegas blev fyret på grund af sexchikane mod en kollega.
Blev der anlagt sag mod ham?
Nej.
Helt ærligt, advokat.
Vi holder pause i ti minutter.
Hvorfor nævnte du spirituskørsel og antidepressiv medicin?
Hør, du bliver nødt til at stole på mig.
-Det gør jeg. -Stol på mig.
-Men det var for meget. -For meget? Vil du vinde eller ej?
-Kom, Julia. -Adressen?
-Et øjeblik. -Okay.
Julia, jeg talte med ham.
Han vil have penge.
Hvad?
Han vil give dig medhold for 50.000 pesos.
Hvad siger du?
Du gjorde ham vred. Han vil have 50.000.
Lad os tilbyde ham 20.000.
Nej.
Jeg vil ikke betale det kvindefjendske svin.
Hør her, Julia, sådan fungerer det.
Vi kan ikke ændre ham. Tænk på dit barn.
-Undskyld mig. -Ja.
Tak.
Det er på grund af min datter, jeg ikke vil fodre det rådne system.
Aldrig i livet!
Julia.
Jeg har truffet en afgørelse.
For det første opløses ægteskabets bånd.
For det andet tilkendes Ruy Villegas et ægtefællebidrag på 18 procent,
hvilket vil blive trukket fra Julia Pérez lønudbetalinger.
For det tredje sælges al ejendom, som er erhvervet under ægteskabet,
i dette tilfælde huset på Dr. Liceaga 103,
og formuen vil blive delt ligeligt mellem Ruy Villegas og Julia Pérez.
For det fjerde skal Andrea Villegas tage en psykiatrisk evaluering
for at hjælpe retten med at afgøre, hvorledes forældremyndigheden fordeles.
Når det er gjort, får parterne besked om en ny høring.
Det er en skændsel.
Hvornår kan jeg besøge din landsby igen?
Lige når du vil, Cachito.
I morgen.
I morgen?
Måske.
Derefter vil jeg sove i mindst en måned.
En hel måned, Cachito?
Åh, min kære pige.
Jeg vil aldrig se dig igen! Der er ikke noget "os" længere.
Vil du have huset? Behold det, din nar.
Pyt med huset. Hvordan endte vi her?
Hvordan? Fuck!
Det skulle du have tænkt på, da du kneppede alle de dumme groupier.
-Ruy, du er så ynkelig! Utroligt! -Andrea.
-Hvad med Andrea? -Hun er her!
Hej, skat.
Hent din legetøjshøne. Vi skal sove i lejligheden.
-Jeg vil blive her. -Julia?
-Det bliver sjovt. Det er mit studie. -Julia?
-Det skal nok gå, min skat. -Kom, min skat.
Det bliver sjovt.
Vi tager din kjole med.
Dit værelse er så pænt. Du vil elske det.
-Skal vi sove der? -Ja.
-Hvad med min dyne? -Den har jeg.
Hvor skal I hen? Nej!
Gør det ikke, Juila!
Vent udenfor, min skat.
-Ødelæg ikke alt. -Ødelæg det ikke i forhold til din datter.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates