1
00:00:13,139 --> 00:00:17,977
Julias professionelle succes skyldes,
at du er hjemmegående.

2
00:00:19,270 --> 00:00:20,813
Det er et vigtigt arbejde.

3
00:00:22,190 --> 00:00:25,276
Det er måske endda vigtigere end det,
som hun gør.

4
00:00:25,359 --> 00:00:26,694
Du fortjener det.

5
00:00:26,778 --> 00:00:28,571
Ja, det er nok rigtigt.

6
00:00:29,072 --> 00:00:34,869
Har I fælles forældremyndighed,
får du nok ikke tilkendt ægtefællebidrag.

7
00:00:36,204 --> 00:00:38,581
Vi må anmode om fuld forældremyndighed.

8
00:00:39,791 --> 00:00:41,167
Er det nødvendigt?

9
00:00:42,085 --> 00:00:46,047
Hvis vi skal have en reel chance
for at få tilkendt ægtefællebidrag.

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,551
Hør, du er arbejdsløs.

11
00:00:50,635 --> 00:00:54,514
Pengene vil jo gå til Andrea
for at dække hendes behov.

12
00:00:55,807 --> 00:00:58,643
Men de overvejer nok at gøre det samme.

13
00:00:59,310 --> 00:01:01,020
Så vi komme dem i forkøbet.

14
00:01:01,896 --> 00:01:03,606
Lad os gøre det.

15
00:01:04,524 --> 00:01:06,442
Jeg vil ikke lyve for dig.

16
00:01:06,526 --> 00:01:07,985
Det kan blive ret grimt.

17
00:01:09,237 --> 00:01:11,614
Du må ikke flytte ud af huset.

18
00:01:12,365 --> 00:01:16,452
Forældremyndigheden går ofte til den,
der bor i den mindreåriges hjem.

19
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
Du skal samle alle dine lønsedler

20
00:01:20,665 --> 00:01:22,333
og dine kontoudtog.

21
00:01:23,126 --> 00:01:25,545
Vi må bevise, at Julia er forsørgeren.

22
00:01:26,254 --> 00:01:31,592
Vi skal også bevise, at du har sagt nej
til jobmuligheder for at blive hjemme.

23
00:01:31,676 --> 00:01:36,973
Fortæl mig alt om dit forhold til Julia
fra begyndelsen og meget detaljeret.

24
00:01:37,932 --> 00:01:40,017
-Forstår du alt det her?
-Ja.

25
00:01:41,185 --> 00:01:42,103
Velbekomme.

26
00:01:42,186 --> 00:01:45,565
De vil forsøge at bevise,
at barnet har det bedre hos sin mor.

27
00:01:46,357 --> 00:01:47,984
Der har de en fordel.

28
00:01:48,818 --> 00:01:52,280
I de fleste tilfælde
får moderen fuld forældremyndighed.

29
00:01:52,363 --> 00:01:54,073
Men du skal ikke bekymre dig.

30
00:01:54,991 --> 00:01:55,825
Okay.

31
00:01:56,492 --> 00:01:57,660
Tak.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
Sig ikke tak. Du betaler mig jo.

33
00:02:01,330 --> 00:02:02,665
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

34
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
Han ønsker fuld forældremyndighed.

35
00:02:22,560 --> 00:02:24,604
Han vil også have ægtefællebidrag.

36
00:02:25,479 --> 00:02:29,692
Julia, hvis du ikke vil miste huset,
må du ikke flytte ud.

37
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
Det her er en kamp om udholdenhed.

38
00:02:39,702 --> 00:02:42,246
BANCAMEX - KONTOUDTOG

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,336
Lille beskidte pige!

40
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
Dit lille stinkdyr!

41
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
Er du klar? Så er det nu.

42
00:03:10,107 --> 00:03:11,025
Her kommer jeg.

43
00:03:24,747 --> 00:03:28,292
Skær den som en kage,
så alle får et stykke.

44
00:03:35,508 --> 00:03:36,425
Hør…

45
00:03:37,802 --> 00:03:39,387
Vi vil gerne tale med dig.

46
00:03:43,933 --> 00:03:45,101
Der vil ske…

47
00:03:47,436 --> 00:03:49,438
…mange forandringer i familien.

48
00:03:50,856 --> 00:03:55,111
Men de vil ske,
så vi alle kan få det bedre

49
00:03:55,194 --> 00:03:56,779
og blive lykkeligere.

50
00:03:57,905 --> 00:03:59,991
Er vi ikke lykkelige?

51
00:04:00,992 --> 00:04:04,912
Det, som er allervigtigst,

52
00:04:06,122 --> 00:04:09,792
er, at du ved,
at vi elsker dig af hele vores hjerte.

53
00:04:10,751 --> 00:04:12,545
Højere end alt andet i verden.

54
00:04:13,546 --> 00:04:15,506
Men det vidste du allerede.

55
00:04:16,799 --> 00:04:20,011
Selv med alle forandringerne…

56
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
…skal det…

57
00:04:25,850 --> 00:04:26,767
…nok gå.

58
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Ja.

59
00:04:31,856 --> 00:04:34,984
Vi bliver sammen.

60
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Men på en anden måde.

61
00:04:39,155 --> 00:04:40,031
Hvordan?

62
00:04:42,199 --> 00:04:44,285
-Det ved vi ikke endnu.
-Jo, vi gør.

63
00:04:44,368 --> 00:04:46,746
-Nej, det ved vi ikke.
-Jo, det gør vi.

64
00:04:46,829 --> 00:04:47,955
Hør…

65
00:04:48,456 --> 00:04:49,415
Din far og jeg…

66
00:04:51,208 --> 00:04:54,712
…vil altid være sammen med dig,
og vi vil være der for dig.

67
00:04:55,921 --> 00:04:59,759
Men vi vil ikke være sammen som et par.

68
00:05:00,676 --> 00:05:02,887
Okay? I stedet for at være gift

69
00:05:03,637 --> 00:05:07,475
vil vi være et team af forældre sammen.

70
00:05:08,100 --> 00:05:09,727
Skal I være ugifte?

71
00:05:11,145 --> 00:05:12,688
Er det tilladt?

72
00:05:14,732 --> 00:05:18,986
Det eneste, som vi ved med sikkerhed,

73
00:05:19,070 --> 00:05:21,614
er, at du er den,
der betyder mest for os,

74
00:05:21,697 --> 00:05:23,074
og at det nok skal gå.

75
00:05:27,828 --> 00:05:28,788
Andrea?

76
00:05:36,170 --> 00:05:38,506
Jeg vil alligevel ikke have pandekager.

77
00:06:13,999 --> 00:06:17,211
Ruy, vi har en dato til høringen.
Det er næste fredag.

78
00:06:17,294 --> 00:06:20,965
Aflys alle planer. Det tager lang tid.
Ring, hvis der er noget.

79
00:06:50,953 --> 00:06:54,165
Et af de største problemer er,
at man kan smitte andre,

80
00:06:54,248 --> 00:06:56,459
selvom man ikke har symptomer.

81
00:06:56,542 --> 00:07:00,087
Overvej konsekvenserne
på en international skala.

82
00:07:00,171 --> 00:07:05,176
Vi har folk, der flyver ind fra Kina,
eller som har besøgt Kina for nylig…

83
00:07:05,259 --> 00:07:09,180
Coronavirus er nu en global nødsituation.

84
00:07:09,263 --> 00:07:12,641
WHO udsendte erklæringen
for få minutter siden.

85
00:07:12,725 --> 00:07:15,186
Denne foranstaltning er taget

86
00:07:15,269 --> 00:07:19,148
på baggrund af antallet af tilfælde
i 18 lande udover Kina.

87
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Internationale rejser frarådes.

88
00:07:21,734 --> 00:07:22,735
Hvor er den?

89
00:07:33,412 --> 00:07:34,371
Drik din mælk.

90
00:07:47,843 --> 00:07:50,387
Vi har ikke flere tortillaer,
men der er æg.

91
00:08:00,314 --> 00:08:03,150
Hvis du er hjemme før os,
så tag vasketøjet ind.

92
00:08:03,234 --> 00:08:04,068
Ja.

93
00:08:04,652 --> 00:08:05,694
Spis.

94
00:08:06,529 --> 00:08:08,572
Jeg spiser nogle chips senere.

95
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
Hvad hedder den?

96
00:08:14,328 --> 00:08:15,371
Salazar.

97
00:08:18,874 --> 00:08:20,251
Er der langt?

98
00:08:20,834 --> 00:08:21,669
Lidt langt.

99
00:08:23,587 --> 00:08:24,672
Med et fly?

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,924
Nej, så langt er der ikke.

101
00:08:29,093 --> 00:08:31,428
Vil du ikke med og se min landsby?

102
00:08:31,512 --> 00:08:33,264
-Er der en strand?
-Nej.

103
00:08:33,347 --> 00:08:35,307
Det bliver sjovt! Kom!

104
00:08:41,146 --> 00:08:46,777
I min landsby er der køer og geder,
og der er kyllinger.

105
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
Godt så!

106
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
Vent!

107
00:08:53,409 --> 00:08:54,910
Du får det sjovt.

108
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
Vent lige.

109
00:08:57,580 --> 00:08:59,748
-Hvad?
-Jeg glemte det her.

110
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
-Klar.
-Kom.

111
00:09:05,087 --> 00:09:07,673
Kom tilbage. Sig farvel.

112
00:09:08,591 --> 00:09:09,466
Mit kys.

113
00:09:10,384 --> 00:09:12,428
Må jeg blive hos dig?

114
00:09:13,470 --> 00:09:16,015
Nej. Du får det smaddersjovt.

115
00:09:16,724 --> 00:09:17,725
-Hyg jer.
-Kom.

116
00:09:17,808 --> 00:09:19,977
Svøm ikke eller noget. Okay, farvel.

117
00:09:20,060 --> 00:09:21,103
-Farvel.
-Vi ses.

118
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
Goddag.

119
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
-Goddag. Ruy Villegas?
-Nej.

120
00:09:32,656 --> 00:09:33,574
Ruy!

121
00:09:39,038 --> 00:09:40,247
-Hej.
-Ruy Villegas?

122
00:09:40,331 --> 00:09:41,206
Hej.

123
00:09:41,290 --> 00:09:42,291
Goddag.

124
00:09:50,049 --> 00:09:51,759
Skal jeg købe noget til dig?

125
00:09:55,387 --> 00:09:57,473
Hvorfor kalder man dem peseros?

126
00:09:57,973 --> 00:10:00,643
For de var fyldt med Pez-slik.

127
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Det var for sjov.

128
00:10:02,394 --> 00:10:06,357
Billetten plejede at koste én peso,
men nu koster de meget mere.

129
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Vi skal stå i den her kø.

130
00:10:11,528 --> 00:10:12,738
Vær opmærksom, okay?

131
00:10:25,918 --> 00:10:27,294
Vi er klar til at køre.

132
00:10:28,170 --> 00:10:29,004
Værsgo.

133
00:10:29,630 --> 00:10:32,132
Sig til chaufføren: "To til Salazar, tak."

134
00:10:32,216 --> 00:10:34,176
To til Salazar, tak.

135
00:10:35,135 --> 00:10:36,053
Godt klaret.

136
00:11:36,572 --> 00:11:38,699
Sæt os af ved indkørslen.

137
00:11:40,159 --> 00:11:41,160
Så er vi her.

138
00:11:42,911 --> 00:11:43,787
Kom.

139
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
Okay.

140
00:12:24,661 --> 00:12:25,746
Vent!

141
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
-Hold mig i hånden.
-Åh.

142
00:12:34,171 --> 00:12:35,839
Hold mig i hånden. Pas på.

143
00:12:38,175 --> 00:12:39,218
Okay. Fortsæt.

144
00:12:41,053 --> 00:12:42,095
Sådan!

145
00:12:47,643 --> 00:12:48,477
Hva' så?

146
00:12:48,977 --> 00:12:50,521
Alle er her.

147
00:12:50,604 --> 00:12:52,314
-Hej, Andrea.
-Hej.

148
00:12:52,397 --> 00:12:53,982
-Kan du huske mig?
-Jo.

149
00:12:54,066 --> 00:12:57,069
-Mor, du skulle have ringet.
-Pigen er med på besøg.

150
00:12:57,152 --> 00:12:59,071
Du kom på grund af kampen, ikke?

151
00:12:59,154 --> 00:13:01,448
I drikker øl før klokken tolv.

152
00:13:01,532 --> 00:13:03,200
Hvem har nøglerne? Hurtigt!

153
00:13:03,283 --> 00:13:05,160
-Rigo har dem.
-Giv dem til mig.

154
00:13:08,080 --> 00:13:09,248
Kom så, Cachito.

155
00:13:11,917 --> 00:13:14,044
Er børnene hjemme?

156
00:13:14,127 --> 00:13:15,921
-Ja, de er hjemme.
-Okay.

157
00:13:16,797 --> 00:13:18,215
Hvad er der med græsset?

158
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Folk i byen lægger det
på deres græsplæner.

159
00:13:21,301 --> 00:13:22,469
Gratis?

160
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
Se kirken.

161
00:13:34,773 --> 00:13:36,567
Det er længe siden, Idalia.

162
00:13:36,650 --> 00:13:38,193
Hvordan går det, Maru?

163
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Godt.

164
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
-Godt at se dig, Idalia!
-Hej.

165
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
Er du berømt?

166
00:13:48,537 --> 00:13:50,789
Nej, selvfølgelig er jeg ikke berømt.

167
00:13:50,873 --> 00:13:53,208
Sådan gør vi bare her i byen.

168
00:13:53,792 --> 00:13:55,168
Alle kan lide hinanden.

169
00:13:55,669 --> 00:13:58,005
Den næste, vi ser, kan du hilse på.

170
00:13:59,339 --> 00:14:01,258
Du vil mærke, at det føles rart.

171
00:14:03,468 --> 00:14:05,429
-Godmorgen, Idalia.
-Godmorgen.

172
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
-Godmorgen.
-Se selv.

173
00:14:07,890 --> 00:14:08,849
Rart, ikke?

174
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Kom.

175
00:14:14,438 --> 00:14:15,480
Jeg åbner lågen.

176
00:14:17,190 --> 00:14:18,025
Kom ind.

177
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
Kyllinger!

178
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Skynd dig, vi er sent på den.

179
00:14:41,465 --> 00:14:42,883
VIRKER IKKE

180
00:14:42,966 --> 00:14:45,469
Pis! Det er kun et par etager. Kom nu.

181
00:14:47,554 --> 00:14:49,139
-Hvad så?
-Gør vi det her?

182
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Det ved du godt, advokat.

183
00:14:50,933 --> 00:14:52,184
Ja, for fanden.

184
00:14:55,354 --> 00:14:58,023
Må jeg få 400 pesos?
Ellers når vi det ikke.

185
00:15:06,281 --> 00:15:07,157
Aftale.

186
00:15:07,240 --> 00:15:08,742
-Kom.
-Denne vej.

187
00:15:12,537 --> 00:15:13,413
Hva' så?

188
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
-Kom.
-Følg efter mig.

189
00:15:22,005 --> 00:15:22,839
Vent.

190
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Fortsæt. Der er fire etager mere.

191
00:15:27,344 --> 00:15:29,096
-Du ryger, ikke?
-Ja.

192
00:15:30,013 --> 00:15:31,723
Det skal du ikke nævne.

193
00:15:40,190 --> 00:15:42,442
Julia Pérez Laborde? Denne vej, tak.

194
00:15:43,485 --> 00:15:44,403
Held og lykke.

195
00:15:47,114 --> 00:15:48,699
Ligeud og til venstre.

196
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
-Fru Julia.
-Nå ja. Tak.

197
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
-Sid ned.
-Tak.

198
00:16:01,253 --> 00:16:03,046
Jeg skal bare sende en besked.

199
00:16:06,008 --> 00:16:08,301
Okay.

200
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
Bare en lille gave.

201
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Aha.

202
00:16:17,019 --> 00:16:19,146
-Deres advokat er Kænguruen.
-Ja.

203
00:16:25,068 --> 00:16:25,944
Godt så.

204
00:16:26,987 --> 00:16:31,950
Jeg vil stille Dem
en række personlige spørgsmål,

205
00:16:32,034 --> 00:16:36,413
så vi kan skabe en psykobiografisk profil
af Dem,

206
00:16:37,164 --> 00:16:40,751
hvilket vil hjælpe dommeren
med en beslutning

207
00:16:40,834 --> 00:16:44,463
om forældremyndigheden for…

208
00:16:45,047 --> 00:16:46,089
-Andrea?
-Ja.

209
00:16:47,174 --> 00:16:48,050
Godt.

210
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
I hvilken alder blev De seksuelt aktiv?

211
00:16:50,552 --> 00:16:51,595
Atten.

212
00:16:52,888 --> 00:16:54,097
-Atten?
-Ja.

213
00:16:56,808 --> 00:16:58,602
-Er Deres forældre i live?
-Ja.

214
00:16:59,061 --> 00:17:01,646
-Hvordan er Deres forhold til dem?
-Godt.

215
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
Beskriv Deres forhold til Deres far.

216
00:17:03,940 --> 00:17:05,025
Ikkeeksisterende.

217
00:17:06,318 --> 00:17:08,820
Han forlod os, da jeg var lille.

218
00:17:10,363 --> 00:17:12,074
Var De vred over hans fravær?

219
00:17:12,824 --> 00:17:14,409
Nej, det tror jeg ikke.

220
00:17:14,493 --> 00:17:17,204
Var Deres mor streng?

221
00:17:17,287 --> 00:17:21,208
Nej, hun er en hippie og frisindet.

222
00:17:22,459 --> 00:17:25,045
Hun elsker dyr og tror på fri kærlighed.

223
00:17:25,128 --> 00:17:28,548
Vegetar, før det blev moderne.
Nu er alle veganere.

224
00:17:28,632 --> 00:17:30,425
En López Obrador-fanatiker,

225
00:17:30,967 --> 00:17:33,970
også før hans forslag
om pension til ældre.

226
00:17:34,054 --> 00:17:35,680
Hun er ret sej.

227
00:17:36,932 --> 00:17:38,308
De er enebarn, ikke?

228
00:17:38,391 --> 00:17:39,601
Det er ret tydeligt.

229
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
Har De nogensinde indtaget
psykoaktive stoffer?

230
00:17:44,147 --> 00:17:45,107
Marihuana.

231
00:17:46,817 --> 00:17:49,945
Men det er længe siden.

232
00:17:50,445 --> 00:17:53,156
Har De nogensinde indtaget
psykoaktive stoffer?

233
00:17:53,573 --> 00:17:54,533
Helt ærligt, ja.

234
00:17:55,367 --> 00:17:58,578
-Hvilke?
-Kun lovlige stoffer.

235
00:17:58,662 --> 00:18:02,874
-Har De nogensinde haft en kønssygdom?
-Nej.

236
00:18:02,958 --> 00:18:05,752
-Syfilis, gonorré, aids?
-Nej.

237
00:18:05,836 --> 00:18:08,046
Hvor mange sexpartnere har De haft?

238
00:18:08,964 --> 00:18:11,216
Det er lidt kompliceret. Altså…

239
00:18:11,967 --> 00:18:14,010
-Det er…
-Et slag på tasken?

240
00:18:15,512 --> 00:18:17,722
Hvor mange sexpartnere har De haft?

241
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
Fire.

242
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
Kun fire?

243
00:18:20,433 --> 00:18:21,935
Hvad mener De med "kun"?

244
00:18:22,561 --> 00:18:25,063
I hvilken alder mødte De Deres barns far?

245
00:18:25,147 --> 00:18:26,314
Jeg var 32.

246
00:18:27,399 --> 00:18:28,608
Da jeg var 20.

247
00:18:29,109 --> 00:18:31,528
Hvornår tabte Deres barn sin første tand?

248
00:18:33,029 --> 00:18:35,157
Det kan jeg ikke huske.

249
00:18:35,240 --> 00:18:36,116
Kan De ikke?

250
00:18:38,160 --> 00:18:40,412
Navnet på Deres barns lærer?

251
00:18:41,913 --> 00:18:43,039
Frøken Moni.

252
00:18:43,123 --> 00:18:45,167
Har Deres barn allergi?

253
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
Ja, penicillin.

254
00:18:49,296 --> 00:18:51,756
-Har Deres barn allergi?
-Nej.

255
00:18:51,840 --> 00:18:54,259
Navn på Deres datters bedste ven?

256
00:18:56,303 --> 00:18:57,262
Det ved De ikke.

257
00:18:58,555 --> 00:19:00,682
Har De været i et gensidigt afhængigt…

258
00:19:00,765 --> 00:19:02,350
-Caro.
-Hvad?

259
00:19:02,434 --> 00:19:03,977
Min datters bedste ven.

260
00:19:04,060 --> 00:19:05,979
-Skriv det ned.
-Godt, Caro.

261
00:19:06,062 --> 00:19:09,441
Vil De sige,
at De let mister besindelsen?

262
00:19:10,108 --> 00:19:11,193
Nej.

263
00:19:11,276 --> 00:19:14,738
-Har De været involveret i vold i hjemmet?
-Nej.

264
00:19:14,821 --> 00:19:17,115
Er De offer for vold i hjemmet?

265
00:19:17,199 --> 00:19:18,116
Nej.

266
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
Er Deres barn blevet diagnosticeret
med de følgende lidelser?

267
00:19:21,536 --> 00:19:24,289
Kun ja- og nej-svar. Ingen detaljer.

268
00:19:24,372 --> 00:19:27,417
-Er hun trist, uden håb eller græder tit?
-Nej.

269
00:19:27,500 --> 00:19:28,919
Irritabilitet?

270
00:19:29,002 --> 00:19:29,961
Nej.

271
00:19:30,045 --> 00:19:32,756
-Dvæler ved død eller tab? Nej.
-Nej.

272
00:19:32,839 --> 00:19:34,925
Er hun nervøs og bekymret?

273
00:19:35,008 --> 00:19:35,842
Nej.

274
00:19:35,926 --> 00:19:37,677
-Har hun panikanfald?
-Nej.

275
00:19:37,761 --> 00:19:39,846
-Nedsat syn eller hørelse?
-Nej.

276
00:19:39,930 --> 00:19:42,891
Det var det.
Gå hen til det næste skrivebord.

277
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
Meget amerikansk.

278
00:19:48,730 --> 00:19:51,900
Og karamelmacchiato med laktosefri mælk.

279
00:19:51,983 --> 00:19:54,027
-Ingen farin?
-Nej.

280
00:19:55,779 --> 00:19:56,780
Hvordan gik det?

281
00:19:58,073 --> 00:19:59,074
Det ved jeg ikke.

282
00:19:59,157 --> 00:20:01,618
Spis burritoen. Det næste bliver svært.

283
00:20:01,701 --> 00:20:04,496
Nej, ellers tak. Jeg vil have en cigaret.

284
00:20:04,579 --> 00:20:06,581
-Kaffe?
-Jeg er straks tilbage.

285
00:20:12,045 --> 00:20:12,963
Er du okay?

286
00:20:14,172 --> 00:20:15,840
Det her er så ubehageligt.

287
00:20:20,220 --> 00:20:21,388
Sådan er det bare.

288
00:20:23,932 --> 00:20:25,892
Det er ikke særligt rart.

289
00:20:41,825 --> 00:20:44,202
-Hvilken klasse går du i?
-Anden klasse.

290
00:20:45,453 --> 00:20:46,621
Har du en hund?

291
00:20:46,705 --> 00:20:47,580
Nej.

292
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Taler du et andet sprog?

293
00:20:50,750 --> 00:20:53,503
Lad pigen være. Du gør hende svimmel.

294
00:21:02,429 --> 00:21:03,930
Pas på, I ikke falder.

295
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
Hvor mange bor her?

296
00:21:07,350 --> 00:21:08,184
Fem.

297
00:21:08,727 --> 00:21:10,687
Når jeg er i byen, seks.

298
00:21:10,770 --> 00:21:11,855
Seks?

299
00:21:11,938 --> 00:21:12,814
Ja.

300
00:21:15,025 --> 00:21:16,776
Hvad med huset nedenunder?

301
00:21:16,860 --> 00:21:19,612
Vi er ikke færdige med at bygge det endnu.

302
00:21:19,696 --> 00:21:22,407
Vi begyndte at bygge det for 20 år siden.

303
00:21:23,700 --> 00:21:27,412
Vi har gjort det lidt ad gangen,
men det er næsten færdigt.

304
00:21:28,621 --> 00:21:31,041
Vi kan forhåbentligt snart flytte ind.

305
00:21:33,752 --> 00:21:36,338
Fido er den eneste,
der må komme herind.

306
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
Det her bliver spisestuen.
Vi skal have en flot blomstervase.

307
00:21:40,467 --> 00:21:41,634
Se køleskabet.

308
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Det har en ismaskine
ligesom det derhjemme.

309
00:21:44,763 --> 00:21:46,389
Her skal soveværelset være.

310
00:21:46,473 --> 00:21:49,184
Jeg vil have nogle smukke gardiner.

311
00:21:49,267 --> 00:21:51,728
Se fliserne på badeværelset.

312
00:21:51,811 --> 00:21:53,980
Alt er flot og nyt.

313
00:21:54,064 --> 00:21:55,648
Mærk selv efter.

314
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
-Bedstemor, klokken er næsten fire!
-Hvad?

315
00:21:59,402 --> 00:22:01,905
Den begynder om en halv time. Skynd dig!

316
00:22:01,988 --> 00:22:03,531
Hent jeres jakker!

317
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
Lad os løbe om kap, Cachito. Jeg vinder.

318
00:22:07,327 --> 00:22:09,829
-Det gør du ikke!
-Lad os hente vores ting.

319
00:22:09,913 --> 00:22:12,874
Ægteskabet er fundamentet
for vores samfund,

320
00:22:12,957 --> 00:22:19,798
og dets værdier og dyder
skaber retskafne borgere,

321
00:22:19,881 --> 00:22:21,508
Jeg skal spørge jer begge:

322
00:22:21,591 --> 00:22:25,595
Insisterer I på at opløse jeres ægteskab?

323
00:22:26,971 --> 00:22:27,806
Ja.

324
00:22:30,600 --> 00:22:31,434
Ja.

325
00:22:36,689 --> 00:22:38,191
-Vent et øjeblik.
-Ja.

326
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Jeg kommer snart.

327
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
Børn, bliv siddende der.

328
00:22:42,237 --> 00:22:44,239
-Hvor længe? 
-Halvfems minutter.

329
00:22:44,322 --> 00:22:45,657
-Halvfems?
-Ja.

330
00:22:45,740 --> 00:22:46,991
Hold øje med Cachito.

331
00:22:47,075 --> 00:22:50,036
Okay, lad os varme op! Kom nu, García.

332
00:22:50,120 --> 00:22:51,788
Vi spiller tre-fire-tre.

333
00:22:51,871 --> 00:22:54,916
Luciana er midtbanespiller.
Betty er forsvarsspiller.

334
00:22:54,999 --> 00:22:58,169
Hold dig tæt på Ottawa.
Pas på. Hun spiller beskidt.

335
00:22:58,253 --> 00:22:59,337
-Kom så!
-Kom så!

336
00:22:59,421 --> 00:23:01,923
-Find jeres positioner.
-Skynd jer!

337
00:23:02,799 --> 00:23:03,800
Skynd jer!

338
00:23:04,759 --> 00:23:06,386
Ryk nedad!

339
00:23:06,469 --> 00:23:08,263
-Sådan!
-Kom så!

340
00:23:11,141 --> 00:23:12,809
Vil du se mit legetøj?

341
00:23:20,733 --> 00:23:21,985
Dumme hund!

342
00:23:22,068 --> 00:23:23,445
Kom så! Hele vejen!

343
00:23:23,945 --> 00:23:27,240
-Kom så! Lad os spille. Skyd!
-Kom så, Lupe!

344
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Bruger De psykoaktive stoffer
regelmæssigt?

345
00:23:30,994 --> 00:23:33,580
-Hvad er psyko…?
-Svar "ja" eller "nej".

346
00:23:34,080 --> 00:23:36,166
Hvis spørgsmålet er uklart,
kan jeg ikke svare.

347
00:23:36,249 --> 00:23:39,794
Hvis vi gav Dem en narkotest,
ville De så bestå den eller ej?

348
00:23:40,295 --> 00:23:41,129
Nej.

349
00:23:41,629 --> 00:23:46,634
Jeg kan se, at De blev dømt skyldig
for spirituskørsel.

350
00:23:46,718 --> 00:23:48,553
Har De et alkoholproblem?

351
00:23:48,636 --> 00:23:51,264
-Nej, det, der skete, var…
-Hør, Claudia!

352
00:23:51,347 --> 00:23:53,892
Bruger De alkohol mod en depression?

353
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Jeg er ikke deprimeret.

354
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Tog De antidepressiv medicin
efter fødslen?

355
00:23:59,439 --> 00:24:02,442
-Min klient skal ikke…
-Besvar venligst spørgsmålet.

356
00:24:03,067 --> 00:24:05,445
-Ja, men det betyder ikke…
-Godt.

357
00:24:05,528 --> 00:24:09,699
Var De involveret i hærværk
under demonstrationen den 8. marts?

358
00:24:11,326 --> 00:24:14,204
Jeg deltog i demonstrationen.
Hvorfor er det relevant?

359
00:24:14,287 --> 00:24:16,789
Det er mig, der stiller spørgsmål.

360
00:24:17,499 --> 00:24:22,045
Ved Deres datter, Andrea Villegas,
at De har en affære?

361
00:24:24,589 --> 00:24:25,924
Hvad mener De med det?

362
00:24:26,007 --> 00:24:29,344
-Svar venligst.
-Jeg svarer ikke på dumme spørgsmål!

363
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
I to er kvindehadere!

364
00:24:30,887 --> 00:24:34,015
Landets uretfærdigheder skyldes folk
som jer!

365
00:24:34,766 --> 00:24:36,643
Lad mig gentage spørgsmålet.

366
00:24:37,352 --> 00:24:38,561
Ruy Villegas.

367
00:24:38,645 --> 00:24:43,399
De har anmodet om forældremyndighed
over Deres mindreårige datter, Andrea.

368
00:24:43,983 --> 00:24:47,779
De beder også om ægtefællebidrag
i henhold til ægteskabets varighed

369
00:24:47,862 --> 00:24:51,491
og halvdelen af al ejendom,
som er erhvervet under ægteskabet.

370
00:24:51,574 --> 00:24:53,368
-Er det korrekt?
-Ja.

371
00:24:53,993 --> 00:24:55,662
Undlad venligst at klikke.

372
00:24:55,745 --> 00:24:59,290
Er det sandt, at De er arbejdsløs?

373
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Ja.

374
00:25:00,458 --> 00:25:02,252
Hvorfor mistede De Deres job?

375
00:25:04,170 --> 00:25:07,757
-En misforståelse med en kollega.
-Høje dommer.

376
00:25:07,840 --> 00:25:10,802
Lad mig gøre opmærksom på side 35
i sagsmappen.

377
00:25:14,514 --> 00:25:20,270
Der står, at Ruy Villegas blev fyret
på grund af sexchikane mod en kollega.

378
00:25:22,772 --> 00:25:26,401
Blev der anlagt sag mod ham?

379
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Nej.

380
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Helt ærligt, advokat.

381
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
Vi holder pause i ti minutter.

382
00:25:38,246 --> 00:25:41,291
Hvorfor nævnte du spirituskørsel
og antidepressiv medicin?

383
00:25:41,374 --> 00:25:43,751
Hør, du bliver nødt til at stole på mig.

384
00:25:43,835 --> 00:25:45,420
-Det gør jeg.
-Stol på mig.

385
00:25:45,503 --> 00:25:49,507
-Men det var for meget.
-For meget? Vil du vinde eller ej?

386
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
-Kom, Julia.
-Adressen?

387
00:25:55,763 --> 00:25:57,599
-Et øjeblik.
-Okay.

388
00:25:59,684 --> 00:26:01,185
Julia, jeg talte med ham.

389
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Han vil have penge.

390
00:26:04,355 --> 00:26:05,189
Hvad?

391
00:26:05,273 --> 00:26:07,775
Han vil give dig medhold for 50.000 pesos.

392
00:26:09,152 --> 00:26:10,194
Hvad siger du?

393
00:26:10,695 --> 00:26:13,239
Du gjorde ham vred.
Han vil have 50.000.

394
00:26:13,323 --> 00:26:15,325
Lad os tilbyde ham 20.000.

395
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Nej.

396
00:26:24,500 --> 00:26:27,045
Jeg vil ikke betale
det kvindefjendske svin.

397
00:26:27,587 --> 00:26:29,714
Hør her, Julia, sådan fungerer det.

398
00:26:29,797 --> 00:26:32,216
Vi kan ikke ændre ham. Tænk på dit barn.

399
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
-Undskyld mig.
-Ja.

400
00:26:33,843 --> 00:26:34,677
Tak.

401
00:26:36,554 --> 00:26:40,475
Det er på grund af min datter,
jeg ikke vil fodre det rådne system.

402
00:26:43,436 --> 00:26:44,771
Aldrig i livet!

403
00:26:44,854 --> 00:26:45,688
Julia.

404
00:26:45,772 --> 00:26:48,566
Jeg har truffet en afgørelse.

405
00:26:48,650 --> 00:26:52,987
For det første opløses ægteskabets bånd.

406
00:26:53,071 --> 00:26:59,535
For det andet tilkendes Ruy Villegas
et ægtefællebidrag på 18 procent,

407
00:26:59,619 --> 00:27:03,081
hvilket vil blive trukket
fra Julia Pérez lønudbetalinger.

408
00:27:03,164 --> 00:27:06,334
For det tredje sælges al ejendom,
som er erhvervet under ægteskabet,

409
00:27:06,417 --> 00:27:12,173
i dette tilfælde
huset på Dr. Liceaga 103,

410
00:27:12,256 --> 00:27:17,095
og formuen vil blive delt ligeligt
mellem Ruy Villegas og Julia Pérez.

411
00:27:17,178 --> 00:27:23,101
For det fjerde skal Andrea Villegas tage
en psykiatrisk evaluering

412
00:27:23,184 --> 00:27:28,481
for at hjælpe retten med at afgøre,
hvorledes forældremyndigheden fordeles.

413
00:27:28,564 --> 00:27:32,777
Når det er gjort,
får parterne besked om en ny høring.

414
00:27:34,320 --> 00:27:35,780
Det er en skændsel.

415
00:27:55,717 --> 00:27:58,553
Hvornår kan jeg besøge din landsby igen?

416
00:27:58,636 --> 00:28:01,097
Lige når du vil, Cachito.

417
00:28:01,180 --> 00:28:02,014
I morgen.

418
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
I morgen?

419
00:28:04,142 --> 00:28:05,017
Måske.

420
00:28:07,562 --> 00:28:11,315
Derefter vil jeg sove i mindst en måned.

421
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
En hel måned, Cachito?

422
00:28:14,152 --> 00:28:15,319
Åh, min kære pige.

423
00:28:18,614 --> 00:28:22,827
Jeg vil aldrig se dig igen!
Der er ikke noget "os" længere.

424
00:28:24,454 --> 00:28:26,789
Vil du have huset? Behold det, din nar.

425
00:28:26,873 --> 00:28:29,000
Pyt med huset. Hvordan endte vi her?

426
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
Hvordan? Fuck!

427
00:28:30,126 --> 00:28:34,964
Det skulle du have tænkt på,
da du kneppede alle de dumme groupier.

428
00:28:35,047 --> 00:28:39,051
-Ruy, du er så ynkelig! Utroligt!
-Andrea.

429
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
-Hvad med Andrea?
-Hun er her!

430
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
Hej, skat.

431
00:28:47,727 --> 00:28:50,646
Hent din legetøjshøne.
Vi skal sove i lejligheden.

432
00:28:52,231 --> 00:28:53,900
-Jeg vil blive her.
-Julia?

433
00:28:54,859 --> 00:28:57,820
-Det bliver sjovt. Det er mit studie.
-Julia?

434
00:28:57,904 --> 00:29:00,573
-Det skal nok gå, min skat.
-Kom, min skat.

435
00:29:00,656 --> 00:29:02,450
Det bliver sjovt.

436
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Vi tager din kjole med.

437
00:29:04,035 --> 00:29:06,454
Dit værelse er så pænt. Du vil elske det.

438
00:29:07,538 --> 00:29:09,999
-Skal vi sove der?
-Ja.

439
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
-Hvad med min dyne?
-Den har jeg.

440
00:29:15,338 --> 00:29:16,672
Hvor skal I hen? Nej!

441
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Gør det ikke, Juila!

442
00:29:23,221 --> 00:29:24,806
Vent udenfor, min skat.

443
00:29:24,889 --> 00:29:28,434
-Ødelæg ikke alt.
-Ødelæg det ikke i forhold til din datter.

444
00:31:53,245 --> 00:31:56,916
Tekster af: Karen Marie Svold Coates