Juliin pracovní úspěch
je výsledkem toho, že jste byl táta na mateřské.
To je důležité.
Možná ještě víc než to, co dělá ona.
Zasloužíte si to.
No, asi máte pravdu.
Nebude lehké přesvědčit soudce, aby vám přiznal alimenty,
když budete mít střídavou péči.
Zažádáme o plné opatrovnictví.
Je to nutné?
Pokud chceme uspět
a získat alimenty, tak ano.
Podívejte se… Nemáte práci.
Ty peníze by byly na výdaje pro Andreu.
Ale oni mají nejspíš v plánu to samé.
Takže je předeženeme.
Tak jo. Souhlasím.
Nebudu vám lhát,
nebude to nic pěkného.
Hlavně se nesmíte vystěhovat z domu.
Opatrovnictví často dají tomu,
kdo bydlí s dítětem.
Potřebuji vaše výplatní pásky
a výpisy z účtů.
Musíme dokázat, že Julia vydělává víc.
Také musíme dokázat, že jste odmítl práci kvůli tomu,
abyste zůstal doma.
Řekněte mi vše o vztahu s Juliou.
Od začátku. A potřebuju slyšet úplně všechno.
- Rozumíte, co říkám? - Ano, rozumím.
Dobrou chuť.
Budou chtít dokázat, že dítěti bude líp s matkou.
Mají malou výhodu.
Ve většině případů připadne dítě matce.
Ale nemusíte se bát.
Jasně.
Děkuju.
Neděkujte mi. Platíte mě.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Odmítá střídavou péči.
Také chce výživné.
Julio, pokud nechceš ztratit dům, nesmíš se odstěhovat.
Tohle je hra na vytrvalost.
BANCAMEX – VÝPIS Z ÚČTU
Ty špindíro!
Tohle musíme umýt.
Můžu? Jdeme na to.
A teď já.
Nakrájej to jako dort, aby každý dostal kousek.
Zlato,
chceme s tebou mluvit.
Hodně se teď toho…
u nás v rodině změní.
Ale je to všechno proto, aby nám všem bylo líp
a byli jsme spokojenější.
Copak nejsme spokojení?
Nejdůležitější teď je,
abys věděla, že tě máme moc rádi.
Nejvíc na světě.
Ale to ty víš.
I se všemi těmi změnami
to bude…
v poho.
Ano.
Zůstaneme spolu.
Ale tak trochu jinak.
Jak?
- To ještě nevíme. - Ale víme.
- Ne, nevíme. - Víme, jak to bude.
Podívej…
Maminka s tatínkem
budou vždycky s tebou a taky tu vždycky budou pro tebe.
Ale už nebudou spolu jako pár.
Dobře? Už nebudeme manželé.
Budeme jenom tým. Tým tvých rodičů.
Vy se rozvádíte?
To se může?
No, zatím víme jen to,
že ty jsi to nejdůležitější
a že to dobře dopadne.
Andreo?
Ty lívance už nechci.
Ruyi, příští pátek máme soudní slyšení.
Na celý den. Bude to náročné. Kdyby něco, volejte.
Největším problém je to, že můžete nakazit ostatní,
i když nemáte žádné příznaky.
Zkuste zvážit dopady na mezinárodní úrovni.
Máme tu lidi, kteří přilétají z Číny nebo ji nedávno navštívili…
Koronavirus nás ohrožuje na celosvětové úrovni.
SZO před chvílí vyhlásila stav nouze.
Důvodem je prý počet případů v dalších 18 zemích světa.
Taky je doporučeno omezit cestování.
Kde to je?
Vypij si mléko.
Došly nám tortilly, ale máme vajíčka.
Jestli budeš doma dřív, seber prádlo.
Jasně.
Jez.
Dám si pak brambůrky.
Jak se to jmenuje?
Salazar.
Je to daleko?
Trochu.
Musíš letět?
Ne, zas tak daleko to není.
Nechceš poznat mé rodné město?
- Je tam pláž? - Ne.
Ale bude to super.
V Salazaru máme krávy, kozy
a taky slepice.
Tak jo!
Počkej na mě!
Užij si to.
Počkej ještě.
Zapomněla jsem tohle.
- Můžeme. - Jdeme.
Počkej! Pojď sem. Chci se rozloučit.
Pusinku.
Můžu zůstat s tebou?
Ale no tak. Určitě to tam bude super.
- Pa. - Jdeme.
Hlavně nechoď do vody. Měj se.
- Ahoj. - Pa.
Dobrý den.
- Dobrý den. Ruy Villegas? - Ne.
Ruyi!
- Zdravím. - Ruy?
Ano.
Dobrý den.
Chceš něco koupit?
Proč se tomu říká peseros?
Protože dřív jsi platila psem.
Dělám si legraci.
Dřív to stálo jedno peso,
ale teď už to stojí mnohem víc.
Musíme jít do téhle fronty.
Buď opatrná, ano?
A můžeme jet.
Na.
Řekni řidiči: „Dvakrát do Salazaru.“
Dvakrát do Salazaru.
Super.
Vysaďte nás na začátku města.
Už jsme tu.
Jdeme.
Tak pojď.
Počkej na mě.
- Dej mi ruku. - Ne.
Ne? Jen ti chci pomoct.
Tak jdi sama.
No super!
Ahoj.
Jsou tu úplně všichni.
- Ahoj, Andreo. - Ahoj.
- Pamatuješ si mě? - Ano.
- Mami, měla jsi zavolat. - Přivezla jsem Andreu.
Přijela jsi na zápas?
Není ani poledne a ty piješ pivo?
Kdo má klíče? Rychle!
- Má je Rigo. - Podej mi je.
Jdeme, zlatíčko.
Děti jsou doma?
- Ano, jsou. - Super.
Co to je za trávu?
Vozíme ji do města a lidi si ji dávají na zahradu.
Zadarmo?
Podívej se, kostel.
Dlouho jsme se neviděli.
Jak se máš, Maru?
Dobře.
- Rád tě vidím, Idalio. - Ahoj.
Ty jsi slavná?
Ne, nejsem slavná.
Ale takhle to tady funguje.
Všichni se zdravíme.
Zkus pozdravit dalšího člověka.
Uvidíš, je to fajn.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Vidíš?
Super, ne?
Tak pojď.
Otevřu.
Pojď dál.
Slepice!
Rychle, jdeme pozdě.
MIMO PROVOZ
Sakra, je to jen pár pater. Jdeme.
- Jak je? - Jdeme do toho?
No jasně, pane poradce.
Tak super.
Dáš mi 400 pesos?
Jinak nás tam nepustí.
Tak jo.
- Pojď. - Tudy.
Čus.
- Jdeme. - Pojďte za mnou.
Počkejte!
Pokračujte. Už jen čtyři patra.
- Jste kuřák, co? - Ano.
To neříkejte.
Julia Pérez Labordová? Tudy, prosím.
Hodně štěstí.
Chodbou doleva.
- Paní Julia, pane. - Aha, děkuji.
- Posaďte se. - Děkuji.
Jen odešlu zprávu.
Tak jo. Můžeme.
Něco malého pro vás.
Aha.
- Váš právník je Klokan? - Ano.
Dobře.
Položím vám několik osobních otázek,
které nám umožní vytvořit váš psychobiografický profil.
Soudce ho pak použije k rozhodnutí
v otázce opatrovnictví…
- Andrey? - Ano.
Dobře.
Kdy jste začala sexuálně žít?
V osmnácti.
- V osmnácti? - Ano.
- Rodiče žijí? - Ano.
- Jaký máte vztah? - Dobrý.
Popište vztah s otcem.
Žádný nemáme.
Opustil nás, když jsem byl malý.
Zazlíval jste mu to?
Ne, spíš ne.
Měl jste přísnou matku?
Ne, je to hipík a liberál…
Zbožňuje zvířata a věří ve svobodnou lásku.
Byla vegetarián, než to bylo v módě.
López Obrador ji bral dřív,
než spustil program péče o seniory.
Je úžasná.
Jste jedináček?
Přesně tak.
Užívala jste někdy psychoaktivní látky?
Marihuanu.
Ale to už je dávno.
Užíval jste psychoaktivní látky?
Ano.
- Které? - Jen legální drogy.
- Měla jste někdy pohlavní chorobu? - Ne.
- Syfilis, kapavku, AIDS? - Ne.
Kolik jste měl sexuálních partnerů?
To je trochu komplikované. No…
- Myslím že… - Stačí hrubý odhad.
Kolik jste měla sexuálních partnerů?
Čtyři.
Jenom čtyři?
Co myslíte tím „jenom”?
V kolika jste potkal matku dítěte?
Bylo mi 32.
Když mi bylo dvacet.
Kdy vašemu dítěti vypadl první zub?
To si nepamatuju.
Ne?
- No… - Jak se jmenuje učitelka dítěte?
Slečna Moni.
Má vaše dítě nějakou alergii?
Ano, je alergická na penicilin.
- Má nějakou alergii? - Ne.
Jak se jmenuje její nejlepší kamarádka?
Takže nevíte.
Byla jste spoluzávislá…
- Carolina. - Cože?
Její nejlepší kamarádka.
- Napište si to. - Dobře.
Rozčílíte se jednoduše?
Ne.
- Dopustil jste se někdy domácího násilí? - Ne.
Jste obětí domácího násilí?
Ne.
Diagnostikovali dítěti některou z těchto nemocí?
Odpovídejte pouze ano, nebo ne.
Je dítě často smutné, bezmocné či pláče?
- Ne. - Podrážděné?
Ne.
- Zabývá se smrtí a ztrátou? - Ne.
- Úzkost, nervozita, sklony k obavám?
Ne.
- Trpí panickou atakou? - Ne.
- Zrakové či sluchové potíže? - Ne.
To je vše. Přejděte k dalšímu stolu.
Velká černá káva.
Karamelové macchiato s rostlinným mlékem.
- Hnědý cukr nebyl? - Ne, neměli.
Jak to šlo?
Netuším.
Dejte si burrito, teď to bude náročné.
Nemůžu, ale díky. Potřeboval bych si zakouřit.
- Kávu? - Hned se vrátím.
Jsi v pohodě?
Tohle je tak nepříjemné.
Tak to prostě je.
Není to procházka růžovým sadem.
- V jaké jsi třídě? - Ve druhé.
Máš psa?
Ne.
Mluvíš nějakým jazykem?
Nechte ji na pokoji. Praskne jí z vás hlava.
Pozor, ať nespadnete.
Kolik tu žije lidí?
Pět.
A se mnou šest.
Šest?
Ano.
A co ten dům dole?
Ještě není dostavěný.
Stavíme ho už víc než dvacet let.
Jde to pomalu,
ale brzy bude hotový.
Snad se tam brzy nastěhujeme.
Fido je jediný, kdo sem může.
Tady bude jídelna. Koupíme hezkou vázu.
Vidíš tu lednici?
Má výrobník ledu jako ta vaše.
Tohle bude ložnice.
Chci sem dát krásné závěsy.
Podívej se na dlaždičky v koupelně.
Všechno je hezké a nové.
Sáhni si na to.
- Babičko, už budou čtyři! - Co?
Za půl hodiny to začíná. Rychle!
Dojdi si pro bundu.
Kdo tam bude první? Já!
- Ne, já! - Vezmeme tvé věci.
Manželství je základem společnosti,
a zásobárnou hodnot a ctností.
Jeho účelem je výchova příkladných občanů.
Ptám se vás obou…
Trváte na ukončení manželského svazku?
Ano.
- Počkej chvíli. - Dobře.
Hned se vrátím.
Děti, zůstaňte tady.
- Jak dlouho to trvá? - 90 minut.
- Devadesát? - Ano. Dávejte na ni pozor.
Tak jo, rozcvičíme se. Jdeme, Garcío.
Budeme hrát 3-4-3.
Luciano, ty jsi záložník.
Betty, ty obránce. Drž se blízko Ottawy.
Pozor, hraje špinavou hru.
- Do toho! - Jo!
- Na místa. - Jdeme!
Pohyb!
Obrana!
- Super. - No tak!
Chcete vidět moje hračky?
Blbej pes.
No tak, až k bráně!
- Pohyb! Hrajeme! Střílej! - No tak, Lupe!
Užíváte pravidelně psychoaktivní látky?
- Co myslíte psycho… - Odpovídejte ano, ne.
Nemůžu odpovědět na nejasnou otázku.
Kdybychom vám udělali test na drogy, prošla byste?
Ne.
Prý jste byla ve vazbě
za řízení pod vlivem alkoholu.
Máte problém s pitím?
- Ne, co se stalo bylo… - Claudio.
Tlumíte alkoholem deprese?
Nemám deprese.
Nebrala jste po porodu antidepresiva?
- Klientka nemusí… - Odpovězte na otázku.
- Ano, ale to neznamená… - Děkuji.
Dopustila jste se 8. března při protestech vandalismu?
Protestu jsem se účastnila, ale proč je to důležité?
Aby bylo jasno, teď se ptám já.
Ví vaše dcera Andrea, že máte poměr?
Co tím myslíte?
- Paní Labordová, odpovězte. - Na nic odpovídat nebudu.
Oba jste misogyni.
Kvůli vám se tady člověk nedovolá spravedlnosti.
Zopakuji vám otázku.
Ruyi Villegasi,
žádáte o opatrovnictví své nezletilé dcery Andrey.
Také po manželce požadujete výživné
a polovinu domu, který máte z doby manželství.
- Je to pravda? - Ano, je.
Můžete přestat cvakat?
Je pravda, že jste teď nezaměstnaný?
Ano.
Proč jste přišel o práci?
- Nedorozumění s kolegyní. - Vaše Ctihodnosti.
Rád bych se zaměřil na 35. stranu spisu.
Píše se tam, že pana Villegase vyhodili
kvůli sexuálnímu obtěžování kolegyně.
Byla proti němu vznesena obvinění?
Ne.
No tak, pane poradce.
Uděláme si deset minut přestávku.
Proč jste vytahovala tu záchytku a antidepresiva?
Vydržte to. Musíte mi věřit.
- Věřím vám. - Věřte mi.
Ale to bylo příliš.
Příliš? Chcete vyhrát, nebo ne?
- Pojď sem. - Vaše adresa?
- Minutku. - Jasně.
Mluvil jsem s ním.
Chce peníze.
Cože?
Za padesát tisíc to vyhraješ.
Co to znamená?
Naštvala jsi ho. Chce padesát tisíc.
Nabídl bych mu dvacet.
Ne.
Tomu misogynovi nedám ani cent.
Julio, takhle to tu funguje.
My ho nezměníme. Mysli na své dítě.
- Promiňte. - Ano.
Díky.
Právě kvůli své dceři nebudu podporovat tenhle shnilý systém.
Ani náhodou!
Julio!
Dospěl jsem ke konečnému rozhodnutí.
Zaprvé, manželství se tímto rozvádí.
Zadruhé, Ruy Villegas získává výživné ve výši osmnácti procent
platu Julie Labordové.
Zatřetí, v manželství nabytá nemovitost,
která je na adrese Doktora Liceaga 103,
se prodá a získané peníze budou rozděleny rovným dílem
mezi bývalými manžely.
Začtvrté, nezletilá dcera Andrea
podstoupí psychiatrické vyšetření,
po kterém soud rozhodne,
který z rodičů získá opatrovnictví.
Jakmile bude vše vyřízeno, oznámíme datum druhého slyšení.
To je nehoráznost!
Kdy zase pojedeme do Salazaru?
Kdykoli chceš, zlatíčko.
Zítra?
To nevím.
Po tom všem budu spát minimálně měsíc.
Celý měsíc?
Ty moje zlatíčko.
V životě tě už nechci vidět, ty sráči.
Žádné „my“ už neexistuje.
Chceš dům? Tak si ho nech, ty zmetku!
- Nechci ho. Jak jsme se sem dostali? - Jak… Kurva!
Na to jsi měl myslet, než jsi ošukal ty svoje vypatlaný fanynky.
- Ruyi, jsi fakt ubožák. To je neskutečný. - Andrea.
- Co s ní? - Je tady.
Ahoj, miláčku.
Dojdi si pro plyšáka, dnes přespíme v bytě.
- Chci zůstat tady. - Julio?
- Bude to zábava. Je to mé studio. - Julio?
- Bude to dobré, miláčku. - Jdeme.
Slibuju, že si to užijeme.
Vezmeme i tvoje šaty.
Máš krásný pokojíček. Bude se ti líbit.
- Budeme tam spát? - Ano.
- Máš moji peřinu? - Mám.
Kam jdeš? To ne!
Prosím tě, nedělej to!
Počkej venku, miláčku.
- Neposer to. - Ty to neposer se svou dcerou.
Překlad titulků: Lucie Tatransky