‫سبب نجاح "جوليا" المهني‬
‫هو كونك أبًا يدير المنزل.‬
‫تلك الأشياء مهمة جدًا.‬
‫بالقدر نفسه،‬ ‫إن لم تكن أهم مما تفعله هي، بصراحة.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا صحيح.‬
‫سيكون من الصعب جدًا الآن‬ ‫أن نجعل القاضي يمنحك النفقة‬
‫إن أخذتما حضانة مشتركة لـ"أندريا".‬
‫يجب أن نطلب حضانة كاملة.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫إن أردنا فرصة حقيقية‬
‫للحصول على نفقة.‬
‫اسمع، أنت عاطل عن العمل.‬
‫على أي حال، سيكون ذلك المال لـ"أندريا"‬
‫لتغطية كل احتياجاتها.‬
‫لكنهما على الأرجح‬ ‫يفكران في فعل الشيء نفسه.‬
‫لذا، يجب أن نسبقهما.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫لن أكذب عليك،‬
‫قد تسوء الأمور كثيرًا.‬
‫من المهم ألّا تنتقل من المنزل.‬
‫غالبًا ما تذهب الحضانة إلى الوالد‬
‫الذي يبقى في منزل القاصر.‬
‫أريدك أن تجمع كل أوراق راتبك‬
‫وبياناتك المصرفية.‬
‫يجب أن نثبت أن "جوليا" هي المعيلة الوحيدة.‬
‫يجب أن نثبت أيضًا أنك رفضت فرص عمل‬
‫لتبقى في المنزل.‬
‫أخبرني كل شيء عن علاقتك بـ"جوليا"‬
‫منذ البداية، بكل التفاصيل.‬
‫- هل تفهم كل هذا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫كلي.‬
‫سيحاولان إثبات‬ ‫أن الطفلة بحال أفضل مع والدتها.‬
‫لديهما أفضلية هناك.‬
‫في معظم الحالات،‬ ‫تحصل الأم على الحضانة الكاملة.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، لا تشكرني، أنت تدفع لي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إنه يرفض الحضانة المشتركة لـ"أندريا".‬
‫كما أنه يطلب النفقة.‬
‫"جوليا"، إن كنت لا تريدين خسارة المنزل،‬ ‫لا يمكنك مغادرته.‬
‫هذه لعبة تحمّل.‬
‫"(بانكامكس)، كشف حساب"‬
‫فتاة قذرة!‬
‫رائحتك نتنة!‬
‫جاهزة؟ ها نحن ذا.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫اقطعها مثل الكعكة،‬ ‫حتى يحصل الجميع على قطعة.‬
‫مهلًا،‬
‫نود التحدث إليك.‬
‫ستحدث…‬
‫الكثير من التغييرات في العائلة.‬
‫لكن هذا كله لنكون بحال أفضل‬
‫وأسعد.‬
‫ألسنا سعداء؟‬
‫أكثر ما يهم في هذا‬
‫هو أن تعرفين أننا نحبك من كل قلبنا.‬
‫أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫حتى مع كل هذه التغييرات،‬
‫سنكون…‬
‫على ما يُرام.‬
‫أجل.‬
‫سنبقى معًا.‬
‫لكن بطريقة مختلفة.‬
‫كيف؟‬
‫- لا نعرف بعد.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا، لا نعرف.‬ ‫- نعرف كيف سيكون الوضع.‬
‫اسمعي،‬
‫أنا ووالدك‬
‫سنكون معك دائمًا وسنكون إلى جانبك.‬
‫لكننا لن نكون معًا كزوجين.‬
‫حسنًا؟ بدلًا من أن نكون زوجين،‬
‫سنكون فريقًا كأبوين معًا.‬
‫هل ستصبحان غير متزوجين؟‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫حسنًا، كل ما نعرفه بالتأكيد‬
‫هو أنك أكثر ما يهمنا‬
‫وأننا سنكون على ما يُرام.‬
‫"أندريا"؟‬
‫لا أريد الكعك المحلى بعد الآن.‬
‫لدينا موعد للجلسة يا سيد "روي".‬ ‫إنه يوم الجمعة القادم.‬
‫واجعل جدول أعمالك فارغًا، إنه ممل.‬
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.‬
‫واحدة من أكبر المشاكل‬ ‫هي أنه يمكنك أن تصيب الآخرين،‬
‫حتى لو لم تظهر أي أعراض واضحة عليك.‬
‫فكّر في التداعيات على نطاق عالمي.‬
‫لدينا أشخاص يسافرون من "الصين"‬
‫أو سافروا مؤخرًا إلى "الصين"…‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫فيروس كورونا الآن حالة طوارئ عالمية.‬
‫أعلنت منظمة الصحة‬ ‫العالمية حالة الطوارئ منذ دقائق.‬
‫أوضح أن هذا التدبير تم اتخاذه‬
‫نظرًا إلى عدد الحالات المسجلة‬ ‫في 18 دولة بالإضافة إلى "الصين".‬
‫أوصت بالحد من السفر الدولي.‬
‫أين هو؟‬
‫اشربي الحليب.‬
‫نفد منا خبز التورتيا،‬ ‫لكن يوجد بيض في الثلاجة.‬
‫إن عدت إلى المنزل قبلنا،‬ ‫أحضري الغسيل من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫كلي.‬
‫سأتناول بعض الرقائق لاحقًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫"سالازار".‬
‫هل هي بعيدة؟‬
‫قليلًا.‬
‫تحتاج إلى سفر بالطائرة؟‬
‫لا، ليست بعيدة لهذه الدرجة.‬
‫ألا تريدين المجيء لرؤية مسقط رأسي؟‬
‫- هل يوجد شاطئ؟‬ ‫- لا.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا، هيا!‬
‫في بلدتي، هناك أبقار وماعز،‬
‫وهناك دجاج.‬
‫حسنًا!‬
‫مهلًا!‬
‫ستحظين بوقت رائع.‬
‫انتظري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت سأنسى هذا.‬
‫- جاهزة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫مهلًا، عودي إلى هنا. ودّعيني.‬
‫وأعطيني قبلتي.‬
‫هل يمكنني البقاء معك؟‬
‫لا، هيا، ستحظين بوقت رائع.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا تسبحي أو ما شابه. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مساء الخير. "روي فيليغاس"؟‬ ‫- لا.‬
‫"روي"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "روي فيليغاس"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين أن أشتري لك شيئًا؟‬
‫لماذا يُدعى "بيزيرو"؟‬
‫لأنه كان مليئًا بحلوى "بيز".‬
‫أمزح فحسب.‬
‫كانت الأجرة بيزوًا واحدًا،‬
‫رغم أنها أكثر الآن.‬
‫اسمعي، يجب أن ننتظر في هذا الصف.‬
‫ابقي متيقظة، اتفقنا؟‬
‫نحن جاهزتان للانطلاق.‬
‫تفضّلي.‬
‫قولي للسائق،‬ ‫"فردان إلى (سالازار) من فضلك."‬
‫فردان إلى "سالازار" من فضلك.‬
‫أحسنت.‬
‫أنزلنا عند المدخل من فضلك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫مهلًا!‬
‫امسكي يدي.‬
‫حقًا؟ امسكي يدي فحسب.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫كيف الحال؟‬
‫أخبرتك أن الجميع هنا.‬
‫- مرحبًا يا "أندريا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تتذكريني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان عليك الاتصال يا أمي.‬ ‫- أحضرت الفتاة لزيارة.‬
‫جئت من أجل المباراة، أليس كذلك؟‬
‫لم تحل الظهيرة بعد وأنت تشربين الجعة.‬
‫من لديه المفاتيح؟ تحركي!‬
‫- إنها مع "ريغو".‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫هيا بنا يا "كاشيتو".‬
‫هل الأطفال في المنزل؟‬
‫- أجل، إنهم هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يفعلون في العشب؟‬
‫نأخذه إلى المدينة‬ ‫ليتمكن الناس من وضعه على مروجهم.‬
‫مجانًا؟‬
‫انظري، الكنيسة.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "إيداليا".‬
‫كيف حالك يا "مارو"؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "إيداليا"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أنت مشهورة؟‬
‫لا، بالطبع لست مشهورة.‬
‫إنها طريقتنا في البلدة.‬
‫الجميع يرحبون ببعضهم البعض.‬
‫حاولي إلقاء التحية‬ ‫على الشخص التالي الذي سنراه.‬
‫سترين، إنه شعور لطيف.‬
‫- صباح الخير يا "إيداليا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- أترين؟‬
‫لطيف، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫دعيني أفتح الباب.‬
‫ادخلي.‬
‫دجاج!‬
‫أسرع، إننا متأخران.‬
‫"خارج الخدمة"‬
‫هراء! إنها مجرد بضعة طوابق. هيا، أسرع.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل سنفعل هذا؟‬
‫أنت تعرف ذلك أيها المحامي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يمكنني الحصول على 400 بيزو؟‬
‫وإلّا لن نفوز بالقضية.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- هيا.‬ ‫- من هنا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هيا.‬ ‫- اتبعاني.‬
‫مهلًا!‬
‫استمر، بقيت أربعة طوابق أخرى.‬
‫- هل أنت مدخن؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تذكر الموضوع.‬
‫"جوليا بيريز لابوردي"؟ من هنا، من فضلك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫في آخر الرواق إلى اليسار.‬
‫- السيدة "جوليا" يا سيدي.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأرسل رسالة فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫مجرد تذكار.‬
‫حسنًا.‬
‫- محاميك هو "الكنغر".‬ ‫- نعم.‬
‫جيد جدًا.‬
‫سأسألك مجموعة من الأسئلة الشخصية‬
‫ستمكّننا من تكوين صورة نفسية عنك،‬
‫مما سيساعد القاضي في اتخاذ القرار‬
‫بشأن مسألة الحضانة لـ…‬
‫- "أندريا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫في أي عمر بدأت تمارسين الجنس؟‬
‫18 سنة.‬
‫- 18؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل والداك على قيد الحياة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حال علاقتك بهما؟‬ ‫- جيدة.‬
‫صف علاقتك بوالدك.‬
‫لا توجد علاقة.‬
‫تركنا عندما كنت صغيرًا.‬
‫هل كنت مستاءً من غيابه؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫هل كانت أمك صارمة؟‬
‫لا، إنها هيبية ومتحررة،‬
‫وتعشق الحيوانات وتؤمن بالحب الحر.‬
‫وأصبحت نباتية قبل أن تنتشر هذه الموضة،‬ ‫الجميع نباتيين الآن.‬
‫من أتباع "لوبيس أوبرادور"،‬
‫حتى قبل أن يبدأ برنامج رعاية المسنين.‬
‫إنها رائعة.‬
‫هل أنت طفل وحيد؟‬
‫الأمر واضح جدًا.‬
‫هل سبق أن تناولت مواد مؤثرة نفسيًا؟‬
‫الماريغوانا.‬
‫لكن كان ذلك منذ فترة طويلة.‬
‫هل سبق أن تناولت مواد مؤثرة نفسيًا؟‬
‫بصراحة، أجل.‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- الأدوية المشروعة فقط.‬
‫- هل أصبت يومًا بمرض منقول جنسيًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرض الزهري أو السيلان أو الإيدز؟‬ ‫- لا.‬
‫مع كم شخص مارست الجنس؟‬
‫الأمر معقد نوعًا ما. حسنًا…‬
‫- أعني…‬ ‫- بالتقريب؟‬
‫مع كم شخص مارست الجنس؟‬
‫أربعة.‬
‫أربعة فقط؟‬
‫ماذا تعني بـ"فقط"؟‬
‫في أي عمر قابلت والدة طفلتك؟‬
‫كنت في الـ32.‬
‫كنت في الـ20.‬
‫في أي عمر فقدت ابنتك سنها الأول؟‬
‫حسنًا، لا أتذكّر.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه…‬
‫اسم معلّم ابنتك؟‬
‫آنسة "موني".‬
‫هل تعاني ابنتك من أي حساسية؟‬
‫أجل، من البنسلين.‬
‫- هل تعاني ابنتك من أي حساسية؟‬ ‫- لا.‬
‫ما اسم صديقة ابنتك المقرّب؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫هل كنت في علاقة…‬
‫- "كارو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫صديقة ابنتي المقرّبة.‬
‫- اكتب هذا.‬ ‫- صحيح، "كارو".‬
‫هل تفقدين أعصابك بسهولة؟‬
‫لا.‬
‫- هل سبق أن شاركت في عنف منزلي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت ضحية للعنف المنزلي؟‬
‫لا.‬
‫هل تم تشخيص طفلتك‬ ‫بإصابتها بالاضطرابات التالية؟‬
‫جاوب بنعم أو لا، لا حاجة للتفاصيل.‬
‫هل هي حزينة أو محبطة أو تبكي كثيرًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حادة الطبع؟‬
‫لا.‬
‫- هل تفكر كثيرًا في الموت أو الفقدان؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هي قلقة أو عصبية أو عرضة للقلق؟‬
‫لا.‬
‫- هل تعاني من نوبات هلع؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل لديها إعاقات بصرية أو سمعية؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. هذا كل شيء،‬ ‫رجاءً اذهب إلى المكتب التالي.‬
‫قهوة "فينتي أميريكان".‬
‫و"ماكياتو" بالكراميل مع حليب نباتي.‬
‫- ألا يوجد سكر بني؟‬ ‫- لا، هذا كل ما لديهم.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫كل هذا الـ"بوريتو".‬ ‫ستكون المرحلة التالية صعبة.‬
‫لا أستطيع. لا، شكرًا. أحتاج إلى أن أدخّن.‬
‫- أتريد بعض القهوة؟‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا غير مريح أبدًا.‬
‫هذا ما هو عليه الأمر.‬
‫ليس سهلًا كأنه نزهة في الحديقة.‬
‫- في أي صف أنت؟‬ ‫- الصف الثاني.‬
‫هل لديك كلب؟‬
‫لا.‬
‫هل تتحدثين لغة أخرى؟‬
‫اترك الفتاة وشأنها، ستسبب لها الدوار.‬
‫احذروا ألّا تسقطوا.‬
‫كم شخصًا يعيش هنا؟‬
‫خمسة.‬
‫وعندما أكون في المدينة يكونون ستة.‬
‫ستة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن المنزل الذي في الطابق السفلي؟‬
‫لم ننته من البناء بعد.‬
‫نحن نبنيه منذ 20 عامًا.‬
‫نبنيه شيئًا فشيئًا،‬
‫لكنه أوشك على الانتهاء.‬
‫آمل أن نتمكن من الانتقال قريبًا.‬
‫انظري،‬ ‫"فيدو" هو الوحيد المسموح له بالدخول.‬
‫ستكون غرفة الطعام هنا.‬ ‫سنضع إناء أزهار جميل.‬
‫انظري إلى الثلاجة.‬
‫فيها آلة لصنع الثلج مثل التي في منزلك.‬
‫هذه ستكون غرفة النوم.‬
‫أخطط لتركيب بعض الستائر الجميلة.‬
‫انظري إلى البلاط في الحمام.‬
‫كل شيء جميل وجديد.‬
‫ضعي يدك عليه.‬
‫- جدتي، إنها تقريبًا الرابعة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستبدأ بعد نصف ساعة! هيا، أسرعي!‬
‫اذهبا وأحضرا ستراتكما!‬
‫سأسابقك يا "كاشيتو". سأفوز.‬
‫- لن تفوزي!‬ ‫- لنحضر أغراضنا، أسرعي!‬
‫الزواج هو أساس المجتمع،‬
‫ومستودع للقيم والفضائل‬
‫من أجل تربية مواطنين شرفاء،‬
‫يجب أن أسألكما،‬
‫هل تصران على حل رباط زواجكما؟‬
‫أجل.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أيها الأولاد، ابقوا مكانكم هناك.‬
‫كم مدتها؟‬
‫- 90 دقيقة.‬ ‫- 90؟‬
‫أجل، 90. اعتنيا بـ"كاشيتو" من أجلي.‬
‫حسنًا، لنبدأ! هيا يا "غارسيا".‬
‫سنلعب بخطة ثلاثة أربعة ثلاثة.‬
‫"لوسيانا"، ابقي في خط الوسط.‬
‫"بيتي"، أنت في خط الدفاع.‬ ‫أنت، ابقي قريبة من "أوتاوا".‬
‫كوني حذرة، إنها تلعب بقذارة.‬
‫- لنفعل هذا!‬ ‫- هيا!‬
‫- اتّخذن مواقعكن.‬ ‫- تحركن!‬
‫تحركن!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- هيا!‬
‫هل تريدان رؤية ألعابي؟‬
‫كلب غبي!‬
‫هيا، طوال الطريق!‬
‫- تحركي، لنلعب. سددي!‬ ‫- هيا يا "لوبي"!‬
‫هل تستخدمين مواد مؤثرة نفسيًا بشكل دوري؟‬
‫- ما المواد التي تعتبر…‬ ‫- أجيبي بـ"نعم" أو "لا".‬
‫إن لم يكن السؤال واضحًا، لا يمكنني الإجابة.‬
‫إن قمنا باختبار مخدرات لك،‬ ‫هل ستنجحين أم لا؟‬
‫لا.‬
‫أرى أنه تمت معالجتك في حجز سكارى‬
‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫هل تعانين من مشكلة ثمالة؟‬
‫- لا، ما حدث كان…‬ ‫- مهلًا، "كلوديا".‬
‫هل تتناولين الكحوليات لتعالجي الاكتئاب؟‬
‫لست مكتئبة.‬
‫هل تناولت مضادات الاكتئاب بعد الولادة؟‬
‫- ليس على موكلتي أن…‬ ‫- أجيبي على السؤال.‬
‫- أجل، لكن هذا لا يعني…‬ ‫- جيد.‬
‫هل تورطت في أعمال تخريب‬
‫في أثناء مظاهرة الثامن من مارس؟‬
‫حضرت الاحتجاج، لكن لماذا هذا مهم؟‬
‫كي نكون واضحين، أنا من يطرح الأسئلة.‬
‫هل تعرف ابنتك "أندريا فيليغاس"‬ ‫أنك على علاقة غرامية حاليًا؟‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫- سيدة "بيريز"، أجيبي على السؤال.‬ ‫- لن أجيب على أسئلة غبية!‬
‫أنتما كارهان للنساء!‬
‫أمثالك هم السبب‬ ‫في عدم وجود عدالة في هذه البلاد.‬
‫دعيني أكرر السؤال.‬
‫"روي فيليغاس"،‬
‫طلبت حضانة ابنتك القاصرة "أندريا".‬
‫وتطلب أيضًا نفقة طيلة فترة الزواج،‬
‫ونصف الملكية‬ ‫التي تمت حيازتها أثناء الزواج.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫توقف عن الضغط من فضلك.‬
‫هل صحيح أنك عاطل عن العمل حاليًا؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا فقدت وظيفتك؟‬
‫- سوء تفاهم مع زميلة.‬ ‫- حضرة القاضي.‬
‫دعني ألفت الانتباه‬ ‫إلى الصفحة 35 في ملف القضية.‬
‫تنص على أن السيد "روي فيليغاس" طُرد‬
‫بعد أن تحرش جنسيًا بزميلة له.‬
‫هل تم توجيه أي تهم جنائية ضده؟‬
‫لا.‬
‫بربك أيها المحامي.‬
‫لنأخذ استراحة لمدة عشر دقائق.‬
‫لم ذكرت أمر حجز السكارى ومضادات الاكتئاب؟‬
‫مهلًا، يجب أن تثق بي.‬
‫- أثق بك.‬ ‫- ثق بي.‬
‫لكن هذا كان مبالغًا فيه.‬
‫مبالغًا فيه؟ هل تريد الفوز أم لا؟‬
‫- تعالي يا "جوليا".‬ ‫- عنوانك؟‬
‫- أمهلني دقيقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد تحدثت إليه يا "جوليا".‬
‫إنه يريد المال.‬
‫ماذا؟‬
‫سيحكم لصالحك مقابل 50 ألف بيزو.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لقد أغضبته حقًا. يريد 50 ألفًا.‬
‫أظن أنه علينا أن نعرض 20 ألف.‬
‫لا.‬
‫لن أعطي قرشًا لذلك الوغد الكاره للنساء.‬
‫اسمعي يا "جوليا"، هكذا تسير الأمور.‬
‫لن نجعله يتغيّر. فكّري بابنتك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫لأجل ابنتي لن أشارك في هذا النظام الفاسد.‬
‫مستحيل!‬
‫"جوليا".‬
‫وصلت الآن إلى حكم نهائي.‬
‫أولًا، يُحل رباط الزواج.‬
‫ثانيًا، يُمنح "روي فيليغاس"‬ ‫نفقة تعادل 18 بالمئة،‬
‫والتي ستُخصم من رواتب "جوليا بيريز".‬
‫ثالثًا،‬ ‫الملكية التي تمت حيازتها أثناء الزواج،‬
‫في هذه الحالة، المنزل الواقع‬ ‫في "103 درايف لايسيج ستريت"،‬
‫سيتم بيعه والمال يُقسّم بالتساوي‬
‫بين "روي فيليغاس" و"جوليا بيريز".‬
‫رابعًا، القاصرة "أندريا فيليغاس"‬
‫ستخضع لتقييم نفسي‬
‫لمساعدة المحكمة على اتخاذ‬
‫قرارها بشأن من سيحصل على الحضانة الرئيسية.‬
‫حالما يتم ذلك،‬
‫سيُبلغ الطرفان بجلسة ثانية.‬
‫هذه فوضى عارمة.‬
‫متى يمكنني أن أزور بلدتك مجددًا؟‬
‫متى تشائين يا "كاشيتو".‬
‫غدًا.‬
‫غدًا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫بعد ذلك، سأنام لمدة شهر على الأقل.‬
‫شهر كامل يا "كاشيتو"؟‬
‫يا فتاتي العزيزة.‬
‫لا أريد أن أراك في حياتي!‬
‫لم تعد هناك علاقة بيننا.‬
‫أتريد المنزل؟ احتفظ به أيها الوغد!‬
‫لا أريده. كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫كيف… اللعنة!‬
‫كان يجدر بك التفكير في ذلك‬ ‫عندما ضاجعت كل هؤلاء الفتيات،‬
‫كل واحدة أغبى من الأخرى.‬
‫- "روي"، أنت مثير للشفقة! غير معقول!‬ ‫- "أندريا".‬
‫- ماذا عن "أندريا"؟‬ ‫- إنها هنا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫اذهبي وأحضري الدجاجة المحشوة،‬ ‫سننام في الشقة.‬
‫- أريد البقاء هنا.‬ ‫- "جوليا"؟‬
‫- سنستمتع. هل تتذكرين الاستوديو الخاص بي؟‬ ‫- "جوليا"؟‬
‫- كل شيء بخير يا عزيزتي.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫أقسم إن الأمر سيكون ممتعًا.‬
‫سنأخذ فستانك.‬
‫غرفتك جميلة جدًا، ستحبينها.‬
‫- هل سننام هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن لحافي؟‬ ‫- لقد جلبته.‬
‫إلى أين تذهبين؟ لا يا "جوليا"!‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا "جوليا"!‬
‫انتظري في الخارج يا عزيزتي.‬
‫- لا تفسدي الأمر.‬ ‫- لا تفسد الأمور مع ابنتك.‬
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬