‎如果你愿意 我们可以把他整得很惨
‎他做的事叫非法剥夺占有 ‎我们可以起诉的
‎然后呢？
‎然后你可以把房子留下来
‎你可以租出去 或者卖掉它 随你的便
‎坦白说 一开始就搞诉讼 有点过分了
‎你想离婚吗？
‎想
‎不过…
‎鲁伊和我都同意不要请律师
‎我们想做朋友 但现在不太可能了
‎你想做到什么程度 ‎我都听你的 胡莉亚
‎我只想确保你得到你应得的
‎他可不是什么模范丈夫
‎离婚本身很容易
‎棘手的是在房子和女儿 ‎这种问题上达成一致…
‎你妹妹告诉我 ‎他并不愿意跟我们对话 是吗？
‎这需要慢慢来的 胡莉亚
‎我站在你这边 但说实话
‎你需要更有主见
‎咱们来练习一下吧
‎假装我是你丈夫
‎我是鲁伊 你会怎么对我说？
‎别忍气吞声 你有什么不满？
‎我不知道
‎我哪里让你生气？
‎来吧 告诉我
‎好
‎你拒绝承认自己很抑郁 ‎这让我很生气
‎你拒绝接受你的失败…
‎这让我很生气
‎你还把所有人都一起拉下水
‎你完全没有情商 这让我很生气！
‎你把我当傻子耍 这让我很生气…
‎你的气味让我恶心！
‎你让我恶心！
‎NETFLIX 原创剧集
‎你看到了吗 胡莉亚？
‎她在我洗澡的时候离开了
‎是你让她进来的 对吧？
‎当然了
‎这里是她家 而她被锁在外面
‎这里也是我家
‎小鬼 该走了！
‎我们要迟到了！
‎来了！ 我找不到书包了！
‎祝你今天愉快
‎“我家”
‎好像你出钱了一样
‎亲爱的观众 我们共鸣广播电台
‎接下来有个圆桌讨论
‎我们会听我们的同事和其他专家
‎来讨论妇女大游行以及它的社会影响
‎你不能错过
‎早上好
‎早上好 丘伊
‎嗨！
‎你对圆桌讨论感到兴奋吗 贝卡？
‎鲁伊会参加吗？
‎你知道劳拉对多重视角很执着 ‎需要更多的人
‎我们在等你 快点
‎他们在等着检查 ‎你的麦克风 祝你好运！
‎我觉得不会传到这里的
‎可是中国人对它真的很担心
‎有多少人死于流感？
‎可拉响警报的并不是中国 ‎而是联合国…
‎-世界卫生组织说… ‎-喂？
‎鲁伊维莱加？
‎你是谁？
‎我是艾米利亚诺维隆 ‎我是胡莉亚的律师
‎我在这场离婚诉讼里代表她
‎你还在吗？
‎嗯…在 在的
‎我们已经开始起草文书了
‎我需要你也雇一位律师来接你的案子
‎你也可以代表你自己
‎可是我强烈建议你雇个人 ‎这样对你来说容易些
‎好吧
‎你雇了人 就让他们联系我
‎我们希望这事能够速战速决 ‎不要上法庭
‎咱们心平气和一些
‎-很高兴跟你说话 我会联系你的 ‎-我不这么认为
‎这里是96.3广播频道
‎欢迎来到市民共鸣 变革的声音
‎早上好 亲爱的听众们
‎今天我们有个特别而多元的圆桌讨论
‎我们请到了刑事律师朱莉安娜卡索
‎我们的同事和合作者 ‎瑞贝卡也加入了我们
‎她是位出色的年轻女权主义者
‎这也正是今天讨论的话题
‎成千上万的女性聚集在一起 ‎抗议性别暴力
‎-你有什么想法 朱莉安娜？ ‎-嗨 劳拉 谢谢你邀请我
‎对 不是几百位 而是成千上万位女性
‎聚集到一起 说 我们受够了
‎奇怪的是 在这成千上万的女性中
‎有些政党和宗教团体
‎把加入游行
‎作为表达对总统反对意见的手段
‎我觉得很明显 这些组织加入游行
‎是为了利用女性的声音
‎所以我们要积极地反对压迫
‎对吗 瑞贝卡？
‎对 我正好要说到这一点
‎这就是社会运动的
‎一个大问题
‎任何人都可以拿公众事业当幌子 ‎来进行自我宣传
‎可是我并不认为他们在捍卫这项事业
‎很有趣的论点 瑞纳塔
‎当然了 说到消除
‎你想要什么？你想要男人做什么？
‎-是的… ‎-当然是支持他们 法布里奇奥
‎身为有女儿的人 ‎我当然是你们的盟友
‎-我会永远是女人的盟友 ‎-是 当然了
‎说得好 鲁伊 就应该这样
‎真正的盟友不会不经同意
‎就骚扰你或者摸你
‎-他们不会整天跟踪你 ‎-什么？
‎你刚刚说你是盟友 可那个词不对
‎可你是在说我个人
‎好像…你是在说那个派对吗？
‎-我是说 你是认真的吗？ ‎-这个…
‎拜托 是个派对而已 劳拉…
‎再说 那个活儿还是我给你找的
‎-哦 对 ‎-我是说 不是…
‎-该死 ‎-怎么了？
‎-转到鲁伊的电台 ‎-现在吗？
‎对 现在
‎好 就是这个
‎好了
‎…发生了冲突 你看问题的方式不对
‎哦 我明白了 既然 ‎那个活儿是你给我找的
‎你就有权成天骚扰我
‎骚扰我和其他的工作同事了
‎不 也许我说话的方式不对 ‎那和这没关系
‎我觉得有必要澄清一下 ‎我不是男性沙文主义者
‎你在对我人身攻击 好像…
‎在每个阶层 在每个地方 ‎都有压迫和暴力
‎-咱们再回到游行的话题吧 ‎-好 我是说 当然了
‎我知道这是今天的话题
‎但作为一个女人 我们这里有个同事
‎鲁伊 说他是女权主义者 ‎你不觉得这很有趣吗？
‎-可是他… ‎-对 我是
‎然而他是典型的进步的性别歧视者
‎就因为使用包容性语言 ‎他就觉得自己是盟友了
‎而他同时却骚扰他的女同事们
‎-你什么意思？ ‎-你不只对我一个人这么做过
‎事实上
‎我想让所有的女同事都站出来发声…
‎-你是个混蛋 鲁伊 ‎-这不能再继续下去了
‎该死的！
‎年轻人们觉得被冒犯得很厉害
‎该死 我还嫉妒过她
‎鲁伊 那样调情不行 永远不会成功的
‎听着 我们把麦克风打开了
‎我们何不谈谈权力滥用的真实故事？ ‎举个例子…
‎在这里 这个广播台里 ‎权力滥用的故事
‎本台的董事会多年来
‎一直对过去的管理保持沉默
‎对这个政府 我们讨论的不仅是
‎腐败和权力滥用 不 不仅是那些
‎-什么意思？ ‎-甚至可能有人口贩卖
‎我们不要在公司里用他们的麦克风
‎乱加指责 这些指控是毫无根据的
‎-毫无根据的？ 这里的每个人都知道 ‎-我们恐怕得走开了
‎我们很快就回来
‎共鸣广播电台 96.3频道
‎变革的声音
‎享受全新包装的吉诺牌冰茶
‎让自己焕然一新
‎吉诺牌冰茶 天生的乐观主义
‎如果我不签呢？
‎那我们也会让你走人
‎现在的情况 我是受害者 事情失控了
‎我是这个电台里 ‎最没问题的人 你知道的
‎我是说…
‎你不仅违反了电台的道德行为准则
‎而且你在节目中的指控 ‎可以被视作诽谤
‎不 不可能 这不公平
‎不 太疯狂了
‎说真的 鲁伊
‎签字对你最有利
‎该死的
‎你知道今天发生了什么吗？
‎她申请离婚了 兄弟
‎我该怎么办？没有工作 没有钱
‎没有钱！该死的！
‎最糟糕的是 她雇了一个律师
‎我们说好的 他妈的
‎我们达成协议了的 我发誓 ‎我们达成协议了的
‎他妈的律师！ ‎你知道那是什么意思吗？
‎真是个贱人 对吧？
‎真是下作
‎-抱歉 老兄 ‎-听着
‎我可以给你推荐一个好律师
‎她叫克劳迪娅
‎她可是个超厉害的律师
‎你的遣散费应该够付律师费了
‎如果她代表你 你会赢的
‎谢谢 老兄 我是认真的
‎你算个朋友
‎嗯…
‎该死
‎能给我一张纸巾吗？
‎一张…
‎好 当然可以
‎-它们就是用来作这个的 ‎-谢谢
‎嗯 就是这样了
‎-让我再拿一张 ‎-当然 随便拿
‎-我不想让他们知道我哭了 ‎-没关系
‎你看不出我哭了 对吧？
‎她来了
‎怎么了？ 你还没付钱给我
‎我不会付你钱 我还要举报
‎老师 安德莉亚要我付她…
‎-我听说他有个女儿 ‎-当然…
‎一群混蛋
‎不久 那个女孩就会长大
‎知道她父亲的事 ‎作为一家人来说 会有后果的
‎（有恐怖存在）
‎混蛋
‎那些新的名人 如果 ‎你能那么叫他们的话
‎他们的无礼真让人愤世嫉俗 ‎我是说 他们真坏
‎先生 我要把目的地改一下
‎再说了 重要的是女孩的身心健康
‎我们会把你们的评论都读一遍 ‎因为你们的声音很重要
‎在我们听到关于这家电台的 ‎可耻事件之后
‎我们必须确认我们对
‎工作场所性骚扰受害者的支持
‎这个国家每天都有 ‎许多公司在发生这种事
‎-你好？ ‎-嗨 伊达莉亚
‎听着 别接安德莉亚 我去学校接她
‎为什么？
‎鲁伊有大麻烦了 我不想让她知道
‎他这次对你做了什么？
‎不是对我 打开广播你就知道了
‎-他有大麻烦了 ‎-哦 鲁伊！
‎还有 新钥匙你能给我也配一把吗？
‎好 我会给你配的 别担心
‎好的 很好 一会儿见
‎一会儿见
‎另一个女人写信给我们：
‎鲁伊维莱加并不是第一个 ‎被指控性骚扰的电台主持人
‎可他必须是最后一个
‎别让这事被遗忘 ‎#对鲁伊维莱加事件发声
‎我们想表达我们的支持…
‎妈妈 我能过来吗？
‎好 我知道 大约六点钟
‎不 我现在在这里了 我在楼下 好
‎安德莉亚 来
‎咱们走 牵我的手
‎-女士 让我们把她带上车 ‎-怎么了 亲爱的？
‎你为什么拉着个脸？
‎你难过吗？
‎哦 甜心 我来给你打打气
‎我的孩子需要多少爱 ‎脸上才能浮现一个微笑？
‎等下 宝贝
‎等一下！
‎我马上回来
‎等一下 该死的！
‎亲爱的 我们今天放一天假
‎去吃寿司和蛋糕怎么样？
‎不 亲爱的 别哭
‎哦！
‎跟我说说啊
‎你想要什么我都买给你
‎黑色大公鸡？
‎嗯 除了那个什么都行
‎这个
‎你喜欢吗？
‎好吧 来吧 亲爱的
‎-来 ‎-你不喜欢吗？
‎我给你买
‎但你真的想要这件吗？
‎根据这个说法 我是人渣
‎不 你不是
‎没错 你搞砸了 可这并不能定义你
‎承认你的所作所为是很好的第一步
‎我不知道我哪里做错了
‎这不公平 我以为她想要我 妈妈
‎连调情都不行了
‎也许我不是听你说话的
‎最合适的或者正确的人选
‎可我年轻时 约会是很复杂的
‎我必须得经常撒谎
‎我会说我要去洗手间
‎但其实是想离开
‎我真的离开了派对和夜店
‎什么？你这话说的好像我… ‎我是说 我不是变态！
‎我的意思是 看待同一件事情
‎女人的看法和男人完全不一样
‎我养育你的时候 ‎肯定带了些沙文主义的态度
‎我是说 也难怪 ‎毕竟只有你和我相依为命
‎-你爸爸不在 ‎-你说得太离谱了
‎-胡莉亚怎么想？ ‎-我不想谈她 妈妈
‎那好吧 抱歉
‎告诉我在学校发生了什么
‎好
‎过一会儿
‎我找到它们了 妈妈！
‎呀！你确定吗 亲爱的？
‎这些我都想要 你最喜欢哪一个？
‎它们都一样啊
‎才不是呢
‎这个是王子 这个是足球运动员
‎这个穿着迷你裙
‎对 可是看它们的脸
‎你觉得哪一个会从此 ‎跟公主过着幸福的生活？
‎亲爱的…
‎“从此过着幸福的生活“都是谎言
‎你什么意思？
‎假设这位公主
‎遇到了这位王子 他们很开心
‎他们玩得很开心 睡衣派对也很棒
‎他们经常有相同的看法
‎但突然之间
‎他似乎开始说另一种语言
‎那么公主就会遇到 ‎另一位王子 对吧？
‎他的外套很丑
‎而你不知道为什么
‎但是你很喜欢他
‎而且睡衣派对很棒
‎所以 这不公平 对吧？
‎为什么她不能遇见别的王子
‎去开睡衣派对
‎就因为她接受了 ‎“从此过着幸福的生活”的
‎诅咒？
‎为什么她不能和两位王子一起玩？
‎（威瑟恩和莱茵兹律师事务所）
‎怎么了？
‎什么鬼啊？
‎那女孩怎么了？ ‎你看到那条推文了吗？
‎哪条？推文可是不断地涌进来了
‎兄弟 他们说电台声明 ‎它们已经和你解除关系了
‎他们把你开除了吗 小鸡？
‎对 兄弟
‎我不敢相信会发生这种事
‎该死！ 你想聊聊吗？
‎也许以后吧 不在电话上说
‎这事越来越可怕了
‎好 我爱你
‎我也是
‎我爱你 有我在
‎好 亲亲
‎亲亲
‎这些混蛋
‎我才不在乎呢 混蛋
‎来拿你的美味的瓦哈卡玉米饼
‎他们来了…
‎好的 亲爱的
‎咱们看看
‎过来
‎需要帮忙吗 金发妞？
‎不用了 谢谢
‎进来 还要别的吗？
‎只要行李包 谢谢
‎我把你的新钥匙留在你的房间了
‎谢谢
‎好了
‎我把我的玩具丢了
‎什么时候 亲爱的？
‎做生意时
‎你可以明天再告诉我 亲爱的
‎视频网站会撒谎的
‎人人都会时不时撒谎的 亲爱的
‎我们把被子掖好吧
‎这样好多了
‎鲁伊 你在做什么？
‎-你不能在这里光着身子 穿上衣服 ‎-我不能在自己家里光身子吗？
‎在我的房间里不行
‎-你不能在这里睡 ‎-我不想
‎我的床垫呢？
‎我不知道 这不是我的问题
‎随便你拿哪个枕头
‎也许我该问问你的律师
‎我想你一定感觉很强大吧
‎我们说好不要他妈的请律师的
‎那是在你像个混蛋一样 ‎把锁换了之前的事
‎我道歉了 饶了我吧
‎能给我一点同情吗？ ‎我今天过得很糟糕
‎-我被平白无故炒鱿鱼了 ‎-你这可怜的家伙
‎你就是骚扰了一个同事而已
‎我没有骚扰任何人
‎你人生唯一一次负点责任行吗
‎这次我不会再帮你解围了
‎别再跟青春期小屁孩似的了 真丢人
‎真的吗？
‎现在是要这样了吗？
‎去他妈的
‎我要这个枕头
‎你才跟青春期小屁孩似的呢！
‎-喂？ ‎-是克劳迪娅盖拉吗？
‎什么事？
‎我叫鲁伊维莱加
‎奥尔多内兹先生给了我你的电话号码
‎抱歉这么晚给你打电话
‎我们能聊一下吗？
‎字幕翻译：Lynn S