‎Ta có thể hủy hoại anh ta nếu muốn.
‎Việc anh ta làm là tước quyền sở hữu. ‎Ta có thể kiện.
‎Rồi sao?
‎Rồi, cô giữ nhà của mình.
‎Cô có thể cho thuê, bán nó, gì cũng được.
‎Nói thật, bắt đầu với một vụ kiện ‎là hơi quá.
‎Cô muốn ly hôn không?
‎Có,
‎nhưng…
‎Ruy và tôi đã đồng ý ‎là sẽ không đưa luật sư vào.
‎Chúng tôi muốn vẫn là bạn, ‎nhưng giờ việc đó có vẻ là không thể.
‎Tôi sẽ làm đến mức độ mà cô muốn, Julia.
‎Tôi chỉ muốn đảm bảo ‎cô được chia phần xứng đáng.
‎Anh ta không hẳn là ‎một người chồng mẫu mực.
‎Việc ly hôn cũng dễ mà.
‎Phần khó là đồng thuận ‎về những thứ như nhà cửa, con gái cô…
‎Em gái cô nói với tôi ‎anh ta không sẵn lòng đối thoại, phải chứ?
‎Đây là một quá trình, Julia.
‎Tôi về phe cô. Nhưng thành thật mà nói,
‎cô cần phải quyết đoán hơn.
‎Làm một bài tập nhỏ nhé.
‎Giả vờ tôi là chồng cô.
‎Tôi là Ruy. Cô sẽ nói gì với tôi?
‎Đừng kiềm chế. Cô bất mãn những gì?
‎Tôi không biết.
‎Điều gì về tôi làm cô giận?
‎Thôi nào, nói đi.
‎Được rồi.
‎Tôi giận vì anh từ chối nhận ‎mình bị trầm cảm.
‎Tôi giận vì…
‎anh từ chối chấp nhận thất bại của mình,
‎nhưng anh lại kéo mọi người xuống cùng.
‎Tôi giận vì chỉ số trí tuệ cảm xúc của anh ‎là con số không!
‎Tôi giận vì anh cố biến tôi ‎thành con ngốc…
‎Mùi của anh làm tôi tởm!
‎Anh làm tôi phát tởm…!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô gặp Julia không?
‎Cô ấy bỏ đi khi tôi đang tắm.
‎Cô cho cô ấy vào chứ gì?
‎Tất nhiên rồi.
‎Đây là nhà cô ấy ‎và cô ấy bị nhốt bên ngoài.
‎Đây cũng là nhà tôi.
‎Nhóc à, đến lúc đi rồi!
‎Ta sẽ muộn mất!
‎Con tới đây! Con không tìm thấy cặp sách!
‎Chúc ngày tốt lành.
‎"Nhà tôi".
‎Làm như anh trả tiền mua nó.
‎Thính giả thân mến, ‎chúng ta sắp có một bàn tròn,
‎trên Đài Phát thanh Cộng hưởng này.
‎Ta sẽ nghe đồng nghiệp của chúng tôi ‎và chuyên gia khác
‎thảo luận về Cuộc Tuần hành Phụ nữ ‎và ẩn ý xã hội của nó.
‎Bạn không thể bỏ lỡ.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, Chuy.
‎Chào!
‎Háo hức vì bàn tròn à, Beca?
‎Ruy trong này à?
‎Cô biết Laura bị ám ảnh ‎với nhiều khía cạnh. Nhiều người hơn.
‎Bọn tôi đang đợi cô thôi đấy, nhanh lên.
‎Họ đang chờ để kiểm tra mic của cô. ‎Chúc may mắn!
‎Tôi không nghĩ nó sẽ đến chỗ ta.
‎Nhưng người Trung Quốc ‎thực sự lo lắng về nó.
‎Có bao nhiêu người chết vì cúm cơ chứ?
‎Dù bên báo động không phải Trung Quốc, ‎là Liên Hiệp Quốc…
‎- WHO nói… ‎- Alô?
‎Ruy Villegas?
‎Ai vậy?
‎Emiliano Velón, tôi là luật sư của Julia.
‎Tôi đại diện cho cô ấy ‎trong quá trình ly hôn.
‎Anh vẫn ở đó chứ?
‎Ừm… vâng, có.
‎Chúng tôi đã bắt đầu thủ tục giấy tờ
‎và tôi cần anh thuê một luật sư ‎để xử lý vụ việc cho mình.
‎Anh có thể đại diện cho bản thân,
‎nhưng tôi khuyên anh nên thuê ai đó ‎để dễ dàng hơn cho mình.
‎Phải.
‎Ngay khi xong, bảo họ liên lạc với tôi.
‎Ta muốn việc này nhanh chóng ‎và không phải ra tòa.
‎Hãy giữ hòa khí.
‎- ‎Hân hạnh trò chuyện, tôi sẽ liên lạc. ‎- Tôi không nghĩ thế.
‎Đây là tần số 96.3.
‎Mừng đến với Đài Cộng hưởng Công dân, ‎tiếng nói của sự biến đổi.
‎Chào buổi sáng, các thính giả yêu quý,
‎hôm nay ta có một bàn tròn ‎đặc biệt và đa dạng.
‎Ta ở đây với Juliana Caso, ‎luật sư hình sự.
‎Cùng tham gia với chúng tôi là Rebeca, ‎đồng nghiệp và cộng tác viên.
‎Cô ấy là nhà nữ quyền trẻ thông minh ‎tham gia tuần hành.
‎Đó chính là chủ đề cuộc thảo luận hôm nay.
‎Hàng ngàn phụ nữ tụ tập ‎để phản đối bạo lực trên cơ sở giới.
‎- Cô nghĩ sao, Juliana? ‎- Chào, Laura. Cảm ơn đã mời tôi.
‎Ừ, không phải hàng trăm ‎mà là hàng ngàn phụ nữ
‎đã tập hợp để nói "quá đủ rồi".
‎Có vẻ kỳ lạ ‎là trong số hàng ngàn phụ nữ đó,
‎có những đảng phái chính trị, ‎những nhóm tôn giáo nhất định
‎đã tham gia tuần hành
‎như một phương tiện ‎để lên tiếng bất đồng với tổng thống.
‎Tôi nghĩ lý do các nhóm này ‎tham gia biểu tình khá rõ ràng.
‎Họ làm thế để lợi dụng ‎tiếng nói của phụ nữ.
‎Vậy nên ta cần có lập trường tích cực
‎chống lại áp bức. Phải không, Rebeca?
‎Vâng. Thật buồn cười khi anh nói thế.
‎Đó là một vấn đề lớn
‎với các phong trào xã hội.
‎Ai cũng có thể tham gia ‎vào một mục đích như một cách tự quảng bá.
‎Nhưng tôi không nghĩ họ thực sự ‎đang bảo vệ chính nghĩa.
‎Quan điểm thú vị, Renata.
‎Tất nhiên, và nói về việc xóa bỏ,
‎cô muốn gì? ‎Cô sẽ yêu cầu một người đàn ông làm gì?
‎- Ừ… ‎- Dĩ nhiên là ủng hộ họ, Fabrizio.
‎Là người có con gái, ‎tôi chắc chắn là một đồng minh.
‎- Tôi sẽ luôn là đồng minh của phụ nữ. ‎- Chắc rồi.
‎Nói hay lắm, Ruy. Nên như thế.
‎Đồng minh chân chính không quấy rối bạn
‎hay động chạm mà chưa được bạn đồng ý.
‎- Họ không bám theo bạn cả ngày. ‎- Gì?
‎Anh vừa nói anh là đồng minh, ‎nhưng đó không phải là từ phù hợp.
‎Nhưng cô nhắc đến đích danh tôi.
‎Như thể… Cô đang nói về bữa tiệc?
‎- Ý tôi là, thật đấy à? ‎- Chà…
‎Thôi nào, đó là một bữa tiệc mà. Laura…
‎Với cả, tôi kiếm cho cô hợp đồng đó.
‎- Ồ, phải. ‎- Ý tôi là, không phải…
‎- Chết tiệt. ‎- Gì cơ?
‎- Bật kênh của Ruy đi. ‎- Giờ á?
‎Ừ, ngay bây giờ.
‎Được rồi, đây rồi.
‎Của cô đây.
‎…có sự mâu thuẫn. ‎Cô nhìn nhận việc này hoàn toàn sai rồi.
‎Ồ, tôi hiểu. ‎Vì anh kiếm cho tôi hợp đồng đó,
‎anh có quyền quấy rối tôi cả ngày.
‎Tôi và các đồng nghiệp khác.
‎Không, diễn đạt vậy không đúng. ‎Nó chẳng liên quan gì đến việc này.
‎Tôi nghĩ cần làm rõ rằng tôi không theo ‎chủ nghĩa nam giới thượng đẳng.
‎Cô đang tấn công tôi một cách cá nhân, ‎như thể có…
‎Có sự áp bức và bạo lực ‎ở mọi cấp độ, ở mọi nơi.
‎- Hãy quay lại cuộc biểu tình. ‎- Vâng, ý tôi là, chắc rồi.
‎Tôi biết đó là chủ đề hôm nay.
‎Nhưng, là phụ nữ, cô không thấy thú vị khi
‎ta có Ruy, một đồng nghiệp đây, ‎khẳng định mình ủng hộ nữ quyền?
‎- Nhưng anh ấy… ‎- Đúng.
‎Nhưng anh ấy là ‎kẻ phân biệt giới tính cấp tiến điển hình
‎nghĩ mình là đồng minh ‎vì anh ấy dùng ngôn ngữ hòa nhập.
‎Trong khi đó, ‎anh ta quấy rối đồng nghiệp nữ.
‎- Ý cô là sao? ‎- Anh làm việc này với không chỉ tôi.
‎Thật ra,
‎tôi kêu gọi các đồng nghiệp nữ của tôi ‎lên tiếng…
‎- Anh là đồ khốn, Ruy. ‎- ‎Việc này không thể tiếp tục.
‎Quỷ tha ma bắt!
‎Các thế hệ trẻ thấy bị xúc phạm.
‎Chết tiệt, và tôi ghen tị với cô ấy.
‎Ruy, không thể tán tỉnh thế. ‎Việc đó sẽ không bao giờ xảy ra.
‎Nghe này, chúng ta đã mở micro.
‎Sao ta không nói về những câu chuyện thật ‎về lạm dụng? Ví dụ…
‎Ở đây, những câu chuyện về lạm dụng ‎trong đài phát thanh này.
‎Ban giám đốc của đài này
‎đã giữ im lặng nhiều năm ‎về các chính quyền cũ.
‎Với chính phủ này, ta không chỉ nói
‎về tham nhũng và lạm dụng. ‎Không, không chỉ thế.
‎- Ý anh là sao? ‎- Thậm chí có thể có nạn buôn người.
‎Đừng đưa ra cáo buộc trong công ty này,
‎ở chính micro của họ, chúng là vô căn cứ.
‎- Vô căn cứ? Ở đây ai chả biết. ‎- Tôi e là chúng tôi phải đi.
‎Chúng tôi sẽ sớm trở lại.
‎Đài Phát thanh Cộng hưởng, tần số 96.3.
‎Tiếng nói của sự biến đổi.
‎Tiếp sinh lực cho bản thân ‎và thưởng thức Trà đá của Gino
‎với bao bì hoàn toàn mới.
‎Trà đá của Gino, sự lạc quan tự nhiên
‎Nếu tôi không ký thì sao?
‎Chúng tôi vẫn sẽ để cậu đi.
‎Tôi là nạn nhân ở tình huống này, ‎mọi thứ vượt tầm kiểm soát.
‎Tôi là người ít rắc rối nhất ở đài này, ‎và anh biết điều đó.
‎Ý tôi là…
‎Cậu không chỉ vi phạm ‎các quy tắc đạo đức của đài,
‎mà các cáo buộc trên sóng phát thanh ‎của cậu có thể được hiểu là phỉ báng.
‎Không, không thể nào. ‎Thật không công bằng.
‎Không, điên thật.
‎Nghiêm túc đấy, Ruy,
‎ký là tốt nhất cho cậu.
‎Mẹ kiếp.
‎Biết hôm nay có chuyện gì không?
‎Cô ấy đòi ly hôn, anh bạn.
‎Tôi phải làm gì đây? ‎Thất nghiệp, rỗng túi.
‎Trắng tay, anh bạn! Trời ạ!
‎Và điều tệ nhất ‎là cô ấy đã thuê một luật sư.
‎Bọn tôi đã thỏa thuận, trời ạ.
‎Bọn tôi đã thỏa thuận, ‎tôi thề là bọn tôi đã thỏa thuận.
‎Một luật sư chết tiệt! ‎Anh biết thế nghĩa là gì không?
‎Đúng là ả khốn, đúng không?
‎Một đòn hèn hạ.
‎- Xin lỗi, anh bạn. ‎- Nghe này.
‎Tôi có thể giới thiệu cậu ‎một luật sư giỏi.
‎Tên cô ấy là Claudia.
‎Cô ấy là chuyên gia.
‎Trợ cấp thôi việc của cậu đủ trả.
‎Nếu cô ấy đại diện cho cậu, cậu sẽ thắng.
‎Cảm ơn, anh bạn, thật lòng.
‎Anh là một người bạn.
‎Chà…
‎Chết tiệt.
‎Cho tôi xin tờ khăn giấy được không?
‎Một tờ…
‎Ừ, chắc rồi.
‎- Mục đích của chúng là thế mà. ‎- Cám ơn.
‎Chà, thế là xong.
‎- Để tôi lấy một tờ nữa. ‎- Dĩ nhiên, tự nhiên đi.
‎- Tôi không muốn họ biết tôi khóc. ‎- Ổn mà.
‎Anh không nói tôi đã khóc chứ?
‎Cậu ấy ở đây.
‎Sao rồi? Cậu chưa trả tiền cho tôi.
‎Tôi không trả tiền cho cậu, ‎và tôi sẽ mách.
‎Cô ơi, Andrea muốn em trả tiền cho bạn ấy…
‎- Tôi nghe nói anh ta có một con gái. ‎- Dĩ nhiên…
‎Mấy tên khốn này.
‎Sau này, cô bé đó sẽ lớn lên
‎và tìm hiểu về cha mình, ‎sẽ có hậu quả về mặt gia đình.
‎KẺ GÂY KHIẾP SỢ KÌA
‎Thằng khốn.
‎Thật hoài nghi cách mấy người mới nổi, ‎nếu bạn có thể gọi họ như thế,
‎họ thật vô lễ. Ý tôi là, họ thật tệ.
‎Thưa ông, tôi đang đổi điểm đến.
‎Hơn nữa, điều quan trọng ‎là hạnh phúc của cô bé.
‎Chúng tôi sẽ đọc mọi bình luận của bạn ‎vì tiếng nói của bạn quan trọng.
‎Sau sự việc đáng xấu hổ ‎chúng ta đã nghe trên đài này,
‎chúng ta phải chứng thực ‎sự ủng hộ của mình
‎với các nạn nhân của quấy rối tình dục ‎ở nơi làm việc
‎xảy ra ở nhiều công ty trên đất nước này ‎mỗi ngày…
‎- Alô? ‎- Chào Idalia.
‎Nghe này, đừng đón Andrea, ‎tôi sẽ đón con bé ở trường.
‎Tại sao?
‎Ruy gặp rắc rối lớn, ‎tôi không muốn con bé biết.
‎Giờ anh ta làm gì cô?
‎Không phải với tôi. ‎Bật radio lên, cô sẽ biết.
‎- Anh ta gặp rắc rối to rồi. ‎- ‎Ôi, Ruy!
‎Với cả, cô đánh cho tôi bộ chìa mới nhé?
‎Ừ, tôi sẽ đánh cho cô một bộ, đừng lo.
‎Được rồi, tuyệt, gặp cô sau.
‎Lát gặp cô nhé.
‎Một phụ nữ khác viết cho chúng tôi:
‎Ruy Villegas không phải MC radio ‎đầu tiên bị cáo buộc quấy rối tình dục,
‎nhưng anh ta phải là người cuối.
‎Đừng để chuyện này bị lãng quên. ‎#LênTiếngVềRuyVillegas
‎Bọn tôi muốn chứng thực sự ủng hộ…
‎Mẹ, con qua được không?
‎Vâng, con biết, khoảng sáu giờ.
‎Không, con đến rồi. ‎Con ở dưới nhà. Được rồi.
‎Andrea, đi nào.
‎Đi thôi. Nắm tay nào.
‎- Thưa bà, để chúng tôi đưa cô bé ra xe. ‎- Sao thế, con yêu?
‎Sao mặt dài ra thế?
‎Con buồn à?
‎Ôi, bé yêu. Để mẹ làm con vui lên.
‎Con tôi cần bao nhiêu tình yêu ‎để nở một nụ cười trên mặt nào?
‎Chờ chút, con yêu.
‎Đợi một chút!
‎Mẹ sẽ quay lại ngay.
‎Một phút thôi, chết tiệt!
‎Cưng à, sao ta không nghỉ một ngày
‎và đi ăn sushi và bánh ngọt nhỉ?
‎Không, con yêu, đừng khóc mà.
‎Ôi!
‎Kể cho mẹ nghe đi.
‎Mẹ sẽ mua cho con mọi thứ con muốn.
‎Một con gà trống đen ạ?
‎Chà, gì cũng được trừ cái đó.
‎Cái này.
‎Mẹ thích không?
‎Được, đến đây, con yêu.
‎- Nào. ‎- Mẹ không thích à?
‎Mẹ sẽ mua cho con.
‎Nhưng, con thực sự muốn cái này à?
‎Theo cái này, con là đồ cặn bã.
‎Không phải mà.
‎Ừ, con làm hỏng việc, ‎nhưng điều đó không định nghĩa con.
‎Thừa nhận những gì con đã làm ‎sẽ là một khởi đầu tốt.
‎Con không nghĩ mình làm sai.
‎Đó là một sự bất công. ‎Mẹ, con tưởng cô ta muốn con.
‎Con không thể tán tỉnh nữa.
‎Có thể mẹ không phải người tốt nhất
‎hoặc phù hợp để lắng nghe con,
‎nhưng hồi mẹ còn trẻ, hẹn hò phức tạp lắm.
‎Mẹ thường phải nói dối.
‎Mẹ sẽ nói mẹ cần đi vệ sinh
‎trong khi thật ra mẹ muốn chuồn.
‎Mẹ thực sự đã chuồn khỏi ‎mấy bữa tiệc và hộp đêm.
‎Gì cơ? Mẹ nói như thể… ‎Ý con là, con đâu phải kẻ biến thái!
‎Mẹ chỉ nói là phụ nữ
‎câu chuyện đời họ ‎hoàn toàn khác với đàn ông.
‎Mẹ chắc chắn đã nuôi dạy con ‎với những thái độ thượng đẳng nhất định.
‎Ý mẹ là, chẳng trách được, ‎chỉ có mẹ và con.
‎- Bố con không ở bên. ‎- Mẹ sai quá rồi.
‎- Julia nghĩ gì? ‎- Mẹ, con không muốn nói về cô ta.
‎Được rồi, vậy thì xin lỗi.
‎Kể mẹ nghe chuyện xảy ra ở trường đi.
‎Vâng.
‎Lát nữa.
‎Con tìm thấy chúng rồi, mẹ!
‎Ôi trời! Con chắc chứ, cưng?
‎Con muốn tất. Mẹ thích con nào nhất?
‎Chúng đều giống nhau.
‎Không đâu.
‎Con này là hoàng tử, ‎con này là cầu thủ bóng đá.
‎Con này mặc váy ngắn.
‎Ừ, nhưng nhìn mặt chúng kìa.
‎Mẹ nghĩ búp bê nào sẽ sống hạnh phúc ‎bên công chúa mãi mãi?
‎Con yêu à…
‎vụ "hạnh phúc mãi mãi" là dối trá.
‎Ý mẹ là sao?
‎Giả sử công chúa này
‎gặp hoàng tử này và họ rơi vào lưới tình.
‎Họ có một quãng thời gian tốt đẹp ‎và những bữa tiệc ngủ tuyệt vời.
‎Họ thường có cùng quan điểm.
‎Nhưng, đột nhiên,
‎anh ấy kiểu như bắt đầu nói ‎bằng ngôn ngữ khác.
‎Rồi, công chúa gặp hoàng tử kia, được chứ?
‎Anh ta có một cái áo khoác rất xấu,
‎và con không biết tại sao,
‎nhưng con rất thích anh ta.
‎Và các bữa tiệc ngủ rất tuyệt.
‎Nên, nó không công bằng, phải chứ?
‎Sao cô ấy không thể gặp vị hoàng tử kia
‎và dự các buổi tiệc ngủ
‎chỉ vì lời nguyền "hạnh phúc mãi mãi"
‎mà cô ấy đã nhận?
‎Sao cô ấy không thể chơi ‎với cả hai hoàng tử?
‎LUẬT SƯ
‎Sao thế?
‎Cái quái gì vậy?
‎Đã có chuyện gì với cô gái đó? ‎Anh thấy tweet đó chưa?
‎Cái nào? Chúng cứ liên tục tràn vào.
‎Họ nói nhà đài đang tuyên bố ‎cắt đứt quan hệ với anh.
‎Họ sa thải anh à, bé gà?
‎Phải.
‎Không tin nổi chuyện này.
‎Khốn kiếp, anh bạn à! ‎Muốn nói về chuyện đó không?
‎Có lẽ để sau, ‎và không phải qua điện thoại.
‎Việc này ngày càng đáng sợ.
‎Được rồi, tôi yêu anh.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi yêu anh. Tôi ở đây vì anh.
‎Tuyệt, hôn cô.
‎Hôn anh.
‎Lũ khốn kiếp.
‎Tao đếch quan tâm, lũ khốn này.
‎Tới mua món ‎tamale Oxaca ‎ngon lành nào.
‎Chúng ở đây…
‎Được rồi, con yêu…
‎Để xem nào.
‎Lại đây nào.
‎Tóc vàng, cần giúp không?
‎Không, cảm ơn.
‎Vào đi. Còn gì nữa không?
‎Mấy cái túi thôi, cảm ơn.
‎Tôi để chìa mới của cô trong phòng.
‎Cảm ơn.
‎Đây rồi.
‎Con mất đồ chơi rồi.
‎Khi nào, con yêu?
‎Lúc làm ăn.
‎Mai con có thể kể mẹ chuyện đó, cưng ạ.
‎YouTube nói dối.
‎Cưng à, ta đều có lúc nói dối.
‎Quấn con vào chăn nào.
‎Tốt hơn rồi.
‎Ruy, anh đang làm gì?
‎- Anh không thể khỏa thân ở đây. Mặc vào. ‎- Tôi không thể khỏa thân ở nhà tôi?
‎Ở phòng tôi thì không.
‎- Anh đừng có ngủ ở đây. ‎- Tôi không muốn.
‎Đệm của tôi đâu?
‎Tôi chịu, chả phải việc của tôi.
‎Anh thích lấy gối nào thì lấy.
‎Có lẽ tôi nên hỏi ‎luật sư khốn kiếp của cô.
‎Tôi đoán cô đang cảm thấy quyền lực lắm.
‎Ta đã đồng ý ‎sẽ không thuê tên luật sư chết tiệt nào.
‎Đó là trước khi anh thay khóa ‎như một tên khốn.
‎Tôi xin lỗi, tha cho tôi đi.
‎Có thể thương xót tôi chút không? ‎Tôi đã có một ngày tệ.
‎- Tôi bị sa thải chẳng vì cái gì. ‎- Tội nghiệp quá.
‎Anh chỉ quấy rối một đồng nghiệp thôi mà.
‎Tôi không quấy rối ai.
‎Một lần trong đời, chịu trách nhiệm đi.
‎Tôi không cứu anh đâu.
‎Đừng làm một gã dở dở ương ương nữa, ‎xấu hổ lắm.
‎Thật đấy à?
‎Giờ nó sẽ thế này à?
‎Kệ mẹ nó đi.
‎Tôi muốn cái gối này.
‎Dở dở ương ương cái con khỉ!
‎- ‎Alô? ‎- Claudia Guerra à?
‎Vâng?
‎Tên tôi là Ruy Villegas.
‎Ông Ordoñez cho tôi số của cô.
‎Xin lỗi vì gọi trễ,
‎nhưng ta nói chuyện được chứ?
‎Biên dịch: Viet Nguyen