1
00:00:11,095 --> 00:00:13,347
Ми можемо нагнути його, якщо хочеш.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,809
Він забрав у тебе власність.
Можна позиватися.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
І що тоді?

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,730
Ти отримаєш свій будинок.

5
00:00:21,564 --> 00:00:23,608
Можеш здати його, продати абощо.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,862
Це якось занадто — починати з позову.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,406
Ти хочеш розлучитися?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Так.

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,909
Але…

10
00:00:34,035 --> 00:00:37,038
Ми з Руєм домовилися,
що не залучатимемо адвокатів.

11
00:00:37,622 --> 00:00:41,751
Ми хотіли залишитися друзями,
але це вже малоймовірно.

12
00:00:42,460 --> 00:00:44,921
Я піду настільки далеко,
наскільки ти схочеш.

13
00:00:45,004 --> 00:00:47,256
Головне, щоб ти отримала свою частину.

14
00:00:48,299 --> 00:00:52,011
Він не був зразковим чоловіком.

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,430
Розлучатися нескладно.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Важко домовитися про будинок, дочку…

17
00:01:00,770 --> 00:01:03,314
Твоя сестра казала,
він не буде домовлятися, так?

18
00:01:05,108 --> 00:01:06,400
Це процес, Хуліє.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Я на твоєму боці. Але скажу чесно,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,615
ти маєш бути наполегливішою.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,953
Спробуємо вправу.

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,209
Уяви, що я твій чоловік.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,961
Я Руй. Що б ти сказала мені?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Не стримуйся. Що тебе не влаштовує?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Не знаю.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,387
Через що ти злишся?

27
00:01:36,347 --> 00:01:37,557
Ну ж бо, скажи.

28
00:01:38,975 --> 00:01:39,809
Гаразд.

29
00:01:42,353 --> 00:01:44,856
Мене злить,
що ти не визнаєш свою депресію.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Мене злить, що…

31
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
ти не визнаєш, що ти невдаха,

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,492
але тягнеш усіх інших за собою.

33
00:01:57,410 --> 00:02:01,122
Мене злить, що в тебе
нульовий емоційний інтелект!

34
00:02:01,205 --> 00:02:04,083
Мене злить, що ти дурив мене…

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Мене бісить твій запах!

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Ти бісиш мене!

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

38
00:02:23,853 --> 00:02:24,896
Ти бачила Хулію?

39
00:02:26,898 --> 00:02:28,816
Вона пішла, коли я був у душі.

40
00:02:41,454 --> 00:02:42,997
Це ти її пустила, так?

41
00:02:44,790 --> 00:02:45,833
Звісно.

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
Це її дім, а в неї не було ключів.

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
Це й мій дім.

44
00:02:52,298 --> 00:02:54,008
Мала, час іти!

45
00:02:54,091 --> 00:02:55,301
Ми спізнимося!

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Іду! Не можу знайти рюкзак!

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Гарного дня.

48
00:03:01,849 --> 00:03:02,725
«Мій дім».

49
00:03:03,351 --> 00:03:04,769
Наче ти платив за нього.

50
00:03:09,440 --> 00:03:12,026
Шановні слухачі, скоро на радіо «Резонанс»

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
відбудеться круглий стіл.

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,364
Ми послухаємо думки
наших колег та експертів

53
00:03:16,447 --> 00:03:20,201
про Марш жінок
та його соціальний підтекст.

54
00:03:20,284 --> 00:03:21,535
Не пропустіть.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,263
Добрий ранок.

56
00:03:40,346 --> 00:03:41,639
Привіт, Чує.

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Привіт!

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Чекаєш на круглий стіл, Беко?

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Руй теж бере участь?

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,358
Ти ж знаєш, Лаура обожнює
різні точки зору. Більше людей.

61
00:03:52,441 --> 00:03:54,277
Залишилася лише ти. Поквапся.

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Перевір мікрофон. Удачі!

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Навряд він прийде до нас.

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Але китайці дуже переймаються.

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Скільки людей вмирають через грип?

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Але тривогу забив не Китай, а ООН…

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-У ВОЗ кажуть…
-Алло?

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Руй Віллеґас?

69
00:04:11,877 --> 00:04:12,795
Хто це?

70
00:04:12,878 --> 00:04:15,339
Це Еміліано Велон, адвокат Хулії.

71
00:04:15,881 --> 00:04:18,217
Я представлятиму її під час розлучення.

72
00:04:20,720 --> 00:04:21,637
Ви ще слухаєте?

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Так.

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Я почав оформлювати документи,

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,394
а вам треба найняти собі адвоката.

76
00:04:29,061 --> 00:04:30,896
Можете представляти самі себе,

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
але я рекомендую
взяти спеціаліста, щоб вам було легше.

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Звісно.

79
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
Щойно ви це зробите,
хай зі мною зв'яжуться.

80
00:04:38,154 --> 00:04:42,074
Ми хочемо закінчити все швидко й без суду.
Вирішимо все полюбовно.

81
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Радий був поговорити, до зв'язку.
-Угу.

82
00:04:45,494 --> 00:04:46,746
Наша станція на 96,3.

83
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
Вітаємо на «Резонанс-Громада»,
це голос трансформації.

84
00:04:50,791 --> 00:04:52,501
Доброго ранку, любі слухачі,

85
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
сьогодні в нас особливий
та багатогранний круглий стіл.

86
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
З нами Хуліана Касо,
захисниця в кримінальному процесі.

87
00:04:59,133 --> 00:05:04,722
А ще Ребека, наша колега та співробітниця.

88
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Вона успішна юна феміністка,
яка була на марші.

89
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
Саме про це ми й поговоримо сьогодні.

90
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Тисячі жінок разом протестували
проти гендерного насилля.

91
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
-Що скажеш, Хуліано?
-Привіт, Лауро. Дякую, що запросили.

92
00:05:17,735 --> 00:05:20,780
Так, тисячі жінок, навіть не сотні,

93
00:05:20,863 --> 00:05:24,575
зібралися разом, щоб сказати «достатньо».

94
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Дивно, що серед тих тисяч жінок

95
00:05:27,370 --> 00:05:31,999
є певні політичні партії,
певні релігійні групи,

96
00:05:32,083 --> 00:05:35,169
що приєдналися до маршу,

97
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
щоб виступити проти президента.

98
00:05:37,963 --> 00:05:43,177
Гадаю, доволі очевидно,
коли такі групи приєднуються до протесту.

99
00:05:43,260 --> 00:05:47,598
Вони хочуть скористатися голосами жінок.

100
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Тому нам треба активно виступати

101
00:05:50,184 --> 00:05:52,937
проти пригноблення. Так, Ребеко?

102
00:05:53,020 --> 00:05:56,315
Так. Цікаво почути це від тебе.

103
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
Існує велика проблема

104
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
з соціальними течіями.

105
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Будь-хто може приєднатися для самопіару.

106
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Та я сумніваюся,
що насправді вони захищають цю справу.

107
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Цікава думка, Ренато.

108
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Звісно. Коли ви кажете про викорінення,

109
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
чого ви хочете? Що має зробити чоловік?

110
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Так…
-Звісно, підтримати їх, Фабрісіо.

111
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
У мене є дочка. Я однозначно союзник.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-Я завжди підтримуватиму жінок.
-Звісно.

113
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Гарні слова, Рує. Так і має бути.

114
00:06:28,222 --> 00:06:32,601
Справжні союзники не чіпляються
і не торкаються жінок без їхньої згоди.

115
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
-І не переслідують цілий день.
-Що?

116
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Ти щойно сказав,
що ти союзник, але це не так.

117
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Чому ти звертаєшся особисто до мене?

118
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Наче… Ти говориш про вечірку?

119
00:06:45,406 --> 00:06:46,949
-Справді?
-Ну…

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Годі тобі, то була вечірка. Лауро…

121
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Це ж я домовився, щоб тебе взяли.

122
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
-Точно.
-Тобто це не…

123
00:07:01,297 --> 00:07:02,673
-Дідько.
-Що?

124
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
-Включи станцію Руя.
-Зараз?

125
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Так, зараз.

126
00:07:09,847 --> 00:07:12,558
Ось вона.

127
00:07:12,641 --> 00:07:16,228
…конфлікт. Ти не так усе зрозуміла.

128
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Тепер ясно. Оскільки ти домовився за мене,

129
00:07:18,939 --> 00:07:21,859
ти маєш право
цілий день чіплятися до мене.

130
00:07:21,942 --> 00:07:23,486
До мене й інших колежанок.

131
00:07:23,569 --> 00:07:27,490
Ні, я не так висловився.
Це непов'язані речі.

132
00:07:27,573 --> 00:07:31,994
Я маю пояснити,
що я не прибічник дискримінації жінок.

133
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Ти нападаєш особисто на мене, наче…

134
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
На кожному рівні,
усюди є утиски та насилля.

135
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
-Повернімося до протесту.
-Так, звісно.

136
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Я знаю, що це наша тема.

137
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
Але хіба тобі, як жінці, не цікаво,

138
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
що наш колега Руй стверджує,
що він фемініст? Але…

139
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Так, я фемініст.

140
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Хоча він типовий передовий сексист,

141
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
що вважає себе союзником,
бо використовує нейтральну мову.

142
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
А тим часом чіпляється до коліжанок.

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-Ти про що?
-Я не єдина, до кого ти чіплявся.

144
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Власне,

145
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
закликаю своїх коліжанок висловитися…

146
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
-Ти телепень, Рує.
-Це не можна продовжувати.

147
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
От лайно!

148
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Молодше покоління ображене.

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Чорт, а я ревнувала до неї.

150
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Рує, не можна так фліртувати.
Цього не буде.

151
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Послухайте, ми підняли питання.

152
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Чому б не поговорити про справжні
історії зловживання. Наприклад…

153
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Зловживання на цій радіостанції.

154
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Рада директорів цієї станції

155
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
роками мовчала про попередні уряди.

156
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Відколи прийшов цей уряд,
ми говоримо не лише

157
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
про корупцію та зловживання. Ні.

158
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
-Ти про що?
-Навіть людей продають.

159
00:08:43,691 --> 00:08:46,318
Не будемо висувати обвинувачення
цій компанії

160
00:08:46,402 --> 00:08:48,946
через їхні ж мікрофони,
бо вони безпідставні.

161
00:08:49,029 --> 00:08:53,117
-Безпідставні? Усі ми це знаємо.
-На жаль, нам час.

162
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Ми скоро повернемося.

163
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Радіо «Резонанс» на 96,3.

164
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Голос трансформації.

165
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Онови сили з чудовим холодним чаєм «Ґіно»

166
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
в оновленому дизайні.

167
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Холодний чай «Ґіно», природній оптимізм.

168
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
А якщо я не підпишу?

169
00:09:32,865 --> 00:09:34,491
Ми все одно попрощаємося.

170
00:09:36,201 --> 00:09:38,912
Я жертва ситуації,
усе вийшло з-під контролю.

171
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Я створюю найменше проблем
цій станції, ти ж знаєш.

172
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Тобто…

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,298
Ти не лише порушив етичні норми станції,

174
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
твої звинувачення в прямому ефірі
можна тлумачити як наклеп.

175
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Годі тобі. Це нечесно.

176
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Ні, це божевілля.

177
00:09:59,516 --> 00:10:01,435
Послухай, Рує,

178
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
у твоїх інтересах підписати.

179
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
От срань.

180
00:10:08,442 --> 00:10:10,069
Знаєш, що сталося сьогодні?

181
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
Вона подала на розлучення.

182
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
Що мені робити? Ні роботи, ні грошей.

183
00:10:18,535 --> 00:10:20,454
Я без грошей! Трясця!

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,959
А найгірше, що вона найняла адвоката.

185
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Ми домовилися, чорт забирай.

186
00:10:29,380 --> 00:10:31,715
Ми домовилися. Клянуся, ми домовилися.

187
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Клятого адвоката! Знаєш, що це означає?

188
00:10:40,599 --> 00:10:42,142
Оце вона стерва, так?

189
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Так ницо.

190
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
-Вибач.
-Послухай.

191
00:10:51,402 --> 00:10:53,821
Я можу рекомендувати хорошу адвокатесу.

192
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Її звати Клаудія.

193
00:10:59,201 --> 00:11:01,245
Вона акула.

194
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Твоєї компенсації має вистачити.

195
00:11:09,378 --> 00:11:12,423
Якщо вона представлятиме тебе, ти виграєш.

196
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Дякую, друже, від серця.

197
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Ти справжній друг.

198
00:11:19,096 --> 00:11:19,972
Що ж…

199
00:11:20,889 --> 00:11:21,807
Дідько.

200
00:11:32,693 --> 00:11:36,113
Можна мені серветку?

201
00:11:37,656 --> 00:11:38,574
Звісно.

202
00:11:39,241 --> 00:11:41,160
-Вони ж там не для краси.
-Дякую.

203
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Це й усе.

204
00:11:53,172 --> 00:11:54,298
Візьму ще одну.

205
00:11:54,381 --> 00:11:58,010
-Звісно, скільки хочеш.
-Не хочу, щоб вони знали, що я плакав.

206
00:11:58,093 --> 00:12:01,722
-Усе гаразд.
-Не видно, що я плакав, так?

207
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Вона тут.

208
00:12:10,189 --> 00:12:12,149
Що сталося? Ти не заплатила мені.

209
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Я не платитиму, я доповім на тебе.

210
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Учителю, Андреа хоче, щоб я заплатила їй…

211
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Я чув, у нього є дочка.
-Звісно…

212
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Придурки.

213
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Завтра дівчинка виросте

214
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
й дізнається про батька.
Сім'ї буде несолодко.

215
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
ТЕРОР

216
00:12:42,554 --> 00:12:43,430
Придурок.

217
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Нові знаменитості,
якщо їх можна так назвати, цинічні.

218
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
Вони зухвалі. Вони погані.

219
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Я змінюю місце призначення.

220
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Та й важливий добробут дівчинки.

221
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Ми читаємо всі ваші коментарі,
бо ваш голос важливий.

222
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Після ганебного випадку на станції

223
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
ми хочемо засвідчити свою підтримку

224
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
жертвам сексуальних домагань на роботі,

225
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
які щодня відбуваються
в багатьох компаніях країни…

226
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
-Алло?
-Привіт, Ідаліє.

227
00:13:12,626 --> 00:13:16,338
-Не забирай Андреа зі школи, я сама.
-Чому?

228
00:13:16,421 --> 00:13:19,383
Руй вляпався по самі вуха,
не хочу, щоб вона знала.

229
00:13:19,466 --> 00:13:20,926
Що він тобі зробив?

230
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Не мені. Увімкни радіо, сама почуєш.

231
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
-Він у повному лайні.
-От Руй!

232
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Можеш зробити мені нові ключі?

233
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Так, зроблю, не хвилюйся.

234
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Чудово, побачимося пізніше.

235
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
До скорого.

236
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Ще одна жінка пише:

237
00:13:38,193 --> 00:13:42,239
Руй Віллеґас не перший радіоведучий,
якого звинувачують у домаганнях,

238
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
та має стати останнім.

239
00:13:43,740 --> 00:13:45,492
Не можна замовчувати це.

240
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Ми хочемо засвідчити підтримку…

241
00:13:55,711 --> 00:13:57,212
Мамо, можна я зайду?

242
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Так, знаю, десь о шостій.

243
00:14:00,757 --> 00:14:02,885
Ні, я вже тут. Я знизу. Гаразд.

244
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Андреа, ходи.

245
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Ходімо. Тримайся за руку.

246
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
-Пані, посадимо її в машину.
-Що таке, золотце?

247
00:14:21,403 --> 00:14:23,238
Чому ти засмучена?

248
00:14:24,489 --> 00:14:25,407
Ти сумна?

249
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Мій пиріжочок. Давай розвеселю тебе.

250
00:14:32,205 --> 00:14:36,835
Скільки любові треба,
щоб моя дитина почала посміхатися?

251
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Тримайся, сонечко.

252
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Хвилинку!

253
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Я зараз повернуся.

254
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
Зараз, чорт!

255
00:14:53,143 --> 00:14:56,146
Сонечко, може, візьмемо вихідний

256
00:14:56,229 --> 00:14:58,941
і поїмо суші й тортик?

257
00:15:00,359 --> 00:15:02,569
Ні, сонечко, не плач.

258
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
Розкажи мені.

259
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Я куплю тобі все, що схочеш.

260
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
Чорного півня?

261
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Усе, крім нього.

262
00:15:23,966 --> 00:15:25,175
Ось це.

263
00:15:26,301 --> 00:15:27,219
Подобається?

264
00:15:29,388 --> 00:15:30,806
Гаразд, ходімо.

265
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
-Ходи.
-Тобі не подобається?

266
00:15:33,684 --> 00:15:34,977
Я тобі куплю.

267
00:15:36,645 --> 00:15:38,397
Ти справді хочеш його?

268
00:15:44,945 --> 00:15:47,114
Виходить, що я паскуда.

269
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Це не так.

270
00:15:51,451 --> 00:15:54,121
Ти облажався,
але цей вчинок не визначає тебе.

271
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
По-перше, визнай, що ти зробив.

272
00:15:58,917 --> 00:16:01,586
Не знаю, що я зробив не так.
Це несправедливо.

273
00:16:01,670 --> 00:16:05,257
Я гадав, що вона хоче мене, мам.
Я більше не можу фліртувати.

274
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
Може, я не найкраща порадниця,

275
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
і тобі не варто мене слухати,

276
00:16:13,348 --> 00:16:18,020
але в моїй молодості
зустрічатися було не просто.

277
00:16:18,103 --> 00:16:19,896
Я часто мала брехати.

278
00:16:20,897 --> 00:16:22,858
Казала, що йду до ванної,

279
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
хоча насправді хотіла піти геть.

280
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Я йшла геть з вечірок та нічних клубів.

281
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Що? Ти так говориш, наче… Я не збоченець!

282
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Я лише кажу, що життя жінок

283
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
геть не таке, як у чоловіків.

284
00:16:37,122 --> 00:16:41,418
Я впевнена, що виховала тебе
з певними шовіністськими поглядами.

285
00:16:41,501 --> 00:16:44,337
Та й не дивно, ми ж були вдвох.

286
00:16:45,172 --> 00:16:47,549
-Твій батько не був поруч.
-Тебе занесло.

287
00:16:50,594 --> 00:16:53,555
-Що думає Хулія?
-Я не хочу говорити про неї, мамо.

288
00:16:54,056 --> 00:16:55,390
Гаразд, пробач.

289
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Розкажи, що сталося в школі.

290
00:17:01,188 --> 00:17:03,231
Добре. Пізніше.

291
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
Я знайшла їх, мамо!

292
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
Жах! Ти впевнена, сонечко?

293
00:17:24,002 --> 00:17:26,505
Хочу всіх.
Який тобі подобається найбільше?

294
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Вони всі однакові.

295
00:17:29,132 --> 00:17:30,050
Зовсім ні.

296
00:17:30,133 --> 00:17:33,678
Це принц, а це футболіст.

297
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
А на цьому міні-спідниця.

298
00:17:35,514 --> 00:17:37,099
Але глянь на їхні обличчя.

299
00:17:37,724 --> 00:17:41,728
Як гадаєш, хто з них житиме
довго й щасливо з принцесою?

300
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Рідна моя…

301
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Казка про «довго й щасливо» — брехня.

302
00:17:47,025 --> 00:17:47,901
Ти про що?

303
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Скажімо так: ця принцеса

304
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
зустрінеться з цим принцом,
їм буде дуже весело.

305
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
Вони розважатимуться
і ходитимуть на піжамні вечірки.

306
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
І хотітимуть однакових речей.

307
00:18:03,166 --> 00:18:05,085
Та раптом

308
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
він почне наче говорити іншою мовою.

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,217
А тоді принцеса зустріне
іншого принца, так?

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,052
У нього жахлива куртка,

311
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
але чомусь він їй дуже подобається.

312
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
І піжамні вечірки неймовірні.

313
00:18:21,935 --> 00:18:23,728
Але ж це нечесно, так?

314
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Чому вона не може
бачитися з іншими принцами

315
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
й ходити на піжамні вечірки

316
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
просто через нещасні «довго й щасливо»,

317
00:18:31,820 --> 00:18:33,196
на які вона погодилася?

318
00:18:36,741 --> 00:18:39,578
Чому вона не може просто грати
з обома принцами?

319
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
«ВЕРТЕІН ТА ЛАІНС»
ЮРИСТИ

320
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Що скажеш?

321
00:19:09,399 --> 00:19:10,942
Якого біса, чуваче?

322
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Що сталося з цією дівкою? Ти бачив твіт?

323
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Котрий? Вони не закінчуються.

324
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
Кажуть, станція розірвала
з тобою стосунки.

325
00:19:21,286 --> 00:19:23,622
-Тебе звільнили, курчатко?
-Так.

326
00:19:23,705 --> 00:19:25,707
Не віриться, що це відбувається.

327
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Дідько! Хочеш про це поговорити?

328
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Можливо, пізніше й не по телефону.

329
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Це вже почало мене лякати.

330
00:19:34,257 --> 00:19:35,926
Гаразд. Люблю тебе.

331
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
Я теж.

332
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Я люблю тебе. Я з тобою.

333
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Добре, цілую.

334
00:19:40,847 --> 00:19:41,681
Цілую.

335
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Сучі сини.

336
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
Срати я хотів, довбні.

337
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Скуштуйте смачнюче тамале з Оахаки.

338
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Вони тут…

339
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
Приїхали, сонечко… Так.

340
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Ходи сюди.

341
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Допомогти, білявко?

342
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Ні, дякую.

343
00:21:04,472 --> 00:21:06,433
Заходьте. Щось ще?

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Лише сумки, дякую.

345
00:21:08,143 --> 00:21:11,187
-Я поклала нові ключі у твою кімнату.
-Дякую.

346
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Ось так.

347
00:21:37,505 --> 00:21:39,132
Я залишилася без іграшок.

348
00:21:39,799 --> 00:21:40,800
Як так, сонечко?

349
00:21:41,551 --> 00:21:42,802
Я займалася бізнесом.

350
00:21:45,180 --> 00:21:47,265
Розкажеш мені завтра, кошенятко.

351
00:21:47,974 --> 00:21:49,392
Ютуб бреше.

352
00:21:50,393 --> 00:21:52,354
Ми всі інколи брешемо, кошенятко.

353
00:21:55,899 --> 00:21:57,859
Давай вкрию тебе.

354
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Ось так краще.

355
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
Рує, що ти робиш?

356
00:22:20,548 --> 00:22:24,094
-Не ходи голий. Вдягнися.
-Я не можу бути голим у себе вдома?

357
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
Не в моїй кімнаті.

358
00:22:26,596 --> 00:22:28,681
-Ти не спатимеш тут.
-Я й не хочу.

359
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Де мій матрац?

360
00:22:30,725 --> 00:22:32,227
Я не знаю, сам шукай.

361
00:22:33,770 --> 00:22:35,146
Бери будь-яку подушку.

362
00:22:36,981 --> 00:22:39,818
Може, спитаю твого клятого адвоката?

363
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Мабуть, ти почуваєшся всемогутньою.

364
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Ми домовилися не брати клятих адвокатів.

365
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Це було до того,
як один придурок поміняв замки.

366
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Я вибачився, залиш мене в спокої.

367
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Можна трохи співчуття?
У мене був лайновий день.

368
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
-Мене просто так звільнили.
-Бідолашний.

369
00:22:57,043 --> 00:23:00,588
-Ти ж лише чіплявся до колежанки.
-Я ні до кого не чіплявся.

370
00:23:00,672 --> 00:23:04,384
Хоч раз візьми на себе відповідальність.
Я не витягатиму тебе.

371
00:23:04,467 --> 00:23:06,886
Годі прикидатися підлітком, це огидно.

372
00:23:10,432 --> 00:23:11,266
Та невже?

373
00:23:12,225 --> 00:23:13,518
То ти так хочеш?

374
00:23:15,311 --> 00:23:16,146
До біса.

375
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Я хочу цю подушку.

376
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Іди в мій підлітковий зад!

377
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
-Алло?
-Це Клаудія Ґуерра?

378
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Так.

379
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Мене звати Руй Віллеґас.

380
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Пан Ордонес дав мені ваш телефон.

381
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
Пробачте, що дзвоню пізно,

382
00:24:27,258 --> 00:24:28,760
але ми можемо поговорити?

383
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський