Ми можемо нагнути його, якщо хочеш.
Він забрав у тебе власність. Можна позиватися.
І що тоді?
Ти отримаєш свій будинок.
Можеш здати його, продати абощо.
Це якось занадто — починати з позову.
Ти хочеш розлучитися?
Так.
Але…
Ми з Руєм домовилися, що не залучатимемо адвокатів.
Ми хотіли залишитися друзями, але це вже малоймовірно.
Я піду настільки далеко, наскільки ти схочеш.
Головне, щоб ти отримала свою частину.
Він не був зразковим чоловіком.
Розлучатися нескладно.
Важко домовитися про будинок, дочку…
Твоя сестра казала, він не буде домовлятися, так?
Це процес, Хуліє.
Я на твоєму боці. Але скажу чесно,
ти маєш бути наполегливішою.
Спробуємо вправу.
Уяви, що я твій чоловік.
Я Руй. Що б ти сказала мені?
Не стримуйся. Що тебе не влаштовує?
Не знаю.
Через що ти злишся?
Ну ж бо, скажи.
Гаразд.
Мене злить, що ти не визнаєш свою депресію.
Мене злить, що…
ти не визнаєш, що ти невдаха,
але тягнеш усіх інших за собою.
Мене злить, що в тебе нульовий емоційний інтелект!
Мене злить, що ти дурив мене…
Мене бісить твій запах!
Ти бісиш мене!
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ти бачила Хулію?
Вона пішла, коли я був у душі.
Це ти її пустила, так?
Звісно.
Це її дім, а в неї не було ключів.
Це й мій дім.
Мала, час іти!
Ми спізнимося!
Іду! Не можу знайти рюкзак!
Гарного дня.
«Мій дім».
Наче ти платив за нього.
Шановні слухачі, скоро на радіо «Резонанс»
відбудеться круглий стіл.
Ми послухаємо думки наших колег та експертів
про Марш жінок та його соціальний підтекст.
Не пропустіть.
Добрий ранок.
Привіт, Чує.
Привіт!
Чекаєш на круглий стіл, Беко?
Руй теж бере участь?
Ти ж знаєш, Лаура обожнює різні точки зору. Більше людей.
Залишилася лише ти. Поквапся.
Перевір мікрофон. Удачі!
Навряд він прийде до нас.
Але китайці дуже переймаються.
Скільки людей вмирають через грип?
Але тривогу забив не Китай, а ООН…
-У ВОЗ кажуть… -Алло?
Руй Віллеґас?
Хто це?
Це Еміліано Велон, адвокат Хулії.
Я представлятиму її під час розлучення.
Ви ще слухаєте?
Так.
Я почав оформлювати документи,
а вам треба найняти собі адвоката.
Можете представляти самі себе,
але я рекомендую взяти спеціаліста, щоб вам було легше.
Звісно.
Щойно ви це зробите, хай зі мною зв'яжуться.
Ми хочемо закінчити все швидко й без суду. Вирішимо все полюбовно.
-Радий був поговорити, до зв'язку. -Угу.
Наша станція на 96,3.
Вітаємо на «Резонанс-Громада», це голос трансформації.
Доброго ранку, любі слухачі,
сьогодні в нас особливий та багатогранний круглий стіл.
З нами Хуліана Касо, захисниця в кримінальному процесі.
А ще Ребека, наша колега та співробітниця.
Вона успішна юна феміністка, яка була на марші.
Саме про це ми й поговоримо сьогодні.
Тисячі жінок разом протестували проти гендерного насилля.
-Що скажеш, Хуліано? -Привіт, Лауро. Дякую, що запросили.
Так, тисячі жінок, навіть не сотні,
зібралися разом, щоб сказати «достатньо».
Дивно, що серед тих тисяч жінок
є певні політичні партії, певні релігійні групи,
що приєдналися до маршу,
щоб виступити проти президента.
Гадаю, доволі очевидно, коли такі групи приєднуються до протесту.
Вони хочуть скористатися голосами жінок.
Тому нам треба активно виступати
проти пригноблення. Так, Ребеко?
Так. Цікаво почути це від тебе.
Існує велика проблема
з соціальними течіями.
Будь-хто може приєднатися для самопіару.
Та я сумніваюся, що насправді вони захищають цю справу.
Цікава думка, Ренато.
Звісно. Коли ви кажете про викорінення,
чого ви хочете? Що має зробити чоловік?
-Так… -Звісно, підтримати їх, Фабрісіо.
У мене є дочка. Я однозначно союзник.
-Я завжди підтримуватиму жінок. -Звісно.
Гарні слова, Рує. Так і має бути.
Справжні союзники не чіпляються і не торкаються жінок без їхньої згоди.
-І не переслідують цілий день. -Що?
Ти щойно сказав, що ти союзник, але це не так.
Чому ти звертаєшся особисто до мене?
Наче… Ти говориш про вечірку?
-Справді? -Ну…
Годі тобі, то була вечірка. Лауро…
Це ж я домовився, щоб тебе взяли.
-Точно. -Тобто це не…
-Дідько. -Що?
-Включи станцію Руя. -Зараз?
Так, зараз.
Ось вона.
…конфлікт. Ти не так усе зрозуміла.
Тепер ясно. Оскільки ти домовився за мене,
ти маєш право цілий день чіплятися до мене.
До мене й інших колежанок.
Ні, я не так висловився. Це непов'язані речі.
Я маю пояснити, що я не прибічник дискримінації жінок.
Ти нападаєш особисто на мене, наче…
На кожному рівні, усюди є утиски та насилля.
-Повернімося до протесту. -Так, звісно.
Я знаю, що це наша тема.
Але хіба тобі, як жінці, не цікаво,
що наш колега Руй стверджує, що він фемініст? Але…
Так, я фемініст.
Хоча він типовий передовий сексист,
що вважає себе союзником, бо використовує нейтральну мову.
А тим часом чіпляється до коліжанок.
-Ти про що? -Я не єдина, до кого ти чіплявся.
Власне,
закликаю своїх коліжанок висловитися…
-Ти телепень, Рує. -Це не можна продовжувати.
От лайно!
Молодше покоління ображене.
Чорт, а я ревнувала до неї.
Рує, не можна так фліртувати. Цього не буде.
Послухайте, ми підняли питання.
Чому б не поговорити про справжні історії зловживання. Наприклад…
Зловживання на цій радіостанції.
Рада директорів цієї станції
роками мовчала про попередні уряди.
Відколи прийшов цей уряд, ми говоримо не лише
про корупцію та зловживання. Ні.
-Ти про що? -Навіть людей продають.
Не будемо висувати обвинувачення цій компанії
через їхні ж мікрофони, бо вони безпідставні.
-Безпідставні? Усі ми це знаємо. -На жаль, нам час.
Ми скоро повернемося.
Радіо «Резонанс» на 96,3.
Голос трансформації.
Онови сили з чудовим холодним чаєм «Ґіно»
в оновленому дизайні.
Холодний чай «Ґіно», природній оптимізм.
А якщо я не підпишу?
Ми все одно попрощаємося.
Я жертва ситуації, усе вийшло з-під контролю.
Я створюю найменше проблем цій станції, ти ж знаєш.
Тобто…
Ти не лише порушив етичні норми станції,
твої звинувачення в прямому ефірі можна тлумачити як наклеп.
Годі тобі. Це нечесно.
Ні, це божевілля.
Послухай, Рує,
у твоїх інтересах підписати.
От срань.
Знаєш, що сталося сьогодні?
Вона подала на розлучення.
Що мені робити? Ні роботи, ні грошей.
Я без грошей! Трясця!
А найгірше, що вона найняла адвоката.
Ми домовилися, чорт забирай.
Ми домовилися. Клянуся, ми домовилися.
Клятого адвоката! Знаєш, що це означає?
Оце вона стерва, так?
Так ницо.
-Вибач. -Послухай.
Я можу рекомендувати хорошу адвокатесу.
Її звати Клаудія.
Вона акула.
Твоєї компенсації має вистачити.
Якщо вона представлятиме тебе, ти виграєш.
Дякую, друже, від серця.
Ти справжній друг.
Що ж…
Дідько.
Можна мені серветку?
Звісно.
-Вони ж там не для краси. -Дякую.
Це й усе.
Візьму ще одну.
-Звісно, скільки хочеш. -Не хочу, щоб вони знали, що я плакав.
-Усе гаразд. -Не видно, що я плакав, так?
Вона тут.
Що сталося? Ти не заплатила мені.
Я не платитиму, я доповім на тебе.
Учителю, Андреа хоче, щоб я заплатила їй…
-Я чув, у нього є дочка. -Звісно…
Придурки.
Завтра дівчинка виросте
й дізнається про батька. Сім'ї буде несолодко.
ТЕРОР
Придурок.
Нові знаменитості, якщо їх можна так назвати, цинічні.
Вони зухвалі. Вони погані.
Я змінюю місце призначення.
Та й важливий добробут дівчинки.
Ми читаємо всі ваші коментарі, бо ваш голос важливий.
Після ганебного випадку на станції
ми хочемо засвідчити свою підтримку
жертвам сексуальних домагань на роботі,
які щодня відбуваються в багатьох компаніях країни…
-Алло? -Привіт, Ідаліє.
-Не забирай Андреа зі школи, я сама. -Чому?
Руй вляпався по самі вуха, не хочу, щоб вона знала.
Що він тобі зробив?
Не мені. Увімкни радіо, сама почуєш.
-Він у повному лайні. -От Руй!
Можеш зробити мені нові ключі?
Так, зроблю, не хвилюйся.
Чудово, побачимося пізніше.
До скорого.
Ще одна жінка пише:
Руй Віллеґас не перший радіоведучий, якого звинувачують у домаганнях,
та має стати останнім.
Не можна замовчувати це.
Ми хочемо засвідчити підтримку…
Мамо, можна я зайду?
Так, знаю, десь о шостій.
Ні, я вже тут. Я знизу. Гаразд.
Андреа, ходи.
Ходімо. Тримайся за руку.
-Пані, посадимо її в машину. -Що таке, золотце?
Чому ти засмучена?
Ти сумна?
Мій пиріжочок. Давай розвеселю тебе.
Скільки любові треба, щоб моя дитина почала посміхатися?
Тримайся, сонечко.
Хвилинку!
Я зараз повернуся.
Зараз, чорт!
Сонечко, може, візьмемо вихідний
і поїмо суші й тортик?
Ні, сонечко, не плач.
Розкажи мені.
Я куплю тобі все, що схочеш.
Чорного півня?
Усе, крім нього.
Ось це.
Подобається?
Гаразд, ходімо.
-Ходи. -Тобі не подобається?
Я тобі куплю.
Ти справді хочеш його?
Виходить, що я паскуда.
Це не так.
Ти облажався, але цей вчинок не визначає тебе.
По-перше, визнай, що ти зробив.
Не знаю, що я зробив не так. Це несправедливо.
Я гадав, що вона хоче мене, мам. Я більше не можу фліртувати.
Може, я не найкраща порадниця,
і тобі не варто мене слухати,
але в моїй молодості зустрічатися було не просто.
Я часто мала брехати.
Казала, що йду до ванної,
хоча насправді хотіла піти геть.
Я йшла геть з вечірок та нічних клубів.
Що? Ти так говориш, наче… Я не збоченець!
Я лише кажу, що життя жінок
геть не таке, як у чоловіків.
Я впевнена, що виховала тебе з певними шовіністськими поглядами.
Та й не дивно, ми ж були вдвох.
-Твій батько не був поруч. -Тебе занесло.
-Що думає Хулія? -Я не хочу говорити про неї, мамо.
Гаразд, пробач.
Розкажи, що сталося в школі.
Добре. Пізніше.
Я знайшла їх, мамо!
Жах! Ти впевнена, сонечко?
Хочу всіх. Який тобі подобається найбільше?
Вони всі однакові.
Зовсім ні.
Це принц, а це футболіст.
А на цьому міні-спідниця.
Але глянь на їхні обличчя.
Як гадаєш, хто з них житиме довго й щасливо з принцесою?
Рідна моя…
Казка про «довго й щасливо» — брехня.
Ти про що?
Скажімо так: ця принцеса
зустрінеться з цим принцом, їм буде дуже весело.
Вони розважатимуться і ходитимуть на піжамні вечірки.
І хотітимуть однакових речей.
Та раптом
він почне наче говорити іншою мовою.
А тоді принцеса зустріне іншого принца, так?
У нього жахлива куртка,
але чомусь він їй дуже подобається.
І піжамні вечірки неймовірні.
Але ж це нечесно, так?
Чому вона не може бачитися з іншими принцами
й ходити на піжамні вечірки
просто через нещасні «довго й щасливо»,
на які вона погодилася?
Чому вона не може просто грати з обома принцами?
«ВЕРТЕІН ТА ЛАІНС» ЮРИСТИ
Що скажеш?
Якого біса, чуваче?
Що сталося з цією дівкою? Ти бачив твіт?
Котрий? Вони не закінчуються.
Кажуть, станція розірвала з тобою стосунки.
-Тебе звільнили, курчатко? -Так.
Не віриться, що це відбувається.
Дідько! Хочеш про це поговорити?
Можливо, пізніше й не по телефону.
Це вже почало мене лякати.
Гаразд. Люблю тебе.
Я теж.
Я люблю тебе. Я з тобою.
Добре, цілую.
Цілую.
Сучі сини.
Срати я хотів, довбні.
Скуштуйте смачнюче тамале з Оахаки.
Вони тут…
Приїхали, сонечко… Так.
Ходи сюди.
Допомогти, білявко?
Ні, дякую.
Заходьте. Щось ще?
Лише сумки, дякую.
-Я поклала нові ключі у твою кімнату. -Дякую.
Ось так.
Я залишилася без іграшок.
Як так, сонечко?
Я займалася бізнесом.
Розкажеш мені завтра, кошенятко.
Ютуб бреше.
Ми всі інколи брешемо, кошенятко.
Давай вкрию тебе.
Ось так краще.
Рує, що ти робиш?
-Не ходи голий. Вдягнися. -Я не можу бути голим у себе вдома?
Не в моїй кімнаті.
-Ти не спатимеш тут. -Я й не хочу.
Де мій матрац?
Я не знаю, сам шукай.
Бери будь-яку подушку.
Може, спитаю твого клятого адвоката?
Мабуть, ти почуваєшся всемогутньою.
Ми домовилися не брати клятих адвокатів.
Це було до того, як один придурок поміняв замки.
Я вибачився, залиш мене в спокої.
Можна трохи співчуття? У мене був лайновий день.
-Мене просто так звільнили. -Бідолашний.
-Ти ж лише чіплявся до колежанки. -Я ні до кого не чіплявся.
Хоч раз візьми на себе відповідальність. Я не витягатиму тебе.
Годі прикидатися підлітком, це огидно.
Та невже?
То ти так хочеш?
До біса.
Я хочу цю подушку.
Іди в мій підлітковий зад!
-Алло? -Це Клаудія Ґуерра?
Так.
Мене звати Руй Віллеґас.
Пан Ордонес дав мені ваш телефон.
Пробачте, що дзвоню пізно,
але ми можемо поговорити?
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський