İstersen onu mahvedebiliriz.
Yaptığı şeyin adı işgal. Dava açabiliriz.
-Ya sonra? -Evin sende kalır işte.
İster kirala ister sat.
Açıkçası davayla başlamak biraz sert geldi.
Boşanmak istiyor musun?
Evet ama…
Ruy'la işe avukat karıştırmamaya söz vermiştik.
Arkadaş kalmak istiyorduk ama şu an pek olası görünmüyor.
İstediğin kadar ileri giderim Julia.
Tek istediğim, adil bir pay alman.
Örnek alınacak bir koca değil sonuçta.
Boşanma kısmı kolay.
Zor kısım, ev ve kızınız gibi şeyler üzerinde anlaşmak.
Ablanın söylediğine göre müzakereye pek açık değil.
Bu bir süreç Julia.
Ben senin tarafındayım
ama dürüst olmak gerekirse daha kararlı olmalısın.
Kocan olduğumu düşün.
Kocanmışım gibi düşün.
Ben Ruy'um. Bana ne derdin?
Lafını sakınma. Ne derdin var?
Bilmem.
Neye öfkelisin?
Hadi söyle.
Tamam.
Depresyonda olduğunu reddetmene kızıyorum.
Başarısızlığını kabul etmeyi reddetmen
ama yine de herkesi dibe çekmen beni kızdırıyor.
Duygusal zekânın sıfır olması beni kızdırıyor!
Beni salak yerine koymaya çalışman ve…
Kokundan tiksiniyorum!
Tiksiniyorum senden!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gördün mü Julia?
Ben duştayken gitmiş.
Kapıyı sen açtın, değil mi?
Tabii ki açtım.
Burası onun evi. Kapıyı açamıyordu.
Benim de evim.
Kızım, gidiyoruz!
Geç kalacağız!
Geliyorum! Okul çantamı kaybettim!
İyi günler.
Onun da eviymiş.
Sanki parasını o ödedi.
Sayın dinleyiciler, Rezonans Radyo'da birazdan tartışacağız.
Meslektaşlarımız ve diğer uzmanlar,
Kadın Yürüyüşü ve toplumsal etkilerini tartışacaklar.
Sakın kaçırmayın.
Günaydın.
Günaydın Chuy.
Selam!
Tartışmayı iple çekiyor musun Beca?
Ruy da mı katılacak?
Laura bol bakış açısına takık, biliyorsun. Kalabalık istiyor.
Seni bekliyorduk, çabuk ol.
Mikrofonunu kontrol edecekler. Kolay gelsin.
Bize ulaşacağını sanmam
-ama Çinliler epey endişeli. -Vakit geldi.
Gripten kaç kişi ölüyor?
Ama kırmızı alarm veren…
-Merhaba. -…Çin değil, BM'di ve…
-DSÖ dedi ki… -Alo?
Ruy Villegas mı?
Siz kimsiniz?
Emiliano Velón. Julia'nın avukatıyım.
Boşanma sürecinde vekili benim.
-Orada mısınız? -Şey… Evet.
Tamam. Biz evrakı zaten hazırladık.
Sizi temsil etmek üzere bir avukat tutmanız gerek.
Kendiniz de yapabilirsiniz
ama bir avukat tutmanızı öneririm, sizin için daha kolay olur.
-Anladım. -Tutar tutmaz beni arasınlar.
Mahkemeye gitmeden hızlıca ve dostça çözmek istiyoruz.
-Memnun oldum, görüşürüz. -Hiç sanmıyorum.
Radyo 96.3'tesiniz.
Halkın Rezonansı'na, dönüşümün sesine hoş geldiniz.
Günaydın değerli dinleyiciler,
bugün özel ve kapsayıcı bir tartışmamız var.
Juliana Caso, ceza avukatı.
Ayrıca Rebeca, meslektaşımız ve iş ortağımız.
Yürüyüşe katılmış zeki, genç bir feminist.
Bugünkü tartışmamızın konusu da bu zaten.
Binlerce kadın cinsiyet bazlı şiddeti protesto etti.
-Ne düşünüyorsun Juliana? -Merhaba Laura. Davet için teşekkürler.
Evet, yüzlerce değil binlerce kadın
artık yeter demek için bir araya geldi ve…
Bana tuhaf gelense bu binlerce kadın arasında
çeşitli siyasi partilerin ve dinî grupların da yürüyüşe katılıp
bunu Başkan'dan memnuniyetsizliklerini ifade etmek için değerlendirmeleri oldu.
Bence bu bahsedilen grupların protestoya katılma amaçlarının
kadınların sesinden faydalanmak olduğu oldukça aşikâr ve…
Baskıya karşı bir duruş sergilemek için ihtiyacımız olan bu değil mi Rebeca?
Evet, bunu söylemen ilginç oldu.
Bu, toplumsal hareketlerde
gerçekten büyük bir sorun.
Herkes davaya kendini yüceltmek için ortak olabiliyor
ama bence asıl amaçları davayı savunmak falan değil.
İlginç bir noktaya değindin Renata.
Evet, düzeltmekten kastınız ne mesela? Erkeklerden ne istiyorsunuz?
-Evet… -Destek istiyorlar Fabrizio.
Benim de bir kızım var ve kesinlikle destekliyorum.
-Kadınların hep yanındayım. -Tabii ki.
İyi dedin Ruy. Öyle olmalı zaten.
Gerçek müttefikler kimseyi taciz etmez,
izni olmadan onlara dokunmaz.
-Bütün gün peşinde koşmaz. -Ne?
Kadınların yanında olduğunu söylüyorsun ama doğru değil yani.
Ama sen bunu bizzat bana söylüyorsun.
Sanki… Partiden mi bahsediyorsun?
-Sen ciddi misin? -Şey…
Hadi ama, partideydik. Laura…
Zaten işi sana ben ayarlamıştım.
-Doğru ya. -Yani pek…
-Siktir. -Ne oldu?
-Ruy'un kanalını aç. -Şimdi mi?
Evet, şimdi.
Al, açtım.
İşte.
Bir çatışma var. Konuya yanlış yaklaşıyorsun.
Tabii ya. İşi sen buldun diye bütün gün beni taciz edebilirsin.
-Hayır. -Beni ve iş arkadaşlarımı.
Belki de yanlış anlaşıldım. Bununla bir ilgisi yok.
Erkek şovenizmini desteklemediğimin altını çizmeliyim.
-Bana şahsi saldırıda bulunuyorsun, sanki… -Tabii, evet.
Her düzeyde, her yerde baskı ve şiddet var.
-Protestoya dönelim. -Evet, tabii.
Biliyorum, bugünün konusu bu
ama burada feminist olduğunu iddia eden
bir meslektaşımız olması kadın olarak ilgini çekmiyor mu?
-Ama… -Feministim.
Ancak kendisi tipik bir ilerici görünen seksist.
Kapsayıcı dil kullandığı için kendini müttefik görüyor
ama kadın meslektaşlarını taciz ediyor.
-O ne demek şimdi? -Bunu bir tek bana yapmadın.
Buradan kadın meslektaşlarıma sesleniyorum, konuşun.
-Tam bir pisliksin Ruy. -Bu devam edemez.
Vay anasını.
Genç nesil güceniyor.
Bir de bu kızı kıskanıyordum.
Ruy, flört etmek bu değil. Böyle bir yere varılmaz.
-Yani… -Bak, mikrofon açık.
Niye gerçek istismar öykülerinden hiç bahsetmiyoruz? Yani…
Bu radyoda yaşanan istismar öykülerinden.
Bu kanalın yönetim kurulu
eski yönetimler konusunda yıllardır sessiz.
Konu bu yönetimse
sadece yozlaşmadan, istismardan söz etmiyoruz.
-Nasıl yani? -İnsan kaçakçılığı bile olabilir ya.
Şirketimize kendi mikrofonundan mesnetsiz suçlamalarda bulunmayalım.
-Mesnetsiz mi? Hepimiz biliyoruz. -Bir ara vermemiz gerek.
Hemen döneceğiz.
Rezonans Radyo, 96.3.
Dönüşümün sesi.
Canlanın ve Gino'nun yeni imaja sahip buzlu çayının tadını çıkarın.
Gino'nun buzlu çayları, doğal optimizm.
Ya imzalamazsam?
Yine de kovulacaksın.
Burada kurban benim. Konu çığırından çıktı.
Meseledeki en sorunsuz kişi benim ve sen de bunu biliyorsun.
Yani…
Hem kanalımızın etik kurallarını çiğnedin
hem de bahsettiğin iddialar iftiraya giriyor.
Hayır lan, hayır. Bu haksızlık.
Saçmalıyorsun.
Ciddi söylüyorum Ruy,
imzalaman senin hayrına.
Ağzına sıçayım.
Bugün ne oldu dersin?
Boşanma davası açtı ya.
Ne yapacağım? İşsizim, parasızım.
Beş parasızım anasını satayım.
En kötüsü de, gidip avukat tutmuş.
Anlaşmıştık lan.
Anlaşmıştık, yemin ederim anlaşmıştık.
Avukat tutmuş lan! Bu ne demek sence?
Kaltağa bak ya.
Kaçak güreşiyor.
-Kusura bakma. -Bak.
Sana iyi bir avukat önerebilirim.
Adı Claudia.
Tam bir iş bitirici.
Tazminatınla karşılarsın.
Onu tutarsan davayı kazanırsın.
Sağ ol, gerçekten.
İyi bir dostsun.
Neyse.
Kahretsin.
Bir mendil alabilir miyim?
Mendil…
Tabii.
-Bu yüzden varlar. -Sağ ol.
Demek öyle.
-Bir tane daha alayım. -Tabii, buyur.
-Ağladığımı anlamasınlar. -Ne demek.
Kimseye söyleme, tamam mı?
Burada.
Hayırdır? Paramı ödemedin.
Ödemeyeceğim, hem de ispiyonlayacağım.
Öğretmenim, Andrea benden para…
-Kızı varmış diye duydum. -Elbette…
Pislikler.
Yarın o kız büyüyüp
babasının kim olduğunu öğrenecek.
Ailesi için sonuçlar doğacak.
İŞTE TERÖR
Pislik.
Taze ünlülerin, tabii ünlü diyebilirsek, saygısızlık etmesi çok komik.
Kötüler yani.
Başka bir yere gideceğiz.
Zaten önemli olan kızın iyiliği.
Tüm yorumlarınızı okuyoruz çünkü sizin sesiniz önemli.
Kanalda şahit olduğumuz utanç verici olaydan sonra
ülkemizde birçok şirkette her gün yaşanan
iş yerinde cinsel taciz olaylarının tüm kurbanlarına
desteğimizi sunmalıyız.
-Alo? -Selam Idalia.
Andrea'yı almana gerek yok, bugün ben alacağım.
Neden?
Ruy'un başı büyük belada, duymasın diye.
Yine mi sana bir şey yaptı?
Bana değil. Radyoyu aç, anlarsın.
-Boka battı. -Ah be Ruy.
Yeni anahtarı kopyalatır mısın?
Tabii, merak etme.
Tamam, süper. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Bir kadın dinleyicimiz diyor ki
"Ruy Villegas, tacizle suçlanan ilk radyocu değil
ama son olmalı.
Bunu unutturmayın. #RuyVillegasıKonuşalım."
Biz de desteğimizi…
Anne, gelebilir miyim?
Biliyorum, saat altı gibi.
Hayır, şimdi geldim. Aşağıdayım. Tamam.
Andrea, gel hadi.
Gidelim. Tut elimi.
-Arabaya geçsin. -Neyin var tatlım?
Niye böyle durgunsun?
Üzgün müsün?
Ah canım benim. Gel seni neşelendireyim.
Kızımın gülümsemesi için ne kadar sevgiye ihtiyacı var?
Dur canım.
Bir saniye!
Hemen geliyorum.
İki dakika duruver be!
Aşkım, bugün kaçamak yapıp
suşiyle pasta yemeye gidelim mi?
Yapma canım, ağlama.
Anlat bakayım.
Ne istersen alırım sana.
Siyah horoz bile mi?
O hariç ne istersen.
Bu.
Beğendin mi?
Tamam, gel canım.
-Gel. -Beğenmedin mi?
İstiyorsan alırım.
Ama cidden bunu mu istiyorsun?
Buna bakılırsa pisliğin tekiyim.
Hayır, değilsin.
Evet, hata yaptın ama bundan ibaret değilsin.
Yaptığın şeyi kabullenmek güzel bir ilk adım olur.
Hatamı bilmiyorum.
Haksızlık bu. Beni arzuladığını sanmıştım anne.
Artık flört de edilmiyor.
Sana kulak vermek için
en iyi ya da en doğru kişi olmayabilirim
ama benim gençliğimde flört etmek karışık bir işti.
Sık sık mecburen yalan söylerdim.
Oradan ayrılmak istesem bile
tuvalete gideceğimi falan söylerdim.
Partilerden, kulüplerden öyle kaçardım.
Ne? Sanki ben… Ben sapık değilim ki!
Tek dediğim şu,
kadınların hikâyeleri erkeklerinkinden bambaşka oluyor.
Eminim seni yetiştirirken bazı şovenist tavırlar aşılamışımdır.
Şaşılacak bir şey değil, sonuçta yalnızdık.
-Baban yoktu. -Çok yanlış düşünüyorsun.
-Julia ne diyor? -Onu konuşmak istemiyorum anne.
Peki madem, pardon.
Okulda ne olduğunu anlatacak mısın?
Evet, zamanla.
Buldum anne!
Yuh. Emin misin canım?
Hepsini istiyorum. En çok hangisini sevdin?
-Hepsi aynı. -Değil.
Bu prens, bu futbolcu.
Bunun mini eteği var.
Evet de yüzlerine baksana.
Sence hangisi prensesle muradına erebilir?
Canım benim,
o "muradına erme" hikâyesi yalan.
Nasıl yani?
Diyelim ki bu prenses
bu prensle tanışıyor ve çok eğleniyorlar.
Birlikte iyi vakit geçiriyorlar ve harika pijama partileri yapıyorlar.
Sık sık hemfikir oluyorlar.
Ama birdenbire
prens, başka dilde konuşmaya başlıyor.
Sonra prenses, başka bir prensle tanışıyor.
Çok çirkin bir kabanı var
ama nedendir bilinmez, ondan çok hoşlanıyor.
Pijama partileri de harika geçiyor.
Yani ortada bir haksızlık var.
Niye sırf "muradına erme" lanetini bir kez kabul etti diye
başka prenslerle tanışıp pijama partisi yapamıyor ki?
Niye iki prensle birden oynayamıyor ki?
WERTHEIN & LAINZ HUKUK BÜROSU
N'aber?
Ne oluyor lan?
O kızla aranızda ne geçti? Tweet'i gördün mü?
Hangi tweet'i? Sürekli atıyorlar.
Oğlum, kanal seninle ilişiğini kesmiş.
Kovuldun mu yavrum?
Evet ya.
Başıma gelenlere inanamıyorum.
Ha siktir ya! Konuşmak ister misin?
Belki daha sonra ama telefonda değil,
korkmaya başladım artık.
Tamam, seni seviyorum.
Ben de seni.
Seni çok seviyorum, yanındayım.
Sevindim. Öptüm.
Öptüm.
Orospu çocukları.
Sikimde değil yavşaklar.
Oaxaca tamale'lerini kaçırmayın.
Oaxaca tamale'si geldi.
Tamam canım.
Bakalım.
Gel hadi.
Yardım lazım mı kız?
Yok, sağ ol.
Gelin. Başka bir şey var mı?
Çantalar var, sağ ol.
Yeni anahtarı odana bıraktım.
Sağ ol.
Hadi bakalım.
Oyuncaklarım gitti.
Ne zaman canım?
İş yaparken.
Yarın anlatırsın canım.
YouTube yalan söylüyor.
Bazen hepimiz yalan söyleriz aşkım.
Hadi üstünü örtelim.
Hah şöyle.
Ruy, ne yapıyorsun? Burada çıplak gezemezsin, giyin.
-Evimde soyunamaz mıyım? -Benim odamda soyunamazsın.
-Burada yatmayacaksın. -İstemiyorum zaten.
Şiltem nerede?
Bilmiyorum, bana ne?
İstediğin yastığı al.
Avukatından isteyeyim bari.
Kendini güçlü hissediyorsundur şimdi.
Avukat karıştırmamaya söz vermiştik.
Evet, sen pislik yapıp kilitleri değiştirmeden önce.
Özür diledim işte, uzatma.
Biraz hâlden anlasan? Boktan bir gün geçirdim.
-Yok yere kovuldum lan. -Zavallıcık.
-Alt tarafı meslektaşını taciz ettin. -Kimseyi taciz etmedim.
Hayatında bir kez olsun sorumluluk al.
Bu kez seni kurtarmayacağım. Ergen ergen davranıp kendini rezil etme.
Cidden mi?
Böyle mi olduk şimdi?
Sokarım böyle işe. Bu yastığı istiyorum.
Ergenmiş, hadi oradan lan!
-Alo? -Claudia Guerra mı?
-Evet. -Benim adım Ruy Villegas.
Numaranızı Bay Ordoñez'den aldım.
Geç saatte aradığım için üzgünüm ama acaba konuşabilir miyiz?
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu