1
00:00:11,095 --> 00:00:13,264
İstersen onu mahvedebiliriz.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Yaptığı şeyin adı işgal. Dava açabiliriz.

3
00:00:17,769 --> 00:00:20,730
-Ya sonra?
-Evin sende kalır işte.

4
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
İster kirala ister sat.

5
00:00:25,234 --> 00:00:27,862
Açıkçası davayla başlamak
biraz sert geldi.

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,406
Boşanmak istiyor musun?

7
00:00:30,490 --> 00:00:32,700
Evet ama…

8
00:00:34,118 --> 00:00:37,121
Ruy'la işe avukat karıştırmamaya
söz vermiştik.

9
00:00:37,622 --> 00:00:41,959
Arkadaş kalmak istiyorduk
ama şu an pek olası görünmüyor.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,879
İstediğin kadar ileri giderim Julia.

11
00:00:44,962 --> 00:00:47,256
Tek istediğim, adil bir pay alman.

12
00:00:48,257 --> 00:00:52,011
Örnek alınacak bir koca değil sonuçta.

13
00:00:53,054 --> 00:00:54,430
Boşanma kısmı kolay.

14
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Zor kısım, ev ve kızınız gibi şeyler
üzerinde anlaşmak.

15
00:01:00,770 --> 00:01:03,898
Ablanın söylediğine göre
müzakereye pek açık değil.

16
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
Bu bir süreç Julia.

17
00:01:07,110 --> 00:01:08,486
Ben senin tarafındayım

18
00:01:08,986 --> 00:01:12,740
ama dürüst olmak gerekirse
daha kararlı olmalısın.

19
00:01:15,701 --> 00:01:17,370
Kocan olduğumu düşün.

20
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Kocanmışım gibi düşün.

21
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Ben Ruy'um. Bana ne derdin?

22
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Lafını sakınma. Ne derdin var?

23
00:01:30,633 --> 00:01:31,551
Bilmem.

24
00:01:33,261 --> 00:01:34,387
Neye öfkelisin?

25
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Hadi söyle.

26
00:01:38,933 --> 00:01:39,809
Tamam.

27
00:01:42,353 --> 00:01:44,897
Depresyonda olduğunu reddetmene kızıyorum.

28
00:01:47,984 --> 00:01:52,655
Başarısızlığını kabul etmeyi reddetmen

29
00:01:53,698 --> 00:01:56,784
ama yine de herkesi dibe çekmen
beni kızdırıyor.

30
00:01:57,410 --> 00:02:01,080
Duygusal zekânın sıfır olması
beni kızdırıyor!

31
00:02:01,164 --> 00:02:04,125
Beni salak yerine koymaya çalışman ve…

32
00:02:04,208 --> 00:02:05,668
Kokundan tiksiniyorum!

33
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
Tiksiniyorum senden!

34
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

35
00:02:23,811 --> 00:02:24,896
Gördün mü Julia?

36
00:02:26,814 --> 00:02:28,399
Ben duştayken gitmiş.

37
00:02:41,412 --> 00:02:43,039
Kapıyı sen açtın, değil mi?

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,958
Tabii ki açtım.

39
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
Burası onun evi. Kapıyı açamıyordu.

40
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Benim de evim.

41
00:02:52,298 --> 00:02:54,008
Kızım, gidiyoruz!

42
00:02:54,091 --> 00:02:55,301
Geç kalacağız!

43
00:02:55,384 --> 00:02:58,471
Geliyorum! Okul çantamı kaybettim!

44
00:02:58,554 --> 00:02:59,680
İyi günler.

45
00:03:01,807 --> 00:03:02,850
Onun da eviymiş.

46
00:03:03,351 --> 00:03:04,727
Sanki parasını o ödedi.

47
00:03:09,482 --> 00:03:13,694
Sayın dinleyiciler, Rezonans Radyo'da
birazdan tartışacağız.

48
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
Meslektaşlarımız ve diğer uzmanlar,

49
00:03:16,364 --> 00:03:20,201
Kadın Yürüyüşü ve toplumsal etkilerini
tartışacaklar.

50
00:03:20,284 --> 00:03:21,619
Sakın kaçırmayın.

51
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Günaydın.

52
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Günaydın Chuy.

53
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Selam!

54
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Tartışmayı iple çekiyor musun Beca?

55
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Ruy da mı katılacak?

56
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Laura bol bakış açısına takık, biliyorsun.
Kalabalık istiyor.

57
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
Seni bekliyorduk, çabuk ol.

58
00:03:54,360 --> 00:03:57,321
Mikrofonunu kontrol edecekler.
Kolay gelsin.

59
00:03:57,405 --> 00:03:58,990
Bize ulaşacağını sanmam

60
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
-ama Çinliler epey endişeli.
-Vakit geldi.

61
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Gripten kaç kişi ölüyor?

62
00:04:04,287 --> 00:04:05,997
Ama kırmızı alarm veren…

63
00:04:06,080 --> 00:04:08,416
-Merhaba.
-…Çin değil, BM'di ve…

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-DSÖ dedi ki…
-Alo?

65
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas mı?

66
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Siz kimsiniz?

67
00:04:12,795 --> 00:04:15,798
Emiliano Velón. Julia'nın avukatıyım.

68
00:04:15,881 --> 00:04:18,134
Boşanma sürecinde vekili benim.

69
00:04:20,678 --> 00:04:23,097
-Orada mısınız?
-Şey… Evet.

70
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
Tamam. Biz evrakı zaten hazırladık.

71
00:04:25,850 --> 00:04:28,936
Sizi temsil etmek üzere
bir avukat tutmanız gerek.

72
00:04:29,020 --> 00:04:30,855
Kendiniz de yapabilirsiniz

73
00:04:30,938 --> 00:04:34,567
ama bir avukat tutmanızı öneririm,
sizin için daha kolay olur.

74
00:04:34,650 --> 00:04:38,070
-Anladım.
-Tutar tutmaz beni arasınlar.

75
00:04:38,154 --> 00:04:42,074
Mahkemeye gitmeden
hızlıca ve dostça çözmek istiyoruz.

76
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Memnun oldum, görüşürüz.
-Hiç sanmıyorum.

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Radyo 96.3'tesiniz.

78
00:04:46,746 --> 00:04:50,791
Halkın Rezonansı'na,
dönüşümün sesine hoş geldiniz.

79
00:04:50,875 --> 00:04:52,752
Günaydın değerli dinleyiciler,

80
00:04:52,835 --> 00:04:55,963
bugün özel ve kapsayıcı
bir tartışmamız var.

81
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Juliana Caso, ceza avukatı.

82
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
Ayrıca Rebeca,
meslektaşımız ve iş ortağımız.

83
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Yürüyüşe katılmış zeki, genç bir feminist.

84
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
Bugünkü tartışmamızın konusu da bu zaten.

85
00:05:10,269 --> 00:05:13,731
Binlerce kadın
cinsiyet bazlı şiddeti protesto etti.

86
00:05:13,814 --> 00:05:17,693
-Ne düşünüyorsun Juliana?
-Merhaba Laura. Davet için teşekkürler.

87
00:05:17,777 --> 00:05:20,738
Evet, yüzlerce değil binlerce kadın

88
00:05:20,821 --> 00:05:24,492
artık yeter demek için bir araya geldi ve…

89
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
Bana tuhaf gelense
bu binlerce kadın arasında

90
00:05:27,370 --> 00:05:31,999
çeşitli siyasi partilerin
ve dinî grupların da yürüyüşe katılıp

91
00:05:32,083 --> 00:05:37,880
bunu Başkan'dan memnuniyetsizliklerini
ifade etmek için değerlendirmeleri oldu.

92
00:05:37,963 --> 00:05:43,177
Bence bu bahsedilen grupların
protestoya katılma amaçlarının

93
00:05:43,260 --> 00:05:47,598
kadınların sesinden faydalanmak olduğu
oldukça aşikâr ve…

94
00:05:47,681 --> 00:05:52,770
Baskıya karşı bir duruş sergilemek için
ihtiyacımız olan bu değil mi Rebeca?

95
00:05:52,853 --> 00:05:55,940
Evet, bunu söylemen ilginç oldu.

96
00:05:56,023 --> 00:05:58,609
Bu, toplumsal hareketlerde

97
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
gerçekten büyük bir sorun.

98
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Herkes davaya kendini yüceltmek için
ortak olabiliyor

99
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
ama bence asıl amaçları
davayı savunmak falan değil.

100
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
İlginç bir noktaya değindin Renata.

101
00:06:12,164 --> 00:06:17,336
Evet, düzeltmekten kastınız ne mesela?
Erkeklerden ne istiyorsunuz?

102
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Evet…
-Destek istiyorlar Fabrizio.

103
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Benim de bir kızım var
ve kesinlikle destekliyorum.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-Kadınların hep yanındayım.
-Tabii ki.

105
00:06:26,095 --> 00:06:28,055
İyi dedin Ruy. Öyle olmalı zaten.

106
00:06:28,139 --> 00:06:30,724
Gerçek müttefikler kimseyi taciz etmez,

107
00:06:30,808 --> 00:06:32,601
izni olmadan onlara dokunmaz.

108
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
-Bütün gün peşinde koşmaz.
-Ne?

109
00:06:35,354 --> 00:06:39,024
Kadınların yanında olduğunu söylüyorsun
ama doğru değil yani.

110
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
Ama sen bunu bizzat bana söylüyorsun.

111
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Sanki… Partiden mi bahsediyorsun?

112
00:06:45,406 --> 00:06:47,116
-Sen ciddi misin?
-Şey…

113
00:06:47,199 --> 00:06:49,785
Hadi ama, partideydik. Laura…

114
00:06:49,869 --> 00:06:51,996
Zaten işi sana ben ayarlamıştım.

115
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
-Doğru ya.
-Yani pek…

116
00:07:01,255 --> 00:07:02,756
-Siktir.
-Ne oldu?

117
00:07:02,840 --> 00:07:04,675
-Ruy'un kanalını aç.
-Şimdi mi?

118
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Evet, şimdi.

119
00:07:08,637 --> 00:07:10,473
Al, açtım.

120
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
İşte.

121
00:07:12,892 --> 00:07:16,187
Bir çatışma var.
Konuya yanlış yaklaşıyorsun.

122
00:07:16,270 --> 00:07:21,317
Tabii ya. İşi sen buldun diye
bütün gün beni taciz edebilirsin.

123
00:07:21,400 --> 00:07:23,486
-Hayır.
-Beni ve iş arkadaşlarımı.

124
00:07:23,569 --> 00:07:27,531
Belki de yanlış anlaşıldım.
Bununla bir ilgisi yok.

125
00:07:27,615 --> 00:07:31,994
Erkek şovenizmini desteklemediğimin
altını çizmeliyim.

126
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
-Bana şahsi saldırıda bulunuyorsun, sanki…
-Tabii, evet.

127
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Her düzeyde, her yerde
baskı ve şiddet var.

128
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
-Protestoya dönelim.
-Evet, tabii.

129
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Biliyorum, bugünün konusu bu

130
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
ama burada feminist olduğunu iddia eden

131
00:07:48,302 --> 00:07:51,597
bir meslektaşımız olması
kadın olarak ilgini çekmiyor mu?

132
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
-Ama…
-Feministim.

133
00:07:52,723 --> 00:07:55,601
Ancak kendisi
tipik bir ilerici görünen seksist.

134
00:07:55,684 --> 00:07:58,938
Kapsayıcı dil kullandığı için
kendini müttefik görüyor

135
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
ama kadın meslektaşlarını taciz ediyor.

136
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-O ne demek şimdi?
-Bunu bir tek bana yapmadın.

137
00:08:04,652 --> 00:08:07,947
Buradan kadın meslektaşlarıma
sesleniyorum, konuşun.

138
00:08:08,030 --> 00:08:10,658
-Tam bir pisliksin Ruy.
-Bu devam edemez.

139
00:08:10,741 --> 00:08:11,784
Vay anasını.

140
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Genç nesil güceniyor.

141
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Bir de bu kızı kıskanıyordum.

142
00:08:15,955 --> 00:08:19,375
Ruy, flört etmek bu değil.
Böyle bir yere varılmaz.

143
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
-Yani…
-Bak, mikrofon açık.

144
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Niye gerçek istismar öykülerinden
hiç bahsetmiyoruz? Yani…

145
00:08:27,424 --> 00:08:30,386
Bu radyoda yaşanan istismar öykülerinden.

146
00:08:30,469 --> 00:08:32,304
Bu kanalın yönetim kurulu

147
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
eski yönetimler konusunda
yıllardır sessiz.

148
00:08:35,432 --> 00:08:37,226
Konu bu yönetimse

149
00:08:37,309 --> 00:08:40,437
sadece yozlaşmadan, istismardan
söz etmiyoruz.

150
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
-Nasıl yani?
-İnsan kaçakçılığı bile olabilir ya.

151
00:08:43,691 --> 00:08:48,904
Şirketimize kendi mikrofonundan
mesnetsiz suçlamalarda bulunmayalım.

152
00:08:48,988 --> 00:08:53,117
-Mesnetsiz mi? Hepimiz biliyoruz.
-Bir ara vermemiz gerek.

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Hemen döneceğiz.

154
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Rezonans Radyo, 96.3.

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Dönüşümün sesi.

156
00:09:19,643 --> 00:09:24,189
Canlanın ve Gino'nun yeni imaja sahip
buzlu çayının tadını çıkarın.

157
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Gino'nun buzlu çayları, doğal optimizm.

158
00:09:30,904 --> 00:09:32,114
Ya imzalamazsam?

159
00:09:32,865 --> 00:09:34,491
Yine de kovulacaksın.

160
00:09:36,201 --> 00:09:38,912
Burada kurban benim.
Konu çığırından çıktı.

161
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Meseledeki en sorunsuz kişi benim
ve sen de bunu biliyorsun.

162
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Yani…

163
00:09:46,378 --> 00:09:49,298
Hem kanalımızın etik kurallarını çiğnedin

164
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
hem de bahsettiğin iddialar
iftiraya giriyor.

165
00:09:54,386 --> 00:09:57,348
Hayır lan, hayır. Bu haksızlık.

166
00:09:57,431 --> 00:09:58,474
Saçmalıyorsun.

167
00:09:59,516 --> 00:10:01,602
Ciddi söylüyorum Ruy,

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,229
imzalaman senin hayrına.

169
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Ağzına sıçayım.

170
00:10:08,442 --> 00:10:09,902
Bugün ne oldu dersin?

171
00:10:11,945 --> 00:10:13,739
Boşanma davası açtı ya.

172
00:10:15,324 --> 00:10:17,701
Ne yapacağım? İşsizim, parasızım.

173
00:10:18,494 --> 00:10:20,537
Beş parasızım anasını satayım.

174
00:10:22,998 --> 00:10:26,210
En kötüsü de, gidip avukat tutmuş.

175
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Anlaşmıştık lan.

176
00:10:29,296 --> 00:10:31,882
Anlaşmıştık, yemin ederim anlaşmıştık.

177
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Avukat tutmuş lan! Bu ne demek sence?

178
00:10:40,557 --> 00:10:42,184
Kaltağa bak ya.

179
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Kaçak güreşiyor.

180
00:10:49,149 --> 00:10:50,818
-Kusura bakma.
-Bak.

181
00:10:51,402 --> 00:10:53,904
Sana iyi bir avukat önerebilirim.

182
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Adı Claudia.

183
00:10:59,201 --> 00:11:01,328
Tam bir iş bitirici.

184
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Tazminatınla karşılarsın.

185
00:11:09,378 --> 00:11:12,423
Onu tutarsan davayı kazanırsın.

186
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Sağ ol, gerçekten.

187
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
İyi bir dostsun.

188
00:11:19,054 --> 00:11:19,888
Neyse.

189
00:11:20,848 --> 00:11:21,807
Kahretsin.

190
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Bir mendil alabilir miyim?

191
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Mendil…

192
00:11:37,740 --> 00:11:38,782
Tabii.

193
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
-Bu yüzden varlar.
-Sağ ol.

194
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Demek öyle.

195
00:11:53,172 --> 00:11:56,425
-Bir tane daha alayım.
-Tabii, buyur.

196
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
-Ağladığımı anlamasınlar.
-Ne demek.

197
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Kimseye söyleme, tamam mı?

198
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Burada.

199
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Hayırdır? Paramı ödemedin.

200
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Ödemeyeceğim, hem de ispiyonlayacağım.

201
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Öğretmenim, Andrea benden para…

202
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Kızı varmış diye duydum.
-Elbette…

203
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Pislikler.

204
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Yarın o kız büyüyüp

205
00:12:34,171 --> 00:12:36,507
babasının kim olduğunu öğrenecek.

206
00:12:36,590 --> 00:12:38,801
Ailesi için sonuçlar doğacak.

207
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
İŞTE TERÖR

208
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Pislik.

209
00:12:43,514 --> 00:12:48,936
Taze ünlülerin, tabii ünlü diyebilirsek,
saygısızlık etmesi çok komik.

210
00:12:49,019 --> 00:12:50,062
Kötüler yani.

211
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Başka bir yere gideceğiz.

212
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Zaten önemli olan kızın iyiliği.

213
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Tüm yorumlarınızı okuyoruz
çünkü sizin sesiniz önemli.

214
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Kanalda şahit olduğumuz
utanç verici olaydan sonra

215
00:13:02,199 --> 00:13:05,118
ülkemizde birçok şirkette her gün yaşanan

216
00:13:05,202 --> 00:13:09,373
iş yerinde cinsel taciz olaylarının
tüm kurbanlarına

217
00:13:09,456 --> 00:13:11,124
desteğimizi sunmalıyız.

218
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
-Alo?
-Selam Idalia.

219
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Andrea'yı almana gerek yok,
bugün ben alacağım.

220
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Neden?

221
00:13:16,588 --> 00:13:19,258
Ruy'un başı büyük belada, duymasın diye.

222
00:13:19,341 --> 00:13:20,968
Yine mi sana bir şey yaptı?

223
00:13:21,051 --> 00:13:24,096
Bana değil. Radyoyu aç, anlarsın.

224
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
-Boka battı.
-Ah be Ruy.

225
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Yeni anahtarı kopyalatır mısın?

226
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Tabii, merak etme.

227
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Tamam, süper. Görüşürüz.

228
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Görüşürüz.

229
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Bir kadın dinleyicimiz diyor ki

230
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
"Ruy Villegas, tacizle suçlanan
ilk radyocu değil

231
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
ama son olmalı.

232
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Bunu unutturmayın.
#RuyVillegasıKonuşalım."

233
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Biz de desteğimizi…

234
00:13:55,669 --> 00:13:57,296
Anne, gelebilir miyim?

235
00:13:58,463 --> 00:14:00,007
Biliyorum, saat altı gibi.

236
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Hayır, şimdi geldim. Aşağıdayım. Tamam.

237
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, gel hadi.

238
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Gidelim. Tut elimi.

239
00:14:18,066 --> 00:14:20,903
-Arabaya geçsin.
-Neyin var tatlım?

240
00:14:21,403 --> 00:14:23,071
Niye böyle durgunsun?

241
00:14:24,448 --> 00:14:25,574
Üzgün müsün?

242
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Ah canım benim. Gel seni neşelendireyim.

243
00:14:32,164 --> 00:14:37,002
Kızımın gülümsemesi için
ne kadar sevgiye ihtiyacı var?

244
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Dur canım.

245
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Bir saniye!

246
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Hemen geliyorum.

247
00:14:47,721 --> 00:14:49,514
İki dakika duruver be!

248
00:14:53,143 --> 00:14:56,104
Aşkım, bugün kaçamak yapıp

249
00:14:56,188 --> 00:14:59,024
suşiyle pasta yemeye gidelim mi?

250
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Yapma canım, ağlama.

251
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Anlat bakayım.

252
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
Ne istersen alırım sana.

253
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
Siyah horoz bile mi?

254
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
O hariç ne istersen.

255
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Bu.

256
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Beğendin mi?

257
00:15:29,304 --> 00:15:30,847
Tamam, gel canım.

258
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
-Gel.
-Beğenmedin mi?

259
00:15:33,600 --> 00:15:34,893
İstiyorsan alırım.

260
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
Ama cidden bunu mu istiyorsun?

261
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Buna bakılırsa pisliğin tekiyim.

262
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Hayır, değilsin.

263
00:15:51,326 --> 00:15:54,121
Evet, hata yaptın
ama bundan ibaret değilsin.

264
00:15:54,955 --> 00:15:58,917
Yaptığın şeyi kabullenmek
güzel bir ilk adım olur.

265
00:15:59,001 --> 00:16:00,335
Hatamı bilmiyorum.

266
00:16:00,419 --> 00:16:03,630
Haksızlık bu.
Beni arzuladığını sanmıştım anne.

267
00:16:04,131 --> 00:16:05,465
Artık flört de edilmiyor.

268
00:16:06,508 --> 00:16:09,469
Sana kulak vermek için

269
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
en iyi ya da en doğru kişi olmayabilirim

270
00:16:13,348 --> 00:16:18,061
ama benim gençliğimde
flört etmek karışık bir işti.

271
00:16:18,145 --> 00:16:20,105
Sık sık mecburen yalan söylerdim.

272
00:16:20,856 --> 00:16:22,858
Oradan ayrılmak istesem bile

273
00:16:22,941 --> 00:16:25,318
tuvalete gideceğimi falan söylerdim.

274
00:16:25,402 --> 00:16:28,280
Partilerden, kulüplerden öyle kaçardım.

275
00:16:28,363 --> 00:16:30,657
Ne? Sanki ben… Ben sapık değilim ki!

276
00:16:30,741 --> 00:16:31,783
Tek dediğim şu,

277
00:16:31,867 --> 00:16:35,954
kadınların hikâyeleri
erkeklerinkinden bambaşka oluyor.

278
00:16:37,122 --> 00:16:41,376
Eminim seni yetiştirirken
bazı şovenist tavırlar aşılamışımdır.

279
00:16:41,460 --> 00:16:44,337
Şaşılacak bir şey değil,
sonuçta yalnızdık.

280
00:16:45,130 --> 00:16:47,424
-Baban yoktu.
-Çok yanlış düşünüyorsun.

281
00:16:50,594 --> 00:16:53,472
-Julia ne diyor?
-Onu konuşmak istemiyorum anne.

282
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Peki madem, pardon.

283
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Okulda ne olduğunu anlatacak mısın?

284
00:17:01,188 --> 00:17:03,356
Evet, zamanla.

285
00:17:08,528 --> 00:17:09,863
Buldum anne!

286
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
Yuh. Emin misin canım?

287
00:17:23,960 --> 00:17:26,463
Hepsini istiyorum.
En çok hangisini sevdin?

288
00:17:27,255 --> 00:17:30,050
-Hepsi aynı.
-Değil.

289
00:17:30,133 --> 00:17:33,678
Bu prens, bu futbolcu.

290
00:17:33,762 --> 00:17:35,514
Bunun mini eteği var.

291
00:17:35,597 --> 00:17:37,224
Evet de yüzlerine baksana.

292
00:17:37,724 --> 00:17:41,728
Sence hangisi
prensesle muradına erebilir?

293
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Canım benim,

294
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
o "muradına erme" hikâyesi yalan.

295
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Nasıl yani?

296
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Diyelim ki bu prenses

297
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
bu prensle tanışıyor ve çok eğleniyorlar.

298
00:17:54,825 --> 00:17:59,162
Birlikte iyi vakit geçiriyorlar
ve harika pijama partileri yapıyorlar.

299
00:17:59,663 --> 00:18:01,456
Sık sık hemfikir oluyorlar.

300
00:18:03,166 --> 00:18:05,168
Ama birdenbire

301
00:18:05,961 --> 00:18:08,630
prens, başka dilde konuşmaya başlıyor.

302
00:18:09,589 --> 00:18:12,259
Sonra prenses,
başka bir prensle tanışıyor.

303
00:18:12,342 --> 00:18:14,052
Çok çirkin bir kabanı var

304
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
ama nedendir bilinmez,
ondan çok hoşlanıyor.

305
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Pijama partileri de harika geçiyor.

306
00:18:21,893 --> 00:18:23,812
Yani ortada bir haksızlık var.

307
00:18:23,895 --> 00:18:28,817
Niye sırf "muradına erme" lanetini
bir kez kabul etti diye

308
00:18:28,900 --> 00:18:33,113
başka prenslerle tanışıp
pijama partisi yapamıyor ki?

309
00:18:36,700 --> 00:18:39,744
Niye iki prensle birden oynayamıyor ki?

310
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN & LAINZ HUKUK BÜROSU

311
00:19:07,689 --> 00:19:08,565
N'aber?

312
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Ne oluyor lan?

313
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
O kızla aranızda ne geçti?
Tweet'i gördün mü?

314
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hangi tweet'i? Sürekli atıyorlar.

315
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Oğlum, kanal seninle ilişiğini kesmiş.

316
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Kovuldun mu yavrum?

317
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Evet ya.

318
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Başıma gelenlere inanamıyorum.

319
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Ha siktir ya! Konuşmak ister misin?

320
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Belki daha sonra ama telefonda değil,

321
00:19:31,463 --> 00:19:33,256
korkmaya başladım artık.

322
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Tamam, seni seviyorum.

323
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Ben de seni.

324
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Seni çok seviyorum, yanındayım.

325
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Sevindim. Öptüm.

326
00:19:40,847 --> 00:19:41,765
Öptüm.

327
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Orospu çocukları.

328
00:20:03,620 --> 00:20:05,580
Sikimde değil yavşaklar.

329
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Oaxaca tamale'lerini kaçırmayın.

330
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Oaxaca tamale'si geldi.

331
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Tamam canım.

332
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Bakalım.

333
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Gel hadi.

334
00:20:58,425 --> 00:21:00,176
Yardım lazım mı kız?

335
00:21:00,260 --> 00:21:01,219
Yok, sağ ol.

336
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Gelin. Başka bir şey var mı?

337
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Çantalar var, sağ ol.

338
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Yeni anahtarı odana bıraktım.

339
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Sağ ol.

340
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Hadi bakalım.

341
00:21:37,505 --> 00:21:39,132
Oyuncaklarım gitti.

342
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Ne zaman canım?

343
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
İş yaparken.

344
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
Yarın anlatırsın canım.

345
00:21:47,974 --> 00:21:49,559
YouTube yalan söylüyor.

346
00:21:50,393 --> 00:21:52,520
Bazen hepimiz yalan söyleriz aşkım.

347
00:21:55,899 --> 00:21:57,859
Hadi üstünü örtelim.

348
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Hah şöyle.

349
00:22:18,922 --> 00:22:21,925
Ruy, ne yapıyorsun?
Burada çıplak gezemezsin, giyin.

350
00:22:22,008 --> 00:22:25,178
-Evimde soyunamaz mıyım?
-Benim odamda soyunamazsın.

351
00:22:26,596 --> 00:22:29,015
-Burada yatmayacaksın.
-İstemiyorum zaten.

352
00:22:29,599 --> 00:22:30,600
Şiltem nerede?

353
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
Bilmiyorum, bana ne?

354
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
İstediğin yastığı al.

355
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Avukatından isteyeyim bari.

356
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Kendini güçlü hissediyorsundur şimdi.

357
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Avukat karıştırmamaya söz vermiştik.

358
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Evet, sen pislik yapıp
kilitleri değiştirmeden önce.

359
00:22:48,451 --> 00:22:50,578
Özür diledim işte, uzatma.

360
00:22:50,662 --> 00:22:53,415
Biraz hâlden anlasan?
Boktan bir gün geçirdim.

361
00:22:53,498 --> 00:22:57,043
-Yok yere kovuldum lan.
-Zavallıcık.

362
00:22:57,127 --> 00:23:00,547
-Alt tarafı meslektaşını taciz ettin.
-Kimseyi taciz etmedim.

363
00:23:00,630 --> 00:23:02,924
Hayatında bir kez olsun sorumluluk al.

364
00:23:03,007 --> 00:23:07,011
Bu kez seni kurtarmayacağım.
Ergen ergen davranıp kendini rezil etme.

365
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Cidden mi?

366
00:23:12,225 --> 00:23:13,685
Böyle mi olduk şimdi?

367
00:23:15,186 --> 00:23:17,564
Sokarım böyle işe. Bu yastığı istiyorum.

368
00:23:27,740 --> 00:23:29,826
Ergenmiş, hadi oradan lan!

369
00:24:17,165 --> 00:24:18,917
-Alo?
-Claudia Guerra mı?

370
00:24:19,000 --> 00:24:21,711
-Evet.
-Benim adım Ruy Villegas.

371
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Numaranızı Bay Ordoñez'den aldım.

372
00:24:24,672 --> 00:24:28,635
Geç saatte aradığım için üzgünüm
ama acaba konuşabilir miyiz?

373
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu