1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
‎เราเล่นงานเขาได้ถ้าคุณต้องการ

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
‎สิ่งที่เขาทำเรียกว่า
‎แย่งการครอบครอง เราฟ้องได้

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
‎แล้วไงต่อ

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
‎แล้วคุณก็เก็บบ้านไว้

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
‎ให้เช่าหรือขายก็ได้ แล้วแต่คุณ

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
‎บอกตรงๆ เริ่มต้นด้วยคดีความมันหนักมาก

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
‎คุณอยากหย่าไหมล่ะ

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
‎อยากค่ะ

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
‎แต่ว่า...

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
‎ฉันกับรุยเคยตกลงกันว่าเราจะไม่ใช้ทนาย

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
‎เราอยากเป็นเพื่อนกันต่อ
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ใช่แล้ว

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
‎ผมจะทำเท่าที่คุณอยากให้ผมทำ ฮูเลีย

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
‎ผมต้องการแค่ดูแลให้คุณ
‎ได้รับส่วนแบ่งอย่างเป็นธรรม

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
‎เขาไม่ใช่สามีตัวอย่างแน่นอน

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
‎แค่หย่าน่ะง่าย

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
‎ที่ยุ่งยากคือการตกลงกันเรื่องบ้าน ลูกสาวคุณ...

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
‎พี่สาวของคุณบอกผมว่าเขาไม่อยากเจรจาเรื่องนี้

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
‎ขั้นตอนเป็นอย่างนี้ ฮูเลีย

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
‎ผมอยู่ข้างคุณ แต่เราต้องพูดกันตรงๆ

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
‎คุณต้องแน่วแน่กว่านี้

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
‎เรามาซ้อมกันหน่อย

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
‎แกล้งทำเป็นว่าผมคือสามีคุณ

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
‎ถ้าผมคือรุย คุณจะพูดอะไรกับผม

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
‎ไม่ต้องกั๊กเลย คุณไม่ชอบใจเขาเรื่องอะไรบ้าง

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
‎ไม่รู้สิ

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
‎คุณโกรธผมเรื่องอะไร

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
‎เร็วสิ บอกมา

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
‎ก็ได้

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
‎ฉันโกรธที่คุณไม่ยอมรับว่าตัวเองตกต่ำ

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
‎ฉันโกรธที่...

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
‎คุณไม่ยอมรับว่าตัวเองล้มเหลว

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
‎แล้วยังลากคนอื่นล้มตามไปด้วย

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
‎ฉันโกรธที่แกไม่คิดถึงจิตใจคนอื่น

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
‎ฉันโกรธที่แกเห็นฉันเป็นไอ้งั่ง

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
‎กลิ่นตัวแกน่าขยะแขยง!

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
‎แกทำให้ฉันขยะแขยง...

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,129
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
‎คุณเจอฮูเลียแล้วใช่ไหม

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
‎เธอไปตอนผมอาบน้ำอยู่

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
‎คุณเปิดให้เธอเข้ามาสินะ

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
‎แน่นอนอยู่แล้ว

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
‎นี่เป็นบ้านของเธอแต่เธอกลับเข้าไม่ได้

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
‎นี่ก็บ้านของผมด้วย

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
‎ยัยหนู ได้เวลาไปแล้ว

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
‎เดี๋ยวจะสายนะ

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
‎มาแล้วค่ะ หนูหากระเป๋าไม่เจอ

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
‎โชคดีนะ

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
‎"บ้านผม"

49
00:03:03,309 --> 00:03:04,644
‎อย่างกับคุณเคยจ่ายเงิน

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
‎คุณผู้ฟังที่รัก เรากำลังจะจัดวงเสวนา

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
‎ที่นี่ค่ะ สถานีวิทยุเรโซแนนซี

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
‎มาฟังเพื่อนร่วมงานของเรา
‎และผู้เชียวชาญท่านอื่น

53
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
‎พูดคุยกันเรื่องการเดินขบวน
‎พิทักษ์สิทธิสตรีและผลกระทบต่อสังคม

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
‎ห้ามพลาดค่ะ

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
‎อรุณสวัสดิ์

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
‎อรุณสวัสดิ์ ชุย

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
‎หวัดดี

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
‎ตื่นเต้นเรื่องวงเสวนาไหม เบก้า

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
‎รุยร่วมด้วยเหรอ

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
‎คุณก็รู้ว่าลาอูร่าเน้นเรื่อง
‎มุมมองหลากหลาย ยิ่งมากคนยิ่งดี

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
‎เรากำลังรอคุณอยู่ รีบหน่อย

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
‎พวกเขารอทดสอบไมค์ของคุณ โชคดีนะ

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
‎ผมไม่คิดว่ามันจะมาถึงเรา

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
‎แต่คนจีนกังวลเรื่องนี้มาก

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
‎กี่คนแล้วที่ตายเพราะไข้หวัดใหญ่

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
‎แต่ไม่ใช่จีนที่แจ้งเตือน
‎สหประชาชาติต่างหากที่...

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
‎- องค์การอนามัยโลกว่า...
‎- หวัดดี

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
‎รุย วิลเยกาสใช่ไหม

69
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
‎ใครพูดครับ

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
‎เอมิเลียโน เวลอน ทนายของฮูเลีย

71
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
‎ผมจะเป็นตัวแทนดำเนินเรื่องหย่าให้เธอ

72
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
‎ฟังอยู่ไหมครับ

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
‎ฟังอยู่ครับ

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
‎เราเริ่มทำเอกสารแล้ว

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
‎และผมขอให้คุณจ้างทนายดำเนินการแทนคุณ

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
‎คุณดำเนินการด้วยตนเองก็ได้

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
‎แต่ผมแนะนำว่า
‎จะง่ายขึ้นสำหรับคุณถ้าจ้างทนาย

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
‎ครับ

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
‎ทันทีที่ได้ทนายแล้ว ให้เขาติดต่อผม

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‎เราอยากให้เรื่องนี้จบลงโดยไม่ต้องขึ้นศาล

81
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
‎เราจะได้เป็นมิตรกันต่อไป

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
‎- ยินดีที่ได้คุยกับคุณ ติดต่อมานะครับ
‎- ผมไม่คิดงั้น

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
‎คลื่น 96.3 ค่ะ

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
‎ขอต้อนรับสู่ซิติเซ่น เรโซแนนซี
‎เสียงแห่งการเปลี่ยนแปลง

85
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
‎อรุณสวัสดิ์ คุณผู้ฟังที่รัก

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
‎วันนี้เราจัดวงเสวนาที่พิเศษต่างจากเดิม

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
‎ผู้ที่อยู่กับเราตอนนี้คือ
‎ฮูเลียนา กาโซ ทนายคดีอาญา

88
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
‎ร่วมกับรีเบคก้า เพื่อนร่วมงานของเรา

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
‎เธอเป็นเฟมินิสต์รุ่นใหม่ที่ฉลาด
‎ซึ่งเคยร่วมเดินขบวนเรื่องนี้

90
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
‎หัวข้อที่เราจะพูดคุยกันในวันนี้นั่นเอง

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
‎ผู้หญิงหลายพันคนร่วมขบวน
‎ประท้วงการใช้ความรุนแรงต่อสตรี

92
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
‎- คุณคิดว่าไงคะ ฮูเลียนา
‎- หวัดดีค่ะ ลาอูร่า ขอบคุณที่ชวนฉันมา

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
‎ใช่ค่ะ นี่ไม่ใช่หลักร้อย แต่เป็นผู้หญิงหลายพันคน

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
‎ที่มารวมตัวกันบอกว่าพอกันที

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
‎ดูแปลกนะที่ในบรรดาผู้หญิงหลายพันคนนี้

96
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
‎มีหลายพรรคการเมือง
‎และผู้นับถือศาสนาต่างกัน

97
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
‎มาร่วมเดินขบวน

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
‎เพื่อแสดงจุดยืนคัดค้านประธานาธิบดี

99
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
‎ฉันว่าเห็นได้ชัดนะคะ
‎เมื่อมีหลายกลุ่มร่วมขบวนประท้วง

100
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
‎พวกเขาฉวยโอกาส
‎ใช้พลังหญิงให้เป็นประโยชน์...

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
‎เราถึงต้องแสดงจุดยืนอย่างเต็มที่

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
‎ต่อต้านการกดขี่ ใช่ไหมครับ รีเบคก้า

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
‎ค่ะ มันตลกดี จะว่าอย่างนั้นก็ได้

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
‎นี่คือปัญหาใหญ่

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
‎ที่เกิดกับการเคลื่อนไหวทางสังคม

106
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
‎ใครๆ ก็เข้าร่วมได้เพื่อโฆษณาตัวเอง

107
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
‎แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยืนหยัด
‎เพื่อจุดประสงค์ของการเดินขบวนจริงๆ

108
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
‎ประเด็นน่าสนใจ เรนาต้า

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
‎แน่นอน และพูดถึงการกีดกันคนกลุ่มน้อย

110
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
‎คุณต้องการอะไร
‎ถ้าขอได้ คุณอยากขอให้ผู้ชายทำอะไร

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
‎- ค่ะ
‎- ส่งเสริมพวกเธออยู่แล้ว ฟาบริซิโอ

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
‎ในฐานะพ่อของลูกสาว
‎ผมอยู่ฝ่ายเดียวกับผู้หญิงแน่นอน

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
‎- ผมจะเป็นมิตรกับพวกเธอเสมอ
‎- ค่ะ แน่นอน

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
‎พูดได้ดีค่ะ รุย มันควรเป็นแบบนั้น

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
‎มิตรที่แท้จริงไม่คุกคามกันหรอก

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
‎หรือแตะเนื้อต้องตัวเราโดยที่เราไม่ยินยอม

117
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
‎- ไม่คอยตามติดเราทั้งวัน
‎- อะไรนะ

118
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
‎คุณเพิ่งพูดว่าคุณเป็นมิตร
‎แต่ใช้คำนี้ไม่ถูกหรอก

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
‎คุณพูดเจาะจงถึงผม

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
‎อย่างกับว่า หรือนี่คุณพูดถึงงานปาร์ตี้

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
‎- ถามจริง
‎- คือว่า...

122
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
‎นี่มันเรื่องงานปาร์ตี้ ลาอูร่า

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
‎อีกอย่าง ผมก็หาเพลงให้คุณเปิดเอง

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
‎- ใช่แล้ว
‎- คือมันไม่ใช่...

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
‎- บ้าจริง
‎- อะไร

126
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
‎- เปิดคลื่นของรุยที
‎- ตอนนี้เหรอ

127
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
‎ใช่ ตอนนี้เลย

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
‎โอเค นี่ไง

129
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
‎มาแล้ว

130
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
‎มีความขัดแย้ง คุณตีความผิดหมดเลย

131
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
‎เข้าใจแล้ว เมื่อคุณหาเพลงให้ฉันเปิด

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
‎คุณเลยมีสิทธิ์คุกคามฉันตลอดทั้งวัน

133
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
‎ฉันกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ

134
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
‎ไม่ บางทีการแสดงออกอาจจะผิด
‎ไม่ใช่อย่างนั้นเลย

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
‎ผมคิดว่าจำเป็นต้องชี้แจ้ง
‎เรื่องที่ผมไม่ได้คิดว่าชายเป็นใหญ่

136
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
‎คุณกำลังโจมตีผมเป็นการส่วนตัว
‎เหมือนกับว่ามี...

137
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
‎ในทุกระดับ ทุกสถานที่
‎มีการกดขี่และความรุนแรงทั้งนั้น

138
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
‎- เรากลับมาที่การประท้วงกันเถอะ
‎- ค่ะ แน่นอน

139
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
‎ฉันรู้ว่าหัวข้อของวันนี้คือเรื่องนั้น

140
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
‎แต่การเป็นผู้หญิง ไม่น่าสนใจเหรอคะ

141
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
‎ที่เรามีเพื่อนร่วมงานคนนึงตรงนี้ รุย
‎ผู้อ้างว่าเขาเป็นเฟมินิสต์

142
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
‎- แต่เขา...
‎- ใช่

143
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
‎แต่เขากลับเป็นพวกเหยียดเพศอย่างออกนอกหน้า

144
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
‎โดยคิดว่าเขาเป็นมิตรกับผู้หญิง
‎แค่เพราะเขาใช้ภาษาที่ไม่แบ่งแยกเพศเท่านั้น

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
‎ขณะเดียวกันเขากลับคุกคามเพื่อนร่วมงานผู้หญิง

146
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
‎- หมายความว่าไง
‎- ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เคยโดนคุณคุกคาม

147
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
‎อันที่จริงแล้ว

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
‎ฉันขอให้เพื่อนร่วมงานหญิงออกมาเปิดโปง...

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
‎- ไอ้ทุเรศรุย
‎- เรื่องแบบนี้ปล่อยไว้ไม่ได้

150
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
‎ทุเรศเป็นบ้า

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
‎คนฟังรุ่นใหม่รู้สึกว่าหยาบคายมาก

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
‎บ้าจริง ฉันเคยหึงเธอด้วย

153
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
‎รุย แบบนั้นไม่ใช่วิธีจีบหญิง ไม่มีทางสำเร็จ

154
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
‎ฟังนะ ไหนๆ เราก็เปิดกว้างให้ทุกคนพูดได้

155
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
‎เรามาพูดถึงเรื่องจริงของ
‎การใช้อำนาจในทางที่ผิดดีไหม เช่น

156
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
‎ที่นี่เลย การใช้อำนาจในทางที่ผิด
‎ในสถานีวิทยุแห่งนี้

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,303
‎คณะกรรมการบริหารสถานีนี้

158
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
‎ปิดปากเงียบมาหลายปีในรัฐบาลสมัยก่อนๆ

159
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
‎กับรัฐบาลนี้ เราไม่เพียงพูดถึง

160
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
‎คอรัปชันและใช้อำนาจในทางที่ผิด ไม่ใช่แค่นั้น

161
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
‎- คุณพูดเรื่องอะไร
‎- อาจมีแม้แต่การค้ามนุษย์

162
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
‎บริษัทนี้จะไม่มีการใส่ความกล่าวหาคนอื่น

163
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
‎โดยใช้เครื่องมือของตนเอง มันไร้หลักฐาน

164
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
‎- ไร้หลักฐานเหรอ ทุกคนที่นี่รู้ดี
‎- เราคงต้องลากันตรงนี้ค่ะ

165
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
‎เดี๋ยวเราจะกลับมาใหม่

166
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
‎สถานีวิทยุเรโซแนนซี 96.3 

167
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
‎เสียงแห่งการเปลี่ยนแปลง

168
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
‎เติมความสดชื่นให้ตัวคุณ
‎กับชาเย็นจีโน่รสอร่อย

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
‎ในโฉมใหม่

170
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
‎ชาเย็นจีโน่ ธรรมชาติเต็มร้อย

171
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
‎แล้วถ้าผมไม่เซ็นล่ะ

172
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
‎เราก็จะให้คุณออกอยู่ดี

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
‎ผมเป็นเหยื่อในสถานการณ์นี้นะ
‎เรื่องมันบานปลาย

174
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
‎ผมเป็นตัวปัญหาน้อยที่สุดในสถานีแล้ว คุณก็รู้

175
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
‎คือผม...

176
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
‎นอกจากคุณละเมิดจรรยาชีพของสถานี

177
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
‎ข้อกล่าวหาที่คุณพูดออกอากาศ
‎อาจถูกตีความเป็นหมิ่นประมาท

178
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
‎ไม่ครับ ไม่มีทาง ไม่ยุติธรรม

179
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
‎ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว

180
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
‎พูดจริงนะ รุย

181
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
‎เซ็นซะจะเป็นผลดีที่สุดกับตัวคุณเอง

182
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
‎ให้ตายสิ

183
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
‎รู้ไหมว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
‎เมียผมฟ้องหย่า

185
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
‎ผมจะทำยังไง ตกงาน ไม่มีเงิน

186
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
‎ไม่มีเงินนะ ให้ตายสิ

187
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
‎และที่เลวร้ายที่สุด เธอจ้างทนาย

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
‎เราตกลงกันแล้วแท้ๆ ให้ตายสิ

189
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‎เราตกลงกันแล้ว ผมสาบานได้ 

190
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
‎ทนายระยำ รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร

191
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
‎เธอโคตรร้ายเลยว่าไหม

192
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
‎เล่นสกปรกจริงๆ

193
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
‎- ขอโทษครับ
‎- ฟังนะ

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
‎ผมแนะนำทนายเก่งๆ ให้คุณได้

195
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
‎เธอชื่อเคลาเดีย

196
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
‎เธอร้ายกาจ

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
‎เงินชดเชยของคุณน่าจะพอจ่ายค่าจ้างเธอ

198
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
‎ถ้าเธอยอมว่าความให้ คุณชนะแน่

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
‎ขอบคุณจริงๆ

200
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
‎สมแล้วที่เป็นมิตร

201
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
‎เอาละ

202
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
‎บ้าจริง

203
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
‎ผมขอทิชชู่หน่อยสิ

204
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
‎สักแผ่น

205
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
‎ได้เลย

206
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
‎- มีไว้เพื่อการนี้
‎- ขอบคุณ

207
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
‎จบแล้วสินะ

208
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
‎- ผมขออีกแผ่นนะ
‎- ได้เลย ตามสบาย

209
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
‎- ผมไม่อยากให้ใครรู้ว่าผมร้องไห้
‎- ไม่เป็นไร

210
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
‎ห้ามบอกใครนะว่าผมร้องไห้

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
‎เธออยู่นี่

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
‎ว่าไง เธอยังไม่จ่ายเงินฉัน

213
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
‎ฉันจะไม่จ่าย และฉันจะฟ้องครู

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
‎ครูคะ อันเดรอยากให้หนูจ่ายเงิน...

215
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
‎- ผมได้ยินว่าเขามีลูกสาว
‎- แน่นอน

216
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
‎ไอ้สารเลว

217
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
‎พรุ่งนี้ เด็กคนนั้นจะเติบโต

218
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
‎และรู้เรื่องพ่อ
‎ต้องมีผลสะเทือนในครอบครัวแน่นอน

219
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
‎(นี่ไงตัวปัญหา)

220
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
‎ไอ้ชั่ว

221
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
‎ไม่ไหวเลยนะกับคนดังรุ่นใหม่พวกนี้
‎ถ้าเราเรียกแบบนั้นได้

222
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
‎พวกเขาไม่ให้เกียรติคนอื่น แย่มากจริงๆ

223
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
‎คุณครับ ผมขอเปลี่ยนเส้นทาง

224
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
‎อีกอย่าง สิ่งที่สำคัญคือสวัสดิภาพของเด็ก

225
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
‎เราจะอ่านความคิดเห็นทั้งหมด
‎ของคุณผู้ฟังเพราะเสียงของคุณสำคัญ

226
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
‎หลังจากเหตุน่าอายที่เราได้ยินทางสถานีนี้

227
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
‎เราต้องเป็นกำลังใจเต็มที่ให้กับ

228
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
‎เหยื่อที่ถูกคุกคามทางเพศในที่ทำงาน

229
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
‎ซึ่งเกิดขึ้นในหลายบริษัทในประเทศนี้อยู่ทุกวัน...

230
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
‎- ฮัลโหล
‎- หวัดดี อิดาเลีย

231
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
‎ฟังนะ ไม่ต้องไปรับอันเดร
‎ฉันจะไปรับลูกที่โรงเรียนเอง

232
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
‎ทำไมล่ะ

233
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
‎รุยก่อเรื่องใหญ่ ฉันไม่อยากให้ลูกรู้เรื่อง

234
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
‎คราวนี้เขาทำอะไรล่ะ

235
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
‎ไม่ได้ทำกับฉันหรอก เปิดวิทยุสิ คุณจะรู้เอง

236
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
‎- เขาจบเห่แล้ว
‎- โธ่ รุย

237
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
‎คุณช่วยปั๊มกุญแจใหม่ให้ฉันด้วยได้ไหม

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
‎ได้สิ ฉันจะไปทำให้ ไม่ต้องห่วง

239
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
‎โอเค ขอบคุณมาก ไว้เจอกัน

240
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
‎ไว้เจอกัน

241
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
‎มีผู้หญิงอีกคนเขียนถึงเรา

242
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
‎รุย วิลเยกาสไม่ใช่พิธีกรวิทยุคนแรก
‎ที่โดนกล่าวหาว่าคุกคามทางเพศ

243
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
‎แต่เขาต้องเป็นคนสุดท้าย

244
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
‎อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เงียบหาย
‎ติดแฮชแท็กแฉรุย วิลเยกาส

245
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
‎เราอยากให้กำลังใจ...

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
‎แม่ ผมไปค้างด้วยได้ไหม

247
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
‎ได้สิ แม่ว่าแล้ว สักหกโมงก็มาได้

248
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
‎ไม่ ผมมาถึงแล้ว ผมอยู่ข้างล่าง โอเค

249
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
‎อันเดร มาเถอะ

250
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
‎มาเร็ว จับมือกัน

251
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
‎- คุณนายครับ มาส่งเด็กแล้ว
‎- เป็นไรไปจ๊ะ

252
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
‎ทำไมทำหน้าบูดอย่างนี้

253
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
‎เสียใจเหรอ

254
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
‎โธ่ ลูกรัก ขอแม่เอาใจหน่อยซิ

255
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
‎ลูกแม่ต้องการให้แม่เอาใจแค่ไหนถึงจะยิ้มออกนะ

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
‎รอเดี๋ยวนะจ๊ะ

257
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
‎รอเดี๋ยว

258
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
‎เดี๋ยวแม่มา

259
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
‎รอเดี๋ยวสิ บ้าจริง

260
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
‎ลูกรัก วันนี้เราพักผ่อนสักวันเป็นไง

261
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
‎ไปกินซูชิแล้วก็เค้ก

262
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
‎ไม่เอาจ้ะ ลูกแม่ อย่าร้องไห้

263
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
‎โธ่

264
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
‎เล่าให้ฟังหน่อย

265
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
‎อยากได้อะไรแม่จะซื้อให้ทุกอย่าง

266
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
‎ไก่โต้งสีดำล่ะคะ

267
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
‎ยกเว้นอันนี้จ้ะ

268
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
‎ตัวนี้

269
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
‎แม่ชอบไหมคะ

270
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
‎ดีจ้ะ มานี่ซิ

271
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
‎- มา
‎- แม่ไม่ชอบเหรอ

272
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
‎แม่จะซื้อให้แน่นอน

273
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
‎แต่ลูกอยากได้ชุดนี้จริงๆ เหรอ

274
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
‎จากที่ฟังมา ผมทุเรศมาก

275
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
‎ไม่ แกไม่ขนาดนั้น

276
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
‎มันก็จริงที่แกตกต่ำ แต่ไม่ใช่ว่าแกเปลี่ยนไม่ได้

277
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
‎ยอมรับสิ่งที่ทำไปก็นับเป็นก้าวแรกที่ดี

278
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
‎ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

279
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
‎ไม่ยุติธรรมเลย ผมนึกว่าเธออยากคบผม

280
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
‎สมัยนี้เราจีบหญิงไม่ได้อีกแล้ว

281
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
‎ฉันคงไม่เหมาะที่สุด

282
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
‎หรือไม่ใช่คนดีที่รับฟังแก

283
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
‎แต่สมัยฉันสาวๆ การออกเดตมันซับซ้อน

284
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
‎ฉันต้องโกหกบ่อยๆ

285
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
‎ฉันจะบอกว่าขอเข้าห้องน้ำ

286
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
‎ทั้งที่จริงฉันอยากจะกลับ

287
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
‎ที่จริงฉันเคยออกจาก
‎งานปาร์ตี้หรือไนท์คลับไปเฉยๆ

288
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
‎อะไรกัน แม่พูดเหมือนกับว่า นี่ผมไม่ใช่คนหื่นนะ

289
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
‎ฉันแค่จะบอกว่าผู้หญิงน่ะ

290
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
‎ใช้ชีวิตต่างจากผู้ชายแบบคนละเรื่องเลย

291
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
‎ฉันแน่ใจว่าฉันสอนแก
‎ให้มีความเป็นลูกผู้ชายปกป้องผู้หญิง

292
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
‎มันก็ต้องแบบนั้นเพราะมีแค่ฉันกับแก

293
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
‎- พ่อแกไม่เคยอยู่
‎- แม่เข้าใจผิดแล้ว

294
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
‎- ฮูเลียคิดยังไง
‎- ผมไม่อยากคุยเรื่องเธอ

295
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
‎งั้นก็ได้ ขอโทษที

296
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
‎จะเล่าให้แม่ฟังได้ไหมว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

297
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
‎ได้ค่ะ

298
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
‎อีกสักพัก

299
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
‎หนูเจอแล้วค่ะ แม่

300
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
‎อี๋ ลูกแน่ใจเหรอจ๊ะ

301
00:17:24,002 --> 00:17:26,420
‎หนูอยากได้หมดเลย แม่ชอบอันไหนที่สุด

302
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
‎มันเหมือนกันหมดเลย

303
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
‎ไม่เหมือน

304
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
‎นี่เป็นเจ้าชาย ส่วนนี่เป็นนักฟุตบอล

305
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
‎ตัวนี้มีมินิสเกิร์ต

306
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
‎ใช่ แต่ดูหน้าพวกเขาสิ

307
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
‎ตัวไหนที่แม่คิดว่าจะอยู่กับเจ้าหญิง
‎อย่างมีความสุขตลอดกาลคะ

308
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
‎ลูกรัก

309
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
‎ที่ว่า "อยู่อย่างมีความสุข
‎ตลอดกาล" น่ะเป็นเรื่องโกหก

310
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
‎หมายความว่ายังไง

311
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
‎สมมติว่าเจ้าหญิงคนนี้

312
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
‎พบเจ้าชายคนนี้แล้วพวกเขามีความสุขมาก

313
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
‎พวกเขาสนุกกัน จัดปาร์ตี้ชุดนอนเจ๋งๆ บ่อยๆ

314
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
‎มีความคิดเห็นหลายอย่างตรงกัน

315
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
‎แต่จู่ๆ

316
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
‎เขาก็เริ่มพูดภาษาอื่น

317
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
‎จากนั้น เจ้าหญิงก็พบเจ้าชายอีกคน

318
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
‎เขาใส่แจ็คเก็ตน่าเกลียดมากๆ

319
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
‎ลูกไม่รู้หรอกว่าทำไม

320
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
‎แต่ลูกชอบเขามากเลย

321
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
‎แล้วปาร์ตี้ชุดนอนก็สนุกมากด้วย

322
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
‎มันเลยไม่ยุติธรรมใช่ไหมล่ะ

323
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
‎ทำไมเจ้าหญิงพบเจ้าชายอื่นไม่ได้

324
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
‎ทำไมจัดปาร์ตี้ชุดนอนสนุกๆ ไม่ได้

325
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
‎แค่เพราะคำสาปของประโยคนั้น
‎"มีความสุขด้วยกันไปตลอดกาล"

326
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
‎ที่เจ้าหญิงเคยได้รับ

327
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
‎ทำไมเธอไม่เล่นกับเจ้าชายทั้งสองคนเลยล่ะคะ

328
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
‎(สำนักงานกฎหมายเวิร์ธไฮน์ แอนด์ เลนซ์)

329
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
‎ว่าไง

330
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
‎นี่มันอะไรวะ เพื่อน

331
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
‎เกิดอะไรขึ้นกับสาวคนนั้น นายเห็นทวีตหรือเปล่า

332
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
‎อันไหนล่ะ มีเยอะเลย

333
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
‎ลือกันว่าสถานีตัดหางปล่อยวัดนาย

334
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
‎นายโดนไล่ออกเหรอ ไก่อ่อน

335
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‎ใช่แล้ว

336
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

337
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
‎บ้าเอ๊ย อยากคุยเรื่องนี้ไหม

338
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
‎ไว้ทีหลัง ไม่ใช่คุยทางโทรศัพท์ด้วย

339
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
‎เรื่องนี้มันชักจะไปกันใหญ่

340
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
‎โอเค รักนายนะ

341
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
‎เหมือนกัน

342
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
‎ฉันรักนาย มีอะไรก็ติดต่อมา

343
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
‎ขอบใจมาก จุ๊บๆ

344
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
‎จุ๊บๆ

345
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
‎ไอ้เวรเอ๊ย

346
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
‎ฉันไม่สนหรอกโว๊ย ไอ้พวกเวร

347
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
‎ทามาเล่สูตรวาฮากาอร่อยๆ มาแล้ว

348
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
‎อยู่ตรงนี้...

349
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
‎โอเค ลูกรัก

350
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
‎ลองดูซิ

351
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
‎มานี่

352
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
‎อยากให้ช่วยไหม คนสวย

353
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

354
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
‎เข้ามาๆ มีของอื่นอีกไหม

355
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
‎มีแค่กระเป๋าค่ะ ขอบคุณ

356
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
‎ฉันวางกุญแจดอกใหม่ไว้ในห้องคุณแล้ว

357
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
‎ขอบคุณ

358
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
‎เอาละ

359
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
‎หนูทำของเล่นหายค่ะ

360
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
‎เมื่อไหร่จ๊ะ

361
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
‎ทำธุรกิจค่ะ

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
‎ไว้ลูกค่อยเล่าให้แม่ฟังพรุ่งนี้ก็ได้

363
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
‎ยูทูบโกหก

364
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
‎ทุกคนก็มีโกหกกันบ้างจ้ะลูก

365
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
‎ห่มผ้าหน่อยนะ

366
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
‎ค่อยยังชั่ว

367
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
‎รุย คุณทำอะไร

368
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
‎- คุณจะมาแก้ผ้าในนี้ไม่ได้ แต่งตัวซะ
‎- ผมแก้ผ้าในบ้านตัวเองไม่ได้เรอะ

369
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
‎ไม่ใช่ในห้องของฉัน

370
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
‎- คุณจะไม่ได้นอนในนี้
‎- ผมไม่อยากหรอก

371
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
‎ที่นอนผมอยู่ไหน

372
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
‎ฉันไม่รู้ ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

373
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
‎อยากได้หมอนใบไหนก็เอาไป

374
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
‎บางทีผมควรขออนุญาตทนายบ้าๆ ของคุณ

375
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
‎คุณคงรู้สึกมีอำนาจคับฟ้าสินะ

376
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
‎เราเคยตกลงกันแล้วว่าจะไม่ลากทนายมาเกี่ยว

377
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
‎นั่นมันก่อนที่คุณจะทำตัวทุเรศ
‎ด้วยการเปลี่ยนกุญแจบ้าน

378
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
‎ผมขอโทษ ไม่เอาน่า

379
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
‎ขอความเห็นใจให้กันหน่อยได้ไหม
‎วันนี้ผมเจอมาหนัก

380
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
‎- ผมโดนไล่ออกทั้งที่ไม่ได้ทำผิด
‎- น่าสงสารจัง

381
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
‎คุณแค่คุกคามเพื่อนร่วมงานเท่านั้น

382
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
‎ผมไม่เคยคุกคามใคร

383
00:23:00,422 --> 00:23:02,924
‎ขอสักครั้งในชีวิตห่วยๆ ของคุณ
‎รับผิดชอบบ้าง

384
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
‎คราวนี้ฉันจะไม่ช่วยคุณหรอก

385
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กโข่งสักที มันน่าอาย

386
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
‎ถามจริง

387
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
‎จะเล่นอย่างนี้ใช่ไหม

388
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
‎ช่างแม่ง

389
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
‎ผมอยากได้หมอนใบนี้

390
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
‎เด็กโข่งบ้านเธอสิ

391
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
‎- ฮัลโหล
‎- เคลาเดีย กูเอร์ร่าใช่ไหมครับ

392
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
‎ค่ะ

393
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
‎ผมชื่อรุย วิลเยกาส

394
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
‎ผมได้เบอร์คุณจากคุณออร์โดเนซ

395
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
‎ขอโทษที่โทรมาดึกมาก

396
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
‎แต่คุณพอจะคุยกันได้ไหมครับ

397
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล