1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Vi kan sätta dit honom om du vill.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Vi kan stämma honom för avhysning.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Och sen?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Sen behåller du ditt hus.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
Du kan hyra ut det, sälja det.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Det känns jobbigt
att börja med en stämning.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Vill du skiljas?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Ja,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
men…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
Vi kom överens om
att inte ta in advokater.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Vi ville förbli vänner,
men det verkar inte troligt nu.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Jag tar det så långt som du vill.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Jag vill se till att du får din andel.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Han har inte varit den perfekta maken.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Skilsmässan är lätt.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Det svåra är att komma överens
om saker som huset, er dotter…

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
Din syster säger
att han inte är öppen för dialog.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
Det är en process, Julia.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Jag är på din sida.
Men låt oss vara ärliga,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
du måste vara mer självsäker.

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
Vi gör en övning.

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Låtsas att jag är din make.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Vad skulle du säga till mig?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Håll inte tillbaka. Vad stör du dig på?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Jag vet inte.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
Vad gör dig arg?

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Kom igen, berätta.

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Okej.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
Att du vägrar acceptera
att du är deprimerad.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Det gör mig arg att…

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
du vägrar acceptera ditt misslyckande,

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
och ändå drar ner alla andra med dig.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Det gör mig arg
att du har noll känslomässig intelligens!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
Det gör mig arg
att du försökte lura mig...

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Din lukt äcklar mig!

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Du äcklar mig!

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,213
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Träffade du Julia?

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
Hon gick när jag var i duschen.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
Du släppte in henne, va?

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Självklart.

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
Huset är hennes och hon var utelåst.

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,588
Det är mitt hus med.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Skruttan, det är dags att gå!

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Vi blir sena!

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Kommer! Jag hittar inte min skolväska!

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Ha en bra dag.

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
"Mitt hus."

49
00:03:03,309 --> 00:03:04,644
Som om du betalade.

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Kära lyssnare, snart blir det diskussion

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
här på Resonancia Radio.

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
Vi hör våra kollegor och andra experter

53
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
diskutera kvinnomarschen
och dess sociala konsekvenser.

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,577
Det får ni inte missa.

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Godmorgon.

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
God morgon, Chuy.

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Hej!

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Ser du fram emot diskussionen, Beca?

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Är Ruy med?

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Du vet att Laura är besatt
av flera perspektiv. Fler människor.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Vi väntar på dig. Skynda på.

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
De väntar på att kolla din mikrofon.
Lycka till!

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Det kommer nog inte hit.

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Men kineserna är verkligen oroliga.

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Hur många dör av influensa?

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Men det var inte Kina som varnade,
det var FN...

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-WHO sa...
-Hallå?

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

69
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Vem är detta?

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Det här är Emiliano Velón, Julias advokat.

71
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Jag ska företräda henne i skilsmässan.

72
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Är du kvar?

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Ja.

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Vi har påbörjat pappersarbetet

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
och du måste anlita en advokat.

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Du kan representera dig själv,

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
men jag rekommenderar
att du anlitar någon.

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Just det.

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Be dem kontakta mig snarast möjligt.

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Vi vill inte behöva gå till domstol.

81
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Vi gör det civiliserat.

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Trevligt att prata med dig. Vi hörs.
-Knappast.

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Det här är 96,3.

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Välkommen till Resonancia Radio,
förändringens röst.

85
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
God morgon, kära lyssnare.

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
Idag har vi en speciell
och mångfaldig diskussion.

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Vi har med oss Juliana Caso, advokat.

88
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
Vi får sällskap av Rebeca,
kollega och medarbetare.

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Hon är en ung feminist
som gick med i marschen.

90
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
Det är ämnet för dagens diskussion.

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Tusentals kvinnor samlades
i protest mot könsbaserat våld.

92
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
-Vad tänker du, Juliana?
-Hej. Tack för att jag fick komma.

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Det var tusentals kvinnor

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
som samlades
för att säga att det räcker nu.

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Det är konstigt
att det bland dessa kvinnor

96
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
finns vissa politiska partier
och religiösa grupper

97
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
som gick med i marschen

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
som en protest mot presidenten.

99
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
Det är uppenbart
när de här grupperna går med i protesten.

100
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
De gör det
för att utnyttja kvinnors röster.

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Det är därför vi måste ta avstånd

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
mot förtryck. Eller hur, Rebeca?

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Ja. Vad lustigt att du säger det.

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
Det är ett stort problem

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
med sociala rörelser.

106
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Alla kan gå med
för att marknadsföra sig själva.

107
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Men jag tror inte
att de försvarar sakfrågan.

108
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Intressant, Renata.

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Självklart, och på tal om utradering,

110
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
vad vill du? Vad skulle du be en man göra?

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Ja...
-Stödja dem, naturligtvis.

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Jag har en dotter, så jag är en allierad.

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
Jag är alltid på kvinnornas sida.

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Bra sagt, Ruy. Så ska det vara.

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
Riktiga allierade trakasserar en inte

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
eller rör en utan samtycke.

117
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
De förföljer en inte hela dagen.

118
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Du sa att du var en allierad,
men det är inte rätt ord.

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Men du talar till mig personligen.

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Pratar du om festen?

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
-Allvarligt?
-Tja...

122
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Det var en fest. Laura.

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Och jag fixade jobbet åt dig.

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
-Okej.
-Jag menar, det är inte...

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
-Fan.
-Vad?

126
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
-Ställ in Ruys station.
-Nu?

127
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Ja, nu.

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Okej, här är den.

129
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Varsågod.

130
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
...det finns en konflikt.
Du tar det på fel sätt.

131
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Jag förstår. Du fixade jobbet åt mig

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
så du har rätt
att trakassera mig hela dagen.

133
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
Mig och andra kollegor.

134
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Nej, det blev fel.
Det har inget med det här att göra.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Jag vill klargöra
att jag inte är nån mansgris.

136
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Du attackerar mig personligen,
som om det var...

137
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
På alla nivåer, på alla platser,
finns förtryck och våld.

138
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
-Vi går tillbaka till protesten.
-Ja, visst.

139
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Jag vet att det är dagens ämne.

140
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
Men som kvinna, är det inte intressant

141
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
att vi har en kollega
som påstår sig vara feminist?

142
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Det är jag.

143
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Han är den typiska progressiva sexisten

144
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
som tror sig vara allierad
med ett inkluderande språk.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Men han trakasserar sina kollegor.

146
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-Vad menar du?
-Jag är inte den enda.

147
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Jag vill faktiskt

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
uppmana mina kollegor att tala ut.

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
-Skitstövel.
-Det här får inte fortsätta.

150
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
Jävla skit!

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
De unga är så lättstötta.

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Fan, jag var avundsjuk på henne.

153
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Så flörtar man inte, Ruy.
Det kommer aldrig att hända.

154
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Vi har öppnat mikrofonen.

155
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Vi kan väl prata om riktiga övergrepp?
Till exempel...

156
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Berättelserna om övergrepp
på den här stationen.

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Stationens ledning

158
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
har hållit tyst i åratal
om tidigare förvaltningar.

159
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Med den här ledningen pratar vi inte bara

160
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
om korruption och övergrepp.

161
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
Det kan till och med gälla människohandel.

162
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Vi ska inte anklaga företaget

163
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
vid deras egna mikrofoner,
de är grundlösa.

164
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
-Grundlösa? Alla här vet det.
-Jag är rädd att vi måste avsluta.

165
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Vi är snart tillbaka.

166
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Resonancia Radio, 96,3.

167
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Förändringens röst.

168
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Liva upp dig själv och njut av Ginos iste

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
med sin nya look.

170
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Gino's iste, naturlig optimism.

171
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
Om jag inte skriver på?

172
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
Vi släpper dig ändå.

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Jag är offret i den här situationen.

174
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Jag är den minst problematiska personen
på den här stationen.

175
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Jag menar…

176
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Du bröt inte bara
mot stationens etiska regler,

177
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
utan dina anklagelser
kan även tolkas som förtal.

178
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Nej. Det är inte rättvist.

179
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Det är galet.

180
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Allvarligt, Ruy.

181
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
Du tjänar på att skriva under.

182
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Jävla helvete.

183
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
Vet du vad som hände idag?

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Hon ansökte om skilsmässa.

185
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Vad ska jag göra? Inget jobb, inga pengar.

186
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Inga pengar! För fan!

187
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
Det värsta är att hon anlitade en advokat.

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Vi hade en överenskommelse.

189
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Vi hade en överenskommelse.

190
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
En jävla advokat! Vet du vad det betyder?

191
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Vilken bitch, va?

192
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Det var lågt.

193
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
-Förlåt.
-Lyssna nu.

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Jag kan rekommendera en bra advokat.

195
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Hon heter Claudia.

196
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Hon är en haj.

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Ditt avgångsvederlag täcker det.

198
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
Om hon representerar dig vinner du.

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Tack. Jag menar det.

200
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Du är min vän.

201
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Tja…

202
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Fan.

203
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Kan jag få en näsduk?

204
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
En...

205
00:11:37,698 --> 00:11:40,951
-Ja, visst. Det är det de är till för.
-Tack.

206
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Det var det.

207
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
-Jag tar en till.
-Självklart.

208
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
De får inte se att jag har gråtit.

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Det syns väl inte?

210
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Hon är här.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Du har inte betalat mig.

212
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Jag betalar inte, jag tänker skvallra.

213
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Fröken, Andrea vill att jag betalar...

214
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Han har tydligen en dotter.
-Självklart...

215
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Idioter.

216
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Den flickan kommer att växa upp

217
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
och får veta detta om sin far,
det blir konsekvenser för familjen.

218
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
DET RÅDER SKRÄCK

219
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Skitstövel.

220
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Det är cyniskt att nya kändisar,
om man kan kalla dem det,

221
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
de är respektlösa. De är dåliga.

222
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Jag byter destination.

223
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Det viktiga är flickans välbefinnande.

224
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Vi läser alla era kommentarer,
era röster är viktiga.

225
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Efter den skamliga händelsen
vi hörde om på stationen,

226
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
måste vi stödja

227
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
de som utsätts för sexuella trakasserier
på arbetsplatser

228
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
på många företag i hela landet, varje dag.

229
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
-Hallå?
-Hej, Idalia.

230
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Jag hämtar Andrea från skolan.

231
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Varför det?

232
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy sitter i skiten ordentligt.

233
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Vad har han gjort mot dig?

234
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Inte mot mig.
Sätt på radion så får du höra.

235
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
-Han sitter i skiten.
-Åh, Ruy.

236
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Kan du ge mig en kopia av nycklarna?

237
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Ja, jag fixar en, oroa dig inte.

238
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Okej, vi ses senare.

239
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Vi ses snart.

240
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
En annan kvinna skriver:

241
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
Villegas inte är den första radiovärden
som anklagas för trakasserier,

242
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
men han måste bli den sista.

243
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Vi får inte glömma. #BerättaomRuyVillegas

244
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Vi vill bekräfta vårt stöd...

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Mamma, kan jag komma över?

246
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Jag vet, klockan 18:00.

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Nej, jag är nedanför nu. Okej.

248
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, kom.

249
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Nu går vi. Ta min hand.

250
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
-Vi går till bilen.
-Vad är det, raring?

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Varför så dyster?

252
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Är du ledsen?

253
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Åh, raring. Jag ska muntra upp dig.

254
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Hur mycket kärlek behöver mitt barn
för att le?

255
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Vänta lite, raring.

256
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Vänta lite!

257
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Jag kommer strax.

258
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Ett ögonblick, för fan!

259
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Vad sägs om att ta ledigt

260
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
och äta sushi och tårta?

261
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Nej, gråt inte.

262
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Åh!

263
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Berätta allt.

264
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Jag köper vad du vill.

265
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
En svart tupp?

266
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Vad som helst utom det.

267
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Den här.

268
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Gillar du den?

269
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Kom, älskling.

270
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
-Kom.
-Gillar du den inte?

271
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Jag köper den åt dig.

272
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Men vill du verkligen ha den här?

273
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Jag är ett avskum, enligt det här.

274
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Nej, det är du inte.

275
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
Du gjorde bort dig,
men det definierar dig inte.

276
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Att erkänna det du gjorde
vore ett bra första steg.

277
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Jag vet inte vad jag gjorde.

278
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Det är orättvist.
Jag trodde att hon ville ha mig.

279
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Man får inte ens flirta.

280
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Jag kanske inte är den bästa

281
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
eller rätta personen att lyssna på dig,

282
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
men när jag var yngre
var det svårt att dejta.

283
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Jag fick ofta ljuga.

284
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Jag sa att jag skulle på toa

285
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
när jag egentligen ville gå därifrån.

286
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Jag lämnade fester och nattklubbar.

287
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Du pratar som om... Jag är inget pervo!

288
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Jag säger bara att kvinnor

289
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
lever helt andra historier än män.

290
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Jag uppfostrade dig
med vissa chauvinistiska attityder.

291
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Det var ju bara du och jag.

292
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
-Din pappa var inte här.
-Du har fel.

293
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
-Vad tycker Julia?
-Jag vill inte prata om henne.

294
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Okej, förlåt.

295
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Berätta vad som hände i skolan.

296
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Ja.

297
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Om en stund.

298
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Jag hittade dem!

299
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
Fy! Är du säker, raring?

300
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Jag vill ha alla. Vilken gillar du mest?

301
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
De är likadana.

302
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Nej.

303
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Den här är en prins,
den här en fotbollsspelare.

304
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Den här har en minikjol.

305
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Ja, men titta på deras ansikten.

306
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Vilken tror du
kommer att leva lycklig med prinsessan?

307
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Älskling.

308
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
Det lyckliga slutet är en lögn.

309
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Vad menar du?

310
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Låt oss säga att prinsessan

311
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
träffar prinsen och att de har kul.

312
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
De har jättekul
och fantastiska pyjamaspartyn.

313
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
De har ofta samma åsikter.

314
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
Men plötsligt

315
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
börjar han prata på ett annat språk.

316
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Då träffar prinsessan den andra prinsen.

317
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Han har en riktigt ful jacka.

318
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
Och du vet inte varför,
men du gillar honom mycket.

319
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Och pyjamaspartyna är fantastiska.

320
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
Det är väl inte rättvist?

321
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Varför kan hon inte träffa andra prinsar

322
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
och ha pyjamaspartyn

323
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
på grund av
"det lyckliga slutet"-förbannelsen

324
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
hon gick med på?

325
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Varför kan hon inte leka
med båda prinsarna?

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN & LAINZ ADVOKATER

327
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Läget?

328
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Vad fan?

329
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Vad hände med tjejen? Såg du tweeten?

330
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Vilken? De strömmar in.

331
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
De säger att stationen hävdar
att de har skurit banden med dig.

332
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Har de sparkat dig?

333
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Ja.

334
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Jag fattar inte att det händer.

335
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Fan! Vill du prata om det?

336
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Kanske senare, och inte i telefon.

337
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Det här börjar bli läskigt.

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Okej. Jag älskar dig.

339
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Och jag dig.

340
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Jag älskar dig. Jag finns här.

341
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Toppen. Puss.

342
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Puss.

343
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
De jävlarna.

344
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Jag bryr mig inte, era svin.

345
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Kom och köp läckra Oaxaca-tamales.

346
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
De finns här...

347
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Okej, gumman.

348
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Då ska vi se.

349
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Kom här.

350
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Behöver du hjälp, blondie?

351
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Nej, tack.

352
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Kom in. Nåt mer?

353
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Bara väskorna, tack.

354
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Jag la nycklarna i ditt rum.

355
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Tack.

356
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Så där.

357
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Jag förlorade mina leksaker.

358
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
När, raring?

359
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
I affärer.

360
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Du får berätta om det imorgon.

361
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
YouTube ljuger.

362
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
All ljuger ibland.

363
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Vi stoppar om dig.

364
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Mycket bättre.

365
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Ruy, vad gör du?

366
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
-Du får inte vara naken här.
-I mitt eget hem?

367
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
Inte i mitt rum.

368
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
-Du sover inte här.
-Det vill jag inte.

369
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
Var är madrassen?

370
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
Det är inte mitt problem.

371
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Ta vilken kudde du vill.

372
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Jag kanske borde fråga din jävla advokat.

373
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Jag antar att du känner dig mäktig nu.

374
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Vi skulle ju inte anlita advokater.

375
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Det var innan du bytte lås
som en jävla idiot.

376
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Jag bad om ursäkt, ta det lugnt.

377
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Kan jag få lite sympati?
Jag hade en skitdag.

378
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
-Jag fick sparken över ingenting.
-Stackare.

379
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
Du trakasserade bara en kollega.

380
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
Nej.

381
00:23:00,422 --> 00:23:04,384
Ta ansvar för en gångs skull.
Jag tänker inte rädda dig.

382
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Sluta låtsas vara tonåring fortfarande.

383
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Allvarligt?

384
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
Ska det vara såhär?

385
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Fan heller.

386
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Jag vill ha den här.

387
00:23:27,740 --> 00:23:29,868
Låtsas vara tonåring, så fan heller!

388
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
-Hallå?
-Är det Claudia Guerra?

389
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Ja?

390
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Jag heter Ruy Villegas.

391
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Jag fick ditt nummer av herr Ordoñez.

392
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Förlåt att jag ringer sent,

393
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
men har du tid att prata?

394
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Undertexter: Sarah Wallin Bååth