Мы можем его поиметь, если хочешь.
Это незаконное выселение. Мы можем судиться.
А потом?
Ты вернешь свой дом.
Можешь сдавать в аренду, продать.
Честно говоря, не хочется начинать с тяжбы.
Ты развестись хочешь?
Да,
но…
Мы с Руи решили не привлекать адвокатов.
Мы хотели остаться друзьями,
но сейчас это маловероятно.
Я сделаю так, как ты хочешь, Хулия.
Я лишь хочу, чтобы ты получила свою долю.
Нельзя сказать, что он был образцовым мужем.
Развод оформить легко.
Самое сложное — договориться о доме, о твоей дочери…
Твоя сестра сказала мне, что он не готов к диалогу.
Наберись терпения.
Я на твоей стороне. Но давай будем честны,
тебе нужно быть понапористее.
Давай потренируемся.
Представь, что я твой муж.
Я Руи. Что бы ты мне сказала?
Не сдерживайся. Какие у тебя претензии?
Не знаю.
Что во мне бесит?
Давай, скажи мне.
Ладно.
Меня злит, что ты отрицаешь свою депрессию.
Меня злит, что ты…
…не признаешь, что ты неудачник,
и тащишь всех вниз за собой.
Меня бесит, что в чувствах ты полный профан!
Бесит, что ты пытаешься сделать из меня дуру…
От тебя воняет!
Ты мне противен!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты видела, Хулию?
Она ушла, пока я был в душе.
Это ты ее впустила?
Конечно, впустила.
Это ее дом, она не могла войти.
Это мой дом.
Детка, пора!
Мы опоздаем!
Иду! Я не могу найти свою школьную сумку!
Всего хорошего.
«Мой дом».
Как будто ты его купил.
Дорогие слушатели, сегодня у нас круглый стол
на «Резонансном радио».
Наши коллеги вместе с экспертами
обсудят Женский марш и его социальные последствия.
Не пропустите.
Доброе утро.
Доброе утро, Чуи.
Привет!
- Привет - Ждешь круглого стола, Бека?
И Руи здесь?
Лаура одержима разнообразием взглядов. Больше народу…
Давай скорее, ждем только тебя.
Надо проверить твой микрофон. Удачи!
Вряд ли до нас дойдет.
Но китайцы здорово запереживали.
Сколько людей умирает от гриппа?
Но забил тревогу не Китай, а ООН.
- ВОЗ сказала… - Алло?
Руи Виллегас?
Кто это?
Это Эмилиано Велон, я адвокат Хулии.
Я буду представлять ее в бракоразводном процессе.
Вы меня слышите?
Да, слышу.
Мы начали оформлять документы
и мне нужно, чтобы вы наняли адвоката.
Вы можете сами представлять себя,
но я рекомендую нанять кого-то, чтобы вам было легче.
Ну да.
Как только наймете, пусть свяжется со мной.
Мы хотим обойтись без суда.
Всё разрешить полюбовно.
- Приятно было пообщаться. - Не особо.
Это радио 96,3.
Добро пожаловать на передачу «Гражданский Резонанс», голос перемен.
Доброе утро, дорогие слушатели,
сегодня у нас особый и разнообразный круглый стол.
С нами Хулиана Касо, уголовный адвокат.
К нам также присоединяется Ребека, наша коллега и сотрудница.
Молодая феминистка, которая была на марше.
Именно о нём сегодня пойдет речь.
Женский протест против притеснения по половому признаку.
- Что вы думаете об этом? - Лаура. Спасибо, что пригласили.
Даже не сотни, а тысячи женщин
объединились, чтобы положить конец притеснениям.
Странно, что среди этих тысяч женщин
есть определенные политические партии, определенные религиозные группы,
которые присоединились к маршу,
чтобы выразить несогласие с президентом.
Думаю, вполне очевидно,
зачем эти группы присоединяются к протесту.
Они используют его, чтобы воспользоваться голосами женщин.
Поэтому мы должны занять активную позицию
против угнетения. Верно, Ребека?
Да. Ты весьма кстати это отметил.
Это большая проблема
для социальных движений.
Любой может присоединиться к движению в качестве саморекламы.
Но я не думаю, что они защищают наше дело.
Интересная точка зрения, Рената.
Да, если говорить о «культуре отмены»,
что вам нужно? Чего бы хотели от мужчины?
- Да… - Конечно же, поддержи Фабрисио.
У меня самого дочь, естественно, я союзник женщин.
- Всегда буду союзником. - Да, конечно.
Отлично, Руи. Так и должно быть.
Истинные союзники не пристают
и не лапают без согласия.
- Не преследуют целыми днями. - Что?
Ты сказал, что ты союзник, но это не то слово.
Ты обращаешься ко мне лично.
Как будто… Ты про ту вечеринку?
- Серьезно? - Ну…
Это же была вечеринка. Лаура…
К тому же, я сам ее тебе подогнал.
- Ах, да. - В смысле, я не…
- Чёрт. - Что?
- Включи станцию Руи. - Сейчас?
Да, прямо сейчас.
Ладно, вот она.
Вот так.
…существует конфликт. Ты всё не так понимаешь.
Понятно. Раз ты помог мне с халтуркой,
теперь имеешь право преследовать меня целый день.
И других коллег.
Я не это имел в виду. Это здесь совсем ни при чём.
Думаю, необходимо уточнить, я не какой-нибудь шовинист.
Ты нападаешь на меня лично, как будто было что-то…
На каждом уровне, в каждом месте есть угнетение и насилие.
- Давайте вернемся к протесту. - Да, конечно.
Я знаю, что это тема сегодняшнего дня.
Но тебе как женщине не интересно,
что наш коллега Руи утверждает, что он феминист?
- А сам… - Да.
- Но он типичный прогрессивный сексист. - Нет.
Считается союзником, потому что говорит правильные слова.
А сам пристает к женщинам-коллегам.
- Ты о чём это? - Он не только ко мне приставал.
Вообще-то,
я призываю женщин-коллег рассказать…
- Придурок, Руи. - Так не может продолжаться.
Охренеть!
Младшие поколения так обижены…
Чёрт, а я к ней ревновала.
Руи, так флиртовать — не дело. Ничего не выйдет.
Послушайте, у нас открытый микрофон.
Почему бы нам не обсудить настоящие истории о насилии? Например…
Истории о насилии на этой радиостанции.
Совет директоров этой станции
много лет молчал о прошлых администрациях.
С этим же правительством речь не только
о коррупции и злоупотреблениях. Не только.
- Ты о чём? - Речь может даже о торговле людьми.
Мы в этой компании и через эти микрофоны
не будем выдвигать беспочвенные обвинения.
- Беспочвенные? Все это знают. - Боюсь, нам пора заканчивать.
Мы скоро вернемся.
«Резонансное радио», 96,3.
Голос перемен.
Бодрость и наслаждение вместе с чаем со льдом «Джино»
в совершенно новой упаковке.
Чай со льдом «Джино» — естественный оптимизм.
А если я не подпишу?
Всё равно придется уйти.
Я жертва, всё вышло из-под контроля.
Я наименьшая проблема на этой станции, и ты это знаешь.
Ну правда…
Ты не только нарушил этический кодекс станции,
но твои обвинения в эфире можно истолковать как клевету.
Нет, ни за что. Так нечестно.
Нет, это безумие.
Серьезно, Руи,
в твоих интересах подписать.
Чёрт возьми.
Знаешь, что случилось?
Она подала на развод.
Что мне делать? Ни работы, ни денег.
У меня нет денег! Понимаешь!
И хуже всего то, что она наняла адвоката.
Мы же договаривались, твою мать.
Мы заключили сделку, клянусь.
Чертов адвокат! Знаешь, что это значит?
Вот же стерва, да?
Удар ниже пояса.
- Извини. - Послушай.
Могу посоветовать хорошего адвоката.
Ее зовут Клаудия.
Настоящая акула.
Выходного пособия должно хватить.
Если она будет тебя представлять, ты выиграешь.
Спасибо.
Ты настоящий друг.
Ну…
Проклятье.
Можно мне салфетку?
Да, конечно.
- Для того и стоят. - Спасибо.
Вот так.
- Возьму, пожалуй, еще одну. - Конечно, не стесняйся.
- Не хочу, чтобы видели мои слезы. - Ничего.
По мне не скажешь, что я плакал?
Она здесь.
В чём дело? Ты мне не заплатила.
Я не стану платить и всё про тебя расскажу.
Андреа хочет, чтобы я заплатила ей…
- Я слышал, у него есть дочь. - Конечно…
Козлы.
Завтра эта девочка повзрослеет
и узнает о своем отце, и для семьи будут последствия.
ТЕРРОР СУЩЕСТВУЕТ
Тварь.
Цинично, как новые, с позволения сказать, знаменитости,
непочтительны, просто кошмар.
Шеф, мне нужно в другое место.
Кроме того, главное — благополучие девочки.
Мы читаем все комментарии, потому что ваш голос важен.
После позорного инцидента на нашей станции,
мы должны подтвердить, что поддерживаем
жертв сексуальных домогательств,
которые происходят во многих компаниях каждый день…
- Алло? - Идалия.
Не забирай Андреа из школы, я сама заберу.
Почему?
Руи в полном дерьме, не хочу, чтобы она узнала.
Что он тебе сделал?
Не мне. Включи радио — и узнаешь.
- Он по уши дерьме. - О, Руи!
А еще, можешь сделать мне новые ключи?
Да, сделаю, не волнуйся.
Ладно, до встречи.
До скорого.
Еще одна женщина пишет нам,
Руи Виллегас не первый радиоведущий, кого обвиняют в домогательствах,
но будет последним.
Пусть об этом помнят. Хештег — РасскажиОРуиВиллегасе.
Мы также поддерживаем…
Мама, можно мне зайти?
Да, знаю, около шести.
Нет, я уже здесь, внизу. Ладно.
Андреа, идем.
Идем. Дай мне руку.
- Сеньора, мы посадим ее в машину. - Что случилось?
Почему такая грустная мина?
Тебе грустно?
Зайка моя. Сейчас я тебя развеселю.
Сколько любви нужно, чтобы мой ребенок улыбнулся?
Держись, милая.
Подождите!
Я сейчас.
Потерпишь минутку!
Дорогая, давай возьмем выходной
и купим суши и тортик?
Нет, милая, не плачь.
Ох!
Расскажи мне всё.
Я куплю всё, что захочешь.
Черного петуха?
Всё, кроме него.
Вот это.
Тебе нравится?
Подойди ко мне.
Не нравится?
Я куплю его тебе.
Но ты правда его хочешь?
В интернете твердят, что я подонок.
Нет, ты не подонок.
Да, ты облажался, но ты не подонок.
Для начала было бы хорошо признаться в том, что ты сделал.
А что я сделал?
Это несправедливо. Я думал, она хочет меня.
Уже и флиртовать нельзя.
Может, я не самый лучший
и не самый подходящий человек, чтобы выслушать тебя,
но когда я была моложе, встречаться было сложно.
Мне часто приходилось врать.
Я говорила, что иду в туалет,
когда на самом деле мне хотелось уйти.
Я уходила с вечеринок, из ночных клубов.
Что? Ты говоришь, как будто… Я не извращенец!
Я лишь говорю, что женский опыт
очень сильно отличается от мужского.
Наверняка, я воспитала тебя в каком-то смысле шовинистом.
Естественно, ведь ты рос без отца.
- Его не было рядом. - Не преувеличивай.
- Что думает Хулия? - Не хочу о ней говорить.
Ладно, извини.
Расскажешь, что случилось в школе?
Да.
Потом.
Я нашла, мама!
Ужас! Ты уверена, милая?
Я хочу всех. Какая тебе нравится?
Они все одинаковые.
Неправда.
Это принц, а этот футболист.
У этой мини-юбка.
Да, но посмотри на их лица.
Как по-твоему, кто будет жить долго и счастливо с принцессой?
Дорогая…
«Долго и счастливо» не бывает.
Как это?
Ну, скажем, эта принцесса
встречает принца и они веселятся по полной.
Они отлично проводят время и устраивают совместные ночевки.
Они часто сходятся во взглядах.
Но вдруг ни с того, ни с сего,
он начинает говорить на другом языке.
А потом принцесса встречает другого принца.
У него ужасный пиджак,
и она сама не знает почему,
но он ей нравится.
И совместные ночевки потрясающие.
Почему всё так нечестно?
Почему ей нельзя знакомиться с другими принцами
и устраивать совместные ночевки?
Только из-за проклятого «долго и счастливо»,
на которое она согласилась?
Почему она не может играть с обоими принцами?
«ВЕРТЕЙН И ЛАЙНЦ» АДВОКАТЫ
Чего тебе?
Какого чёрта?
Что с этой девицей? Ты видел твит?
Который? Они не прекращаются.
Чувак, станция утверждает, что они с тобой порвали.
Тебя уволили, цыпленок?
Да, блин.
Не верится, что это происходит.
Чёрт! Хочешь поговорить об этом?
Может позже. И не по телефону.
Это уже начинает пугать.
Хорошо, я люблю тебя.
А я тебя.
Я люблю тебя. Я всегда рядом.
Отлично, целую.
Целую.
Вот ведь ублюдки.
А мне плевать, придурки.
Приходите за вкусными тамале из Оахаки.
Они здесь…
Давай, милая…
Иди сюда.
Иди ко мне.
Помощь не нужна, дорогуша?
Нет, спасибо.
Заходи. Что-нибудь еще?
Только сумки, спасибо.
Новые ключи в твоей комнате.
Спасибо.
Вот так.
Я потеряла игрушки.
Когда, милая?
Из-за бизнеса.
Завтра расскажешь, солнышко.
YouTube обманывает.
Мы все иногда обманываем.
Давай, уложим тебя.
Так лучше.
Руи, что ты делаешь?
- Не ходи голым. Оденься. - Я не могу ходить голым дома?
Не в моей комнате.
- Ты здесь не спишь. - И не собирался.
Где мой матрас?
Не знаю, не моя проблема.
Бери любую подушку.
Может, еще спросить у твоего адвоката?
Теперь ты чувствуешь себя сильной, да?
Мы договорились не привлекать адвокатов.
Это было до того, как ты сменил замки, как придурок.
Я извинился. Чего еще?
Может пожалеешь меня? У меня был паршивый день.
- Меня уволили ни за что. - Бедняжка.
- Всего-то приставал к коллеге. - Я ни к кому не приставал.
Хоть раз в жизни, ответь за свои действия.
Я не стану тебя покрывать.
Хватит косить под молодого, не позорься.
Серьезно?
Вот значит, ты как?
Хрен с тобой.
Это моя подушка.
Я не кошу под молодого, блин!
- Алло? - Это Клаудия Герра?
Да.
Меня зовут Руи Виллегас.
Ваш номер мне дал сеньор Ордоньес.
Извините, что так поздно,
но мы можем поговорить?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра