1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Podemos ferrar com ele se quiser.

2
00:00:14,223 --> 00:00:16,893
Isso se chama expropriação.
Podemos processar.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
E depois?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Depois fica com sua casa.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
Pode vender, alugar, sei lá.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
É muito exagerado já começar com processo.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Você quer se divorciar?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Quero,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
mas…

10
00:00:34,035 --> 00:00:36,996
O Rui e eu concordamos
que não usaríamos advogados.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Queríamos continuar amigos,
mas não sei se vamos conseguir.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Vou levar isso
até onde você quiser, Júlia.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Eu só quero que você receba o que é justo.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Ele não tem se comportado
como um exemplo de marido.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
O divórcio é fácil.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
O problema é chegar a um acordo
quanto à casa, à filha…

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,314
Segundo sua irmã,
ele não quer dialogar, não é?

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
É um processo, Júlia.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Estamos do mesmo lado,
mas, sejamos sinceros,

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,740
você precisa aprender a confrontar.

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
Façamos um exercício.

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Imagine que sou seu marido.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Sou o Rui. O que diria a mim?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Não se segure. Quais são suas queixas?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Não sei.

26
00:01:33,177 --> 00:01:34,595
Por que tem raiva de mim?

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Vamos. Diga.

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Tudo bem.

29
00:01:42,186 --> 00:01:44,897
Me dá raiva você não aceitar
que tem depressão.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Me dá raiva…

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
você não aceitar seu fracasso,

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
e você leva todo mundo
para o buraco com você.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Me dá raiva que você tenha
zero de inteligência emocional!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
Me dá raiva você ter tentado
me fazer de besta…

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Seu cheiro me dá raiva!

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Você me dá raiva…

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,255
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Viu a Júlia?

39
00:02:26,606 --> 00:02:28,816
Ela saiu enquanto eu estava no banho.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
Você a deixou entrar, né?

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Como não ia abrir?

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
A casa é dela. Ela não podia entrar.

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
É minha também.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Filha, está na hora!

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Vamos nos atrasar.

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Já vou! Não estou achando minha mochila.

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Tenha um bom dia.

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
"Minha casa."

49
00:03:03,309 --> 00:03:04,644
Até parece que pagou.

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Continuando com o nosso debate,

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
aqui na Rádio Ressonância.

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
Falaremos com vários colegas
e especialistas

53
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
sobre a Marcha das Mulheres
e suas implicações sociais.

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,619
Vocês não podem perder.

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Bom dia.

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Bom dia, Chuy.

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Olá!

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Animada para a mesa redonda, Beca?

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
O Rui vai estar na mesa?

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
A Laura queria pluralidade, mais gente.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Só falta você. Anda.

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Vão testar seu microfone. Boa sorte.

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Duvido que chegue até nós.

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Mas os chineses estão preocupados.

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Quanta gente morre de gripe?

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Não foi a China que emitiu o aviso,
foi a ONU…

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-A OMS disse…
-Alô?

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Rui Villegas?

69
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Quem fala?

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Sou o Emiliano Velón, o advogado da Júlia.

71
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Vou representá-la no divórcio.

72
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Está na linha?

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Estou, sim.

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Começamos os trâmites do divórcio

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
e preciso que contrate
um advogado para você.

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Você pode se representar,

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
mas recomendo contratar alguém
para não sair perdendo.

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Certo.

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Quando tiver, peça para me contatar.

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Não queremos que seja litigioso.

81
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Queremos que seja amigável.

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Muito prazer. Nos falamos.
-Acho que não.

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Aqui é a 96,3.

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Bem-vindos à Ressonância Cidadã,
a voz da transformação.

85
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Bom dia, queridos ouvintes,

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
hoje teremos uma mesa redonda
muito especial e diversa.

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Temos a Juliana Caso, advogada penalista.

88
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
Também temos Rebeca,
uma colega de trabalho e colaboradora

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
brilhante, jovem e feminista
que foi à marcha.

90
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
Hoje vamos falar sobre a marcha.

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,814
Milhares de mulheres protestaram
contra a violência machista.

92
00:05:13,898 --> 00:05:17,610
-O que nos diz, Juliana?
-Oi, Laura. Obrigada pelo convite.

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,280
Não foram centenas,
foram milhares de mulheres

94
00:05:21,364 --> 00:05:24,575
que se uniram num grito de "chega"…

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
O que me chama a atenção
entre essas milhares

96
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
é a presença de certos partidos,
de certos grupos religiosos,

97
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
que se somaram à marcha,

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
e que são contra o presidente.

99
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
Acho que fica claro
quando esses grupos se unem à marcha

100
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
para se aproveitar da voz das mulheres.

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Por isso é preciso ter uma postura ativa

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
contra a opressão, certo, Rebeca?

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Sim, o que diz me parece brincadeira.

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
Acho que isso é um dos problemas

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
dos movimentos sociais.

106
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Qualquer um pode usar
uma causa para autopromoção,

107
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
mas realmente não acho
que estejam defendendo essa causa.

108
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Muito interessante, Renata.

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
E falando sobre invisibilidade,

110
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
o que você gostaria que um homem fizesse?

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Sim…
-Apoiá-las, Fabrício, é claro.

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Sou pai de uma menina.
Certamente sou aliado.

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-Estarei sempre do lado delas.
-É claro.

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Muito bem, Rui. Tem que ser assim.

115
00:06:28,222 --> 00:06:32,601
Verdadeiros aliados não te assediam
nem tocam em você sem consentimento.

116
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
-Não te perseguem o dia todo.
-O quê?

117
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Você disse que é aliado,
mas não é a palavra certa.

118
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Você está dizendo isso
diretamente para mim.

119
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Está falando da festa?

120
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
-Sério mesmo?
-Bem…

121
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Poxa, era uma festa. Laura…

122
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Eu te consegui o trabalho.

123
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
-Certo.
-Não é…

124
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
-Merda.
-O que foi?

125
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
-Coloque na rádio do Rui.
-Agora?

126
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Agora, sim.

127
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Muito bem. Achei.

128
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Pronto.

129
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…tem um conflito.
Você viu de forma errada.

130
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Como você conseguiu o trabalho para mim,

131
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
tem o direito de me assediar o dia todo.

132
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
A mim e outras colegas.

133
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Não, você interpretou errado.
Não tem nada a ver com isso.

134
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
O que é necessário esclarecer
é que não sou machista.

135
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Você está me atacando
pessoalmente como se…

136
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Em todos os lugares e níveis,
há opressão e violência.

137
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
-Vamos nos concentrar na marcha.
-É claro.

138
00:07:43,339 --> 00:07:45,633
Entendo que é o tema principal,

139
00:07:45,716 --> 00:07:48,219
mas, por ser mulher, não acha curioso

140
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
ter um colega, o Rui,
que se diz feminista?

141
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
-Mas ele…
-E sou.

142
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
É o típico esquerdomacho

143
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
que se acha aliado
por usar linguagem inclusiva,

144
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
mas não para de assediar suas colegas.

145
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-Do que está falando?
-Sei que não sou a única.

146
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Na verdade,

147
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
peço para minhas colegas que falem…

148
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
-Rui, seu babaca!
-Isso tem que parar.

149
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
Puta merda!

150
00:08:11,867 --> 00:08:13,786
Gerações mais jovens se ofendem…

151
00:08:13,869 --> 00:08:15,788
E eu tinha ciúme dela.

152
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Rui, isso não é paquera. Nunca vai rolar.

153
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Já abrimos o microfone.

154
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Por que não falamos
das verdadeiras histórias de abuso?

155
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
As histórias de abuso nesta rádio.

156
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Os diretores desta empresa

157
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
se calaram sobre as presidências passadas.

158
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Com este governo, não estamos só falando

159
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
apenas sobre corrupção e abusos.

160
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
-Do que está falando?
-Talvez tenha tráfico humano.

161
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Não façamos acusações nesta empresa,

162
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
com estes microfones, sem fundamentos.

163
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
-Sem fundamentos? Todos aqui sabem.
-Vamos para um intervalo.

164
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Voltamos já.

165
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Rádio Ressonância, 96,3.

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
A voz da transformação.

167
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Revigore-se e desfrute
do sabor do chá gelado Gino

168
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
com embalagem nova.

169
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Chá gelado Gino, otimismo natural.

170
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
E se eu não assinar?

171
00:09:32,781 --> 00:09:34,491
Vamos te demitir mesmo assim.

172
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Sou vítima da situação.
Perdemos o controle.

173
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Sabe que sou o menos problemático
desta rádio, por favor.

174
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Quer dizer…

175
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Além de violar
o código de ética da estação,

176
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
as acusações que fez no ar
podem ser consideradas difamação.

177
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Nada disso. Não é justo.

178
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
É loucura.

179
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
É sério, Rui,

180
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
assinar é melhor para você.

181
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Puta merda.

182
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
Sabe o que aconteceu hoje?

183
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Ela pediu divórcio, cara.

184
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
O que vou fazer?
Sem trabalho, sem dinheiro.

185
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Sem um puto, cara.

186
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
E o pior é que ela contratou advogado.

187
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Tínhamos um combinado, porra.

188
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Eu juro que tínhamos.

189
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Advogado, porra! Sabe o que significa?

190
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Que vagabunda, né?

191
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Golpe baixo.

192
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
-Desculpa.
-Olha…

193
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Posso te recomendar uma advogada.

194
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Ela se chama Cláudia.

195
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Ela é barra pesada.

196
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Dá para pagá-la com a rescisão.

197
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
Se ela representar você, vai ganhar.

198
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Obrigado de verdade.

199
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Você é amigo.

200
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Bem…

201
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Droga!

202
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Posso pegar um lenço, por favor?

203
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Um…

204
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
É claro.

205
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-Estão ali para isso.
-Obrigado.

206
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Então é isso.

207
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
-Vou pegar outro.
-Claro. Fique à vontade.

208
00:11:57,176 --> 00:11:59,720
-Não quero que saibam que chorei.
-Tudo bem.

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Não parece que eu chorei, né?

210
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Ela está aqui.

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
O que aconteceu? Você não me pagou.

212
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Não vou pagar e vou te dedurar.

213
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Professora, a Andrea quer que eu pague…

214
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Soube que ele tem filha.
-É claro…

215
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Babacas.

216
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Aquela garota vai crescer

217
00:12:34,171 --> 00:12:36,507
e ficar sabendo sobre o pai.

218
00:12:36,590 --> 00:12:38,801
Isso terá consequências na família.

219
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
EXISTE TERROR

220
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Idiota.

221
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
É irônico como novas celebridades,
se é que se pode chamá-las disso,

222
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
são desrespeitosas e más.

223
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Vou mudar o destino, senhor.

224
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
O que importa é o bem-estar da menina.

225
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Estamos lendo seus comentários
porque sua voz importa.

226
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Depois do momento vergonhoso
que tivemos nesta rádio,

227
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
é indispensável reforçar o apoio

228
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
às vítimas de assédio sexual
em local de trabalho

229
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
que acontece
em muitas empresas deste país…

230
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
-Alô?
-Oi, Idália.

231
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Não busque a Andrea. Eu a pego na escola.

232
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Por quê?

233
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
O Rui fez merda.
Não quero que ela descubra.

234
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
O que ele fez com você?

235
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Não comigo. Coloque na rádio e vai saber.

236
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
-Uma baita cagada.
-Rui!

237
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Por favor, faça uma cópia
das chaves novas.

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Vou fazer. Fique tranquila.

239
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Certo. Ótimo. Tchau.

240
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Até depois.

241
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Outra mulher nos escreveu:

242
00:13:38,193 --> 00:13:41,613
o Rui Villegas não é o primeiro locutor
acusado de assédio,

243
00:13:41,697 --> 00:13:43,574
mas tem que ser o último.

244
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Que isso não seja esquecido.
#DenunciamosRuiVillegas

245
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Reforçamos nosso compromisso…

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Mãe, posso ir aí?

247
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Eu sei. Por volta das 18h.

248
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Não, já estou aqui embaixo.

249
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, venha.

250
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Vamos lá. Me dê a mão.

251
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
-Senhora, vamos levá-la ao carro.
-O que foi, amor?

252
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Por que essa cara emburrada?

253
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Está triste?

254
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Meu amor, vamos animar.

255
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
De quanto amor essa carinha precisa
para voltar a sorrir?

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Espere um pouco.

257
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Já vou!

258
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Já volto.

259
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Um segundo, caramba!

260
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Meu amor, o que acha de tirarmos o dia

261
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
para comer sushi e bolo?

262
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Não, filha, não chore.

263
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Me conte tudo.

264
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Te dou qualquer coisa.

265
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Um galo preto?

266
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Bem, qualquer coisa menos isso.

267
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Este.

268
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Gostou?

269
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Vem cá, filha.

270
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
-Vem.
-Não gostou?

271
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Eu compro.

272
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Mas quer mesmo esse vestido?

273
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Segundo isso, sou um escroto.

274
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Não é, não.

275
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
Você fez merda, mas isso não te define.

276
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Aliás, admitir o que fez
seria um bom primeiro passo.

277
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Não sei onde errei.

278
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
É uma injustiça.
Achei que ela me queria, mãe.

279
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Não se pode paquerar.

280
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Talvez eu não seja a melhor pessoa

281
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
nem a mais adequada para te ouvir,

282
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
mas, quando eu era jovem,
namorar era complicado.

283
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Muitas vezes, tive que mentir.

284
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Dizia que ia ao banheiro,

285
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
mas, na verdade, queria sair da festa.

286
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Eu cheguei a sair de festas e boates.

287
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Você fala como… Eu não sou um tarado!

288
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Só estou dizendo que as mulheres

289
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
vivem histórias bem diferentes dos homens.

290
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Eu certamente te criei
com certas atitudes machistas.

291
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
É claro. Só vivíamos você e eu.

292
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
-Seu pai tinha sumido.
-Mude de assunto.

293
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
-O que a Júlia acha?
-Não quero falar da Júlia, mãe.

294
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Me desculpe então.

295
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Vai me contar o que houve na escola?

296
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Vou.

297
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Daqui a pouco.

298
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Achei, mãe!

299
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
Nossa! Tem certeza, meu amor?

300
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Quero todos. De qual gosta mais?

301
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
São todos iguais.

302
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Não são.

303
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Este é príncipe,
este é jogador de futebol.

304
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Esta está de minissaia.

305
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
É, mas olhe as caras.

306
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Qual você acha que vai viver
feliz para sempre com a princesa?

307
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Meu amor…

308
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
isso de "felizes para sempre" é mentira.

309
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Como assim?

310
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Imagine que esta princesa

311
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
se divirta muito com este príncipe.

312
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
Eles se dão bem
e fazem festas do pijama incríveis.

313
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
Pensam muito parecido.

314
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
E, de repente,

315
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
é como se começassem a falar outro idioma.

316
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Então a princesa
conhece este príncipe, sabe?

317
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Ele tem uma jaqueta horrível.

318
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
Ela não sabe o porquê,

319
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
mas gosta muito dele.

320
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
E as festas do pijama são incríveis.

321
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
Então, não é justo, né?

322
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Ela não pode conhecer esse príncipe

323
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
e fazer festas do pijama

324
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
só porque puseram um feitiço
de "felizes para sempre"

325
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
e ela aceitou?

326
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Por que ela não pode brincar
com os dois príncipes?

327
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN E LAINZ
ADVOCACIA

328
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Tudo bem?

329
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Tudo bem o quê?

330
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
O que aconteceu com aquela moça?
Viu o tuíte?

331
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Qual tuíte? Já perdi as contas.

332
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
A rádio disse que se desligou de você.

333
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Eles te demitiram?

334
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Demitiram.

335
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Não acredito nisso.

336
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Caralho! Quer conversar?

337
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Depois nos falamos. Não por telefone.

338
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Já estou até com medo.

339
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Tudo bem. Te amo.

340
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Também.

341
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Te amo muito. Estou aqui.

342
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Ótimo. Beijos.

343
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Beijos.

344
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Filhos da puta.

345
00:20:03,578 --> 00:20:05,497
Estou pouco me fodendo, idiotas.

346
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Venham pegar
seus deliciosos tamales de Oaxaca.

347
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Estão aqui…

348
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Vem, filha.

349
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Vamos lá.

350
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Vem comigo.

351
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Precisa de ajuda, mocinha?

352
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Não, obrigada.

353
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Entrem. Falta alguma coisa?

354
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
As bolsas. Obrigada.

355
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Deixei suas chaves no seu quarto.

356
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Obrigada.

357
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Pronto.

358
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Perdi meus brinquedos.

359
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Quando, filha?

360
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Fazendo negócio.

361
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Amanhã você me conta, querida.

362
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
O YouTube mente.

363
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Todos mentimos às vezes, filha.

364
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Agora durma bem.

365
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Isso.

366
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Rui, o que é isso?

367
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
-Não pode ficar assim. Vista-se.
-Não posso ficar nu na minha casa?

368
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
Não no meu quarto.

369
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
-Não vai dormir aqui.
-Nem quero.

370
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
Cadê meu colchão?

371
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
Não é problema meu.

372
00:22:33,645 --> 00:22:35,480
Pegue o travesseiro que quiser.

373
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Acho melhor perguntar
ao merda do seu advogado.

374
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Você está se sentindo muito poderosa.

375
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Concordamos em não usar advogado, porra.

376
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Foi antes de você trocar a fechadura
e bancar o imbecil.

377
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Já pedi perdão. Me desculpa.

378
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Não pode pensar em mim?
Tive um dia de merda.

379
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
-Fui demitido da rádio sem motivo.
-Coitadinho.

380
00:22:57,043 --> 00:22:59,045
Você só assediou uma colega.

381
00:22:59,129 --> 00:23:00,380
Não assediei ninguém.

382
00:23:00,463 --> 00:23:02,966
Assuma a responsabilidade uma vez na vida.

383
00:23:03,049 --> 00:23:04,384
Não vou te ajudar.

384
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Deixe de bancar o adultescente.
É vergonhoso.

385
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Sério?

386
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
Vai ser assim?

387
00:23:15,228 --> 00:23:17,480
Que se foda. Quero esse travesseiro.

388
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Adultescente é seu cu!

389
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
-Alô?
-É a Cláudia Guerra?

390
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Eu mesma.

391
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Me chamo Rui Villegas.

392
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
O Sr. Ordoñez me deu seu número.

393
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Desculpe ligar a esta hora,

394
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
mas podemos conversar?

395
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Legendas: Guilherme Ferreira