1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Możemy go wydymać.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,893
Dopuścił się wywłaszczenia.
Możemy go pozwać.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
A co potem?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Zachowasz swój dom.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
Możesz go wynająć, sprzedać.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Szczerze mówiąc, pozew to trochę za dużo.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Chcesz rozwodu?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Tak,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
ale…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
ustaliliśmy, że nie wynajmiemy prawników.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Chcieliśmy rozstać się w przyjaźni,
ale teraz to mało prawdopodobne.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Zrobię tyle, ile będziesz chciała.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Chcę tylko, żebyś dostała swoją część.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Ruy nie był idealnym mężem.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Sam rozwód jest prosty.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Najtrudniejsze jest porozumienie się
w sprawie domu, waszej córki…

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
Twoja siostra mówiła,
że Ruy nie jest otwarty na dialog.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
To proces.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Jestem po twojej stronie.
Ale bądźmy szczerzy,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
musisz być bardziej asertywna.

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
Przećwiczmy coś.

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,251
Udawaj, że jestem twoim mężem.

23
00:01:23,334 --> 00:01:25,044
Co byś mi powiedziała?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Nie hamuj się. Jakie żale chcesz wylać?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Nie wiem.

26
00:01:33,219 --> 00:01:34,554
Co cię we mnie złości?

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Powiedz mi.

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
No dobrze.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,647
To, że nie akceptujesz swojej depresji.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Wkurza mnie to, że…

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
nie uznajesz swoich porażek,

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
a jednak wszystkich pociągasz za sobą.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Wkurza mnie,
że nie masz inteligencji emocjonalnej!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
Wkurza mnie,
że próbowałeś zrobić ze mnie idiotkę!

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,710
Twój zapach mnie obrzydza!

36
00:02:05,793 --> 00:02:07,253
Brzydzę się tobą!

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

38
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
Widziałaś się z Julią?

39
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
Wyszła, gdy byłem pod prysznicem.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
Wpuściłaś ją, prawda?

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Oczywiście.

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
To jej dom, a nie mogła wejść.

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
To też mój dom.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Młoda, idziemy!

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Spóźnimy się!

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Już idę! Nie mogę znaleźć plecaka!

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Miłego dnia.

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
„Mój dom”.

49
00:03:03,351 --> 00:03:04,810
Mówisz, jakbyś go kupił.

50
00:03:09,315 --> 00:03:13,694
Drodzy słuchacze,
za chwilę w Radiu Rezonans dyskusja.

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
Nasi koledzy i eksperci

52
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
będą rozmawiać o marszu kobiet
i jego społecznych konsekwencjach.

53
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
Zostańcie z nami.

54
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Dzień dobry.

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Dzień dobry, Chuy.

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Cześć.

57
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Podekscytowana dyskusją?

58
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Ruy też będzie?

59
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Wiesz, że Laura ma obsesję
na punkcie różnych perspektyw.

60
00:03:52,400 --> 00:03:54,318
Czekamy na ciebie, pospiesz się.

61
00:03:54,402 --> 00:03:57,238
Chcą sprawdzić twój mikrofon. Powodzenia!

62
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Wątpię, by do nas dotarło.

63
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Ale Chińczycy bardzo się martwią.

64
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Ile osób umiera na grypę?

65
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
To nie Chiny wszczęły alarm, tylko ONZ…

66
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
- WHO…
- Halo?

67
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

68
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Kto mówi?

69
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Emiliano Velón, jestem adwokatem Julii.

70
00:04:15,798 --> 00:04:18,301
Będę ją reprezentował
w sprawie rozwodowej.

71
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Jesteś tam?

72
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Tak.

73
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Zaczęliśmy przygotowywać papiery,

74
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
musisz zatrudnić prawnika.

75
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Możesz reprezentować się sam,

76
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
ale polecam zatrudnić kogoś,
kto ci pomoże.

77
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Jasne.

78
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Niech ta osoba się ze mną skontaktuje.

79
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Chcemy się dogadać bez udziału sądu.

80
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Polubownie.

81
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
- Miło było poznać, będziemy w kontakcie.
- Nie sądzę.

82
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Tu 96.3.

83
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Witamy w Rezonansie Obywatelskim,
głosie przemiany.

84
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Drodzy słuchacze,

85
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
są dziś z nami
wyjątkowi i różnorodni goście.

86
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Juliana Caso, adwokatka karna.

87
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
Rebeca, nasza koleżanka i współpracownica.

88
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Wspaniała feministka,
która była na marszu.

89
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
To temat dzisiejszej dyskusji.

90
00:05:10,186 --> 00:05:13,898
Tysiące kobiet protestowało
przeciwko przemocy na tle płciowym.

91
00:05:13,981 --> 00:05:17,610
- Co myślisz, Juliano?
- Cześć, Lauro. Dzięki za zaproszenie.

92
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Nie setki, ale tysiące kobiet,

93
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
które zebrały się, by powiedzieć,
że mają dość.

94
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Dziwne, że wśród tych tysięcy kobiet

95
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
są pewne partie polityczne
i grupy religijne,

96
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
które dołączyły do marszu,

97
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
by wyrazić sprzeciw wobec prezydenta.

98
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
To oczywiste, 
że te grupy dołączają do protestu.

99
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
Robią to, by wykorzystać kobiecy głos.

100
00:05:47,681 --> 00:05:52,686
Dlatego musimy aktywnie przeciwstawić się
opresji, prawda, Rebeco?

101
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Tak. Ciekawe, że o tym wspominasz.

102
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
To duży problem

103
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
z ruchami społecznymi.

104
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Każdy może się przyłączyć po to,
by się wypromować.

105
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Ale nie sądzę,
by takie osoby angażowały się w sprawę.

106
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Interesująca uwaga, Renato.

107
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Skoro mowa o wymazywaniu,

108
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
czego chciałybyście od mężczyzn?

109
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
Wsparcia, Fabrizio.

110
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Mam córkę,
więc jestem waszym sojusznikiem.

111
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
Zawsze będę po stronie kobiet.

112
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Dobrze powiedziane. Tak powinno być.

113
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
Prawdziwi sojusznicy nie napastują

114
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
i nie dotykają bez zgody.

115
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
- Nie śledzą cię cały dzień.
- Co?

116
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Powiedziałeś, że jesteś sojusznikiem,
ale to nie jest dobre słowo.

117
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Zwracasz się do mnie osobiście.

118
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Mówisz o imprezie?

119
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
- Naprawdę?
- Cóż…

120
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
To była impreza. Lauro…

121
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Załatwiłem ci fuchę.

122
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
- Jasne.
- To nie jest…

123
00:07:01,338 --> 00:07:02,673
- Cholera.
- Co?

124
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
- Włącz stację Ruya.
- Teraz?

125
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Tak, teraz.

126
00:07:08,637 --> 00:07:09,555
Jest.

127
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Proszę.

128
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
Źle to interpretujesz.

129
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Rozumiem. Załatwiłeś mi zlecenie,

130
00:07:18,939 --> 00:07:23,486
więc masz prawo napastować mnie
i inne dziewczyny z pracy.

131
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Nie, źle się wyraziłem.
To nie ma z tym nic wspólnego.

132
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Myślę, że trzeba wyjaśnić,
że nie jestem męskim szowinistą.

133
00:07:32,077 --> 00:07:35,956
Atakujesz mnie personalnie, jakby…

134
00:07:36,040 --> 00:07:39,585
Na każdym poziomie 
mamy do czynienia z uciskiem i przemocą.

135
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
- Wróćmy do protestu.
- Jasne.

136
00:07:43,339 --> 00:07:45,508
Wiem, że to dzisiejszy temat.

137
00:07:45,591 --> 00:07:48,219
Ale skoro jesteś kobietą,
nie interesuje cię,

138
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
że nasz kolega, Ruy,
twierdzi, że jest feministą?

139
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
- Ale…
- Jestem.

140
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
A jednak jest typowym,
postępowym seksistą,

141
00:07:55,518 --> 00:07:59,021
który uważa się za sojusznika,
bo używa języka inkluzywnego.

142
00:07:59,104 --> 00:08:01,357
Tymczasem napastuje koleżanki.

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
- Co masz na myśli?
- Nie tylko mnie to zrobiłeś.

144
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Prawdę mówiąc,

145
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
wzywam koleżanki, żeby zabrały głos…

146
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
- Ty dupku.
- To musi się skończyć.

147
00:08:10,824 --> 00:08:11,700
Ja pierdolę!

148
00:08:11,784 --> 00:08:13,827
Młodsze pokolenia czują się urażone.

149
00:08:13,911 --> 00:08:15,788
A ja byłam o nią zazdrosna.

150
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Nie flirtuje się w taki sposób, Ruy.

151
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Skoro już tu jesteśmy,

152
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
może porozmawiamy
o prawdziwych historiach przemocy?

153
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
O nadużyciach w tej stacji radiowej.

154
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Zarząd stacji

155
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
od lat milczy na temat dawnych władz.

156
00:08:35,432 --> 00:08:40,437
Jeśli chodzi o tę władzę,
nie mówimy tylko o korupcji i nadużyciach.

157
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
- Co masz na myśli?
- Być może handel ludźmi.

158
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Nie rzucajmy bezpodstawnych oskarżeń

159
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
przy naszych własnych mikrofonach.

160
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
- Bezpodstawnych? Wszyscy o tym wiedzą.
- Obawiam się, że musimy kończyć.

161
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Wracamy po przerwie.

162
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Radio Rezonans, 96.3.

163
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Głos przemiany.

164
00:09:19,643 --> 00:09:24,189
Spróbuj
orzeźwiającej herbaty mrożonej Gino.

165
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Herbata mrożona Gino, naturalny optymizm.

166
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
A jeśli nie podpiszę?

167
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
I tak cię zwolnimy.

168
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Jestem ofiarą tej sytuacji.

169
00:09:38,996 --> 00:09:43,459
Jestem najmniej problematyczną osobą
w tej stacji. Przecież wiesz.

170
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Nie tylko naruszyłeś nasz kodeks etyczny,

171
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
ale twoje oskarżenia na antenie
można uznać za pomówienie.

172
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Nie ma mowy. To nie fair.

173
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
To jakaś bzdura.

174
00:09:59,475 --> 00:10:04,229
Serio, podpisz dla własnego dobra.

175
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Kurwa.

176
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
Wiesz, co się dziś stało?

177
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Złożyła pozew o rozwód.

178
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Co mam zrobić? Bez pracy, bez pieniędzy.

179
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Żadnych pieniędzy!

180
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
Najgorsze jest to, że zatrudniła prawnika.

181
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Zawarliśmy umowę, do kurwy nędzy.

182
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Przysięgam, mieliśmy umowę.

183
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Pieprzony prawnik! Wiesz, co to znaczy?

184
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Co za suka, prawda?

185
00:10:43,602 --> 00:10:44,687
Cios poniżej pasa.

186
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
- Przepraszam.
- Posłuchaj.

187
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Mogę ci polecić dobrą prawniczkę.

188
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Ma na imię Claudia.

189
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
To rekin.

190
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Twoja odprawa powinna wystarczyć.

191
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
Jeśli będzie cię reprezentować, wygrasz.

192
00:11:13,048 --> 00:11:16,427
Dziękuję. Dobry z ciebie przyjaciel.

193
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Cóż…

194
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Cholera jasna.

195
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Mógłbym dostać chusteczkę?

196
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Pewnie.

197
00:11:39,116 --> 00:11:40,659
- Od tego są.
- Dzięki.

198
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
No proszę.

199
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
- Wezmę jeszcze jedną.
- Oczywiście.

200
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
Nie chcę, żeby wiedzieli, że płakałem.

201
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Nie widać, że płakałem?

202
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Tu jest.

203
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Co jest? Nie zapłaciłaś mi.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Nie zapłacę i naskarżę na ciebie.

205
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Proszę pani, Andrea chce,
żebym jej płaciła…

206
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
- Podobno ma córkę.
- Oczywiście.

207
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Dupki.

208
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Kiedy dziewczynka dorośnie

209
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
i dowie się o ojcu,
cała rodzina zapłaci za to wysoką cenę.

210
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
TERROR

211
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Dupek.

212
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
To cyniczne, że nowi celebryci,
jeśli można tak ich nazwać,

213
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
nie okazują żadnego szacunku.

214
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Zmieniam cel podróży.

215
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Liczy się dobro dziewczynki.

216
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Czytamy wasze komentarze,
bo wasz głos ma znaczenie.

217
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Po haniebnym incydencie w naszej stacji

218
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
chcemy potwierdzić nasze wsparcie

219
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
dla ofiar molestowania seksualnego
w miejscu pracy,

220
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
do którego dochodzi w wielu firmach
w tym kraju.

221
00:13:11,208 --> 00:13:12,584
- Halo?
- Cześć, Idalio.

222
00:13:12,668 --> 00:13:15,546
Ja odbiorę dziś Andreę ze szkoły.

223
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Dlaczego?

224
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy ma kłopoty,
nie chcę, żeby się dowiedziała.

225
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Co ci zrobił tym razem?

226
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Nie mi. Włącz radio, dowiesz się.

227
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
- Ma przerąbane.
- Ojej!

228
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Możesz mi dorobić nowe klucze?

229
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Tak, nie martw się.

230
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Super, do zobaczenia.

231
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Na razie.

232
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Słuchaczka pisze:

233
00:13:38,193 --> 00:13:41,738
„Ruy Villegas nie jest pierwszym
radiowcem oskarżonym o molestowanie,

234
00:13:41,822 --> 00:13:43,574
ale musi być ostatnim.

235
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Nie zapomnimy o tym.
#RuyVillegasTeżMiToZrobił”.

236
00:13:48,662 --> 00:13:50,664
Chcemy potwierdzić nasze wsparcie…

237
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Mamo, mogę wpaść?

238
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Wiem, około 18.00.

239
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Nie, teraz. Jestem na dole.

240
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Chodź, Andreo.

241
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Weź mnie za rękę.

242
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
- Zabierzmy ją do samochodu.
- Co się stało?

243
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Co to za mina?

244
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Jesteś smutna?

245
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Mamusia zaraz cię pocieszy.

246
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Ile miłości potrzebuje moje dziecko,
żeby się uśmiechnąć?

247
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Poczekaj, kochanie.

248
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Chwila!

249
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Zaraz wracam.

250
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Moment, do cholery!

251
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Może zrobimy sobie wolne

252
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
i pójdziemy na sushi i ciasto?

253
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Kochanie, nie płacz.

254
00:15:04,571 --> 00:15:06,031
Opowiedz mi o tym.

255
00:15:06,823 --> 00:15:08,575
Kupię ci, co chcesz.

256
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Czarnego koguta?

257
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Wszystko, ale nie to.

258
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Ta.

259
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Podoba ci się?

260
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Chodź, kochanie.

261
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
Nie podoba ci się?

262
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Kupię ci ją.

263
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Ale czy naprawdę chcesz tę?

264
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Według nich jestem szumowiną.

265
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Nieprawda.

266
00:15:51,326 --> 00:15:53,996
Nawaliłeś, ale to cię nie definiuje.

267
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Przyznanie się do błędu
byłoby dobrym pierwszym krokiem.

268
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Jestem niewinny.

269
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
To niesprawiedliwe.
Myślałem, że jest zainteresowana.

270
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Już nie można flirtować.

271
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Może nie jestem odpowiednią osobą,

272
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
żeby cię wysłuchać,

273
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
ale gdy byłam młodsza,
randkowanie było skomplikowane.

274
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Często musiałam kłamać.

275
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Mówiłam, że idę do łazienki,

276
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
a tak naprawdę chciałam uciec.

277
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Wychodziłam z imprez i klubów nocnych.

278
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Co? Mówisz, jakbym… Nie jestem zboczeńcem!

279
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Mówię tylko, że kobiety

280
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
myślą zupełnie inaczej niż mężczyźni.

281
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Na pewno wychowałam cię
z pewnymi szowinistycznymi postawami.

282
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Nic dziwnego. Byliśmy tylko ty i ja.

283
00:16:45,130 --> 00:16:47,215
- Na twojego ojca…
- Daj spokój.

284
00:16:50,469 --> 00:16:53,430
- Co ona sobie myśli?
- Nie chcę rozmawiać o Julii.

285
00:16:53,972 --> 00:16:55,390
Przepraszam.

286
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Powiedz, co się stało w szkole.

287
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Powiem.

288
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Za chwilę.

289
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Znalazłam, mamo!

290
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
Jesteś pewna?

291
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Chcę wszystkie. Która ci się podoba?

292
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
Są takie same.

293
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Wcale nie.

294
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
To książę, a to piłkarz.

295
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Ten ma mini spódniczkę.

296
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Tak, ale spójrz na ich twarze.

297
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Który z nich będzie żył długo
i szczęśliwie z księżniczką?

298
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Kochanie…

299
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
to „długo i szczęśliwie” to kłamstwo.

300
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Jak to?

301
00:17:48,860 --> 00:17:54,324
Powiedzmy, że księżniczka spotyka księcia
i świetnie się bawią.

302
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
Mają niesamowite piżama party.

303
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
Często mają takie same poglądy.

304
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
Ale nagle

305
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
on zaczyna mówić innym językiem.

306
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Potem księżniczka poznaje innego księcia.

307
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Ma brzydką kurtkę

308
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
i nie wiesz dlaczego,

309
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
ale bardzo go lubisz.

310
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
A te piżamowe imprezy są super.

311
00:18:21,768 --> 00:18:23,645
Więc to nie fair, prawda?

312
00:18:23,728 --> 00:18:26,690
Czemu księżniczka
nie może poznawać innych książąt

313
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
i urządzać z nimi piżama party

314
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
z powodu klątwy
„żyli długo i szczęśliwie”,

315
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
na którą się zgodziła?

316
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Czemu nie może się bawić z oboma?

317
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN I LAINZ
ADWOKACI

318
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Co tam?

319
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Co się dzieje, stary?

320
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Co się stało z tą dziewczyną?
Widziałeś tweeta?

321
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Którego? Ciągle są jakieś nowe.

322
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Mówią, że stacja się od ciebie odcina.
Zwolnili cię?

323
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Tak.

324
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Nie wierzę, że to się dzieje.

325
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Kurwa! Chcesz pogadać?

326
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Może później, ale nie przez telefon.

327
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Zaczynam się bać.

328
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Kocham cię.

329
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Ja ciebie też.

330
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Jestem przy tobie.

331
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Super, buziaki.

332
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Buziaki.

333
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Skurwysyny.

334
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Mam to w dupie.

335
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Zapraszamy na tamales.

336
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Są tutaj…

337
00:20:33,650 --> 00:20:34,859
No dobrze, kochanie.

338
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Chodź do mnie.

339
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Potrzebujesz pomocy?

340
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Nie, dzięki.

341
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Wejdź. Masz coś jeszcze?

342
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Tylko torby, dzięki.

343
00:21:08,143 --> 00:21:11,187
- Zostawiłam ci nowe klucze w pokoju.
- Dzięki.

344
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Proszę bardzo.

345
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Straciłam moje zabawki.

346
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Kiedy?

347
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Robiąc interesy.

348
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Opowiesz mi o tym jutro.

349
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
YouTube kłamie.

350
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Wszyscy czasem kłamiemy.

351
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Utulę cię.

352
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Tak lepiej.

353
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Co robisz?

354
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
- Nie możesz chodzić nago. Ubierz się.
- We własnym domu?

355
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
Nie w moim pokoju.

356
00:22:26,513 --> 00:22:28,807
- Nie śpisz tu.
- Wcale nie chcę.

357
00:22:29,557 --> 00:22:32,227
- Gdzie materac?
- Nie wiem, nie mój problem.

358
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Weź jakąś poduszkę.

359
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Może zapytam twojego prawnika.

360
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Chyba poczułaś się bardzo mocna.

361
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Ustaliliśmy, że nie wynajmiemy prawników.

362
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
To było,
zanim zmieniłeś zamki jak ostatni palant.

363
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Przeprosiłem, daj spokój.

364
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Może trochę współczucia?
Miałem gówniany dzień.

365
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
- Wyrzucili mnie za nic.
- Biedactwo.

366
00:22:57,043 --> 00:23:00,463
- Tylko molestowałeś koleżankę.
- Nikogo nie molestowałem.

367
00:23:00,547 --> 00:23:04,384
Choć raz, kurwa, weź odpowiedzialność.
Nie będę cię ratować.

368
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Nie zgrywaj nastolatka, to żenujące.

369
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Poważnie?

370
00:23:12,142 --> 00:23:13,518
Tak chcesz to rozegrać?

371
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Pierdolę.

372
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Chcę tę poduszkę.

373
00:23:27,740 --> 00:23:30,076
Chyba, kurwa, nie widziałaś nastolatka!

374
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
- Halo?
- Czy to Claudia Guerra?

375
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Słucham.

376
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Nazywam się Ruy Villegas.

377
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Pan Ordoñez dał mi ten numer.

378
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Przepraszam za późną porę,

379
00:24:27,175 --> 00:24:28,843
ale czy możemy porozmawiać?

380
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Napisy: Paulina Korzeniewska