1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Vi kan ødelegge for ham om du vil!

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Det var berøvelse.
Vi kan saksøke.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Og så?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Da beholder du huset ditt.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
Du kan leie det ut, selge det.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Det er litt mye
å begynne med et søksmål.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Vil du ha skilsmisse?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Ja.

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
Men…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
Ruy og jeg ble enige om
ikke å bruke advokater.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Vi ville forbli venner,
men det virker ikke sannsynlig nå.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Jeg går så langt du vil jeg skal, Julia.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Jeg vil bare sørge for at du får din del.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Han har ikke vært en perfekt ektemann.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Skilsmissen er enkel.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Det vanskelige er å bli enige
om ting som huset, deres datter…

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
Søsteren din sier at han 
ikke er åpen for dialog?

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
Det er en prosess, Julia.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Jeg er på din side.
Men vi må være ærlige,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
du må bli mer bestemt.

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
La oss gjøre en øvelse.

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Lat som om jeg er mannen din.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Jeg er Ruy. Hva sier du?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Ikke hold tilbake. Hva er dine klager?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Jeg vet ikke.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
Hva gjør deg sint?

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Kom igjen, si det.

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Ok.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
At du nekter
å innse at du er deprimert.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Det gjør meg sint…

31
00:01:50,862 --> 00:01:53,030
at du nekter å akseptere din fiasko.

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
Likevel drar du alle ned med deg.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Det gjør meg sint at du
har null emosjonell intelligens!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
Det gjør meg sint at du prøvde å lure meg!

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Lukten din byr meg imot!

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Du byr meg imot…!

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Så du det, Julia?

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
Hun dro mens jeg var i dusjen.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
Du slapp henne inn, sant?

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Selvsagt.

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
Det er hennes hus.
Hun var låst ute.

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
Mitt hus også.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Småen, det er på tide å dra!

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Vi blir sene!

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Kommer! Jeg finner ikke skolesekken min!

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Ha en fin dag.

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
"Mitt hus."

49
00:03:03,309 --> 00:03:04,644
Som om du betalte.

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Kjære lyttere, vi skal ha en debatt

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
her på Resonans Radio.

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
Vi får høre kolleger
og andre eksperter

53
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
diskutere kvinnemarsjen
og dens sosiale implikasjoner.

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
Gå ikke glipp av det.

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
God morgen.

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
God morgen, Chuy.

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Hei!

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Spent på debatten, Beca?

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Er Ruy med på dette?

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Du vet at Laura er besatt av
flere perspektiver. Flere folk.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Vi venter på deg. Fort deg.

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
De venter på
å sjekke mikrofonen din. Lykke til!

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Den når nok ikke oss.

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Men kineserne er veldig bekymret.

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Hvor mange dør av influensa?

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Selv om det ikke var Kina
som slo alarm, det var FN…

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-WHO sa….
-Hallo?

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

69
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Hvem er det?

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Dette er Emiliano Velón,
Julias advokat.

71
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Hennes representant
i skilsmisseprosessen.

72
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Er du der?

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Ja…

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Vi har startet papirarbeidet,

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
og du må hyre
en advokat for din sak.

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Du kan representere deg selv,

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
men jeg anbefaler
å ansette noen for å gjøre det lettere.

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Greit.

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,903
Be så vedkommende kontakte meg.

80
00:04:37,987 --> 00:04:40,364
Vi ønsker fortgang
uten å måtte i retten.

81
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
La oss holde en god tone.

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Det var hyggelig. Vi snakkes.
-Jeg tror ikke det.

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Dette er 96,3.

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Velkommen til Borgernes resonans,
forvandlingens stemme.

85
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
God morgen, kjære lyttere.

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
I dag har vi et unikt 
og mangfoldig debattpanel.

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Vi har med Juliana Caso,
strafferettsadvokat.

88
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
I tillegg har vi Rebeca,
kollega og samarbeidspartner.

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
En strålende, ung feminist
som gikk i marsjen.

90
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
For det er temaet i dagens debatt.

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Tusenvis av kvinner
protestere mot kjønnsbasert vold.

92
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
-Dine tanker, Juliana?
-Hei, Laura. Takk for at jeg fikk komme.

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Ja, ikke hundrevis,
men tusenvis av kvinner

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
kom sammen
for å si at nok er nok.

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Rart at blant
de tusener av kvinner

96
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
er det visse politiske partier
og religiøse grupper

97
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
som ble med i marsjen

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
for å vise motstand
mot presidenten.

99
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
Det er ganske åpenbart
når disse gruppene samles i protest.

100
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
De gjør det for å utnytte kvinnestemmer.

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Det er derfor vi aktivt må vise motstand

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
mot undertrykkelse. Ikke sant, Rebeca?

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Ja. Artig at du sier det.

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
Det er et stort problem

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
med sosiale bevegelser.

106
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Hvem som helst kan støtte en sak
for å fremme seg selv.

107
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Men jeg tror ikke de støtter saken.

108
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Interessant poeng, Renata.

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Klart. Med tanke på å gjøre noen usynlig,

110
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
hva vil du?
Hva vil du be en mann om?

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Ja…
-Å støtte dem, Fabrizio.

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Som far til en datter
er jeg absolutt en alliert.

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-Alltid kvinnes allierte.
-Sikkert.

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Godt sagt, Ruy.
Sånn skal det være.

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
Ekte allierte trakasserer deg ikke

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
eller tar på deg uten samtykke.

117
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
Eller forfølger deg dagen lang.

118
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Du sa at du var en alliert,
men det er ikke riktig ord.

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Men du henvender deg til meg personlig.

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Som om… Snakker du om festen?

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
-Seriøst?
-Vel…

122
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Kom igjen, det var en fest. Laura…

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Og du fikk den jobben.

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
-Å, ja vel.
-Altså, det er ikke…

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
-Faen.
-Hva?

126
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
-Skru over på Ruys stasjon.
-Nå?

127
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Ja, nå.

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Her er det.

129
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Her.

130
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…det er en konflikt.
Du ser helt feil på dette.

131
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Skjønner.
Fordi du ga meg den jobben,

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
kan du trakassere meg dagen lang.

133
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
Jeg og andre kolleger.

134
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Nei, det ble feil.
Det har ingenting med det å gjøre.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Det er nødvendig å avklare
at jeg ikke er mannssjåvinist.

136
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Du angriper meg personlig,
som om det var…

137
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
På alle nivåer, overalt,
finnes undertrykkelse og vold.

138
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
-Tilbake til demonstrasjonen.
-Ja, greit.

139
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Jeg vet det er dagens tema.

140
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
Jeg er kvinne.
Så er det ikke interessant

141
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
at vår kollega her, Ruy,
hevder at han er feminist?

142
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
-Men…
-Jeg er det.

143
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Likevel er han 
en typisk progressiv sexist

144
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
som ser seg som alliert
ved å bruke inkluderende språk.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Men han trakasserer
kvinnelige kolleger.

146
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-Hva mener du?
-Jeg er ikke den eneste.

147
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Faktisk

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
ber jeg kvinnelige kolleger snakke…

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
-Din tosk, Ruy.
-Dette kan ikke fortsette.

150
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
Fy faen!

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
De yngre er så lettkrenket.

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Og jeg var sjalu på henne.

153
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ruy, sånn flørter man ikke.
Det blir ikke noe av.

154
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Se, vi har åpnet mikrofonen.

155
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Hvorfor snakker vi ikke 
om sanne historier om mishandling? Som…

156
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Historiene om
mishandling på radiostasjonen.

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Stasjonens styre har

158
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
vært taus i årevis
om tidligere ledelse.

159
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Med dagens regjering 
snakker vi ikke bare

160
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
om korrupsjon og overgrep.
Ikke bare det.

161
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
-Hva mener du?
-Det kan være menneskehandel.

162
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Ikke kast ut beskyldninger mot oss

163
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
via våre mikrofoner. Det er grunnløst.

164
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
-Grunnløst? Alle her vet det.
-Jeg er redd vi må avslutte.

165
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Vi er snart tilbake.

166
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Resonans Radio, 96,3.

167
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Transformasjonens stemme.

168
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Styrk deg selv og nyt Ginos iste

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
som nå har nytt utseende.

170
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Ginos iste, naturlig optimisme.

171
00:09:30,738 --> 00:09:32,406
Og om jeg ikke underskriver?

172
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
Det er over uansett.

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Jeg er offeret her.
Ting gikk over styr.

174
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Jeg er den minst problematiske
på stasjonen, og du vet det.

175
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Jeg mener…

176
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Ikke bare brøt du stasjonens
etiske retningslinjer,

177
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
men dine anklager på lufta
kan tolkes som injurier.

178
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Nei, nei. Det er ikke rettferdig.

179
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Det er galskap.

180
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Seriøst, Ruy,

181
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
det er i din interesse
å skrive under.

182
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Fy faen.

183
00:10:08,233 --> 00:10:09,985
Vet du hva som skjedde i dag?

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Hun søkte om skilsmisse.

185
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Hva gjør jeg nå?
Ingen jobb, ingen penger.

186
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Ingen penger! For faen!

187
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
Og det verste
er at hun hyret en advokat.

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Vi hadde en avtale, for faen.

189
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Vi inngikk en avtale. Jeg sverger.

190
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
En jævla advokat!
Vet du hva det betyr?

191
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
For en hurpe, hva?

192
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
Under beltestedet.

193
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
-Beklager.
-Hør her.

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Jeg kan anbefale deg en god advokat.

195
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Hun heter Claudia.

196
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Hun er en hai.

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Sluttvederlaget bør dekke det.

198
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
Hvis hun representerer deg, vinner du.

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Tusen takk. Virkelig.

200
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Du er en venn.

201
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Vel…

202
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Fader.

203
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Kan jeg få et papir?

204
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Et…

205
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Klart det.

206
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-Det er det de er til.
-Takk.

207
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Det var det.

208
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
-La meg ta et til.
-Selvsagt, bare ta.

209
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
-De må ikke se at jeg gråt.
-Det går bra.

210
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Man ser ikke at jeg gråt, vel?

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Hun er her.

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Hva skjer? Du har ikke betalt meg.

213
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Jeg betaler ikke. Og jeg sladrer.

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,868
Lærer, Andrea vil 
at jeg skal betale henne…

215
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Han har visst en datter.
-Selvsagt…

216
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Drittsekker.

217
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Den jenta vil vokse opp

218
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
og finne ut om faren sin.
Det får konsekvenser for familien.

219
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
DET ER TERROR

220
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Drittsekk.

221
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Det er kynisk hvordan nye kjendiser,
hvis man kan kalle dem det,

222
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
er så respektløse.
Virkelig ille.

223
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Jeg endrer reisemålet.

224
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Dessuten er jentas velvære viktig.

225
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Vi leser alle kommentarene
fordi deres stemme teller.

226
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Etter den skammelige hendelsen
på denne stasjonen,

227
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
må vi bekrefte vår støtte

228
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
til ofre for seksuell
trakassering på arbeidsplassen

229
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
som skjer i mange
bedrifter i landet hver dag.

230
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
-Hallo?
-Hei, Idalia.

231
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Ikke hent Andrea,
Jeg henter henne på skolen.

232
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Hvorfor?

233
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy har problemer.
Jeg må skjerme henne.

234
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Hva gjorde han med deg nå?

235
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Ikke meg.
Bare slå på radioen.

236
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
-Han sliter som faen.
-Å, Ruy!

237
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Og kan du gi meg
en kopi av de nye nøklene?

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Ja, jeg skal ordne det.

239
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Ok, flott, vi ses senere.

240
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Sees snart.

241
00:13:35,941 --> 00:13:37,985
En annen kvinne skriver til oss:

242
00:13:38,068 --> 00:13:41,864
"Ruy Villegas er ikke første radiovert
anklaget for trakassering,

243
00:13:41,947 --> 00:13:43,574
men han må bli den siste."

244
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Ikke la dette bli glemt.
#SnakkUtOmRuyVillegas.

245
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Vi vil bekrefte vår støtte…

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Mamma, kan jeg komme bort?

247
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Ja, rundt seks.

248
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Nei, men jeg er her nå.
Nede. Ok.

249
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, kom igjen.

250
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Kom. Ta meg i hånda.

251
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
-La oss ta henne til bilen.
-Hva er det, vennen?

252
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Hvorfor så trist?

253
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Er du lei deg?

254
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Å, vennen. La meg få deg i bedre humør.

255
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Hvor mye kjærlighet trenger
ungen min for å smile litt?

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Vent litt, vennen.

257
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Et øyeblikk!

258
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Straks tilbake.

259
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Et øyeblikk, for faen!

260
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Kjære, hva med å ta fri i dag

261
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
og kjøpe sushi og kaker?

262
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Nei, vennen, ikke gråt.

263
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Å!

264
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Fortell meg om det.

265
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Du får hva du vil ha.

266
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
En svart hane?

267
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Alt annet enn det.

268
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Denne.

269
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Liker du den?

270
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Ok, kom, vennen.

271
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
Liker du den ikke?

272
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Du skal få den.

273
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Men vil du virkelig ha denne?

274
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Ifølge dette er jeg avskum.

275
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Det er du ikke.

276
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
Du rotet til ting,
men det definerer deg ikke.

277
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Å innrømme det du gjorde
ville vært et godt første skritt.

278
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Hva gjorde jeg feil?

279
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
En urett. Jeg trodde
at hun ville ha meg, mamma.

280
00:16:03,964 --> 00:16:05,590
Man kan ikke flørte lenger.

281
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Kanskje jeg ikke er den beste

282
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
eller rette til å høre på deg,

283
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
men da jeg var yngre,
var kurtisering komplisert.

284
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Jeg måtte ofte lyve.

285
00:16:20,689 --> 00:16:22,858
Jeg kunne si at jeg skulle på badet,

286
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
når jeg faktisk ville dra.

287
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Jeg forlot fester og nattklubber.

288
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Hva? Du snakker som om…
Jeg er ingen pervo!

289
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Alt jeg sier er at kvinner

290
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
lever med helt andre historier 
enn menn gjør.

291
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Jeg oppdro deg sikkert
med visse sjåvinistiske holdninger.

292
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Ikke rart, det var bare oss to.

293
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
-Faren din var ikke her.
-Du bommer helt.

294
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
-Hva synes Julia?
-Jeg vil ikke snakke om henne.

295
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Greit. Beklager.

296
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Fortell hva som skjedde på skolen.

297
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Ja.

298
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Om litt.

299
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Jeg fant dem, mamma!

300
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
Oi! Er du sikker, vennen?

301
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Jeg vil alle.
Hvilken liker du best?

302
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
Alle er like.

303
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Nei.

304
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Denne er en prins,
denne er en fotballspiller.

305
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Denne har miniskjørt.

306
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Ja, men se på ansiktene.

307
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Hvilken vil leve lykkelig 
i alle sine dager med prinsessen?

308
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Vennen…

309
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
"Lykkelig i alle sine dager" er en løgn.

310
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Hva mener du?

311
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
La oss si at prinsessen

312
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
møter prinsen.
Og de har det kjempegøy.

313
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
De har det fint
med fantastiske overnattingsfester.

314
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
De har ofte samme meninger.

315
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
Men plutselig

316
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
begynner han å snakke et annet språk.

317
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Så møter prinsessen
den andre prinsen, sant?

318
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Han har en veldig stygg jakke.

319
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
Og du vet ikke hvorfor,

320
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
men du liker ham godt.

321
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Og overnattingene er fantastiske.

322
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
Urettferdig, ikke sant?

323
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Hvorfor kan hun ikke møte andre prinser

324
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
og ha overnattinger

325
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
bare på grunn av
"alle sine dager-forbannelsen"

326
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
som hun godtok?

327
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Hvorfor kan hun ikke bare leke 
med begge prinsene?

328
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN & LAINZ
ADVOKATER

329
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Hva skjer?

330
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Hva i helvete?

331
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Hva skjedde med den jenta?
Så du tweeten?

332
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hvilken? De strømmer inn.

333
00:19:16,781 --> 00:19:20,952
De sier at stasjonen hevder
at de kuttet med ut.

334
00:19:21,036 --> 00:19:22,662
Fikk du sparken, kylling?

335
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Ja.

336
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

337
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Faen! Vil du snakke om det?

338
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Kanskje senere, og ikke på telefonen.

339
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Det er jo skummelt.

340
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Ok, glad i deg.

341
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Samme her.

342
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Jeg er glad i deg
og er her for deg.

343
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Fint. Kyss.

344
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Kyss.

345
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Jævler.

346
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Jeg gir faen, jævler.

347
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Kom og kjøp, 
nydelige Oaxaca-tamales!

348
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
De er her…

349
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Ok, vennen…

350
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
La oss se.

351
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Kom hit.

352
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Trenger du hjelp, blondie?

353
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Nei takk.

354
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Kom inn. Var det noe annet?

355
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Bare posene, takk.

356
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Jeg la nøklene på rommet ditt.

357
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Takk.

358
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Her.

359
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Jeg mistet lekene mine.

360
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Når, vennen?

361
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
I forretninger.

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Du kan fortelle meg det i morgen.

363
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
YouTube lyver.

364
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Alle lyver av og til, kjære.

365
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
La oss få deg under dyna.

366
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Det var bedre.

367
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Ruy, hva gjør du?

368
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
-Du kan ikke være naken her. Kle deg.
-I mitt hjem?

369
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
Ikke på mitt rom.

370
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
-Du sover ikke her.
-Jeg vil ikke.

371
00:22:29,474 --> 00:22:30,600
Hvor er madrassen?

372
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
Det er ikke mitt problem.

373
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Ta den puten du vil.

374
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Kanskje jeg burde spørre advokaten din.

375
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Du føler deg vel mektig.

376
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Vi var enige om ingen jævla advokater.

377
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Det var før du skiftet låsene som en tosk.

378
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Jeg beklaget. Vær litt grei.

379
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Få jeg noe sympati?
Jeg hadde en elendig dag.

380
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
-Jeg fikk sparken på grunn av ingenting.
-Stakkars.

381
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
Du trakasserte bare en kollega.

382
00:22:59,170 --> 00:23:00,505
Jeg trakasserte ingen.

383
00:23:00,588 --> 00:23:02,924
For en gangs skyld, ta ansvar.

384
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
Ingen hjelp herfra.

385
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Ikke være umoden, det er flaut.

386
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Seriøst?

387
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
Er det slik det må være?

388
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Faen heller.

389
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Jeg vil ha den puten.

390
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Umoden? Din drittkjerring!

391
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
-Hallo?
-Claudia Guerra?

392
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Ja?

393
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Jeg heter Ruy Villegas.

394
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Señor Ordoñez ga meg ditt nummer.

395
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Beklager at jeg ringer sent,

396
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
men kan vi ta en prat?

397
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Tekst: Helge Haaland