Kita boleh kenakan dia jika awak mahu.
Dia merampas. Kita boleh saman.
Kemudian apa?
Awak dapat rumah awak.
Awak boleh sewa, jual, apa-apa saja.
Agak melampau nak mulakan dengan tuntutan mahkamah.
Awak nak bercerai?
Ya,
tapi…
Saya dan Ruy setuju takkan libatkan peguam.
Kami mahu kekal sebagai kawan, tapi sekarang tak mungkin.
Saya akan buat ikut kehendak awak, Julia.
Saya nak pastikan awak dapat keadilan.
Dia bukan contoh seorang suami.
Perceraian itu mudah.
Bahagian yang rumit ialah persetujuan tentang rumah, anak…
Kakak awak kata Ruy tak suka bincang, betul?
Ini satu proses, Julia.
Saya di pihak awak. Sejujurnya,
awak perlu lebih tegas.
Mari kita berlatih.
Anggap saya suami awak.
Saya Ruy. Apa awak nak cakap?
Jangan tahan. Apa rungutan awak?
Saya tak tahu.
Awak bengang apa?
Cakap, beritahu saya.
Okey.
Saya bengang kerana awak tak terima awak tertekan.
Saya bengang
kerana awak tak terima kegagalan
dan awak heret semua orang bersama.
Saya bengang kerana otak awak tiada emosi!
Awak cuba memperbodohkan saya.
Bau awak buat saya jijik!
Awak buat saya menyampah!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak nampak, Julia?
Dia keluar semasa saya mandi.
Awak beri dia masuk, bukan?
Sudah tentu.
- Ini rumah dia dan dia tak dapat masuk. - Ini rumah saya juga.
Anak, masa untuk pergi!
Nanti kita lewat.
Baiklah! Saya tak jumpa beg sekolah!
Saya pergi dulu.
"Rumah saya" konon.
Bukan awak bayar.
Para pendengar, kami ada rundingan meja bulat
di Radio Resonans.
Kita dengar daripada rakan sekerja dan pakar
membincangkan tentang Perarakan Wanita dan implikasi sosialnya.
Pastikan anda dengar.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Chuy.
Hai!
Teruja tentang perbincangan itu, Beca?
Ruy pun terlibat?
Laura obsesi dengan pelbagai perspektif. Lebih ramai orang.
Kami tunggu awak, cepat.
Mereka nak periksa mikrofon awak. Semoga berjaya!
Saya tak rasa kita dapat.
Orang Cina sangat risau mengenainya.
Berapa ramai mati akibat influenza?
Walaupun bukan China yang buat cemas, PBB yang…
- WHO kata… - Helo?
Ruy Villegas?
Siapa ini?
Saya Emiliano Velón, peguam Julia.
Saya mewakili dia dalam prosiding cerai.
- Encik masih di sana? - Ya.
Kami dah mulakan kertas kerja
dan encik diminta upah peguam untuk mewakili encik.
Encik boleh mewakili diri sendiri,
tapi saya syorkan encik upah peguam untuk memudahkan.
Baiklah.
Setelah itu, minta mereka hubungi saya.
Kami mahu lancar dan tak ke mahkamah. Capai persetujuan secara baik.
- Nanti saya hubungi encik. - Tak perlu.
Ini ialah 96.3.
Selamat datang ke Gema Rakyat, suara perubahan.
Selamat pagi, para pendengar,
hari ini kami ada perbincangan yang istimewa dan pelbagai.
Bersama kami ialah Juliana Caso, peguam jenayah.
Rebeca, rakan sekerja dan rakan usaha sama.
Orangnya bijak, penyokong muda yang sertai perarakan.
Itulah topik perbincangan hari ini.
Beribu wanita berkumpul membantah keganasan berdasarkan jantina.
- Pendapat awak, Juliana? - Hai, Laura. Terima kasih jemput saya.
Ya, bukan ratus, tapi beribu wanita
berkumpul untuk menyatakan cukup-cukuplah.
Aneh kerana di kalangan ribuan wanita itu,
ada parti politik tertentu, kumpulan agama tertentu
yang menyertai perarakan sebagai cara menyuarakan tentangan terhadap presiden.
Saya rasa agak jelas apabila kumpulan ini menyertai bantahan.
Mereka buat untuk ambil kesempatan terhadap suara wanita.
Sebab itu kita perlu ada pendirian kukuh
terhadap penindasan. Betul tak, Rebeca?
Ya. Kebetulan awak cakap begitu.
Itulah masalah besar
dengan pergerakan sosial.
Sesiapa saja boleh sertai perjuangan untuk mempromosi-diri.
Saya rasa mereka bukan mempertahankan perjuangan.
Itu menarik, Rebeca.
Sudah tentu dan sebut tentang pemadaman,
apa awak mahu? Apa yang awak nak lelaki buat?
- Ya. - Sokong mereka, Fabrizio.
Sebagai orang yang ada anak perempuan, saya memang setuju.
- Saya sentiasa sekutu wanita. - Ya.
Setuju, Ruy. Itu yang sepatutnya.
Sekutu sejati takkan ganggu
atau sentuh tanpa kebenaran.
- Tak menghendap sehari suntuk. - Apa?
Awak kata awak sekutu, tapi itu bukan perkataan yang betul.
Awak tujukan kepada saya secara peribadi.
Adakah awak bercakap tentang parti itu?
- Biar betul. - Sebenarnya…
Biasalah, parti. Laura…
Lagipun saya beri awak buat persembahan.
- Ya, betul. - Maksud saya, bukan…
- Alamak. - Apa?
- Dengar stesen Ruy. - Sekarang?
Ya, sekarang.
Okey, ini dia.
Itu dia.
…ada konflik. Awak salah faham.
Disebabkan awak beri saya buat persembahan,
awak boleh ganggu saya sepanjang hari. Saya dan rakan kerja lain.
Tak, mungkin itu salah. Ia tiada kaitan dengan ini.
Saya rasa perlu jelaskan bahawa saya bukan cauvinis lelaki.
Awak serang saya secara peribadi, seolah-oleh…
Di mana-mana sahaja, ada penindasan dan keganasan.
- Mari kembali kepada bantahan tadi. - Ya, maksud saya,
saya tahu itu topik hari ini.
Sebagai wanita, awak tak rasa menarik
apabila Ruy mengatakan dia penyokong gerakan wanita?
- Dia… - Betul.
Dia seksis progresif biasa
yang fikir dia sekutu kerana dia guna bahasa kami.
Sedangkan dia ganggu rakan sekerja wanita.
- Apa maksud awak? - Bukan saya seorang yang kena.
Sebenarnya,
saya hubungi rakan sekerja untuk…
- Kau bodoh, Ruy. - Ini tak boleh dibiarkan.
Tak guna!
Generasi muda rasa tersinggung.
Saya cemburu dengan perempuan itu.
Ruy, itu bukan cara menggatal. Ia takkan berlaku.
Begini, kita dah buka mikrofon.
Apa kata kita bercakap tentang salahguna kuasa sebenar? Contohnya…
Salah guna kuasa di stesen radio ini.
Ahli lembaga pengarah stesen ini
bertahun-tahun berdiam tentang pentadbiran lalu.
Dengan kerajaan ini, kita bukan saja cakap
tentang rasuah dan salah guna kuasa. Banyak.
- Maksud awak? - Mungkin ada pemerdagangan manusia.
Jangan buat tuduhan terhadap syarikat ini menggunakan mikrofonnya, ia tak berasas.
- Tak berasas? Semua orang di sini tahu. - Kita berehat sekejap.
Kembali sebentar lagi.
Radio Resonans, 96.3.
Suara perubahan.
Cergaskan semula diri dengan meminum Teh Ais Gino
yang berwajah baharu.
Teh Ais Gino, sikap optimis semula jadi.
Kalau tak tandatangan?
Kami tetap berhentikan awak.
Saya jadi mangsa keadaan, keadaan tak terkawal.
Saya orang paling tak bermasalah di stesen ini dan awak tahu.
Maksud saya…
Awak bukan sahaja melanggar kod etika stesen,
tapi tuduhan awak ketika bersiaran ditafsirkan sebagai libel.
Tak boleh. Itu tak adil.
Tak, itu gila.
Serius, Ruy.
Lebih baik awak tandatangan.
Celaka.
Awak tahu apa jadi hari ini?
Dia memfailkan perceraian.
Apa patut saya buat? Tiada kerja, tiada duit.
Tiada duit! Biar betul!
Yang paling teruk ialah dia upah peguam.
Kami dah buat perjanjian.
Saya sumpah kami ada buat perjanjian.
Peguam! Awak tahu apa maksudnya?
Perempuan tak guna, bukan?
Itu satu tamparan.
- Maaf. - Dengar sini.
Saya boleh cadangkan peguam yang bagus.
Nama dia Claudia.
Dia dahsyat orangnya.
Gaji berhenti awak boleh bayar.
Jika dia mewakili awak, awak pasti menang.
Terima kasih banyak.
Awaklah kawan saya.
Sebenarnya…
Tak guna.
Boleh beri saya tisu?
Sehelai…
Silakan.
- Itulah kegunaannya. - Ya.
Begitulah.
- Nak sehelai lagi. - Boleh, silakan.
- Saya tak nak mereka tahu. - Tak mengapa.
Tak nampak saya menangis, bukan?
Dia di sini.
Kenapa? Awak belum bayar saya.
Saya tak nak bayar dan saya akan beritahu.
Cikgu, Andrea minta duit saya…
- Saya dengar dia ada anak. - Sudah tentu.
Tak guna.
Nanti budak itu akan membesar
dan tahu tentang ayahnya, ada akibatnya sebagai keluarga.
KEGERUNAN
Tak guna.
Memang sinis apabila selebriti baharu, jika mereka digelar begitu,
mereka tak hormat. Mereka jahat.
Encik, saya tukar destinasi.
Lagipun, yang penting ialah kesejahteraan gadis itu.
Kami baca semua komen kerana suara anda penting.
Selepas kejadian memalukan yang kita dengar di stesen,
kita mesti berikan sokongan kita
kepada mangsa gangguan seksual di tempat kerja
yang berlaku di kebanyakan syarikat setiap hari.
- Helo? - Hai, Idalia.
Jangan jemput Andrea, saya akan jemput dia.
Kenapa?
Ruy ditimpa masalah, saya tak nak Andrea tahu.
Apa dia buat kepada awak?
Bukan saya. Dengar radio, awak akan tahu.
- Habislah dia. - Aduhai, Ruy!
Boleh awak dapatkan pendua kunci baharu?
Baiklah, saya buatkan, jangan risau.
Okey, jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Seorang wanita lain menulis,
Ruy Villegas bukan hos pertama radio dituduh mengganggu,
dia mesti jadi yang terakhir.
Jangan biar ia dilupakan. #DedahkanTentangRuyVillegas
Kami nak berikan sokongan…
Mak, boleh saya datang?
Ya, saya tahu, pukul 6:00.
Tak, saya dah sampai. Saya di bawah. Okey.
Andrea, jom.
Mari. Pegang tangan.
- Bawa dia masuk kereta. - Kenapa, sayang?
Kenapa muka masam?
Kamu sedih?
Oh, sayang. Mari mak gembirakan kamu.
Berapa kasih sayang yang anak mak perlukan supaya dia tersenyum?
Sekejap, sayang.
Tunggu sekejap!
Saya akan kembali.
Sekejaplah!
Sayang, apa kata kita ambil cuti,
pergi makan sushi dan kek?
Tidak, sayang, jangan menangis.
Ceritalah.
Mak beli apa saja kamu mahu.
Ayam jantan hitam?
Apa-apa saja kecuali itu.
Yang ini.
Mak suka?
Mari sini, sayang.
- Mari. - Mak tak suka?
Mak akan beli untuk kamu.
Betulkah kamu nak yang ini?
Menurut ini, saya ini teruk.
Tidak.
Ya, kamu buat silap, tapi itu tak menjelaskannya.
Mengakui tindakan kamu ialah satu langkah pertama yang bagus.
Saya tak buat salah.
Ini tak adil namanya. Saya sangka dia mahu saya.
Tak boleh mengorat lagi.
Mungkin mak bukan orang
yang terbaik atau sesuai untuk dengar,
tapi semasa mak muda, bercinta memang susah.
Mak selalu terpaksa menipu.
Mak kata nak ke bilik air,
tapi sebenarnya mak cabut lari.
Mak tinggalkan parti dan kelab malam.
Apa? Mak bercakap macam… Saya bukan perosak!
Maksud mak, cara hidup wanita berbeza dengan lelaki.
Mak besarkan kamu dengan sikap cauvinis.
Patutlah cuma kamu dan mak saja.
- Ayah kamu tiada. - Mak dah silap.
- Apa kata Julia? - Saya tak nak cakap tentang dia.
Baiklah, maaf.
Ceritalah apa berlaku di sekolah.
Baiklah.
Sekejap lagi.
Saya dah jumpa, mak!
Kamu pasti, sayang?
Saya nak semua. Yang mana mak paling suka?
Semuanya sama saja.
Tak.
Ini seorang putera, ini pula pemain bola sepak.
Yang ini pakai skirt mini.
Ya, tapi tengoklah muka mereka.
Mak rasa yang mana akan hidup bahagia selamanya dengan puteri?
Sayang,
"bahagia selama-lamanya" itu penipuan.
Apa maksud mak?
Katakanlah puteri ini
bertemu putera ini dan mereka bahagia.
Mereka bahagia dan seronok bersama.
Pendapat mereka sentiasa sama.
Tiba-tiba,
putera itu mula berubah.
Kemudian, si puteri bertemu putera lain.
Putera itu ada jaket buruk
dan kamu tak tahu sebabnya,
tapi kamu sangat suka dia.
Hidup menakjubkan.
Jadi, tak adil, bukan?
Kenapa puteri ini tak kenal putera lain
dan berasa seronok
hanya kerana sumpahan "bahagia selama-lamanya"
yang dia terima?
Kenapa dia tak boleh main dengan dua putera ini?
WERTHEIN & LAINZ PEGUAM
Ada apa?
Apa dah jadi?
Apa jadi dengan gadis itu? Awak baca twit tak?
Yang mana satu? Ada banyak.
Mereka kata stesen itu mendakwa tiada kaitan dengan awak.
Mereka pecat awak?
Ya.
Saya tak sangka jadi begini.
Tak guna! Awak tak nak bercerita?
Mungkin kemudian, bukan di telefon.
Benda ini semakin menakutkan.
Okey, saya sayang awak.
Saya juga.
Saya sayang awak. Saya ada untuk awak.
Bagus, cium.
Cium.
Tak guna.
Saya tak peduli, jahanam.
Mari beli lepat Oaxaca yang sedap.
Di sini ada jual…
Okey, sayang.
Mari.
Mari sini.
Perlukan bantuan, cik?
Tak, terima kasih.
Masuk. Ada barang lagi?
Cuma beg, terima kasih.
Kunci baharu ada di bilik awak.
Terima kasih.
Baring sini.
Saya hilang barang mainan.
Bila, sayang?
Semasa berniaga.
Kamu cerita esok ya, sayang.
YouTube menipu.
Kadangkala kita semua menipu.
Mari mak selimutkan kamu.
Begitu.
Ruy, awak buat apa?
- Jangan bogel di sini. - Tak boleh bogel di rumah sendiri?
Bukan di bilik saya.
- Jangan tidur di sini. - Saya pun tak nak.
Mana tilam saya?
Entah, bukan masalah saya.
Ambil bantal yang awak mahu.
Mungkin saya patut tanya peguam awak.
Tentu awak rasa diri awak bagus.
Kita dah setuju tak nak libatkan peguam.
Itu sebelum awak tukar kunci macam orang tak berguna.
Saya minta maaf, berilah peluang.
Simpatilah sikit. Hari saya teruk.
- Saya dipecat tanpa sebab. - Kasihan.
- Awak ganggu rakan sekerja. - Saya tak ganggu sesiapa.
Kali ini, cubalah bertanggungjawab. Saya takkan tolong awak.
Cubalah matang sikit, memalukan.
Biar betul?
Inikah yang akan berlaku?
Celaka.
Saya nak bantal ini.
Matang konon!
- Helo? - Ini Claudia Guerra?
Ya?
Nama saya Ruy Villegas.
Encik Ordoñez beri nombor awak.
Maaf telefon lewat malam begini.
Boleh kita berbincang?
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad