1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Kita boleh kenakan dia jika awak mahu.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Dia merampas. Kita boleh saman.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Kemudian apa?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Awak dapat rumah awak.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,025
Awak boleh sewa, jual, apa-apa saja.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Agak melampau nak mulakan
dengan tuntutan mahkamah.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Awak nak bercerai?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Ya,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
tapi…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
Saya dan Ruy setuju
takkan libatkan peguam.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Kami mahu kekal sebagai kawan,
tapi sekarang tak mungkin.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,921
Saya akan buat ikut kehendak awak, Julia.

13
00:00:45,004 --> 00:00:47,465
Saya nak pastikan awak dapat keadilan.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Dia bukan contoh seorang suami.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Perceraian itu mudah.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Bahagian yang rumit
ialah persetujuan tentang rumah, anak…

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,314
Kakak awak kata Ruy tak suka bincang,
betul?

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,609
Ini satu proses, Julia.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Saya di pihak awak. Sejujurnya,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
awak perlu lebih tegas.

21
00:01:15,576 --> 00:01:17,370
Mari kita berlatih.

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Anggap saya suami awak.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Saya Ruy. Apa awak nak cakap?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Jangan tahan. Apa rungutan awak?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Saya tak tahu.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,470
Awak bengang apa?

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Cakap, beritahu saya.

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Okey.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Saya bengang kerana awak
tak terima awak tertekan.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Saya bengang

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
kerana awak tak terima kegagalan

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
dan awak heret semua orang bersama.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Saya bengang kerana otak awak tiada emosi!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,000
Awak cuba memperbodohkan saya.

35
00:02:04,083 --> 00:02:05,585
Bau awak buat saya jijik!

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Awak buat saya menyampah!

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Awak nampak, Julia?

39
00:02:26,856 --> 00:02:28,816
Dia keluar semasa saya mandi.

40
00:02:41,412 --> 00:02:43,039
Awak beri dia masuk, bukan?

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Sudah tentu.

42
00:02:47,126 --> 00:02:50,838
- Ini rumah dia dan dia tak dapat masuk.
- Ini rumah saya juga.

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Anak, masa untuk pergi!

44
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Nanti kita lewat.

45
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Baiklah! Saya tak jumpa beg sekolah!

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Saya pergi dulu.

47
00:03:01,766 --> 00:03:03,309
"Rumah saya" konon.

48
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
Bukan awak bayar.

49
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Para pendengar,
kami ada rundingan meja bulat

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
di Radio Resonans.

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,364
Kita dengar daripada rakan sekerja
dan pakar

52
00:03:16,447 --> 00:03:20,159
membincangkan tentang Perarakan Wanita
dan implikasi sosialnya.

53
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
Pastikan anda dengar.

54
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Selamat pagi.

55
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Selamat pagi, Chuy.

56
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Hai!

57
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Teruja tentang perbincangan itu, Beca?

58
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Ruy pun terlibat?

59
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Laura obsesi dengan pelbagai perspektif.
Lebih ramai orang.

60
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Kami tunggu awak, cepat.

61
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Mereka nak periksa mikrofon awak.
Semoga berjaya!

62
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Saya tak rasa kita dapat.

63
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Orang Cina sangat risau mengenainya.

64
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Berapa ramai mati akibat influenza?

65
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Walaupun bukan China yang buat cemas,
PBB yang…

66
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
- WHO kata…
- Helo?

67
00:04:10,209 --> 00:04:11,168
Ruy Villegas?

68
00:04:11,877 --> 00:04:12,712
Siapa ini?

69
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Saya Emiliano Velón, peguam Julia.

70
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Saya mewakili dia dalam prosiding cerai.

71
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
- Encik masih di sana?
- Ya.

72
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Kami dah mulakan kertas kerja

73
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
dan encik diminta upah peguam
untuk mewakili encik.

74
00:04:29,020 --> 00:04:31,022
Encik boleh mewakili diri sendiri,

75
00:04:31,105 --> 00:04:34,525
tapi saya syorkan encik upah peguam
untuk memudahkan.

76
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Baiklah.

77
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Setelah itu, minta mereka hubungi saya.

78
00:04:38,070 --> 00:04:42,074
Kami mahu lancar dan tak ke mahkamah.
Capai persetujuan secara baik.

79
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
- Nanti saya hubungi encik.
- Tak perlu.

80
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Ini ialah 96.3.

81
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Selamat datang ke Gema Rakyat,
suara perubahan.

82
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Selamat pagi, para pendengar,

83
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
hari ini kami ada perbincangan
yang istimewa dan pelbagai.

84
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Bersama kami ialah Juliana Caso,
peguam jenayah.

85
00:04:58,966 --> 00:05:04,388
Rebeca, rakan sekerja
dan rakan usaha sama.

86
00:05:04,472 --> 00:05:07,558
Orangnya bijak,
penyokong muda yang sertai perarakan.

87
00:05:07,641 --> 00:05:09,977
Itulah topik perbincangan hari ini.

88
00:05:10,061 --> 00:05:13,773
Beribu wanita berkumpul
membantah keganasan berdasarkan jantina.

89
00:05:13,856 --> 00:05:17,651
- Pendapat awak, Juliana?
- Hai, Laura. Terima kasih jemput saya.

90
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Ya, bukan ratus, tapi beribu wanita

91
00:05:20,821 --> 00:05:24,367
berkumpul untuk menyatakan cukup-cukuplah.

92
00:05:24,450 --> 00:05:27,286
Aneh kerana di kalangan ribuan wanita itu,

93
00:05:27,370 --> 00:05:32,041
ada parti politik tertentu,
kumpulan agama tertentu

94
00:05:32,124 --> 00:05:37,880
yang menyertai perarakan sebagai cara
menyuarakan tentangan terhadap presiden.

95
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
Saya rasa agak jelas
apabila kumpulan ini menyertai bantahan.

96
00:05:43,135 --> 00:05:47,640
Mereka buat untuk ambil kesempatan
terhadap suara wanita.

97
00:05:47,723 --> 00:05:50,142
Sebab itu kita perlu ada pendirian kukuh

98
00:05:50,226 --> 00:05:52,686
terhadap penindasan. Betul tak, Rebeca?

99
00:05:52,770 --> 00:05:56,148
Ya. Kebetulan awak cakap begitu.

100
00:05:56,232 --> 00:05:58,609
Itulah masalah besar

101
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
dengan pergerakan sosial.

102
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Sesiapa saja boleh sertai perjuangan
untuk mempromosi-diri.

103
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Saya rasa mereka bukan
mempertahankan perjuangan.

104
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Itu menarik, Rebeca.

105
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Sudah tentu dan sebut tentang pemadaman,

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
apa awak mahu?
Apa yang awak nak lelaki buat?

107
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
- Ya.
- Sokong mereka, Fabrizio.

108
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Sebagai orang yang ada anak perempuan,
saya memang setuju.

109
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
- Saya sentiasa sekutu wanita.
- Ya.

110
00:06:26,095 --> 00:06:28,222
Setuju, Ruy. Itu yang sepatutnya.

111
00:06:28,305 --> 00:06:30,641
Sekutu sejati takkan ganggu

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
atau sentuh tanpa kebenaran.

113
00:06:32,685 --> 00:06:35,271
- Tak menghendap sehari suntuk.
- Apa?

114
00:06:35,354 --> 00:06:38,941
Awak kata awak sekutu,
tapi itu bukan perkataan yang betul.

115
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Awak tujukan kepada saya secara peribadi.

116
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Adakah awak bercakap tentang parti itu?

117
00:06:45,239 --> 00:06:47,116
- Biar betul.
- Sebenarnya…

118
00:06:47,199 --> 00:06:49,702
Biasalah, parti. Laura…

119
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Lagipun saya beri awak buat persembahan.

120
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
- Ya, betul.
- Maksud saya, bukan…

121
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
- Alamak.
- Apa?

122
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
- Dengar stesen Ruy.
- Sekarang?

123
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Ya, sekarang.

124
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Okey, ini dia.

125
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Itu dia.

126
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…ada konflik. Awak salah faham.

127
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Disebabkan awak beri saya
buat persembahan,

128
00:07:18,939 --> 00:07:23,486
awak boleh ganggu saya sepanjang hari.
Saya dan rakan kerja lain.

129
00:07:23,569 --> 00:07:27,448
Tak, mungkin itu salah.
Ia tiada kaitan dengan ini.

130
00:07:27,531 --> 00:07:31,994
Saya rasa perlu jelaskan
bahawa saya bukan cauvinis lelaki.

131
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Awak serang saya secara peribadi,
seolah-oleh…

132
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Di mana-mana sahaja,
ada penindasan dan keganasan.

133
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
- Mari kembali kepada bantahan tadi.
- Ya, maksud saya,

134
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
saya tahu itu topik hari ini.

135
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
Sebagai wanita, awak tak rasa menarik

136
00:07:48,302 --> 00:07:51,597
apabila Ruy mengatakan dia
penyokong gerakan wanita?

137
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
- Dia…
- Betul.

138
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Dia seksis progresif biasa

139
00:07:55,518 --> 00:07:58,771
yang fikir dia sekutu
kerana dia guna bahasa kami.

140
00:07:58,854 --> 00:08:01,357
Sedangkan dia ganggu rakan sekerja wanita.

141
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
- Apa maksud awak?
- Bukan saya seorang yang kena.

142
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Sebenarnya,

143
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
saya hubungi rakan sekerja untuk…

144
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
- Kau bodoh, Ruy.
- Ini tak boleh dibiarkan.

145
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
Tak guna!

146
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Generasi muda rasa tersinggung.

147
00:08:13,827 --> 00:08:15,871
Saya cemburu dengan perempuan itu.

148
00:08:15,955 --> 00:08:19,375
Ruy, itu bukan cara menggatal.
Ia takkan berlaku.

149
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Begini, kita dah buka mikrofon.

150
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Apa kata kita bercakap tentang
salahguna kuasa sebenar? Contohnya…

151
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Salah guna kuasa di stesen radio ini.

152
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Ahli lembaga pengarah stesen ini

153
00:08:32,388 --> 00:08:35,224
bertahun-tahun berdiam
tentang pentadbiran lalu.

154
00:08:35,307 --> 00:08:37,851
Dengan kerajaan ini, kita bukan saja cakap

155
00:08:37,935 --> 00:08:40,479
tentang rasuah dan salah guna kuasa.
Banyak.

156
00:08:40,563 --> 00:08:43,607
- Maksud awak?
- Mungkin ada pemerdagangan manusia.

157
00:08:43,691 --> 00:08:48,696
Jangan buat tuduhan terhadap syarikat ini
menggunakan mikrofonnya, ia tak berasas.

158
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
- Tak berasas? Semua orang di sini tahu.
- Kita berehat sekejap.

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,202
Kembali sebentar lagi.

160
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Radio Resonans, 96.3.

161
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Suara perubahan.

162
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Cergaskan semula diri
dengan meminum Teh Ais Gino

163
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
yang berwajah baharu.

164
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Teh Ais Gino, sikap optimis semula jadi.

165
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
Kalau tak tandatangan?

166
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
Kami tetap berhentikan awak.

167
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Saya jadi mangsa keadaan,
keadaan tak terkawal.

168
00:09:38,996 --> 00:09:43,042
Saya orang paling tak bermasalah
di stesen ini dan awak tahu.

169
00:09:43,542 --> 00:09:44,543
Maksud saya…

170
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Awak bukan sahaja melanggar
kod etika stesen,

171
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
tapi tuduhan awak ketika bersiaran
ditafsirkan sebagai libel.

172
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Tak boleh. Itu tak adil.

173
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Tak, itu gila.

174
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Serius, Ruy.

175
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
Lebih baik awak tandatangan.

176
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Celaka.

177
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Awak tahu apa jadi hari ini?

178
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Dia memfailkan perceraian.

179
00:10:15,282 --> 00:10:17,910
Apa patut saya buat?
Tiada kerja, tiada duit.

180
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Tiada duit! Biar betul!

181
00:10:22,956 --> 00:10:26,251
Yang paling teruk ialah dia upah peguam.

182
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Kami dah buat perjanjian.

183
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Saya sumpah kami ada buat perjanjian.

184
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Peguam! Awak tahu apa maksudnya?

185
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Perempuan tak guna, bukan?

186
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Itu satu tamparan.

187
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
- Maaf.
- Dengar sini.

188
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Saya boleh cadangkan peguam yang bagus.

189
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Nama dia Claudia.

190
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Dia dahsyat orangnya.

191
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Gaji berhenti awak boleh bayar.

192
00:11:09,420 --> 00:11:12,423
Jika dia mewakili awak, awak pasti menang.

193
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Terima kasih banyak.

194
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Awaklah kawan saya.

195
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Sebenarnya…

196
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Tak guna.

197
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Boleh beri saya tisu?

198
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Sehelai…

199
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Silakan.

200
00:11:39,283 --> 00:11:41,118
- Itulah kegunaannya.
- Ya.

201
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Begitulah.

202
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
- Nak sehelai lagi.
- Boleh, silakan.

203
00:11:57,217 --> 00:11:59,803
- Saya tak nak mereka tahu.
- Tak mengapa.

204
00:11:59,887 --> 00:12:02,139
Tak nampak saya menangis, bukan?

205
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Dia di sini.

206
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Kenapa? Awak belum bayar saya.

207
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Saya tak nak bayar dan saya akan beritahu.

208
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Cikgu, Andrea minta duit saya…

209
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
- Saya dengar dia ada anak.
- Sudah tentu.

210
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Tak guna.

211
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Nanti budak itu akan membesar

212
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
dan tahu tentang ayahnya,
ada akibatnya sebagai keluarga.

213
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
KEGERUNAN

214
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Tak guna.

215
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Memang sinis apabila selebriti baharu,
jika mereka digelar begitu,

216
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
mereka tak hormat. Mereka jahat.

217
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Encik, saya tukar destinasi.

218
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Lagipun, yang penting
ialah kesejahteraan gadis itu.

219
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Kami baca semua komen
kerana suara anda penting.

220
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Selepas kejadian memalukan
yang kita dengar di stesen,

221
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
kita mesti berikan sokongan kita

222
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
kepada mangsa gangguan seksual
di tempat kerja

223
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
yang berlaku
di kebanyakan syarikat setiap hari.

224
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
- Helo?
- Hai, Idalia.

225
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Jangan jemput Andrea,
saya akan jemput dia.

226
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Kenapa?

227
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy ditimpa masalah,
saya tak nak Andrea tahu.

228
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Apa dia buat kepada awak?

229
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Bukan saya. Dengar radio, awak akan tahu.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
- Habislah dia.
- Aduhai, Ruy!

231
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Boleh awak dapatkan pendua kunci baharu?

232
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Baiklah, saya buatkan, jangan risau.

233
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Okey, jumpa nanti.

234
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Jumpa nanti.

235
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Seorang wanita lain menulis,

236
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
Ruy Villegas bukan hos pertama radio
dituduh mengganggu,

237
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
dia mesti jadi yang terakhir.

238
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Jangan biar ia dilupakan.
#DedahkanTentangRuyVillegas

239
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Kami nak berikan sokongan…

240
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Mak, boleh saya datang?

241
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Ya, saya tahu, pukul 6:00.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Tak, saya dah sampai. Saya di bawah. Okey.

243
00:14:05,846 --> 00:14:07,681
Andrea, jom.

244
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Mari. Pegang tangan.

245
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
- Bawa dia masuk kereta.
- Kenapa, sayang?

246
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Kenapa muka masam?

247
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Kamu sedih?

248
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Oh, sayang. Mari mak gembirakan kamu.

249
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Berapa kasih sayang yang anak mak perlukan
supaya dia tersenyum?

250
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Sekejap, sayang.

251
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Tunggu sekejap!

252
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Saya akan kembali.

253
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Sekejaplah!

254
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Sayang, apa kata kita ambil cuti,

255
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
pergi makan sushi dan kek?

256
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Tidak, sayang, jangan menangis.

257
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Ceritalah.

258
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Mak beli apa saja kamu mahu.

259
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
Ayam jantan hitam?

260
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Apa-apa saja kecuali itu.

261
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Yang ini.

262
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Mak suka?

263
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Mari sini, sayang.

264
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
- Mari.
- Mak tak suka?

265
00:15:33,558 --> 00:15:35,310
Mak akan beli untuk kamu.

266
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Betulkah kamu nak yang ini?

267
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Menurut ini, saya ini teruk.

268
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Tidak.

269
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
Ya, kamu buat silap,
tapi itu tak menjelaskannya.

270
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Mengakui tindakan kamu
ialah satu langkah pertama yang bagus.

271
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Saya tak buat salah.

272
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Ini tak adil namanya.
Saya sangka dia mahu saya.

273
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Tak boleh mengorat lagi.

274
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Mungkin mak bukan orang

275
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
yang terbaik atau sesuai untuk dengar,

276
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
tapi semasa mak muda,
bercinta memang susah.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Mak selalu terpaksa menipu.

278
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Mak kata nak ke bilik air,

279
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
tapi sebenarnya mak cabut lari.

280
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Mak tinggalkan parti dan kelab malam.

281
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Apa? Mak bercakap macam…
Saya bukan perosak!

282
00:16:30,782 --> 00:16:35,829
Maksud mak,
cara hidup wanita berbeza dengan lelaki.

283
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Mak besarkan kamu dengan sikap cauvinis.

284
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Patutlah cuma kamu dan mak saja.

285
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
- Ayah kamu tiada.
- Mak dah silap.

286
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
- Apa kata Julia?
- Saya tak nak cakap tentang dia.

287
00:16:54,097 --> 00:16:55,515
Baiklah, maaf.

288
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Ceritalah apa berlaku di sekolah.

289
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Baiklah.

290
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Sekejap lagi.

291
00:17:08,612 --> 00:17:09,946
Saya dah jumpa, mak!

292
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
Kamu pasti, sayang?

293
00:17:23,960 --> 00:17:26,463
Saya nak semua. Yang mana mak paling suka?

294
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Semuanya sama saja.

295
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Tak.

296
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Ini seorang putera,
ini pula pemain bola sepak.

297
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Yang ini pakai skirt mini.

298
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Ya, tapi tengoklah muka mereka.

299
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Mak rasa yang mana akan hidup bahagia
selamanya dengan puteri?

300
00:17:42,312 --> 00:17:43,355
Sayang,

301
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
"bahagia selama-lamanya" itu penipuan.

302
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Apa maksud mak?

303
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Katakanlah puteri ini

304
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
bertemu putera ini dan mereka bahagia.

305
00:17:54,825 --> 00:17:59,037
Mereka bahagia dan seronok bersama.

306
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
Pendapat mereka sentiasa sama.

307
00:18:03,250 --> 00:18:05,085
Tiba-tiba,

308
00:18:06,002 --> 00:18:08,755
putera itu mula berubah.

309
00:18:09,589 --> 00:18:12,175
Kemudian, si puteri bertemu putera lain.

310
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Putera itu ada jaket buruk

311
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
dan kamu tak tahu sebabnya,

312
00:18:16,096 --> 00:18:17,722
tapi kamu sangat suka dia.

313
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Hidup menakjubkan.

314
00:18:21,935 --> 00:18:23,728
Jadi, tak adil, bukan?

315
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Kenapa puteri ini tak kenal putera lain

316
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
dan berasa seronok

317
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
hanya kerana sumpahan
"bahagia selama-lamanya"

318
00:18:31,820 --> 00:18:32,821
yang dia terima?

319
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Kenapa dia tak boleh main
dengan dua putera ini?

320
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN & LAINZ
PEGUAM

321
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Ada apa?

322
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Apa dah jadi?

323
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Apa jadi dengan gadis itu?
Awak baca twit tak?

324
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Yang mana satu? Ada banyak.

325
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Mereka kata stesen itu mendakwa
tiada kaitan dengan awak.

326
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Mereka pecat awak?

327
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Ya.

328
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Saya tak sangka jadi begini.

329
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Tak guna! Awak tak nak bercerita?

330
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Mungkin kemudian, bukan di telefon.

331
00:19:31,463 --> 00:19:33,298
Benda ini semakin menakutkan.

332
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Okey, saya sayang awak.

333
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Saya juga.

334
00:19:36,927 --> 00:19:39,179
Saya sayang awak. Saya ada untuk awak.

335
00:19:39,262 --> 00:19:40,222
Bagus, cium.

336
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Cium.

337
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Tak guna.

338
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Saya tak peduli, jahanam.

339
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Mari beli lepat Oaxaca yang sedap.

340
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Di sini ada jual…

341
00:20:33,650 --> 00:20:34,693
Okey, sayang.

342
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Mari.

343
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Mari sini.

344
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Perlukan bantuan, cik?

345
00:21:00,218 --> 00:21:01,511
Tak, terima kasih.

346
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Masuk. Ada barang lagi?

347
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Cuma beg, terima kasih.

348
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Kunci baharu ada di bilik awak.

349
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Terima kasih.

350
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Baring sini.

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Saya hilang barang mainan.

352
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Bila, sayang?

353
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Semasa berniaga.

354
00:21:45,055 --> 00:21:47,390
Kamu cerita esok ya, sayang.

355
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
YouTube menipu.

356
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Kadangkala kita semua menipu.

357
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Mari mak selimutkan kamu.

358
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Begitu.

359
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Ruy, awak buat apa?

360
00:22:20,382 --> 00:22:24,010
- Jangan bogel di sini.
- Tak boleh bogel di rumah sendiri?

361
00:22:24,094 --> 00:22:25,303
Bukan di bilik saya.

362
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
- Jangan tidur di sini.
- Saya pun tak nak.

363
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
Mana tilam saya?

364
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
Entah, bukan masalah saya.

365
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Ambil bantal yang awak mahu.

366
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Mungkin saya patut tanya peguam awak.

367
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Tentu awak rasa diri awak bagus.

368
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Kita dah setuju tak nak libatkan peguam.

369
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Itu sebelum awak tukar kunci
macam orang tak berguna.

370
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Saya minta maaf, berilah peluang.

371
00:22:50,578 --> 00:22:52,580
Simpatilah sikit. Hari saya teruk.

372
00:22:52,664 --> 00:22:56,960
- Saya dipecat tanpa sebab.
- Kasihan.

373
00:22:57,043 --> 00:23:00,338
- Awak ganggu rakan sekerja.
- Saya tak ganggu sesiapa.

374
00:23:00,422 --> 00:23:04,384
Kali ini, cubalah bertanggungjawab.
Saya takkan tolong awak.

375
00:23:04,467 --> 00:23:06,803
Cubalah matang sikit, memalukan.

376
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Biar betul?

377
00:23:12,142 --> 00:23:13,810
Inikah yang akan berlaku?

378
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Celaka.

379
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Saya nak bantal ini.

380
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Matang konon!

381
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
- Helo?
- Ini Claudia Guerra?

382
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Ya?

383
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Nama saya Ruy Villegas.

384
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Encik Ordoñez beri nombor awak.

385
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
Maaf telefon lewat malam begini.

386
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
Boleh kita berbincang?

387
00:25:19,060 --> 00:25:23,273
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad