1
00:00:11,012 --> 00:00:13,389
Possiamo metterlo nella merda, se vuoi.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Si chiama esproprio.
Possiamo fargli causa.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
E poi?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Ti tieni la casa.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
La puoi vendere, la puoi affittare.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Iniziare facendogli causa è un po' troppo.

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,406
Vuoi il divorzio?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Sì.

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
Ma…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
avevamo deciso
di non coinvolgere gli avvocati.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Volevamo restare amici,
ma ora non sembra molto probabile.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Non farò nulla che non vuoi, Julia.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Ma devi avere quello che ti spetta.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Non si è proprio comportato
da marito modello.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Il divorzio è facile.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
La parte difficile è trovare un accordo
sulla casa, su vostra figlia…

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,314
Secondo tua sorella,
non è un tipo comprensivo.

18
00:01:05,066 --> 00:01:07,026
Questo è un processo, Julia.

19
00:01:07,110 --> 00:01:08,903
Siamo dalla stessa parte.

20
00:01:08,986 --> 00:01:10,238
Ma siamo onesti,

21
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
devi essere più determinata.

22
00:01:15,660 --> 00:01:16,994
Facciamo un esercizio.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Fai finta che sia tuo marito.

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Sono Ruy. Cosa mi vuoi dire?

25
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Non ti trattenere. Cosa mi rinfacceresti?

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Non lo so.

27
00:01:33,219 --> 00:01:34,554
Cosa ti fa arrabbiare?

28
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Dai, dimmelo.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,981
Ti rifiuti
di accettare la tua depressione.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Mi fa arrabbiare che…

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
non accetti i tuoi fallimenti,

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
ma trascini tutti gli altri con te.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Mi fa arrabbiare che non hai
la minima intelligenza emotiva!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
Che tu abbia cercato di prendermi in giro…

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,253
Il tuo odore mi fa schifo!
Tu mi fai schifo.

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

37
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Hai visto Julia?

38
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
È uscita mentre facevo la doccia.

39
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
L'hai fatta entrare tu?

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Certo che sì.

41
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
È casa sua e tu l'hai chiusa fuori.

42
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
È anche casa mia.

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
È ora di andare, piccola.

44
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Faremo tardi.

45
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Arrivo! Non trovo lo zaino.

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Buona giornata.

47
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
"Casa mia."

48
00:03:03,309 --> 00:03:04,769
Come se l'avessi pagata.

49
00:03:09,315 --> 00:03:13,694
Fra poco, su Radio Risonanza,
ci sarà una tavola rotonda.

50
00:03:13,778 --> 00:03:16,364
I nostri colleghi
e altri esperti parleranno

51
00:03:16,447 --> 00:03:20,159
della Women's March
e delle sue implicazioni sociali.

52
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
Non perdetevela.

53
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
Buongiorno, Chuy.

54
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Ciao.

55
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Sei emozionata per la tavola rotonda?

56
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
C'è anche Ruy?

57
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Sai che Laura è fissata
con l'ascoltare prospettive differenti.

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Manchi solo tu, sbrigati.

59
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Devono testarti il microfono.
In bocca al lupo.

60
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Dubito che arriverà da noi.

61
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Ma i cinesi sono molto preoccupati.

62
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Quante persone muoiono di influenza?

63
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Non è stata la Cina
a dare l'allarme, ma l'ONU…

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
- L'OMS ha detto…
- Pronto?

65
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

66
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Con chi parlo?

67
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Sono Emiliano Velón, l'avvocato di Julia.

68
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
La rappresenterò per il divorzio.

69
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Sei ancora lì?

70
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Sì.

71
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Abbiamo iniziato le procedure.

72
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
Devi ingaggiare un avvocato
che si occupi del caso.

73
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Puoi rappresentarti da solo,

74
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
ma assumere qualcuno
ti semplificherà la vita.

75
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Certo.

76
00:04:35,526 --> 00:04:40,364
Digli subito di contattarmi.
Vogliamo fare in fretta, senza tribunali.

77
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Una cosa consensuale.

78
00:04:42,158 --> 00:04:45,369
- È stato un piacere, ci sentiamo.
- Non credo.

79
00:04:45,453 --> 00:04:46,662
Frequenza 96.3.

80
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Benvenuti a Risonanza Cittadina,
la voce della trasformazione.

81
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Buongiorno, cari ascoltatori.

82
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
Oggi ci sarà una tavola rotonda
speciale e diversificata.

83
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Siamo qui con Juliana Caso,
avvocato penalista.

84
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
E qui con noi c'è anche Rebeca,
collega, collaboratrice

85
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
e brillante femminista
che è stata alla marcia.

86
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
È questo il tema
della discussione di oggi.

87
00:05:10,227 --> 00:05:13,939
Migliaia di donne hanno protestato
contro la violenza di genere.

88
00:05:14,023 --> 00:05:17,610
- Che ne pensi, Juliana?
- Ciao, Laura. Grazie per l'invito.

89
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Esatto, quelle donne
non erano centinaia, ma migliaia.

90
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
E si sono riunite per dire basta.

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
È curioso che tra quelle migliaia di donne

92
00:05:27,370 --> 00:05:32,041
si annidassero alcuni partiti politici
e gruppi religiosi

93
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
che hanno partecipato unicamente

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
per esprimere il dissenso
contro il presidente.

95
00:05:38,047 --> 00:05:43,177
È ovvio che quando questi gruppi
si uniscono alla protesta

96
00:05:43,260 --> 00:05:47,598
lo fanno per sfruttare
le voci delle donne.

97
00:05:47,681 --> 00:05:52,686
Per questo dobbiamo prendere posizione
contro l'oppressione. Giusto, Rebeca?

98
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Sì, ed è curioso che tu lo dica,

99
00:05:56,399 --> 00:06:00,986
perché è un grande problema
dei movimenti sociali.

100
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Chiunque può unirsi a una causa
per velleità di protagonismo,

101
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
ma senza avere intenzione
di sostenerla davvero.

102
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Interessante, Renata.

103
00:06:12,164 --> 00:06:17,336
E a questo proposito, cosa vorresti?
Cosa dovrebbero fare gli uomini?

104
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
- Sì…
- Sostenerle, Fabrizio. È ovvio.

105
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Visto che ho una figlia,
sono sicuramente un alleato.

106
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
- Lo sarò sempre.
- Sì, certo.

107
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Ben detto, così si fa.

108
00:06:28,222 --> 00:06:32,601
I veri alleati non ti molestano,
né ti palpano senza il tuo consenso.

109
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
- Non continuano a seguirti.
- Cosa?

110
00:06:35,354 --> 00:06:39,442
Hai detto di essere un alleato,
ma non mi sembra il termine giusto.

111
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
Stai parlando direttamente con me.

112
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Ti riferisci alla festa?

113
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
- Sul serio?
- Beh…

114
00:06:47,032 --> 00:06:49,618
Ma dai, eravamo a una festa. Laura…

115
00:06:49,702 --> 00:06:52,037
Avevi ottenuto quel lavoro grazie a me.

116
00:06:52,121 --> 00:06:54,165
- Giusto.
- Cioè, non…

117
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
- Merda.
- Cosa?

118
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
- Vai sulla radio di Ruy.
- Ora?

119
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Sì, ora.

120
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Ok, ecco qua.

121
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Ci siamo.

122
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…c'è un conflitto.
La vedi dalla prospettiva sbagliata.

123
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Chiaro, visto che mi hai fatto lavorare,

124
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
hai il diritto
di molestarmi tutto il giorno.

125
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
Me e le altre colleghe.

126
00:07:23,569 --> 00:07:27,490
No, mi sono espresso male.
Questo non c'entra niente.

127
00:07:27,573 --> 00:07:31,994
Penso che sia necessario chiarire
che non sono un maschilista.

128
00:07:32,077 --> 00:07:35,873
Tu mi stai attaccando
a livello personale, come se…

129
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
In ogni posto e a ogni livello
ci sono oppressione e violenza.

130
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
- Perché non torniamo alla protesta?
- Sì, certo.

131
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
So che è l'argomento principale.

132
00:07:45,758 --> 00:07:47,301
Ma sei una donna.

133
00:07:47,384 --> 00:07:51,514
Non trovi interessante
che un collega si dichiari femminista…

134
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Lo sono.

135
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Eppure è il tipico sessista progressista

136
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
che si crede un alleato
perché usa un linguaggio inclusivo.

137
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
E nel mentre molesta le colleghe.

138
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
- Che vuoi dire?
- Di sicuro non sono l'unica.

139
00:08:04,652 --> 00:08:07,863
Anzi, invito le mie colleghe
a farsi avanti…

140
00:08:07,947 --> 00:08:10,741
- Sei un coglione, Ruy.
- Non può andare avanti.

141
00:08:10,824 --> 00:08:11,659
Cazzo.

142
00:08:11,742 --> 00:08:13,827
I giovani si sentono sempre offesi.

143
00:08:13,911 --> 00:08:15,788
E dire che ero gelosa di lei.

144
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ruy, non è così che si flirta.
Non andrà mai bene.

145
00:08:19,458 --> 00:08:21,961
Visto che stiamo tirando fuori certe cose,

146
00:08:22,044 --> 00:08:27,341
perché non parliamo dei veri abusi?
Per esempio…

147
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Gli abusi di questa stazione radio.

148
00:08:30,386 --> 00:08:35,349
Il consiglio ha chiuso un occhio per anni
sui governi precedenti.

149
00:08:35,432 --> 00:08:40,312
E in quello attuale, i problemi
non sono solo corruzione e abusi. No.

150
00:08:40,396 --> 00:08:43,607
- Che vuoi dire?
- C'è anche la tratta di esseri umani.

151
00:08:43,691 --> 00:08:48,696
In questa azienda, e da questi microfoni,
non lanciamo accuse infondate.

152
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
- Infondate? Lo sanno tutti.
- Purtroppo dobbiamo lasciarvi.

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Torniamo tra poco.

154
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Radio Risonanza, 96.3.

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
La voce della trasformazione.

156
00:09:19,643 --> 00:09:24,189
Rinfrescati assaporando Gino's Iced Tea,
ora con un nuovo look.

157
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Gino's Iced Tea, ottimismo naturale.

158
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
E se non firmassi?

159
00:09:32,906 --> 00:09:34,575
Ti licenzieremo comunque.

160
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Sono la vittima,
le cose ci sono sfuggite di mano.

161
00:09:38,996 --> 00:09:43,459
Sono quello che crea meno problemi
di tutta la stazione e lo sai. Cioè…

162
00:09:46,378 --> 00:09:49,298
Non solo hai violato
il nostro codice etico,

163
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
ma le tue accuse possono
essere ritenute diffamatorie.

164
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
No, non è giusto.

165
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
È assurdo.

166
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Dico sul serio, Ruy.

167
00:10:02,186 --> 00:10:04,229
Ti conviene firmare.

168
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Cazzo.

169
00:10:08,484 --> 00:10:09,943
Sai cos'è successo oggi?

170
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Mi ha chiesto il divorzio.

171
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Come faccio? Senza lavoro, senza soldi.

172
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Senza soldi, cazzo.

173
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
E la cosa peggiore
è che si è rivolta a un avvocato.

174
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Avevamo un patto, cazzo.

175
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Avevamo un patto.

176
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Un cazzo di avvocato. Sai cosa significa?

177
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
È una stronza.

178
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Che colpo basso.

179
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
- Mi dispiace.
- Ascoltami.

180
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Posso consigliarti un buon avvocato.

181
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Si chiama Claudia.

182
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
È una tigre.

183
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Puoi pagarla con l'indennità.

184
00:11:09,378 --> 00:11:12,423
Se ti rappresenta lei, vincerai.

185
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Grazie, dico sul serio.

186
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Sei un amico.

187
00:11:19,012 --> 00:11:19,847
Beh…

188
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Accidenti.

189
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Mi dai un fazzoletto, per favore?

190
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Un…

191
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Sì, certo.

192
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
- Servono a questo.
- Grazie.

193
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
È andata così.

194
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
- Ne prendo un altro.
- Certo, prego.

195
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
- Non dire che ho pianto.
- Tranquillo.

196
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Non lo dire a nessuno.

197
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
È qui.

198
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Che succede? Non mi hai pagato.

199
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Non ti pago e lo dico alla maestra.

200
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Maestra, Andrea vuole che la paghi…

201
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
- Ho sentito che ha una figlia.
- Certo…

202
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Coglioni.

203
00:12:31,460 --> 00:12:35,964
Quando quella ragazza crescerà
e saprà di suo padre,

204
00:12:36,048 --> 00:12:38,801
ci saranno delle conseguenze
per la famiglia.

205
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
LA PAURA

206
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Bastardo.

207
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
È davvero assurdo che le nuove celebrità,
se così possiamo chiamarle,

208
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
siano così irrispettose.

209
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Scusi, cambio destinazione.

210
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Quello che conta
è che la bambina stia bene…

211
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Stiamo leggendo i vostri commenti.
La vostra voce conta.

212
00:12:58,779 --> 00:13:02,074
Dopo il vergognoso episodio
accaduto in questa stazione,

213
00:13:02,157 --> 00:13:04,326
dobbiamo ribadire il nostro sostegno

214
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
alle vittime di molestie sessuali
sul posto di lavoro,

215
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
che si verificano
ogni giorno in diverse aziende.

216
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
- Pronto?
- Idalia.

217
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Non andare a prendere Andrea, ci vado io.

218
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Perché?

219
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy è nella merda,
non voglio che lo sappia.

220
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
E ora cosa ti ha fatto?

221
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
A me niente.
Accendi la radio e lo scoprirai.

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
- È nella merda.
- Ruy…

223
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Mi procuri una copia delle nuove chiavi?

224
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Sì, te la faccio, non ti preoccupare.

225
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Ottimo, ci vediamo dopo.

226
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
A tra poco.

227
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Un'altra donna ci scrive:

228
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
"Ruy Villegas non è
il primo conduttore accusato,

229
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
ma deve essere l'ultimo.

230
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Non possiamo dimenticarlo.
#ParliamodiRuyVillegas".

231
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Ribadiamo il nostro sostegno…

232
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Mamma, possiamo vederci?

233
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Sì, verso le 18.

234
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
No, sono già qui. Sono qui sotto.

235
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
Andrea, andiamo.

236
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Andiamo, dammi la mano.

237
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
- Signora, portiamola all'auto.
- Che c'è, tesoro?

238
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Perché quella faccia?

239
00:14:24,448 --> 00:14:25,407
Sei triste?

240
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Tesoro, ora ti consola la mamma.

241
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Quanto amore serve
a questa bambina per sorridere?

242
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Aspetta, tesoro.

243
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Ehi!

244
00:14:45,427 --> 00:14:46,511
Torno subito.

245
00:14:47,846 --> 00:14:49,556
Un momento, cazzo.

246
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Tesoro, che ne dici
di prenderci il giorno libero

247
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
e andare a mangiare sushi e dolci?

248
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
No, tesoro, non piangere.

249
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Dimmi tutto.

250
00:15:06,698 --> 00:15:08,617
Ti compro tutto quello che vuoi.

251
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
Un gallo nero?

252
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Beh, quasi tutto.

253
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Questo.

254
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Ti piace?

255
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Vieni, amore.

256
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
Non ti piace?

257
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Io te lo compro.

258
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Ma sicura di volere questo?

259
00:15:44,861 --> 00:15:47,406
Stando a queste stronzate, sono una merda.

260
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
No, non è vero.

261
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
Sì, hai fatto un casino,
ma non sei solo questo.

262
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Un buon primo passo
sarebbe ammettere quello che hai fatto.

263
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Non so cos'ho fatto.

264
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
È un'ingiustizia.
Pensavo che volesse, mamma.

265
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
Non si può più flirtare.

266
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Forse non sono la persona migliore,

267
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
la persona più adatta per ascoltarti,

268
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
ma quando ero giovane,
uscire con qualcuno era complicato.

269
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Spesso ero costretta a mentire.

270
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Dicevo che andavo in bagno,

271
00:16:22,941 --> 00:16:27,946
quando in realtà volevo andarmene
dalle feste e dai locali.

272
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Parli come se… Non sono un pervertito.

273
00:16:30,782 --> 00:16:35,829
Dico solo che le donne vivono
una realtà molto diversa dagli uomini.

274
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Di sicuro ti ho cresciuto io
con certi atteggiamenti maschilisti.

275
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Non mi stupisce, eravamo solo io e te.

276
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
- Tuo padre non c'era.
- Sei fuori strada.

277
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
- Cosa ne pensa Julia?
- Non voglio parlare di lei.

278
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Va bene, scusa.

279
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Dimmi cos'è successo a scuola.

280
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Sì.

281
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Tra poco.

282
00:17:08,570 --> 00:17:09,905
Li ho trovati, mamma.

283
00:17:16,995 --> 00:17:18,914
Che brutti. Sei sicura, tesoro?

284
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Li voglio tutti. Quale ti piace di più?

285
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
Sono tutti uguali.

286
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Non è vero.

287
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Questo è un principe
e questo è un calciatore.

288
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Questa ha la minigonna.

289
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Sì, ma guardali in faccia.

290
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Quale pensi che vivrà felice e contento
con la principessa?

291
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Tesoro…

292
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
"Per sempre felici e contenti"
è una bugia.

293
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Ma come?

294
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Poniamo che questa principessa

295
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
incontri questo principe
e che si trovino bene.

296
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
Si divertono
e fanno dei pigiama party fantastici.

297
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
Spesso hanno le stesse opinioni.

298
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
Ma, all'improvviso,

299
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
lui inizia a parlare un'altra lingua.

300
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
E la principessa
incontra l'altro principe.

301
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Che ha una giacca orribile.

302
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
E non sai perché,

303
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
ma ti piace molto.

304
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
E con lui i pigiama party sono fantastici.

305
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Non è giusto, no?

306
00:18:23,937 --> 00:18:26,690
Perché non può incontrare altri principi

307
00:18:26,773 --> 00:18:28,817
e fare dei pigiama party

308
00:18:28,900 --> 00:18:33,113
solo per la maledizione
del "per sempre felici e contenti"?

309
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Non può giocare con entrambi i principi?

310
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
STUDIO LEGALE

311
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Come va?

312
00:19:09,357 --> 00:19:10,817
Ma che diavolo fai?

313
00:19:10,901 --> 00:19:14,029
Cos'è successo con quella ragazza?
Hai visto il tweet?

314
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Quale? Arrivano di continuo.

315
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Dicono che l'emittente
ha tagliato ogni rapporto con te.

316
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Ti hanno licenziato?

317
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Sì.

318
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Non ci posso credere.

319
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Cazzo, non ci credo. Vuoi parlarne?

320
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Magari dopo, e non al telefono.

321
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Questa storia mi fa paura.

322
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Ok, ti voglio bene.

323
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Anche io.

324
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Ti voglio bene, sono qui.

325
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Ok, baci.

326
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
A te.

327
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Figli di puttana.

328
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Non me ne frega un cazzo.

329
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Assaggiate i deliziosi tamales di Oaxaca.

330
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Sono qui…

331
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Ok, tesoro…

332
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Vediamo.

333
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Vieni qui.

334
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Ti serve aiuto, bella?

335
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
No, grazie.

336
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Entra. C'è altro?

337
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Solo le borse, grazie.

338
00:21:08,143 --> 00:21:11,187
- Ti ho lasciato le chiavi in camera.
- Grazie.

339
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Ecco, così.

340
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Ho perso i giocattoli.

341
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Quando, tesoro?

342
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Facendo affari.

343
00:21:45,221 --> 00:21:47,349
Domani mi racconti, tesoro.

344
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
YouTube mente.

345
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Tutti mentiamo a volte, amore.

346
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Mettiti più in centro.

347
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Così.

348
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Ruy, che fai?

349
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
- Non puoi stare così.
- Non posso stare nudo in casa mia?

350
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
Non in camera mia.

351
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
- Non dormirai qui.
- Non ne ho intenzione.

352
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
Il mio materasso?

353
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
Non è un mio problema.

354
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Prendi il cuscino che vuoi.

355
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Forse dovrei chiederlo
al tuo cazzo di avvocato.

356
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Ti sentirai onnipotente.

357
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Non dovevamo rivolgerci agli avvocati.

358
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Sì, ma poi tu hai cambiato le serrature
come un idiota.

359
00:22:48,451 --> 00:22:50,453
Ho chiesto scusa, dacci un taglio.

360
00:22:50,537 --> 00:22:53,456
Pensa un po' a me,
ho avuto una giornata di merda.

361
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
- Mi hanno licenziato per delle stronzate.
- Sì, poverino.

362
00:22:57,043 --> 00:22:59,170
Hai soltanto molestato una collega.

363
00:22:59,254 --> 00:23:00,338
Non è vero.

364
00:23:00,422 --> 00:23:02,924
Assumiti la responsabilità, per una volta.

365
00:23:03,007 --> 00:23:04,342
Stavolta non ti aiuto.

366
00:23:04,426 --> 00:23:07,220
Smettila di fare il ragazzino,
è imbarazzante.

367
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Ma davvero?

368
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
È quello che vuoi?

369
00:23:15,228 --> 00:23:17,397
Fanculo. Voglio questo cuscino.

370
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Ragazzino un cazzo.

371
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
- Pronto?
- Claudia Guerra?

372
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Sì, mi dica.

373
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Mi chiamo Ruy Villegas.

374
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Ordoñez mi ha dato il suo numero.

375
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Scusi per l'ora,

376
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
ma potremmo parlare?

377
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Sottotitoli: Irene Bassini