Kita bisa menghancurkannya jika kau mau.
Tindakannya disebut perampasan. Kita bisa menuntut.
Lalu bagaimana?
Kau pertahankan rumahmu.
Kau bisa menyewakannya, menjualnya, apa pun.
Jujur, terasa agak berlebihan memulainya dengan gugatan.
Apa kau mau bercerai?
Ya,
tetapi…
Ruy dan aku sepakat tidak akan membawa pengacara.
Kami ingin tetap berteman, tetapi tampaknya itu mustahil sekarang.
Akan kutangani ini sejauh yang kau mau, Julia.
Aku cuma ingin memastikan kau dapat bagian yang adil.
Dia benar-benar bukan suami teladan.
Perceraian itu mudah.
Bagian sulitnya adalah menyetujui hal-hal seperti rumah, putrimu…
Kakakmu bilang dia kurang terbuka untuk berdiskusi, 'kan?
Ini sebuah proses, Julia.
Aku ada di pihakmu, tetapi jujur saja,
kau harus lebih tegas.
Kita latihan sedikit.
Anggap saja aku suamimu.
Aku Ruy. Kau mau bilang apa kepadaku?
Jangan menahan diri. Apa keluhanmu?
Entahlah.
Apa yang membuatmu marah?
Ayo, beri tahu aku.
Baiklah.
Aku marah karena kau menampik bahwa kau depresi.
Aku marah karena
kau menampik kegagalanmu,
tetapi kau menyeret semua orang bersamamu.
Aku marah karena kau tak punya kecerdasan emosional!
Aku marah karena kau mencoba mempermainkanku demi si bodoh…
Baumu membuatku jijik!
Kau membuatku jijik!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau melihat Julia?
Dia pergi saat aku sedang mandi.
Kau membiarkannya masuk, bukan?
Tentu saja.
Ini rumahnya dan dia tidak bisa masuk.
Ini rumahku juga.
Nak, saatnya berangkat!
Kita akan terlambat!
Aku datang! Aku tak bisa menemukan tas sekolahku!
Semoga harimu menyenangkan.
"Rumahku."
Memangnya kau yang bayar.
Para pendengar, akan ada diskusi meja bundar
di Radio Resonansi ini.
Kita akan mendengar dari rekan kami dan pakar lainnya
saat mereka membahas Pawai Perempuan dan implikasi sosialnya.
Anda tak boleh melewatkannya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Chuy.
Hai!
Antusias dengan meja bundar-nya, Beca?
Apa Ruy berpartisipasi?
Kau tahu Laura terobsesi berbagai perspektif. Lebih banyak orang.
Kami menunggumu, cepatlah.
Mereka menunggu untuk mengecek mikrofonmu. Semoga berhasil!
Aku ragu itu akan menjangkau kita.
Namun, Tiongkok sangat mengkhawatirkan itu.
Berapa banyak orang meninggal karena flu?
Meski bukan Tiongkok yang memperingatkan, PBB…
- WHO mengatakan… - Halo?
Ruy Villegas?
Siapa ini?
Ini Emiliano Velón, aku pengacara Julia.
Aku akan mewakilinya dalam proses perceraian.
Kau masih di sana?
Ya.
Kami sudah memulai berkasnya
dan aku ingin kau menyewa pengacara untuk menangani kasusmu.
Kau bisa mewakili dirimu,
tetapi kusarankan mempekerjakan orang agar memudahkanmu.
Benar.
Setelah kau melakukannya, suruh mereka menghubungiku.
Kami ingin prosesnya cepat dan tidak ke pengadilan.
Kita jaga ini tetap bersahabat.
- Senang bicara denganmu, akan kukabari. - Kurasa tidak.
Ini 96,3.
Selamat datang di Resonansi Rakyat, suara transformasi.
Selamat pagi, Para Pendengar,
hari ini ada diskusi meja bundar yang istimewa dan beragam.
Di sini ada Juliana Caso, pengacara kriminal.
Ada juga yang bergabung dengan kami, Rebeca, kolega dan kolaborator.
Dia feminis muda brilian yang mengikuti pawai.
Itulah tepatnya topik diskusi hari ini.
Ribuan perempuan berkumpul untuk memprotes kekerasan berbasis gender.
Apa pendapatmu, Juliana?
Hai, Laura. Terima kasih sudah mengundangku.
Ya, bukan ratusan, tetapi ribuan perempuan
yang datang bersama untuk mengatakan sudah cukup.
Anehnya, di antara ribuan perempuan itu,
ada partai politik dan kelompok agama tertentu
yang ikut dalam pawai
sebagai alat menyuarakan perbedaan pendapat pada Presiden.
Kurasa cukup jelas saat para kelompok ini ikut serta dalam protes.
Mereka melakukannya untuk memanfaatkan suara perempuan.
Itu sebabnya kita harus bersikap aktif
melawan penindasan. Benar, Rebeca?
Ya. Lucunya kau harus mengatakan itu.
Itu masalah besar
dalam gerakan sosial.
Siapa pun bisa ikut dalam suatu tujuan sebagai sarana promosi diri.
Namun, kurasa mereka tak membela tujuannya.
Pendapat yang menarik, Renata.
Tentu saja, dan bicara soal penghapusan,
apa yang kau inginkan? Kau ingin pria melakukan apa?
- Ya… - Mendukung mereka, Fabrizio, tentunya.
Sebagai orang yang punya anak perempuan, aku jelas seorang sekutu.
- Aku akan selalu jadi sekutu wanita. - Ya, tentu.
Bagus, Ruy. Begitulah seharusnya.
Sekutu sejati tidak menganggu
atau menyentuh tanpa persetujuanmu.
- Mereka tidak menguntitmu seharian. - Apa?
Katamu, kau adalah seorang sekutu, tetapi itu bukan kata yang tepat.
Namun, kau menegurku secara pribadi.
Seolah… Kau membicarakan soal pesta?
- Maksudku, sungguh? - Yah…
Ayolah, itu pesta. Laura…
Lagi pula, aku yang memberimu pekerjaan itu.
- Benar. - Maksudku, itu bukan…
- Sial. - Apa?
- Dengarkan stasiun radio Ruy. - Sekarang?
Ya, sekarang.
Baiklah, ini dia.
Silakan.
…ada konflik. Kau salah mengartikan ini.
Begitu, ya. Karena kau memberiku pekerjaan itu,
kau berhak melecehkanku seharian.
Aku dan rekan kerja lain.
Tidak, mungkin itu salah. Itu tak ada hubungannya dengan ini.
Kurasa perlu diperjelas bahwa aku bukan seorang sauvinis pria.
Kau menyerangku secara pribadi, seolah-olah ada…
Di setiap tingkat serta tempat, ada penindasan dan kekerasan.
- Mari kita kembali ke protesnya. - Ya, maksudku, tentu.
Aku tahu itu topik hari ini.
Tapi sebagai perempuan, bukankah menarik
kita punya rekan di sini, Ruy, yang mengaku dia seorang feminis?
- Tapi dia… - Ya, benar.
Namun, dia adalah tipikal seksis progresif
yang mengira dia seorang sekutu karena menggunakan bahasa inklusif.
Sementara itu, dia melecehkan rekan wanitanya.
- Apa maksudmu? - Bukan hanya aku yang menjadi korban.
Sebenarnya,
aku meminta rekan-rekan wanitaku untuk bicara…
- Kau bajingan, Ruy. - Ini tak boleh terus berlanjut.
Sialan!
Generasi muda merasa sangat tersinggung.
Sial, dan aku cemburu kepadanya.
Ruy, itu bukan cara merayu. Itu tak akan pernah terjadi.
Dengar, kita sudah menyalakan mikrofonnya.
Kenapa kita tidak membahas tentang kisah nyata pelecehan? Misalnya…
Di sini, kisah pelecehan di stasiun radio ini.
Dewan direksi stasiun ini
diam selama bertahun-tahun soal administrasi masa lalu.
Dengan pemerintahan ini, kita tak hanya membahas
soal korupsi dan pelecehan. Tidak, bukan hanya itu.
- Apa maksudmu? - Mungkin ada perdagangan manusia.
Jangan menuduh perusahaan ini
memakai mikrofonnya sendiri, itu tak berdasar.
- Tak berdasar? Semua orang di sini tahu. - Kurasa kami harus pergi.
Kami akan segera kembali.
Radio Resonansi, 96,3.
Suara transformasi.
Segarkan kembali diri Anda dan nikmati Es Teh Gino
dengan tampilan barunya.
Es Teh Gino, optimisme alami.
Kalau aku tidak tanda tangan?
Kami tetap memberhentikanmu.
Aku korban dalam situasi ini, keadaan jadi tak terkendali.
Aku bukan orang yang bermasalah di stasiun ini, dan kau tahu itu.
Maksudku…
Kau tak hanya melanggar kode etik stasiun,
tetapi tuduhanmu saat siaran langsung juga bisa dianggap sebagai fitnah.
Tidak, tidak mungkin, Bung. Itu tak adil.
Tidak, itu gila.
Serius, Ruy,
sebaiknya kau tanda tangan.
Berengsek.
Kau tahu ada apa hari ini?
Dia mengajukan gugatan cerai.
Aku harus bagaimana? Tak ada pekerjaan, uang.
Tak ada uang! Astaga!
Dan parahnya, dia menyewa pengacara.
Kami sudah sepakat, astaga.
Kami sudah sepakat, aku bersumpah kami sepakat.
Pengacara sialan! Kau tahu apa artinya itu?
Sungguh menyebalkan, bukan?
Sungguh menghina.
- Maaf, Bung. - Dengar.
Aku bisa merekomendasikan pengacara yang bagus.
Namanya Claudia.
Dia sangat hebat.
Uang pesangonmu bisa membayarnya.
Jika dia mewakilimu, kau akan menang.
Terima kasih, Bung, aku serius.
Kau seorang teman.
Yah…
Sialan.
Bolehkah aku minta tisu?
Selembar…
Ya, tentu saja.
- Itulah kegunaannya. - Terima kasih.
Yah, itu saja.
- Biar kuambil lagi, - Tentu saja, silakan.
- Aku tak mau mereka tahu aku menangis. - Tak apa-apa.
Kau tak boleh bilang aku menangis, ya?
Dia ada di sini.
Ada apa? Kau belum membayarku.
Aku tidak mau bayar, dan akan kulaporkan.
Bu Guru, Andrea ingin aku membayar…
- Kudengar dia punya anak perempuan. - Tentu saja…
Dasar bajingan.
Kelak, anak itu akan tumbuh dewasa
dan mengetahui tentang ayahnya, akan ada konsekuensi sebagai keluarga.
ADA TEROR
Bajingan.
Betapa sinisnya para selebritas baru itu, jika kau menyebut mereka begitu,
mereka tidak sopan. Maksudku, mereka buruk.
Pak, aku mengubah tujuan.
Selain itu, yang penting adalah kesejahteraan anak itu.
Kami membaca semua komentar Anda karena suara Anda penting.
Setelah insiden memalukan yang kita dengar di stasiun ini,
kita harus menguatkan dukungan kita
kepada para korban pelecehan seksual di tempat kerja
yang terjadi di banyak perusahaan di negara ini setiap harinya…
- Halo? - Hai, Idalia.
Dengar, jangan jemput Andrea, akan kujemput dia dari sekolah.
Kenapa?
Ruy dalam masalah besar, aku tak mau dia tahu.
Dia melakukan apa padamu?
Bukan kepadaku. Nyalakan radio, kau akan tahu.
- Dia dalam masalah besar. - Aduh, Ruy!
Lalu, bisa ambilkan duplikat kunci baru?
Ya, akan kuambilkan, jangan khawatir.
Baiklah, bagus, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Wanita lain menulis pesan kepada kami:
Ruy Villegas bukan penyiar radio pertama yang dituduh melakukan pelecehan,
melainkan dia pasti menjadi yang terkahir.
Jangan biarkan ini dilupakan. #BicaralahTentangRuyVillegas
Kami ingin menguatkan dukungan kami…
Bu, bolehkah aku mampir?
Ya, aku tahu, sekitar pukul 18.00.
Tidak, aku di sini sekarang. Aku di bawah. Baiklah.
Andrea, ayo.
Ayo pergi. Pegangan tangan.
- Bu, ayo bawa dia ke mobil. - Ada apa, Sayang?
Kenapa wajahmu murung?
Apa kau sedih?
Oh, Sayang. Biarkan Ibu menghiburmu.
Berapa banyak cinta yang dibutuhkan anak Ibu agar wajahnya tersenyum?
Tunggu, Sayang.
Sebentar!
Ibu segera kembali.
Sebentar, Sialan!
Sayang, bagaimana kalau kita libur saja
lalu makan susyi dan kue?
Tidak, Sayang, jangan menangis!
Ceritakan semuanya pada Ibu.
Ibu akan membelikan apa pun yang kau mau.
Ayam hitam?
Yah, apa pun selain itu.
Yang ini.
Ibu menyukainya?
Baiklah, ayo, Sayang.
- Ayo. - Ibu tidak suka?
Akan Ibu belikan untukmu.
Namun, kau sungguh mau yang ini?
Menurut ini, aku sampah.
Tidak, kau tak begitu.
Ya, kau mengacau, tapi itu tak menentukan dirimu.
Mengakui perbuatanmu akan menjadi langkah awal yang baik.
Aku tidak bersalah.
Ini ketidakadilan. Kukira dia menginginkanku, Bu.
Kita tak bisa merayu lagi.
Mungkin Ibu bukan orang yang terbaik
atau orang yang tepat untuk mendengarkanmu,
tetapi saat Ibu masih muda, berkencan itu rumit.
Ibu sering harus berbohong.
Ibu bilang ingin ke kamar mandi
padahal sebenarnya, Ibu ingin pergi.
Ibu meninggalkan pesta dan klub malam.
Apa? Ibu bicara seakan… Aku bukan orang mesum!
Maksud Ibu, wanita menjalani kisah yang sama sekali berbeda dengan pria.
Ibu yakin Ibu membesarkanmu dengan sikap sauvinistik tertentu.
Maksud Ibu, tak heran, hanya ada kau dan Ibu.
- Ayahmu tak ada. - Ibu sepenuhnya salah.
- Apa pendapat Julia? - Aku tak mau membicarakannya, Bu.
Baiklah, kalau begitu, maaf.
Katakan apa yang terjadi di sekolah.
Ya.
Sebentar lagi.
Aku menemukannya, Bu!
Ih! Apa kau yakin, Sayang?
Aku mau semua. Mana yang paling Ibu suka?
Semuanya sama.
Tidak.
Yang ini pangeran, yang ini pemain sepak bola.
Yang ini punya rok mini.
Ya, tetapi lihatlah wajah mereka.
Mana yang menurut Ibu akan hidup bahagia selamanya dengan sang Putri?
Sayang,
"bahagia selamanya" itu bohong.
Apa maksud Ibu?
Anggap saja putri ini
bertemu pangeran ini lalu mereka bergembira.
Mereka bersenang-senang dan pesta tidurnya luar biasa.
Mereka sering sependapat.
Namun, tiba-tiba,
sang Pangeran mulai bicara dengan bahasa berbeda.
Lalu, sang Putri bertemu pangeran lain ini, 'kan?
Dia punya jaket yang jelek,
dan kau tak tahu kenapa,
tapi kau amat menyukainya.
Pesta tidurnya pun luar biasa.
Jadi, itu tidak adil, bukan?
Kenapa dia tak boleh bertemu pangeran lain
dan mengadakan pesta tidur
hanya karena kutukan "bahagia selamanya"
yang dia terima?
Kenapa dia tak bisa bermain dengan kedua pangeran saja?
WERTHEIN & LAINZ PENGACARA HUKUM
Ada apa?
Apa-apaan ini, Kawan?
Ada apa dengan gadis itu? Apa kau lihat kicauannya?
Yang mana? Kicauannya terus berdatangan.
Kawan, mereka bilang stasiun itu mengaku memutuskan hubungan denganmu.
Apa mereka memecatmu?
Ya, Kawan.
Aku tidak menyangka ini terjadi.
Sialan! Apa kau mau membicarakannya?
Mungkin nanti, dan bukan lewat telepon.
Hal ini semakin menakutkan.
Baiklah, aku menyayangimu.
Aku juga.
Aku menyayangimu. Aku ada untukmu.
Bagus, ciuman.
Ciuman.
Berengsek.
Aku tidak peduli, Bajingan.
Ayo dapatkan tamale Oaxaca lezat Anda.
Tamale Oaxaca ada di sini…
Baiklah, Sayang…
Ayo lihat.
Kemarilah.
Butuh bantuan, Pirang?
Tidak, terima kasih.
Masuklah. Ada lagi?
Hanya tasnya, terima kasih.
Aku menyimpan kunci baru di kamarmu.
Terima kasih.
Ini dia.
Aku kehilangan mainanku.
Kapan, Sayang?
Saat berbisnis.
Kau bisa menceritakannya besok, Sayang.
YouTube berbohong.
Terkadang kita semua berbohong, Sayang.
Ayo selimuti dirimu.
Itu lebih baik.
Ruy, sedang apa kau?
- Jangan telanjang di sini. Pakai baju. - Jangan telanjang di rumahku?
Jangan di kamarku.
- Jangan tidur di sini. - Aku tidak mau.
Di mana kasurku?
Entahlah, bukan masalahku.
Ambil bantal yang kau mau.
Mungkin aku harus tanya pengacara sialanmu.
Kurasa kau merasa sangat berkuasa.
Kita sepakat tidak membawa pengacara.
Itu sebelum kau mengganti kuncinya seperti orang berengsek.
Aku sudah minta maaf, astaga!
Bisa beri aku sedikit simpati? Aku mengalami hari yang buruk.
- Aku dipecat karena hal sepele. - Kasihan sekali.
Kau hanya melecehkan rekan kerja.
Aku tak melecehkan siapa pun.
Sekali saja dalam hidupmu, bertanggung jawablah.
Aku tak akan menyelamatkanmu.
Berhenti menjadi bocah dewasa, itu memalukan.
Sungguh?
Apakah akan begini jadinya?
Persetan.
Aku mau bantal ini.
Bocah dewasa apanya!
- Halo? - Apa ini Claudia Guerra?
Ya?
Namaku Ruy Villegas.
Pak Ordoñez memberiku nomormu.
Maaf menelepon selarut ini,
tapi apa kita bisa bicara?
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri