Kicseszhetsz vele, ha akarsz.
Jogellenes kizárás volt. Beperelhetnénk.
És akkor?
Akkor megmarad a házad.
Bérbe adhatod, eladhatod, amit akarsz.
Azért elég durva lenne perrel indítani.
El akarsz válni?
Igen,
de…
megállapodtunk, hogy nem vonunk be ügyvédet.
Barátok akartunk maradni, bár ez most nem tűnik valószínűnek.
Elmegyek addig, ameddig akarod, Julia.
Csak azt akarom, hogy megkapd a részed.
Nem éppen egy mintaférj.
Maga a válás sima ügy.
A bonyolult rész az egyezkedés. Kié legyen a ház, a lányotok…
A nővéred azt mondja, Ruy nem akar egyezkedni.
Ez egy folyamat, Julia.
A te oldaladon állok. De legyünk őszinték,
rámenősebbnek kell lenned.
Próbáljunk ki valamit!
Mondjuk, a férjed vagyok.
Ruy vagyok. Mit mondanál nekem?
Ne fogd vissza magad! Milyen sérelmeid vannak?
Nem tudom.
Miért haragszol rám?
Na, ki vele!
Rendben.
Dühít, hogy nem fogadod el, hogy depis vagy.
Dühít, hogy…
nem fogadod el, ha kudarcot vallasz,
és mindenkit lehozol az életről, ha megzuhansz.
Dühít, hogy nincs érzelmi intelligenciád!
Dühít, hogy megpróbáltál hülyére venni.
A szagodat sem bírom!
Undorodom tőled!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Láttad Juliát?
Elment, míg zuhanyoztam.
Te engedted be, ugye?
Persze.
Ez az ő háza, és kizártad.
De az én házam is.
Kicsim, indulni kéne!
Elkésünk!
Megyek! Nem találom az iskolatáskámat!
Szép napot!
„Az én házam.”
Mintha fizettél volna érte.
Kedves hallgatóink, következik a kerekasztal
a Rezonancia Rádióban.
Kollégákkal és más szakértőkkel beszélgetünk
a Nők Menetéről és annak társadalmi következményeiről.
Ne maradjanak le róla!
Jó reggelt.
Jó reggelt, Chuy!
Sziasztok!
Izgatott vagy a kerekasztal miatt, Beca?
Ruy benne van?
Tudod, hogy Laura mániája a több nézőpont. Több ember.
Csak rád várunk, siess!
Le kell csekkolni a mikrofonodat. Sok szerencsét!
Kétlem, hogy hozzánk is elér.
De a kínaiak már nagyon aggódnak miatta.
Hány ember hal meg influenzában?
Bár nem Kína kongatta meg a vészharangot, hanem az ENSZ…
- A WHO mondta… - Halló!
Ruy Villegas?
Ki beszél?
Emiliano Velón vagyok, Julia ügyvédje.
Én képviselem a válóperben.
Ott van még?
Igen.
Elkezdtük a papírmunkát.
Meg kéne bíznia egy ügyvédet, hogy intézze az ügyet.
Saját magát is képviselheti,
de azt javaslom, bízza egy ügyvédre, úgy könnyebb lesz.
Igen.
Amint megvan, hívjanak fel!
Rendezzük le gyorsan, bíróság nélkül.
Békésen.
- Örülök, hogy beszéltünk. Majd hívom. - Nem hiszem.
Ez 96.3.
Köszöntjük önöket, ez itt a Rezonancia Polgár, a változás hangja!
Jó reggelt, kedves hallgatóink,
ma különleges és igen sokszínű kerekasztalunk van.
Vendégünk Juliana Caso büntetőjogász.
Rebeca, közreműködő kollégánk is csatlakozik hozzánk.
Zseniális ifjú feminista, ott volt a meneten.
És pontosan ez a mai vita témája.
Több ezer nő gyűlt össze, hogy a nemi erőszak ellen tüntessen.
- Mit gondolsz erről? - Szia, Laura! Köszönöm a meghívást!
Igen, nem több száz,
hanem több ezer nő gyűlt össze, hogy azt mondja, „elég”.
Furcsa, hogy a nők ezrei között
bizonyos politikai pártok és vallási csoportok is
csatlakoztak a felvonuláshoz,
hogy tiltakozzanak az elnök ellen.
Elég nyilvánvaló, ha ilyen csoportok csatlakoznak a tiltakozáshoz.
Kihasználják a nők haragját.
Ezért kell aktívan kiállnunk
az elnyomás ellen. Igaz, Rebeca?
Igen. Érdekes, hogy ezt mondod.
Ez komoly probléma
a társadalmi mozgalmakkal.
Bárki csatlakozhat az ügyhöz önreklámozás céljából.
De nem hiszem, hogy valóban támogatják az ügyet.
Ez nagyon érdekes felvetés, Renata.
Persze, és ha már témánál vagyunk,
mit akartok? Mit szeretnétek egy férfitól?
- Igen… - Támogatást, Fabrizio.
Lányos apaként abszolút szövetséges vagyok.
- Mindig a nők pártján állok. - Persze.
Jól mondod, Ruy. Így kéne lennie.
De az igazi szövetségesek nem zaklatnak,
és nem érnek hozzád kéretlenül.
- Nem követnek egész nap. - Mi van?
Azt mondtad, szövetséges vagy, de ez nem a megfelelő szó.
De személyesen hozzám beszélsz.
Mintha… most a buliról beszélsz?
- Komolyan? - Hát…
Ugyan, csak egy buli volt. Laura…
Plusz én szereztem neked azt a melót.
- Ó, igen. - Mármint nem…
- Picsába. - Mi van?
- Kapcsolj Ruy rádiójára! - Most?
Igen, most.
Oké, itt van.
Tessék.
…ez ellentmondás. Rosszul látod az egészet.
Ó, értem. Mivel te szerezted azt a munkát,
jogod van egész nap zaklatni engem.
És más munkatársakat.
Lehet, hogy rosszul fejeztem ki magam. Annak semmi köze ehhez.
Szerintem fontos tisztázni, hogy nem vagyok hímsoviniszta.
Személyesen engem támadsz, mintha…
minden szinten és mindenütt elnyomás és erőszak érne.
- Térjünk vissza a tüntetéshez! - Igen, persze.
Tudom, hogy ez a mai téma.
De nőként nem találod érdekesnek,
hogy itt egy kolléga, aki azt állítja, hogy feminista?
Az vagyok.
Mégis egy tipikus, progrediáló szexista,
aki azt hiszi, szövetséges, mert befogadó nyelvet használ.
Közben pedig zaklatja a kolléganőit.
- Miről beszélsz? - Nem csak velem csinálja.
Sőt, mi több,
kérem a kolléganőimet, lépjenek elő…
- Egy seggfej vagy, Ruy. - Ez nem mehet tovább.
A kurva életbe!
A fiatalabb nemzedék sértődős.
Bakker, én meg féltékeny voltam rá!
Ruy, így nem lehet flörtölni. Sosem fog sikerülni.
Ha már nyíltan mondhatjuk a mikrofonba,
miért nem beszélünk az igazi visszaélésekről? Például…
A visszaéléses sztorikról itt, ennél a rádiónál.
A rádió vezetősége
évek óta hallgat az előző kormányokról.
A jelenlegi kormánynál pedig nem csak
korrupcióról és visszaélésekről van szó.
- Hogy érted? - Talán még emberkereskedelemről is.
Ezek légből kapott, alaptalan vádak,
amit a cég saját mikrofonjába hangoztatsz!
- Alaptalan? Mindenki tudja! - Attól tartok, be kell fejeznünk.
Nemsokára folytatjuk.
Rezonancia Rádió, 96.3.
A változás hangja.
Frissítse fel magát a kívül-belül megújult
Gino jeges teával!
Gino jeges tea, természetes optimizmus.
És ha nem írom alá?
Akkor is elbocsátunk.
Itt én vagyok az áldozat. Elfajultak a dolgok.
Én vagyok a legkevésbé problémás ember a rádiónál, te is tudod.
Ne már…
Nemcsak a rádió etikai szabályzatát sértetted meg,
de az, amit élő adásban mondtál, rágalmazásnak is tekinthető.
Ne már! Ez nem igazság.
Nem, ez őrület!
Komolyan, Ruy,
a saját érdekedben alá kéne írnod.
A kurva életbe!
Tudod, mi történt ma?
A feleségem beadta a válópert.
Mit csináljak? Se munka, se pénz.
Nincs pénzem! Az ég szerelmére!
És a tetejébe megbízott egy ügyvédet.
Pedig megegyeztünk, haver. Baszki!
Megegyeztünk, esküszöm.
Egy kurva ügyvédet! Tudod, mit jelent ez?
Milyen szemét dög, mi?
Ez övön aluli.
- Sajnálom. - Figyelj!
Tudok ajánlani egy jó ügyvédet.
A neve Claudia.
Igazi cápa.
A végkielégítésedből futja rá.
Ha ő képvisel téged, nyerni fogsz.
Köszönöm, tényleg.
Barát vagy.
Hát…
Az istenit!
Kérhetek egy zsebkendőt?
Hát…
persze.
- Ezért van. - Kösz.
Akkor ennyi?
- Hadd vegyek még egyet! - Persze, nyugodtan.
- Ne tudják meg, hogy sírtam. - Semmi baj.
Nem látszik, hogy sírtam, ugye?
Itt van.
Mi van? Nem fizettél.
Nem is fizetek, és megmondalak.
Tanár néni, Andrea azt mondta, fizessek…
- Hallottam, hogy van egy lánya. - Persze…
Seggfejek.
Az a kislány nemsokára felnő,
megtudja az igazat az apjáról, és annak családi következményei lesznek.
EZ TERROR
Seggfej.
Cinikus, hogy az új hírességek, ha annak nevezhetjük őket,
már senkit és semmit sem tisztelnek.
Uram, megváltoztatom a címet.
Egyébként pedig a kislány jóléte a legfontosabb.
Minden hozzászólást elolvasunk, mert fontos a véleményük.
A szégyenletes incidens után, ami adásunkban történt,
meg kell erősítenünk, hogy kiállunk
a munkahelyi szexuális zaklatás áldozatai mellett,
mert sok cégnél előfordul az országban nap mint nap.
- Halló? - Szia, Idalia!
Ne menj el Andreáért, majd én elhozom.
Miért?
Ruy nagy szarban van. Nem akarom, hogy megtudja.
Most mit művelt veled?
Nem velem. Kapcsold be a rádiót és megtudod.
- Nagy szarban van. - Ó, jaj!
És csináltatnál másolatot az új kulcsokról?
Persze, csináltatok, ne aggódj!
Oké, jó, később találkozunk.
Szia!
Egy másik nő azt írja:
Ruy Villegas nem az első zaklatással vádolt rádiós,
de legyen ő az utolsó.
Ne felejtsük el! #BeszéljünkRuyVillegasról
Megerősítjük, hogy kiállunk…
Anya, átmehetek?
Igen, tudom, hat körül.
De már itt vagyok. Itt lent! Oké.
Andrea, gyere!
Menjünk! Add a kezed!
- Asszonyom, ültessük a kocsiba! - Mi a baj, kicsim?
Miért lógatod az orrod?
Szomorú vagy?
Ó, kicsikém. Hadd vidítsalak fel!
Mennyi szeretet kell a kislányomnak, hogy elmosolyodjon?
Várj, kicsim!
Egy pillanat!
Mindjárt megyünk.
Egy pillanat, a fenébe már!
Kicsim, mi lenne, ha kivennénk ezt a napot,
és elmennénk szusit és tortát enni?
Ne, kicsim, ne sírj!
Na!
Nekem elmondhatod.
Kérhetsz bármit, megveszem.
Egy fekete kakast?
Oké, azon kívül bármit.
Ezt.
Ez tetszik?
Jó, gyere, szívem!
- Gyere! - Nem tetszik?
Majd én fogom.
De tényleg ezt akarod?
Eszerint egy söpredék vagyok.
Nem vagy az.
Igen, elcseszted, de nem ez határoz meg.
Első lépésként beismerhetnéd, mit tettél.
Nem tudom, mit tettem.
Nem igazság. Azt hittem, kíván engem, anya.
Már flörtölni se lehet.
Talán nem én vagyok a legjobb alany,
vagy a megfelelő ember, akinek elmondhatod,
de fiatalkoromban nagyon nehéz volt randizni.
Sokszor hazudnom kellett.
Azt mondtam, kimegyek a mosdóba,
amikor igazából el akartam menni.
És el is mentem a bulikról vagy dizsiből.
Úgy beszélsz, mintha… Nem vagyok perverz!
Csak azt mondom, hogy a nők
teljesen másképp élik meg, mint a férfiak.
Biztos túl macsó gyereknek neveltelek.
Nem is csoda. Csak ketten voltunk, te meg én.
- Apád lelépett. - El vagy tájolva.
- És Julia mit szól ehhez? - Nem akarok beszélni róla.
Jó, bocsánat.
Meséld el, mi volt a suliban!
Jó.
Majd mindjárt.
Megtaláltam, anyu!
Ajjaj! Biztos, szívem?
Mindet kérem! Melyik tetszik a legjobban?
Mind egyforma.
Nem is!
Ez egy herceg, ez egy focista.
Ennek miniszoknyája van.
Igen, de nézd meg az arcukat!
Szerinted melyikük él majd boldogan a hercegnővel, míg meg nem halnak?
Drágám…
a „boldogan élnek, míg meg nem halnak” hazugság.
Miért?
Tegyük fel, hogy ez a hercegnő
találkozik ezzel a herceggel, és szuperül elvannak.
Jól érzik magukat együtt, fantasztikus pizsamapartikat csapnak.
Sok mindenben egyezik a véleményük.
Ám egyszer csak
a herceg máshogy kezd beszélni.
Aztán a hercegnő találkozik a másik herceggel.
Nagyon ronda a kabátja,
és nem tudja, miért,
de nagyon tetszik neki.
És a pizsamapartik is fergetegesek.
Szóval nem igazság, ugye?
Miért nem találkozhat más hercegekkel,
és pizsamapartizhat velük?
Mert elfogadta a „boldogan élünk, míg meg nem halunk” átkot?
Miért nem játszhat mindkét herceggel?
WERTHEIN & LAINZ ÜGYVÉDI IRODA
Mizu?
Mi a fene van, haver?
Mi történt azzal a csajjal? Láttad a tweetet?
Melyiket? Egyfolytában aláznak.
Haver, azt mondják, a rádió megszakít minden kapcsolatot veled.
Kirúgtak, nyuszi?
Ki.
Egyszerűen nem hiszem el.
A kurva életbe! Akarsz dumálni róla?
Talán később, és nem telefonon.
Ez már kezd ijesztő lenni.
Oké, szeretlek!
Én is.
Szeretlek! Számíthatsz rám.
Szuper, puszi.
Puszi!
A kurva anyátokat!
Dögöljetek meg, seggfejek.
Tessék, tessék, itt a finom oaxacai tamale!
Itt van…
Oké, kicsim…
Lássuk!
Gyere ide.
Nem kell segíteni, szöszi?
Kösz, nem!
Gyertek be! Van még valamit?
Csak a táskák.
Az új kulcsot a szobádban hagytam.
Köszönöm.
Így.
Elvesztettem a játékaimat.
Mikor, kicsim?
Az üzleteléssel.
Majd holnap elmeséled, szívem.
A YouTube hazudik.
Mind hazudunk néha, kicsim.
Betakarlak.
Így már jobb.
Ruy, mit csinálsz?
- Itt nem pucérkodhatsz. Öltözz fel! - Nem pucérkodhatok itthon?
Az én szobámban nem.
- Nem alszol itt. - Nem is akarok.
- Hol a matracom? - Nem tudom, nem az én gondom.
Bármelyik párnát viheted.
Talán meg kéne kérdeznem a kurva ügyvédedet.
Gondolom, most erősnek érzed magad.
Megegyeztünk, hogy nem vonunk be ügyvédet.
Az még azelőtt volt, hogy lecserélted a zárakat.
Már bocsánatot kértem, ne izélj!
Semmi együttérzés sincs benned? Szar napom volt.
- Egy semmiség miatt kirúgtak. - Ja, szegényke!
Hisz csak egy kollégát zaklattál.
Nem zaklattam senkit.
Egyszer a kurva életben vállald a felelősséget! Oldd meg egyedül.
Ne legyél már ilyen infantinó, tök gáz!
Komolyan?
Akkor most már így lesz?
Cseszd meg!
Ez a párna kell.
Infantinó a tököm!
- Halló? - Claudia Guerra?
Igen?
A nevem Ruy Villegas.
Ordoñez úrtól kaptam meg a számát.
Elnézést, hogy ilyen későn hívom,
de beszélhetnénk?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika