1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Kicseszhetsz vele, ha akarsz.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Jogellenes kizárás volt. Beperelhetnénk.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
És akkor?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Akkor megmarad a házad.

5
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
Bérbe adhatod, eladhatod, amit akarsz.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Azért elég durva lenne perrel indítani.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
El akarsz válni?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Igen,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
de…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
megállapodtunk,
hogy nem vonunk be ügyvédet.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Barátok akartunk maradni,
bár ez most nem tűnik valószínűnek.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Elmegyek addig, ameddig akarod, Julia.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Csak azt akarom, hogy megkapd a részed.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Nem éppen egy mintaférj.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Maga a válás sima ügy.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
A bonyolult rész az egyezkedés.
Kié legyen a ház, a lányotok…

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
A nővéred azt mondja,
Ruy nem akar egyezkedni.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
Ez egy folyamat, Julia.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
A te oldaladon állok. De legyünk őszinték,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
rámenősebbnek kell lenned.

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
Próbáljunk ki valamit!

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Mondjuk, a férjed vagyok.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,128
Ruy vagyok. Mit mondanál nekem?

24
00:01:27,171 --> 00:01:29,841
Ne fogd vissza magad!
Milyen sérelmeid vannak?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Nem tudom.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
Miért haragszol rám?

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Na, ki vele!

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Rendben.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Dühít, hogy nem fogadod el,
hogy depis vagy.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Dühít, hogy…

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
nem fogadod el, ha kudarcot vallasz,

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
és mindenkit lehozol az életről,
ha megzuhansz.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Dühít, hogy nincs érzelmi intelligenciád!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
Dühít, hogy megpróbáltál hülyére venni.

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
A szagodat sem bírom!

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Undorodom tőled!

37
00:02:07,837 --> 00:02:10,131
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,979
Láttad Juliát?

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
Elment, míg zuhanyoztam.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
Te engedted be, ugye?

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Persze.

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
Ez az ő háza, és kizártad.

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
De az én házam is.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Kicsim, indulni kéne!

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Elkésünk!

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Megyek! Nem találom az iskolatáskámat!

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Szép napot!

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
„Az én házam.”

49
00:03:03,309 --> 00:03:04,977
Mintha fizettél volna érte.

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Kedves hallgatóink,
következik a kerekasztal

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
a Rezonancia Rádióban.

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,364
Kollégákkal és más szakértőkkel
beszélgetünk

53
00:03:16,447 --> 00:03:20,159
a Nők Menetéről
és annak társadalmi következményeiről.

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,661
Ne maradjanak le róla!

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Jó reggelt.

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Jó reggelt, Chuy!

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Sziasztok!

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Izgatott vagy a kerekasztal miatt, Beca?

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Ruy benne van?

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Tudod, hogy Laura mániája a több nézőpont.
Több ember.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Csak rád várunk, siess!

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Le kell csekkolni a mikrofonodat.
Sok szerencsét!

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Kétlem, hogy hozzánk is elér.

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
De a kínaiak már nagyon aggódnak miatta.

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Hány ember hal meg influenzában?

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Bár nem Kína kongatta meg a vészharangot,
hanem az ENSZ…

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
- A WHO mondta…
- Halló!

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,377
Ruy Villegas?

69
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Ki beszél?

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Emiliano Velón vagyok, Julia ügyvédje.

71
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Én képviselem a válóperben.

72
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Ott van még?

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Igen.

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,808
Elkezdtük a papírmunkát.

75
00:04:25,891 --> 00:04:28,936
Meg kéne bíznia egy ügyvédet,
hogy intézze az ügyet.

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Saját magát is képviselheti,

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
de azt javaslom, bízza egy ügyvédre,
úgy könnyebb lesz.

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Igen.

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,820
Amint megvan, hívjanak fel!

80
00:04:37,903 --> 00:04:40,364
Rendezzük le gyorsan, bíróság nélkül.

81
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Békésen.

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
- Örülök, hogy beszéltünk. Majd hívom.
- Nem hiszem.

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Ez 96.3.

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,583
Köszöntjük önöket, ez itt
a Rezonancia Polgár, a változás hangja!

85
00:04:50,666 --> 00:04:52,501
Jó reggelt, kedves hallgatóink,

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
ma különleges
és igen sokszínű kerekasztalunk van.

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Vendégünk Juliana Caso büntetőjogász.

88
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
Rebeca, közreműködő kollégánk
is csatlakozik hozzánk.

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Zseniális ifjú feminista,
ott volt a meneten.

90
00:05:07,641 --> 00:05:10,102
És pontosan ez a mai vita témája.

91
00:05:10,186 --> 00:05:13,856
Több ezer nő gyűlt össze,
hogy a nemi erőszak ellen tüntessen.

92
00:05:13,939 --> 00:05:17,610
- Mit gondolsz erről?
- Szia, Laura! Köszönöm a meghívást!

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Igen, nem több száz,

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
hanem több ezer nő gyűlt össze,
hogy azt mondja, „elég”.

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Furcsa, hogy a nők ezrei között

96
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
bizonyos politikai pártok
és vallási csoportok is

97
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
csatlakoztak a felvonuláshoz,

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
hogy tiltakozzanak az elnök ellen.

99
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
Elég nyilvánvaló, ha ilyen csoportok
csatlakoznak a tiltakozáshoz.

100
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
Kihasználják a nők haragját.

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Ezért kell aktívan kiállnunk

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
az elnyomás ellen. Igaz, Rebeca?

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Igen. Érdekes, hogy ezt mondod.

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
Ez komoly probléma

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
a társadalmi mozgalmakkal.

106
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Bárki csatlakozhat az ügyhöz
önreklámozás céljából.

107
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
De nem hiszem,
hogy valóban támogatják az ügyet.

108
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Ez nagyon érdekes felvetés, Renata.

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Persze, és ha már témánál vagyunk,

110
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
mit akartok? Mit szeretnétek egy férfitól?

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
- Igen…
- Támogatást, Fabrizio.

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Lányos apaként
abszolút szövetséges vagyok.

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
- Mindig a nők pártján állok.
- Persze.

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Jól mondod, Ruy. Így kéne lennie.

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
De az igazi szövetségesek nem zaklatnak,

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
és nem érnek hozzád kéretlenül.

117
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
- Nem követnek egész nap.
- Mi van?

118
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Azt mondtad, szövetséges vagy,
de ez nem a megfelelő szó.

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
De személyesen hozzám beszélsz.

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Mintha… most a buliról beszélsz?

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
- Komolyan?
- Hát…

122
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Ugyan, csak egy buli volt. Laura…

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Plusz én szereztem neked azt a melót.

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
- Ó, igen.
- Mármint nem…

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
- Picsába.
- Mi van?

126
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
- Kapcsolj Ruy rádiójára!
- Most?

127
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Igen, most.

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Oké, itt van.

129
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Tessék.

130
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…ez ellentmondás.
Rosszul látod az egészet.

131
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Ó, értem. Mivel te szerezted azt a munkát,

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
jogod van egész nap zaklatni engem.

133
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
És más munkatársakat.

134
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Lehet, hogy rosszul fejeztem ki magam.
Annak semmi köze ehhez.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Szerintem fontos tisztázni,
hogy nem vagyok hímsoviniszta.

136
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Személyesen engem támadsz, mintha…

137
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
minden szinten és mindenütt
elnyomás és erőszak érne.

138
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
- Térjünk vissza a tüntetéshez!
- Igen, persze.

139
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Tudom, hogy ez a mai téma.

140
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
De nőként nem találod érdekesnek,

141
00:07:48,302 --> 00:07:51,597
hogy itt egy kolléga,
aki azt állítja, hogy feminista?

142
00:07:51,680 --> 00:07:52,640
Az vagyok.

143
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Mégis egy tipikus, progrediáló szexista,

144
00:07:55,518 --> 00:07:58,979
aki azt hiszi, szövetséges,
mert befogadó nyelvet használ.

145
00:07:59,063 --> 00:08:01,357
Közben pedig zaklatja a kolléganőit.

146
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
- Miről beszélsz?
- Nem csak velem csinálja.

147
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Sőt, mi több,

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
kérem a kolléganőimet, lépjenek elő…

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
- Egy seggfej vagy, Ruy.
- Ez nem mehet tovább.

150
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
A kurva életbe!

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
A fiatalabb nemzedék sértődős.

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Bakker, én meg féltékeny voltam rá!

153
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ruy, így nem lehet flörtölni.
Sosem fog sikerülni.

154
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Ha már nyíltan mondhatjuk a mikrofonba,

155
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
miért nem beszélünk
az igazi visszaélésekről? Például…

156
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
A visszaéléses sztorikról itt,
ennél a rádiónál.

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
A rádió vezetősége

158
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
évek óta hallgat az előző kormányokról.

159
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
A jelenlegi kormánynál pedig nem csak

160
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
korrupcióról és visszaélésekről van szó.

161
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
- Hogy érted?
- Talán még emberkereskedelemről is.

162
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Ezek légből kapott, alaptalan vádak,

163
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
amit a cég saját mikrofonjába hangoztatsz!

164
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
- Alaptalan? Mindenki tudja!
- Attól tartok, be kell fejeznünk.

165
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Nemsokára folytatjuk.

166
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Rezonancia Rádió, 96.3.

167
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
A változás hangja.

168
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Frissítse fel magát a kívül-belül megújult

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Gino jeges teával!

170
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Gino jeges tea, természetes optimizmus.

171
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
És ha nem írom alá?

172
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
Akkor is elbocsátunk.

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Itt én vagyok az áldozat.
Elfajultak a dolgok.

174
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Én vagyok a legkevésbé problémás
ember a rádiónál, te is tudod.

175
00:09:43,042 --> 00:09:44,168
Ne már…

176
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Nemcsak a rádió
etikai szabályzatát sértetted meg,

177
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
de az, amit élő adásban mondtál,
rágalmazásnak is tekinthető.

178
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Ne már! Ez nem igazság.

179
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Nem, ez őrület!

180
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Komolyan, Ruy,

181
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
a saját érdekedben alá kéne írnod.

182
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
A kurva életbe!

183
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
Tudod, mi történt ma?

184
00:10:11,820 --> 00:10:13,906
A feleségem beadta a válópert.

185
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Mit csináljak? Se munka, se pénz.

186
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Nincs pénzem! Az ég szerelmére!

187
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
És a tetejébe megbízott egy ügyvédet.

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Pedig megegyeztünk, haver. Baszki!

189
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Megegyeztünk, esküszöm.

190
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Egy kurva ügyvédet! Tudod, mit jelent ez?

191
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Milyen szemét dög, mi?

192
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Ez övön aluli.

193
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
- Sajnálom.
- Figyelj!

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Tudok ajánlani egy jó ügyvédet.

195
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
A neve Claudia.

196
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Igazi cápa.

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
A végkielégítésedből futja rá.

198
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
Ha ő képvisel téged, nyerni fogsz.

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Köszönöm, tényleg.

200
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Barát vagy.

201
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Hát…

202
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Az istenit!

203
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Kérhetek egy zsebkendőt?

204
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Hát…

205
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
persze.

206
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
- Ezért van.
- Kösz.

207
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Akkor ennyi?

208
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
- Hadd vegyek még egyet!
- Persze, nyugodtan.

209
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
- Ne tudják meg, hogy sírtam.
- Semmi baj.

210
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Nem látszik, hogy sírtam, ugye?

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Itt van.

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Mi van? Nem fizettél.

213
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Nem is fizetek, és megmondalak.

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Tanár néni, Andrea azt mondta, fizessek…

215
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
- Hallottam, hogy van egy lánya.
- Persze…

216
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Seggfejek.

217
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Az a kislány nemsokára felnő,

218
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
megtudja az igazat az apjáról,
és annak családi következményei lesznek.

219
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
EZ TERROR

220
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Seggfej.

221
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Cinikus, hogy az új hírességek,
ha annak nevezhetjük őket,

222
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
már senkit és semmit sem tisztelnek.

223
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Uram, megváltoztatom a címet.

224
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Egyébként pedig
a kislány jóléte a legfontosabb.

225
00:12:55,442 --> 00:12:58,779
Minden hozzászólást elolvasunk,
mert fontos a véleményük.

226
00:12:58,862 --> 00:13:02,115
A szégyenletes incidens után,
ami adásunkban történt,

227
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
meg kell erősítenünk, hogy kiállunk

228
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
a munkahelyi szexuális zaklatás
áldozatai mellett,

229
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
mert sok cégnél előfordul az országban
nap mint nap.

230
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
- Halló?
- Szia, Idalia!

231
00:13:12,793 --> 00:13:15,546
Ne menj el Andreáért, majd én elhozom.

232
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Miért?

233
00:13:16,588 --> 00:13:19,341
Ruy nagy szarban van.
Nem akarom, hogy megtudja.

234
00:13:19,424 --> 00:13:20,968
Most mit művelt veled?

235
00:13:21,051 --> 00:13:24,179
Nem velem.
Kapcsold be a rádiót és megtudod.

236
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
- Nagy szarban van.
- Ó, jaj!

237
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
És csináltatnál másolatot
az új kulcsokról?

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Persze, csináltatok, ne aggódj!

239
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Oké, jó, később találkozunk.

240
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Szia!

241
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Egy másik nő azt írja:

242
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
Ruy Villegas nem az első
zaklatással vádolt rádiós,

243
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
de legyen ő az utolsó.

244
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Ne felejtsük el! #BeszéljünkRuyVillegasról

245
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Megerősítjük, hogy kiállunk…

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Anya, átmehetek?

247
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Igen, tudom, hat körül.

248
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
De már itt vagyok. Itt lent! Oké.

249
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, gyere!

250
00:14:08,599 --> 00:14:10,309
Menjünk! Add a kezed!

251
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
- Asszonyom, ültessük a kocsiba!
- Mi a baj, kicsim?

252
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Miért lógatod az orrod?

253
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Szomorú vagy?

254
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Ó, kicsikém. Hadd vidítsalak fel!

255
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Mennyi szeretet kell a kislányomnak,
hogy elmosolyodjon?

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Várj, kicsim!

257
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Egy pillanat!

258
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Mindjárt megyünk.

259
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Egy pillanat, a fenébe már!

260
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Kicsim, mi lenne,
ha kivennénk ezt a napot,

261
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
és elmennénk szusit és tortát enni?

262
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Ne, kicsim, ne sírj!

263
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Na!

264
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Nekem elmondhatod.

265
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Kérhetsz bármit, megveszem.

266
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Egy fekete kakast?

267
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Oké, azon kívül bármit.

268
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Ezt.

269
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Ez tetszik?

270
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Jó, gyere, szívem!

271
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
- Gyere!
- Nem tetszik?

272
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Majd én fogom.

273
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
De tényleg ezt akarod?

274
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Eszerint egy söpredék vagyok.

275
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Nem vagy az.

276
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
Igen, elcseszted, de nem ez határoz meg.

277
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Első lépésként beismerhetnéd, mit tettél.

278
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
Nem tudom, mit tettem.

279
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Nem igazság.
Azt hittem, kíván engem, anya.

280
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Már flörtölni se lehet.

281
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Talán nem én vagyok a legjobb alany,

282
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
vagy a megfelelő ember,
akinek elmondhatod,

283
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
de fiatalkoromban
nagyon nehéz volt randizni.

284
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Sokszor hazudnom kellett.

285
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Azt mondtam, kimegyek a mosdóba,

286
00:16:22,941 --> 00:16:25,277
amikor igazából el akartam menni.

287
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
És el is mentem a bulikról vagy dizsiből.

288
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
Úgy beszélsz, mintha…
Nem vagyok perverz!

289
00:16:30,949 --> 00:16:33,201
Csak azt mondom, hogy a nők

290
00:16:33,285 --> 00:16:36,038
teljesen másképp élik meg, mint a férfiak.

291
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Biztos túl macsó gyereknek neveltelek.

292
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Nem is csoda.
Csak ketten voltunk, te meg én.

293
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
- Apád lelépett.
- El vagy tájolva.

294
00:16:50,469 --> 00:16:53,638
- És Julia mit szól ehhez?
- Nem akarok beszélni róla.

295
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Jó, bocsánat.

296
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Meséld el, mi volt a suliban!

297
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Jó.

298
00:17:02,522 --> 00:17:03,565
Majd mindjárt.

299
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Megtaláltam, anyu!

300
00:17:16,995 --> 00:17:18,955
Ajjaj! Biztos, szívem?

301
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Mindet kérem! Melyik tetszik a legjobban?

302
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
Mind egyforma.

303
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Nem is!

304
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Ez egy herceg, ez egy focista.

305
00:17:33,762 --> 00:17:35,514
Ennek miniszoknyája van.

306
00:17:35,597 --> 00:17:37,516
Igen, de nézd meg az arcukat!

307
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Szerinted melyikük él majd boldogan
a hercegnővel, míg meg nem halnak?

308
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Drágám…

309
00:17:44,147 --> 00:17:46,942
a „boldogan élnek, míg meg nem halnak”
hazugság.

310
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Miért?

311
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Tegyük fel, hogy ez a hercegnő

312
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
találkozik ezzel a herceggel,
és szuperül elvannak.

313
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
Jól érzik magukat együtt,
fantasztikus pizsamapartikat csapnak.

314
00:17:59,538 --> 00:18:01,623
Sok mindenben egyezik a véleményük.

315
00:18:03,083 --> 00:18:05,252
Ám egyszer csak

316
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
a herceg máshogy kezd beszélni.

317
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Aztán a hercegnő találkozik
a másik herceggel.

318
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Nagyon ronda a kabátja,

319
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
és nem tudja, miért,

320
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
de nagyon tetszik neki.

321
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
És a pizsamapartik is fergetegesek.

322
00:18:21,768 --> 00:18:23,854
Szóval nem igazság, ugye?

323
00:18:23,937 --> 00:18:26,690
Miért nem találkozhat más hercegekkel,

324
00:18:26,773 --> 00:18:28,859
és pizsamapartizhat velük?

325
00:18:28,942 --> 00:18:33,113
Mert elfogadta a „boldogan élünk,
míg meg nem halunk” átkot?

326
00:18:36,658 --> 00:18:39,744
Miért nem játszhat mindkét herceggel?

327
00:18:58,471 --> 00:19:00,849
WERTHEIN & LAINZ ÜGYVÉDI IRODA

328
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Mizu?

329
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Mi a fene van, haver?

330
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Mi történt azzal a csajjal?
Láttad a tweetet?

331
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Melyiket? Egyfolytában aláznak.

332
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Haver, azt mondják, a rádió megszakít
minden kapcsolatot veled.

333
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Kirúgtak, nyuszi?

334
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Ki.

335
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Egyszerűen nem hiszem el.

336
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
A kurva életbe! Akarsz dumálni róla?

337
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Talán később, és nem telefonon.

338
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Ez már kezd ijesztő lenni.

339
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Oké, szeretlek!

340
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Én is.

341
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Szeretlek! Számíthatsz rám.

342
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Szuper, puszi.

343
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Puszi!

344
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
A kurva anyátokat!

345
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Dögöljetek meg, seggfejek.

346
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Tessék, tessék,
itt a finom oaxacai tamale!

347
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Itt van…

348
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Oké, kicsim…

349
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Lássuk!

350
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Gyere ide.

351
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Nem kell segíteni, szöszi?

352
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Kösz, nem!

353
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Gyertek be! Van még valamit?

354
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Csak a táskák.

355
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Az új kulcsot a szobádban hagytam.

356
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Köszönöm.

357
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Így.

358
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Elvesztettem a játékaimat.

359
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Mikor, kicsim?

360
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Az üzleteléssel.

361
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Majd holnap elmeséled, szívem.

362
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
A YouTube hazudik.

363
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Mind hazudunk néha, kicsim.

364
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Betakarlak.

365
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Így már jobb.

366
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Ruy, mit csinálsz?

367
00:22:20,382 --> 00:22:24,135
- Itt nem pucérkodhatsz. Öltözz fel!
- Nem pucérkodhatok itthon?

368
00:22:24,219 --> 00:22:25,428
Az én szobámban nem.

369
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
- Nem alszol itt.
- Nem is akarok.

370
00:22:29,516 --> 00:22:32,310
- Hol a matracom?
- Nem tudom, nem az én gondom.

371
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Bármelyik párnát viheted.

372
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Talán meg kéne kérdeznem
a kurva ügyvédedet.

373
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Gondolom, most erősnek érzed magad.

374
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Megegyeztünk, hogy nem vonunk be ügyvédet.

375
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Az még azelőtt volt,
hogy lecserélted a zárakat.

376
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Már bocsánatot kértem, ne izélj!

377
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Semmi együttérzés sincs benned?
Szar napom volt.

378
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
- Egy semmiség miatt kirúgtak.
- Ja, szegényke!

379
00:22:57,043 --> 00:22:59,003
Hisz csak egy kollégát zaklattál.

380
00:22:59,087 --> 00:23:00,338
Nem zaklattam senkit.

381
00:23:00,422 --> 00:23:04,384
Egyszer a kurva életben
vállald a felelősséget! Oldd meg egyedül.

382
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Ne legyél már ilyen infantinó, tök gáz!

383
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Komolyan?

384
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
Akkor most már így lesz?

385
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Cseszd meg!

386
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Ez a párna kell.

387
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Infantinó a tököm!

388
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
- Halló?
- Claudia Guerra?

389
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Igen?

390
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
A nevem Ruy Villegas.

391
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Ordoñez úrtól kaptam meg a számát.

392
00:24:24,672 --> 00:24:27,175
Elnézést, hogy ilyen későn hívom,

393
00:24:27,258 --> 00:24:28,760
de beszélhetnénk?

394
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
A feliratot fordította: Kwaysser Erika