1
00:00:11,095 --> 00:00:13,347
Možemo ga zeznuti ako želiš.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
To je izvlaštenje. Možemo ga tužiti.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
I što onda?

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,688
Onda ćeš zadržati kuću.

5
00:00:21,564 --> 00:00:24,025
Možeš je iznajmiti, prodati, što god.

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,862
Iskreno,
tužba mi je za početak malo previše.

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,406
Želiš li rastavu?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Želim,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
ali…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
Ruy i ja smo rekli da nećemo odvjetnike.

11
00:00:37,622 --> 00:00:41,751
Htjeli smo ostati prijatelji,
ali to sad nije vjerojatno.

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,921
Ići ću onoliko daleko koliko ti želiš.

13
00:00:45,004 --> 00:00:47,006
Samo želim da dobiješ svoj dio.

14
00:00:48,299 --> 00:00:52,011
Nije baš bio uzoran muž.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Rastava je jednostavna.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Teško se dogovoriti oko kuće, kćeri…

17
00:01:00,770 --> 00:01:03,898
Tvoja sestra kaže
da nije otvoren za dijalog, zar ne?

18
00:01:05,108 --> 00:01:06,609
Ovo je proces, Julia.

19
00:01:07,151 --> 00:01:10,154
Na tvojoj sam strani. Ali budimo iskreni,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
moraš biti asertivnija.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,911
Jedna mala vježba.

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,209
Zamisli da sam ti ja muž.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Ja sam Ruy. Što bi mi rekla?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Ne suzdržavaj se. Na što bi se požalila?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Ne znam.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,512
Što te ljuti na meni?

27
00:01:36,347 --> 00:01:37,557
Hajde, reci mi.

28
00:01:38,933 --> 00:01:39,809
Dobro.

29
00:01:42,353 --> 00:01:44,856
Ljuti me što odbijaš prihvatiti depresiju.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Ljuti me što…

31
00:01:51,070 --> 00:01:52,780
Odbijaš prihvatiti neuspjeh,

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
ali svejedno sve povučeš sa sobom na dno.

33
00:01:57,451 --> 00:02:01,080
Ljuti me
što nisi emocionalno inteligentan!

34
00:02:01,164 --> 00:02:04,083
Ljuti me
što si htio napraviti budalu od mene!

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,253
Muka mi je od tvog mirisa! Gadiš mi se!

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

37
00:02:23,811 --> 00:02:25,188
Jesi li vidjela Juliju?

38
00:02:26,856 --> 00:02:28,816
Otišla je dok sam se tuširao.

39
00:02:41,454 --> 00:02:42,788
Pustila si je, zar ne?

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Naravno da jesam.

41
00:02:47,126 --> 00:02:50,671
-Ovo je njezina kuća. Bilo je zaključano.
-To je i moja kuća.

42
00:02:52,298 --> 00:02:55,301
Mala, moramo krenuti! Zakasnit ćemo!

43
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Stižem! Ne mogu naći torbu!

44
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Uživaj.

45
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
„Moja kuća.”

46
00:03:03,392 --> 00:03:04,644
Kao da si je platio.

47
00:03:09,482 --> 00:03:13,694
Draga publiko, predstoji nam okrugli stol
na radiju Rezonanci.

48
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
Čut ćete naše kolege i druge stručnjake

49
00:03:16,364 --> 00:03:20,493
koji će razgovarati o Povorci žena
i njezinim društvenim implikacijama.

50
00:03:20,576 --> 00:03:21,702
Nemojte propustiti!

51
00:03:39,136 --> 00:03:40,221
'Jutro!

52
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Dobro jutro, Chuy.

53
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Bok!

54
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Uzbuđena zbog okruglog stola, Beca?

55
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Sudjeluje li Ruy?

56
00:03:48,396 --> 00:03:52,441
Znaš da je Laura opsjednuta
raznim perspektivama raznih ljudi.

57
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Samo tebe čekamo, požuri se.

58
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Čekaju da ti provjere mikrofon. Sretno!

59
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Sumnjam da će doći do nas.

60
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
No Kineze to jako brine.

61
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Koliko ljudi umre od gripe?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Zar nije UN oglasio zvono za uzbunu,
a ne Kina?

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-WHO je rekao…
-Molim?

64
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

65
00:04:11,877 --> 00:04:12,837
Tko je to?

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,840
Ovdje Emiliano Velón.
Ja sam Julijin odvjetnik.

67
00:04:15,923 --> 00:04:18,384
Zastupat ću je u brakorazvodnoj parnici.

68
00:04:20,761 --> 00:04:21,637
Još ste tu?

69
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Da, jesam.

70
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Započeli smo s papirologijom.

71
00:04:25,933 --> 00:04:28,436
Morate angažirati odvjetnika.

72
00:04:29,103 --> 00:04:30,896
Možete se sami zastupati,

73
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
ali preporučujem
da angažirate nekoga da vam olakša posao.

74
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
U redu.

75
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Čim to učinite, neka me kontaktiraju.

76
00:04:38,070 --> 00:04:40,489
Želimo da bude brzo i da ne idemo na sud.

77
00:04:40,573 --> 00:04:42,074
Neka bude prijateljski.

78
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Bilo mi je drago, čut ćemo se.
-Mislim da nećemo.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Ovdje 96,3.

80
00:04:46,746 --> 00:04:50,708
Dobro došli u Građansku rezonancu,
glas preobrazbe.

81
00:04:50,791 --> 00:04:55,963
Dobro jutro, dragi slušatelji,
imamo poseban i raznolik okrugli stol.

82
00:04:56,047 --> 00:04:59,050
S nama je Juliana Caso,
odvjetnica za kazneno pravo.

83
00:04:59,133 --> 00:05:04,722
Pridružit će nam se i Rebeca,
kolegica i suradnica.

84
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Ona je genijalna, mlada feministkinja.

85
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
To je tema današnje rasprave.

86
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Tisuće žena okupile su se
protiv rodno uvjetovanog nasilja.

87
00:05:13,856 --> 00:05:17,693
-Što ti misliš o tome, Juliana?
-Bok, Laura. Hvala na pozivu.

88
00:05:17,777 --> 00:05:21,113
Da, ne stotine, nego tisuće žena

89
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
okupile su se kako bi rekle
da je napokon dosta.

90
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Čini se čudnim da među tim tisućama žena

91
00:05:27,370 --> 00:05:32,083
postoje određene političke stranke,
određene vjerske skupine

92
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
koje se pridružile povorci

93
00:05:35,252 --> 00:05:37,963
kako bi izrazile
nezadovoljstvo predsjednikom.

94
00:05:38,047 --> 00:05:43,219
Mislim da je očito
kad se te skupine pridruže prosvjedu.

95
00:05:43,302 --> 00:05:47,598
Žele iskoristiti ženske glasove.

96
00:05:47,681 --> 00:05:52,686
Zato moramo aktivno ustati
protiv ugnjetavanja. Zar ne, Rebeca?

97
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Da. Baš zanimljivo što si to rekao.

98
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
To je velik problem

99
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
s društvenim pokretima.

100
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Svatko se može pridružiti nečemu
kako bi se promovirao.

101
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Ali mislim da se ne zalažu za tu borbu.

102
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Zanimljivo, Renata.

103
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Naravno, a što se tiče nepriznavanja,

104
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
što želiš? Što bi tražila od muškarca?

105
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Da…
-Podupri ih, Fabrizio, naravno.

106
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Ja imam kćer i svakako sam im saveznik.

107
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-Uvijek ću biti saveznik ženama.
-Da.

108
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Bravo, Ruy. Tako treba biti.

109
00:06:28,222 --> 00:06:32,601
Pravi vas saveznici ne uznemiruju
i ne diraju vas bez pristanka.

110
00:06:33,185 --> 00:06:35,271
-Ne vrebaju te cijeli dan.
-Što?

111
00:06:35,354 --> 00:06:38,941
Rekao si da si saveznik,
ali to nije prava riječ.

112
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Ali obraćaš mi se osobno.

113
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Kao da… Govoriš o zabavi?

114
00:06:45,406 --> 00:06:46,949
-Ozbiljno?
-Pa…

115
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Daj, to je bila zabava. Laura…

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Osim toga, zbog mene si dobila gažu.

117
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
-Aha.
-Mislim, to nije…

118
00:07:02,882 --> 00:07:04,717
-Uključi Ruyevu postaju.
-Odmah?

119
00:07:04,800 --> 00:07:05,801
Da, odmah.

120
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Dobro, evo ga.

121
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Tako.

122
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…postoji sukob. Imaš krivi pogled na to.

123
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Shvaćam. Budući da si mi sredio gažu,

124
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
imaš pravo maltretirati me cijeli dan.

125
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
Mene i druge kolegice.

126
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Ne, možda sam se pogrešno izrazio.
Nema veze s tim.

127
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Moram razjasniti da nisam muški šovinist.

128
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Napadaš me osobno, kao da je…

129
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Opresija i nasilje postoje
na svim razinama, posvuda.

130
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
-Vratimo se na prosvjed.
-Da, naravno.

131
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Znam da je to današnja tema.

132
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
Budući da si žena, nije li ti zanimljivo

133
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
što ovdje imamo kolegu Ruya
koji tvrdi da je feminist?

134
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
-Ali…
-Da, jesam.

135
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
No on je tipični progresivni seksist

136
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
koji misli da je saveznik
jer rabi inkluzivni rječnik.

137
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
U međuvremenu maltretira kolegice.

138
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-Kako to misliš?
-Nisam jedina kojoj si to učinio.

139
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Zapravo,

140
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
pozivam svoje kolegice da progovore.

141
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
-Ti si šupak, Ruy.
-Ne može tako dalje.

142
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
Jebote!

143
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Mlađi naraštaji su uvredljivi.

144
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Bila sam ljubomorna na nju.

145
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ruy, tako se ne očijuka.
To se neće dogoditi.

146
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Otvorili smo mikrofone.

147
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Zašto ne razgovaramo
o pravom zlostavljanju? Na primjer…

148
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Zlostavljanju u ovoj radijskoj postaji.

149
00:08:30,386 --> 00:08:35,349
Upravni odbor ove radijske postaje
godinama šuti o prošlim vladama.

150
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Kad je riječ o ovoj vladi,
ne govorimo samo

151
00:08:38,018 --> 00:08:40,437
o korupciji i zlostavljanju. Ne.

152
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
-Kako to misliš?
-Možda postoji i trgovina ljudima.

153
00:08:43,691 --> 00:08:48,904
Ne razbacujmo se optužbama u ovom društvu,
pred ovim mikrofonima. Nemaju temelja.

154
00:08:48,988 --> 00:08:53,117
-Nemaju temelja? Svi to ovdje znaju.
-Bojim se da moramo ići.

155
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Uskoro se vraćamo.

156
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Radio Rezonanca, 96,3.

157
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Glas preobrazbe.

158
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Opustite se
i uživajte u Ginovom ledenom čaju

159
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
u novom izdanju.

160
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Ginov ledeni čaj, prirodni optimizam.

161
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
Što ako ne potpišem?

162
00:09:32,906 --> 00:09:34,533
Svejedno ćemo te otpustiti.

163
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
Ja sam ovdje žrtva.
Stvar se otela kontroli.

164
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Ja sam najmanje problematična osoba
u postaji i ti to znaš.

165
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Mislim…

166
00:09:46,420 --> 00:09:49,298
Nisi samo prekršio etički kodeks postaje,

167
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
nego bi se tvoje optužbe mogle protumačiti
kao kleveta.

168
00:09:54,470 --> 00:09:57,306
Ne, nema šanse. To nije pošteno.

169
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Ne, to je ludo.

170
00:09:59,516 --> 00:10:01,435
Ozbiljno, Ruy,

171
00:10:02,061 --> 00:10:04,229
u tvom je interesu da potpišeš.

172
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Jebote.

173
00:10:08,442 --> 00:10:10,110
Znaš što se danas dogodilo?

174
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Zatražila je rastavu, čovječe.

175
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Što da radim? Nemam posla, nemam novca.

176
00:10:18,577 --> 00:10:20,454
Nemam novca, čovječe! Jebote!

177
00:10:23,040 --> 00:10:26,210
Najgore je što je angažirala odvjetnika.

178
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Dogovorili smo se, jebote.

179
00:10:29,338 --> 00:10:32,132
Dogovorili smo se. Kunem se da jesmo.

180
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Jebeni odvjetnik! Znaš li što to znači?

181
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Baš je kuja, zar ne?

182
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Niski udarac.

183
00:10:49,149 --> 00:10:50,693
-Oprosti, stari.
-Slušaj.

184
00:10:51,402 --> 00:10:53,821
Mogu ti preporučiti dobru odvjetnicu.

185
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Zove se Claudia.

186
00:10:59,243 --> 00:11:01,245
Opasna je.

187
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Tvoja otpremnina će to pokriti.

188
00:11:09,378 --> 00:11:12,423
Ako te bude zastupala, pobijedit ćeš.

189
00:11:13,090 --> 00:11:14,842
Hvala ti, stari. Ozbiljno.

190
00:11:15,676 --> 00:11:16,802
Prijatelj si.

191
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Pa…

192
00:11:20,889 --> 00:11:21,807
Kvragu!

193
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Mogu li dobiti maramicu?

194
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Jednu…

195
00:11:37,656 --> 00:11:38,615
Naravno.

196
00:11:39,241 --> 00:11:40,868
-Zato su tu.
-Hvala.

197
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
To je to.

198
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
-Daj mi još jednu.
-Naravno, posluži se.

199
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
-Ne želim da znaju da sam plakao.
-U redu.

200
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Ne vidi se da sam plakao?

201
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Ovdje je.

202
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Što ima? Nisi mi platila.

203
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Neću ti platiti i tužit ću te.

204
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Učiteljice, Andrea želi da joj platim…

205
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Čuo sam da ima kćer.
-Naravno…

206
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Govna.

207
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Ta će curica odrasti

208
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
i saznati kakav joj je otac.
Obitelj će osjetiti posljedice.

209
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
TO JE PRAVI UŽAS

210
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Govno.

211
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Cinično je kako nove zvijezde,
ako ih tako možeš nazvati,

212
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
kako nemaju poštovanja. Nije dobro.

213
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Gospodine, mijenjam odredište.

214
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Osim toga, važna je njezina dobrobit.

215
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Čitamo sve vaše komentare
jer je vaš glas važan.

216
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Nakon sramotnog incidenta u ovoj postaji,

217
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
moramo ponoviti da podupiremo

218
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
žrtve seksualnog uznemiravanja
na radnome mjestu

219
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
koje se događa u mnogim tvrtkama
svaki dan u zemlji…

220
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
-Molim?
-Bok, Idalia.

221
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Nemoj ići po Andreu,
ja ću je pokupiti iz škole.

222
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Zašto?

223
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy je u govnima, ne želim da sazna.

224
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Što ti je sad učinio?

225
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Ne meni. Uključi radio i saznat ćeš.

226
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
-U govnima je.
-O, Ruy!

227
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Možeš li mi dati nove ključeve?

228
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Nabavit ću ti ih, bez brige.

229
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Dobro, vidimo se.

230
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Vidimo se uskoro.

231
00:13:35,941 --> 00:13:41,572
Druga žena piše da Ruy Villegas nije
prvi voditelj optužen za uznemiravanje,

232
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
ali mora biti posljednji.

233
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Ne dajmo da se ovo zaboravi.
#ProgovoriteoRuyuVillegasu.

234
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Želimo ponoviti da podupiremo…

235
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Mama, mogu li doći?

236
00:13:58,547 --> 00:13:59,965
Da, znam oko 18 h.

237
00:14:00,841 --> 00:14:03,427
Ne, sad sam ovdje. Dolje sam. Dobro.

238
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, hajde.

239
00:14:08,682 --> 00:14:10,225
Idemo. Primi me za ruku.

240
00:14:18,066 --> 00:14:21,320
-Gospođo, dovedimo je do auta.
-Što je bilo, dušo?

241
00:14:21,403 --> 00:14:23,071
Čemu takav izraz lica?

242
00:14:24,448 --> 00:14:25,574
Jesi li tužna?

243
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
O, slatkice. Da te razvedrim.

244
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Koliko ljubavi trebaš da se nasmiješ?

245
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Čekaj, dušo.

246
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Čekaj malo!

247
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Odmah se vraćam.

248
00:14:47,846 --> 00:14:49,431
Samo trenutak, kvragu!

249
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Dušo, a da uzmemo slobodan dan

250
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
i da odemo na sushi i na kolače?

251
00:15:00,359 --> 00:15:02,569
Ne, dušo, ne plači.

252
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
Daj!

253
00:15:04,613 --> 00:15:06,031
Pričaj mi o tome.

254
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
Kupit ću ti što god želiš.

255
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
Crnog pijetla?

256
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Sve osim toga.

257
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Ovu.

258
00:15:26,343 --> 00:15:27,302
Sviđa ti se?

259
00:15:29,388 --> 00:15:30,889
Dobro, dođi, ljubavi.

260
00:15:30,973 --> 00:15:32,349
Ne sviđa ti se?

261
00:15:33,684 --> 00:15:34,851
Kupit ću ti je.

262
00:15:36,687 --> 00:15:38,522
Stvarno želiš ovu?

263
00:15:44,945 --> 00:15:47,239
Prema ovome, ja sam smeće.

264
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Ne, nisi.

265
00:15:51,410 --> 00:15:53,829
Da, zeznuo si, ali to te ne definira.

266
00:15:54,955 --> 00:15:58,917
Priznati što si učinio,
to bi bio dobar prvi korak.

267
00:15:59,001 --> 00:16:03,296
Ne znam što sam skrivio.
Nepravda. Mislio sam da me želi, mama.

268
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Više ne možeš koketirati.

269
00:16:06,550 --> 00:16:09,469
Možda nisam najbolja

270
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
ili prava osoba
koja bi te trebala slušati,

271
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
ali kad sam bila mlađa,
nije bilo lako izlaziti.

272
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Često sam morala lagati.

273
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Rekla sam da idem u WC,

274
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
a zapravo sam htjela otići.

275
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Otišla bih sa zabave i iz noćnog kluba.

276
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Što? Govoriš kao da… Nisam perverznjak!

277
00:16:30,782 --> 00:16:35,829
Samo kažem
da žene imaju sasvim različite doživljaje.

278
00:16:37,122 --> 00:16:41,418
Sigurna sam da sam te odgojila
s određenim šovinističkim stavovima.

279
00:16:41,501 --> 00:16:44,337
Nije ni čudno, bili smo sami.

280
00:16:45,213 --> 00:16:47,340
-Tvog tate nije bilo.
-Griješiš.

281
00:16:50,635 --> 00:16:53,305
-Što Julia misli?
-Ne želim o njoj, mama.

282
00:16:54,056 --> 00:16:55,515
Dobro, oprosti.

283
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Reci mi što se dogodilo u školi.

284
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Da.

285
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Uskoro.

286
00:17:08,570 --> 00:17:09,863
Našla sam ih, mama!

287
00:17:17,079 --> 00:17:18,789
Joj! Jesi li sigurna, dušo?

288
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Želim ih sve. Koji ti se najviše sviđa?

289
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Svi su isti.

290
00:17:29,132 --> 00:17:30,092
Nisu.

291
00:17:30,175 --> 00:17:33,678
Ovaj je princ, a ovaj nogometaš.

292
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Ovaj ima mini-suknju.

293
00:17:35,514 --> 00:17:37,140
Da, ali pogledaj im lica.

294
00:17:37,724 --> 00:17:41,728
Koji će od njih živjeti sretno
do kraja života s princezom?

295
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Dušo…

296
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
To „sretno do kraja života“ je laž.

297
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Kako to misliš?

298
00:17:48,860 --> 00:17:52,405
Recimo da ova princeza upozna ovoga princa

299
00:17:52,489 --> 00:17:54,324
i da se ludo zabavljaju.

300
00:17:54,866 --> 00:17:58,995
Super im je i imaju nevjerojatne zabave.

301
00:17:59,663 --> 00:18:01,414
Često imaju ista mišljenja.

302
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Ali, odjednom,

303
00:18:05,961 --> 00:18:08,463
on počne govoriti drugim jezikom.

304
00:18:09,589 --> 00:18:12,300
Onda princeza upozna
drugog princa, zar ne?

305
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Ima zaista ružnu jaknu

306
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
i ne znaš zašto,

307
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
ali jako ti se sviđa.

308
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
I zabave su sjajne.

309
00:18:21,977 --> 00:18:23,812
Dakle, nije pošteno, zar ne?

310
00:18:23,895 --> 00:18:26,690
Zašto ne može upoznati druge prinčeve

311
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
i organizirati zabave

312
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
samo zbog kletve „sretno do kraja života”

313
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
koju je prihvatila?

314
00:18:36,741 --> 00:18:39,619
Zašto se ne može igrati s oba princa?

315
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN I LAINZ
ODVJETNICI

316
00:19:07,731 --> 00:19:08,648
Što ima?

317
00:19:09,399 --> 00:19:10,942
Koji vrag, čovječe?

318
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Što se dogodilo s tom djevojkom?
Jesi vidio tweet?

319
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Koji? Ne prestaju.

320
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
Stari, kažu da postaja tvrdi
da je prekinula veze s tobom.

321
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Jesu li te otpustili?

322
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Da, stara.

323
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Ne mogu vjerovati.

324
00:19:25,832 --> 00:19:29,002
Jebote, čovječe!
Želiš li razgovarati o tome?

325
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Možda poslije i ne preko telefona.

326
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Ovo postaje zastrašujuće.

327
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Dobro, volim te.

328
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
I ja tebe.

329
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Volim te. Uz tebe sam.

330
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Sjajno, pusa.

331
00:19:40,847 --> 00:19:41,765
Pusa.

332
00:20:00,492 --> 00:20:02,244
Pizduni.

333
00:20:03,745 --> 00:20:05,497
Nije me briga, šupci.

334
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Kupite ukusne tamale iz Oaxace.

335
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Ovdje su…

336
00:20:33,733 --> 00:20:34,651
Dobro, dušo.

337
00:20:35,235 --> 00:20:36,069
Da vidimo.

338
00:20:39,823 --> 00:20:40,782
Dođi.

339
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Trebaš pomoć, plavušo?

340
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Ne, hvala.

341
00:21:04,472 --> 00:21:06,433
Uđi. Još nešto?

342
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Samo vrećice, hvala.

343
00:21:08,143 --> 00:21:11,187
-Ostavila sam ti nove ključeve u sobi.
-Hvala!

344
00:21:18,611 --> 00:21:19,654
Tako je.

345
00:21:37,547 --> 00:21:39,132
Izgubila sam igračke.

346
00:21:39,799 --> 00:21:40,842
Kada, dušo?

347
00:21:41,551 --> 00:21:42,886
Kad sam poslovala.

348
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
Reći ćeš mi sutra, dušo.

349
00:21:48,016 --> 00:21:49,392
YouTube laže.

350
00:21:50,435 --> 00:21:52,312
Svi katkada lažemo, dušo.

351
00:21:55,857 --> 00:21:57,859
Da te ušuškamo.

352
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Tako je bolje.

353
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Ruy, što to radiš?

354
00:22:20,548 --> 00:22:24,052
-Ovdje ne smiješ biti gol.
-Ne mogu biti gol u svom domu?

355
00:22:24,135 --> 00:22:25,261
Ne u mojoj sobi.

356
00:22:26,638 --> 00:22:28,765
-Nećeš spavati ovdje.
-I ne želim.

357
00:22:29,599 --> 00:22:30,683
Gdje mi je madrac?

358
00:22:30,767 --> 00:22:32,310
Ne znam, nije moj problem.

359
00:22:33,770 --> 00:22:35,480
Uzmi koji god jastuk želiš.

360
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Možda da pitam tvog jebenog odvjetnika.

361
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Pretpostavljam da se osjećaš moćno.

362
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Dogovorili smo se da nećemo odvjetnike.

363
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
To je bilo prije nego
što si promijenio brave kao idiot.

364
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Ispričao sam se, daj ne gnjavi.

365
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Može malo suosjećanja? Imao sam usran dan.

366
00:22:53,498 --> 00:22:57,085
-Dobio sam otkaz ni zbog čega.
-Jadniče.

367
00:22:57,168 --> 00:23:00,547
-Samo si maltretirao kolegicu.
-Nisam nikoga maltretirao.

368
00:23:00,630 --> 00:23:02,924
Jednom u životu preuzmi odgovornost.

369
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
Neću te spašavati.

370
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Prestani biti stari klinac, neugodno je.

371
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Ozbiljno?

372
00:23:12,142 --> 00:23:13,435
Ovako ćemo?

373
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Jebeš to.

374
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Želim ovaj jastuk.

375
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Stari klinac, da ne bi!

376
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
-Molim?
-Claudia Guerra?

377
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Da?

378
00:24:19,876 --> 00:24:21,794
Ja sam Ruy Villegas.

379
00:24:21,878 --> 00:24:24,130
G. Ordoñez mi je dao vaš broj.

380
00:24:24,672 --> 00:24:28,760
Oprostite što zovem tako kasno,
ali možemo li razgovarati?

381
00:25:19,060 --> 00:25:21,271
Prijevod titlova: Jelena Šestak