Možemo ga zeznuti ako želiš.
To je izvlaštenje. Možemo ga tužiti.
I što onda?
Onda ćeš zadržati kuću.
Možeš je iznajmiti, prodati, što god.
Iskreno, tužba mi je za početak malo previše.
Želiš li rastavu?
Želim,
ali…
Ruy i ja smo rekli da nećemo odvjetnike.
Htjeli smo ostati prijatelji, ali to sad nije vjerojatno.
Ići ću onoliko daleko koliko ti želiš.
Samo želim da dobiješ svoj dio.
Nije baš bio uzoran muž.
Rastava je jednostavna.
Teško se dogovoriti oko kuće, kćeri…
Tvoja sestra kaže da nije otvoren za dijalog, zar ne?
Ovo je proces, Julia.
Na tvojoj sam strani. Ali budimo iskreni,
moraš biti asertivnija.
Jedna mala vježba.
Zamisli da sam ti ja muž.
Ja sam Ruy. Što bi mi rekla?
Ne suzdržavaj se. Na što bi se požalila?
Ne znam.
Što te ljuti na meni?
Hajde, reci mi.
Dobro.
Ljuti me što odbijaš prihvatiti depresiju.
Ljuti me što…
Odbijaš prihvatiti neuspjeh,
ali svejedno sve povučeš sa sobom na dno.
Ljuti me što nisi emocionalno inteligentan!
Ljuti me što si htio napraviti budalu od mene!
Muka mi je od tvog mirisa! Gadiš mi se!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Jesi li vidjela Juliju?
Otišla je dok sam se tuširao.
Pustila si je, zar ne?
Naravno da jesam.
-Ovo je njezina kuća. Bilo je zaključano. -To je i moja kuća.
Mala, moramo krenuti! Zakasnit ćemo!
Stižem! Ne mogu naći torbu!
Uživaj.
„Moja kuća.”
Kao da si je platio.
Draga publiko, predstoji nam okrugli stol na radiju Rezonanci.
Čut ćete naše kolege i druge stručnjake
koji će razgovarati o Povorci žena i njezinim društvenim implikacijama.
Nemojte propustiti!
'Jutro!
Dobro jutro, Chuy.
Bok!
Uzbuđena zbog okruglog stola, Beca?
Sudjeluje li Ruy?
Znaš da je Laura opsjednuta raznim perspektivama raznih ljudi.
Samo tebe čekamo, požuri se.
Čekaju da ti provjere mikrofon. Sretno!
Sumnjam da će doći do nas.
No Kineze to jako brine.
Koliko ljudi umre od gripe?
Zar nije UN oglasio zvono za uzbunu, a ne Kina?
-WHO je rekao… -Molim?
Ruy Villegas?
Tko je to?
Ovdje Emiliano Velón. Ja sam Julijin odvjetnik.
Zastupat ću je u brakorazvodnoj parnici.
Još ste tu?
Da, jesam.
Započeli smo s papirologijom.
Morate angažirati odvjetnika.
Možete se sami zastupati,
ali preporučujem da angažirate nekoga da vam olakša posao.
U redu.
Čim to učinite, neka me kontaktiraju.
Želimo da bude brzo i da ne idemo na sud.
Neka bude prijateljski.
-Bilo mi je drago, čut ćemo se. -Mislim da nećemo.
Ovdje 96,3.
Dobro došli u Građansku rezonancu, glas preobrazbe.
Dobro jutro, dragi slušatelji, imamo poseban i raznolik okrugli stol.
S nama je Juliana Caso, odvjetnica za kazneno pravo.
Pridružit će nam se i Rebeca, kolegica i suradnica.
Ona je genijalna, mlada feministkinja.
To je tema današnje rasprave.
Tisuće žena okupile su se protiv rodno uvjetovanog nasilja.
-Što ti misliš o tome, Juliana? -Bok, Laura. Hvala na pozivu.
Da, ne stotine, nego tisuće žena
okupile su se kako bi rekle da je napokon dosta.
Čini se čudnim da među tim tisućama žena
postoje određene političke stranke, određene vjerske skupine
koje se pridružile povorci
kako bi izrazile nezadovoljstvo predsjednikom.
Mislim da je očito kad se te skupine pridruže prosvjedu.
Žele iskoristiti ženske glasove.
Zato moramo aktivno ustati protiv ugnjetavanja. Zar ne, Rebeca?
Da. Baš zanimljivo što si to rekao.
To je velik problem
s društvenim pokretima.
Svatko se može pridružiti nečemu kako bi se promovirao.
Ali mislim da se ne zalažu za tu borbu.
Zanimljivo, Renata.
Naravno, a što se tiče nepriznavanja,
što želiš? Što bi tražila od muškarca?
-Da… -Podupri ih, Fabrizio, naravno.
Ja imam kćer i svakako sam im saveznik.
-Uvijek ću biti saveznik ženama. -Da.
Bravo, Ruy. Tako treba biti.
Pravi vas saveznici ne uznemiruju i ne diraju vas bez pristanka.
-Ne vrebaju te cijeli dan. -Što?
Rekao si da si saveznik, ali to nije prava riječ.
Ali obraćaš mi se osobno.
Kao da… Govoriš o zabavi?
-Ozbiljno? -Pa…
Daj, to je bila zabava. Laura…
Osim toga, zbog mene si dobila gažu.
-Aha. -Mislim, to nije…
-Uključi Ruyevu postaju. -Odmah?
Da, odmah.
Dobro, evo ga.
Tako.
…postoji sukob. Imaš krivi pogled na to.
Shvaćam. Budući da si mi sredio gažu,
imaš pravo maltretirati me cijeli dan.
Mene i druge kolegice.
Ne, možda sam se pogrešno izrazio. Nema veze s tim.
Moram razjasniti da nisam muški šovinist.
Napadaš me osobno, kao da je…
Opresija i nasilje postoje na svim razinama, posvuda.
-Vratimo se na prosvjed. -Da, naravno.
Znam da je to današnja tema.
Budući da si žena, nije li ti zanimljivo
što ovdje imamo kolegu Ruya koji tvrdi da je feminist?
-Ali… -Da, jesam.
No on je tipični progresivni seksist
koji misli da je saveznik jer rabi inkluzivni rječnik.
U međuvremenu maltretira kolegice.
-Kako to misliš? -Nisam jedina kojoj si to učinio.
Zapravo,
pozivam svoje kolegice da progovore.
-Ti si šupak, Ruy. -Ne može tako dalje.
Jebote!
Mlađi naraštaji su uvredljivi.
Bila sam ljubomorna na nju.
Ruy, tako se ne očijuka. To se neće dogoditi.
Otvorili smo mikrofone.
Zašto ne razgovaramo o pravom zlostavljanju? Na primjer…
Zlostavljanju u ovoj radijskoj postaji.
Upravni odbor ove radijske postaje godinama šuti o prošlim vladama.
Kad je riječ o ovoj vladi, ne govorimo samo
o korupciji i zlostavljanju. Ne.
-Kako to misliš? -Možda postoji i trgovina ljudima.
Ne razbacujmo se optužbama u ovom društvu, pred ovim mikrofonima. Nemaju temelja.
-Nemaju temelja? Svi to ovdje znaju. -Bojim se da moramo ići.
Uskoro se vraćamo.
Radio Rezonanca, 96,3.
Glas preobrazbe.
Opustite se i uživajte u Ginovom ledenom čaju
u novom izdanju.
Ginov ledeni čaj, prirodni optimizam.
Što ako ne potpišem?
Svejedno ćemo te otpustiti.
Ja sam ovdje žrtva. Stvar se otela kontroli.
Ja sam najmanje problematična osoba u postaji i ti to znaš.
Mislim…
Nisi samo prekršio etički kodeks postaje,
nego bi se tvoje optužbe mogle protumačiti kao kleveta.
Ne, nema šanse. To nije pošteno.
Ne, to je ludo.
Ozbiljno, Ruy,
u tvom je interesu da potpišeš.
Jebote.
Znaš što se danas dogodilo?
Zatražila je rastavu, čovječe.
Što da radim? Nemam posla, nemam novca.
Nemam novca, čovječe! Jebote!
Najgore je što je angažirala odvjetnika.
Dogovorili smo se, jebote.
Dogovorili smo se. Kunem se da jesmo.
Jebeni odvjetnik! Znaš li što to znači?
Baš je kuja, zar ne?
Niski udarac.
-Oprosti, stari. -Slušaj.
Mogu ti preporučiti dobru odvjetnicu.
Zove se Claudia.
Opasna je.
Tvoja otpremnina će to pokriti.
Ako te bude zastupala, pobijedit ćeš.
Hvala ti, stari. Ozbiljno.
Prijatelj si.
Pa…
Kvragu!
Mogu li dobiti maramicu?
Jednu…
Naravno.
-Zato su tu. -Hvala.
To je to.
-Daj mi još jednu. -Naravno, posluži se.
-Ne želim da znaju da sam plakao. -U redu.
Ne vidi se da sam plakao?
Ovdje je.
Što ima? Nisi mi platila.
Neću ti platiti i tužit ću te.
Učiteljice, Andrea želi da joj platim…
-Čuo sam da ima kćer. -Naravno…
Govna.
Ta će curica odrasti
i saznati kakav joj je otac. Obitelj će osjetiti posljedice.
TO JE PRAVI UŽAS
Govno.
Cinično je kako nove zvijezde, ako ih tako možeš nazvati,
kako nemaju poštovanja. Nije dobro.
Gospodine, mijenjam odredište.
Osim toga, važna je njezina dobrobit.
Čitamo sve vaše komentare jer je vaš glas važan.
Nakon sramotnog incidenta u ovoj postaji,
moramo ponoviti da podupiremo
žrtve seksualnog uznemiravanja na radnome mjestu
koje se događa u mnogim tvrtkama svaki dan u zemlji…
-Molim? -Bok, Idalia.
Nemoj ići po Andreu, ja ću je pokupiti iz škole.
Zašto?
Ruy je u govnima, ne želim da sazna.
Što ti je sad učinio?
Ne meni. Uključi radio i saznat ćeš.
-U govnima je. -O, Ruy!
Možeš li mi dati nove ključeve?
Nabavit ću ti ih, bez brige.
Dobro, vidimo se.
Vidimo se uskoro.
Druga žena piše da Ruy Villegas nije prvi voditelj optužen za uznemiravanje,
ali mora biti posljednji.
Ne dajmo da se ovo zaboravi. #ProgovoriteoRuyuVillegasu.
Želimo ponoviti da podupiremo…
Mama, mogu li doći?
Da, znam oko 18 h.
Ne, sad sam ovdje. Dolje sam. Dobro.
Andrea, hajde.
Idemo. Primi me za ruku.
-Gospođo, dovedimo je do auta. -Što je bilo, dušo?
Čemu takav izraz lica?
Jesi li tužna?
O, slatkice. Da te razvedrim.
Koliko ljubavi trebaš da se nasmiješ?
Čekaj, dušo.
Čekaj malo!
Odmah se vraćam.
Samo trenutak, kvragu!
Dušo, a da uzmemo slobodan dan
i da odemo na sushi i na kolače?
Ne, dušo, ne plači.
Daj!
Pričaj mi o tome.
Kupit ću ti što god želiš.
Crnog pijetla?
Sve osim toga.
Ovu.
Sviđa ti se?
Dobro, dođi, ljubavi.
Ne sviđa ti se?
Kupit ću ti je.
Stvarno želiš ovu?
Prema ovome, ja sam smeće.
Ne, nisi.
Da, zeznuo si, ali to te ne definira.
Priznati što si učinio, to bi bio dobar prvi korak.
Ne znam što sam skrivio. Nepravda. Mislio sam da me želi, mama.
Više ne možeš koketirati.
Možda nisam najbolja
ili prava osoba koja bi te trebala slušati,
ali kad sam bila mlađa, nije bilo lako izlaziti.
Često sam morala lagati.
Rekla sam da idem u WC,
a zapravo sam htjela otići.
Otišla bih sa zabave i iz noćnog kluba.
Što? Govoriš kao da… Nisam perverznjak!
Samo kažem da žene imaju sasvim različite doživljaje.
Sigurna sam da sam te odgojila s određenim šovinističkim stavovima.
Nije ni čudno, bili smo sami.
-Tvog tate nije bilo. -Griješiš.
-Što Julia misli? -Ne želim o njoj, mama.
Dobro, oprosti.
Reci mi što se dogodilo u školi.
Da.
Uskoro.
Našla sam ih, mama!
Joj! Jesi li sigurna, dušo?
Želim ih sve. Koji ti se najviše sviđa?
Svi su isti.
Nisu.
Ovaj je princ, a ovaj nogometaš.
Ovaj ima mini-suknju.
Da, ali pogledaj im lica.
Koji će od njih živjeti sretno do kraja života s princezom?
Dušo…
To „sretno do kraja života“ je laž.
Kako to misliš?
Recimo da ova princeza upozna ovoga princa
i da se ludo zabavljaju.
Super im je i imaju nevjerojatne zabave.
Često imaju ista mišljenja.
Ali, odjednom,
on počne govoriti drugim jezikom.
Onda princeza upozna drugog princa, zar ne?
Ima zaista ružnu jaknu
i ne znaš zašto,
ali jako ti se sviđa.
I zabave su sjajne.
Dakle, nije pošteno, zar ne?
Zašto ne može upoznati druge prinčeve
i organizirati zabave
samo zbog kletve „sretno do kraja života”
koju je prihvatila?
Zašto se ne može igrati s oba princa?
WERTHEIN I LAINZ ODVJETNICI
Što ima?
Koji vrag, čovječe?
Što se dogodilo s tom djevojkom? Jesi vidio tweet?
Koji? Ne prestaju.
Stari, kažu da postaja tvrdi da je prekinula veze s tobom.
Jesu li te otpustili?
Da, stara.
Ne mogu vjerovati.
Jebote, čovječe! Želiš li razgovarati o tome?
Možda poslije i ne preko telefona.
Ovo postaje zastrašujuće.
Dobro, volim te.
I ja tebe.
Volim te. Uz tebe sam.
Sjajno, pusa.
Pusa.
Pizduni.
Nije me briga, šupci.
Kupite ukusne tamale iz Oaxace.
Ovdje su…
Dobro, dušo.
Da vidimo.
Dođi.
Trebaš pomoć, plavušo?
Ne, hvala.
Uđi. Još nešto?
Samo vrećice, hvala.
-Ostavila sam ti nove ključeve u sobi. -Hvala!
Tako je.
Izgubila sam igračke.
Kada, dušo?
Kad sam poslovala.
Reći ćeš mi sutra, dušo.
YouTube laže.
Svi katkada lažemo, dušo.
Da te ušuškamo.
Tako je bolje.
Ruy, što to radiš?
-Ovdje ne smiješ biti gol. -Ne mogu biti gol u svom domu?
Ne u mojoj sobi.
-Nećeš spavati ovdje. -I ne želim.
Gdje mi je madrac?
Ne znam, nije moj problem.
Uzmi koji god jastuk želiš.
Možda da pitam tvog jebenog odvjetnika.
Pretpostavljam da se osjećaš moćno.
Dogovorili smo se da nećemo odvjetnike.
To je bilo prije nego što si promijenio brave kao idiot.
Ispričao sam se, daj ne gnjavi.
Može malo suosjećanja? Imao sam usran dan.
-Dobio sam otkaz ni zbog čega. -Jadniče.
-Samo si maltretirao kolegicu. -Nisam nikoga maltretirao.
Jednom u životu preuzmi odgovornost.
Neću te spašavati.
Prestani biti stari klinac, neugodno je.
Ozbiljno?
Ovako ćemo?
Jebeš to.
Želim ovaj jastuk.
Stari klinac, da ne bi!
-Molim? -Claudia Guerra?
Da?
Ja sam Ruy Villegas.
G. Ordoñez mi je dao vaš broj.
Oprostite što zovem tako kasno, ali možemo li razgovarati?
Prijevod titlova: Jelena Šestak