1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
‫אנחנו יכולים לדפוק אותו אם את רוצה.‬

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
‫מה שהוא עשה נקרא נישול. נוכל להשתמש בזה.‬

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
‫ומה אז?‬

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
‫ואז הבית שלך יישאר אצלך.‬

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,691
‫תשכירי אותו, תמכרי אותו, מה שתרצי.‬

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
‫האמת, קצת מוגזם להתחיל בתביעה.‬

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
‫את רוצה להתגרש?‬

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
‫כן,‬

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
‫אבל…‬

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
‫רוי ואני סיכמנו שלא נערב עורכי דין.‬

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
‫רצינו להישאר ידידים,‬
‫אבל עכשיו זה לא נראה סביר.‬

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
‫אקח את זה רחוק ככל שתרצי, חוליה.‬

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
‫אני רק רוצה שתקבלי את מה שמגיע לך.‬

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
‫הוא לא בדיוק היה בעל למופת.‬

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
‫הגירושים עצמם קלים.‬

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
‫החלק הבעייתי הוא להסכים‬
‫על דברים כמו הבית, הבת שלכם…‬

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
‫אחותך סיפרה לי‬
‫שהוא לא ממש פתוח לדו-שיח, נכון?‬

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
‫זה תהליך, חוליה.‬

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
‫אני בצד שלך. אבל בואי נדבר בכנות,‬

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
‫את צריכה להיות אסרטיבית יותר.‬

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
‫בואי נעשה תרגיל קטן.‬

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
‫תעמידי פנים שאני בעלך.‬

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
‫אני רוי. מה היית אומרת לי?‬

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
‫אל תשמרי בבטן. מה מפריע לך?‬

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
‫לא יודעת.‬

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
‫מה מכעיס אותך לגביי?‬

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
‫קדימה, תגידי לי.‬

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
‫טוב.‬

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
‫מכעיס אותי שאתה מסרב‬
‫להכיר בדיכאון שלך.‬

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
‫מכעיס אותי ש…‬

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
‫אתה מסרב להשלים עם הכישלון שלך,‬

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
‫אבל אתה גורר איתך למטה את כל השאר.‬

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
‫מכעיס אותי שיש לך אפס אינטליגנציה רגשית!‬

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
‫מכעיס אותי שניסית לעשות ממני צחוק…‬

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
‫הריח שלך מגעיל אותי!‬

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
‫אתה מגעיל אותי!‬

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,129
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
‫ראית את חוליה?‬

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
‫היא הלכה כשהייתי במקלחת.‬

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
‫את הכנסת אותה, מה?‬

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
‫בטח שהכנסתי.‬

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
‫זה הבית שלה והיא הייתה נעולה בחוץ.‬

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
‫זה גם הבית שלי.‬

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
‫ילדונת, הגיע הזמן ללכת!‬

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
‫אנחנו נאחר!‬

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
‫אני באה! אני לא מוצאת את הילקוט!‬

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
‫יום טוב.‬

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
‫"הבית שלי."‬

49
00:03:03,309 --> 00:03:04,644
‫כאילו שילמת עליו.‬

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
‫קהל יקר, יש לנו שולחן עגול‬

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
‫כאן, ברדיו רזוננס.‬

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
‫נשמע מהקולגות שלנו וממומחים אחרים,‬

53
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
‫אשר ידונו בצעדת הנשים‬
‫ובהשלכות החברתיות שלה.‬

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
‫אסור לכם לפספס את זה.‬

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
‫בוקר טוב.‬

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
‫בוקר טוב, צ'וי.‬

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
‫שלום!‬

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
‫מתרגשת לקראת השולחן העגול, בקה?‬

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
‫רוי משתתף בזה?‬

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
‫את יודעת שלאורה אובססיבית‬
‫לריבוי פרספקטיבות. יותר אנשים.‬

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
‫אנחנו מחכים רק לך, תזדרזי.‬

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
‫הם מחכים לבדוק את המיקרופון שלך. בהצלחה!‬

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
‫אני בספק שזה יגיע אלינו.‬

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
‫אבל זה ממש מדאיג את הסינים.‬

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
‫כמה אנשים מתים משפעת?‬

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
‫אבל לא סין השמיעה את האזעקה, אלא האו"ם…‬

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
‫בארגון הבריאות העולמי אמרו…‬
‫-הלו?‬

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
‫רוי וייגאס?‬

69
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
‫מי זה?‬

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
‫מדבר אמיליאנו ולון, עורך הדין של חוליה.‬

71
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
‫אייצג אותה בהליכי הגירושים.‬

72
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
‫אתה עדיין על הקו?‬

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
‫כן.‬

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
‫התחלנו לעבוד על הניירת‬

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
‫ואני צריך שתשכור עורך דין שייצג אותך.‬

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
‫אתה יכול לייצג את עצמך,‬

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
‫אבל אני ממליץ שתשכור מישהו‬
‫כדי להקל על עצמך.‬

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
‫הבנתי.‬

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
‫ברגע שתעשה את זה, תדאג שייצור איתי קשר.‬

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‫אנחנו רוצים שזה יהיה מהיר ובלי בימ"ש.‬

81
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
‫נעשה את זה בצורה חברית.‬

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
‫שמחתי לדבר איתך, נהיה בקשר.‬
‫-לא נראה לי.‬

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
‫אתם מאזינים ל-96.3.‬

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
‫ברוכים הבאים לרזוננס אזרחי, קול השינוי.‬

85
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
‫בוקר טוב, מאזינים יקרים.‬

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
‫היום יש לנו שולחן עגול מיוחד ומגוון.‬

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
‫אנחנו כאן עם חוליאנה קאסו,‬
‫עורכת דין פלילית. ‬

88
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
‫ומצטרפת אלינו גם רבקה, קולגה שעובדת איתנו.‬

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
‫היא פמיניסטית צעירה ומבריקה שהייתה במצעד.‬

90
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
‫זה בדיוק נושא הדיון של היום.‬

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
‫אלפי נשים התאספו כדי למחות‬
‫על אלימות מגדרית.‬

92
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
‫מה את חושבת, חוליאנה?‬
‫-היי, לאורה. תודה רבה שהזמנת אותי.‬

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
‫כן, לא מאות אלא אלפי נשים‬

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
‫התאספו כדי להגיד שנמאס.‬

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
‫נראה מוזר שבקרב אותן אלפי נשים,‬

96
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
‫יש מפלגות מסוימות, קבוצות דתיות מסוימות‬

97
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
‫שהצטרפו למצעד‬

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
‫כדי להשמיע קול מחאה נגד הנשיא.‬

99
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
‫לדעתי זה די ברור‬
‫כשהקבוצות האלה מצטרפות למחאה.‬

100
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
‫הן עושות את זה כדי לנצל את קולות הנשים.‬

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
‫לכן אנחנו צריכים לנקוט עמדה אקטיבית‬

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
‫נגד הדיכוי. נכון, ברקה?‬

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
‫כן. מוזר שאתה אומר את זה.‬

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
‫זאת בעיה גדולה‬

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
‫בתנועות חברתיות.‬

106
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
‫כל אחד יכול להצטרף למאבק כדי לקדם את עצמו.‬

107
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
‫אבל לא נראה לי שהם באמת מגינים על המאבק.‬

108
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
‫טענה מעניינת, רנאטה.‬

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
‫כמובן, ואם מדברים על מחיקה,‬

110
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
‫מה אתן רוצות? מה אתן מבקשות מהגברים לעשות?‬

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
‫כן…‬
‫-לתמוך בהן, פבריסיו, כמובן.‬

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
‫כגבר שיש לו בת, אני בהחלט בעל ברית.‬

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
‫תמיד אהיה בעל ברית של נשים.‬
‫-כן, בטח.‬

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
‫יפה אמרת, רוי. כמו שצריך.‬

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
‫בעלי ברית אמיתיים לא מטרידים אותך‬

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
‫או נוגעים בך בלי הסכמה.‬

117
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
‫הם לא עוקבים אחרייך כל היום.‬
‫-מה?‬

118
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
‫אמרת שאתה בעל ברית,‬
‫אבל זאת לא המילה הנכונה.‬

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
‫אבל את מתייחסת אליי באופן אישי.‬

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
‫כאילו… את מדברת על המסיבה?‬

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
‫ברצינות?‬
‫-טוב…‬

122
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
‫בחייך, זאת הייתה מסיבה. לאורה…‬

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
‫חוץ מזה, אני השגתי לך את העבודה ההיא.‬

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
‫נכון.‬
‫-כלומר, זה לא…‬

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
‫לעזאזל.‬
‫-מה?‬

126
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
‫תעביר לתחנה של רוי.‬
‫-עכשיו?‬

127
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
‫כן, עכשיו.‬

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
‫טוב, הינה זה.‬

129
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
‫זהו זה.‬

130
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
‫…יש קונפליקט. את מסתכלת על זה לא נכון.‬

131
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
‫הבנתי. כיוון שהשגת לי את העבודה ההיא,‬

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
‫מגיע לך להטריד אותי כל היום.‬

133
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
‫אותי ואת החברות שלי לעבודה.‬

134
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
‫לא, זאת לא הכוונה. זה בכלל לא קשור.‬

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
‫אני חושב שצריך להבהיר שאני לא שוביניסט.‬

136
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
‫את תוקפת אותי אישית, כאילו…‬

137
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
‫בכל רמה, בכל מקום יש דיכוי ואלימות.‬

138
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
‫בואו נחזור למחאה.‬
‫-כן, בוודאי.‬

139
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
‫אני יודעת שזה הנושא של היום.‬

140
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
‫אבל כאישה לא מעניין בעינייך‬

141
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
‫שיש לנו פה קולגה, רוי, שטוען שהוא פמיניסט?‬

142
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
‫אבל הוא…‬
‫-נכון.‬

143
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
‫אבל הוא הסקסיסט הפרוגרסיבי הטיפוסי‬

144
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
‫שחושב שהוא בעל ברית‬
‫כי הוא מדבר בצורה מכלילה.‬

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
‫בינתיים הוא מטריד את החברות שלו לעבודה.‬

146
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אני לא היחידה שהוא עשה לה את זה.‬

147
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
‫למען האמת,‬

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
‫אני קוראת לנשים שעובדות איתי לדבר…‬

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
‫אתה חמור, רוי.‬
‫-זה לא יכול להימשך.‬

150
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
‫זין!‬

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
‫הצעירים חשים כל כך פגועים.‬

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
‫לעזאזל, ואני קינאתי בה.‬

153
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
‫רוי, לא ככה מפלרטטים. זה בחיים לא יקרה.‬

154
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
‫תקשיבי, פתחנו את המיקרופון.‬

155
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
‫אולי נדבר על סיפורי פגיעה אמיתיים? למשל…‬

156
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
‫כאן, סיפורי הפגיעה בתחנת הרדיו הזאת.‬

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,303
‫מועצת המנהלים של התחנה הזאת‬

158
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
‫שותקת שנים לגבי הממשלות הקודמות.‬

159
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
‫עם הממשלה הזאת אנחנו אל רק מדברים‬

160
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
‫על שחיתות ופגיעה. לא, לא רק זה.‬

161
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
‫מה זאת אומרת?‬
‫-אולי יש אפילו סחר בבני אדם.‬

162
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
‫בוא לא נטיח האשמות בחברה הזאת,‬

163
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
‫כלפי המיקרופונים שלה, הן משוללות יסוד.‬

164
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
‫משוללות יסוד? כולם פה יודעים את זה.‬
‫-לצערי, אנחנו צריכים לעצור.‬

165
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
‫תכף נחזור.‬

166
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
‫רדיו רזוננס, 96.3.‬

167
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
‫קול השינוי.‬

168
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
‫תתרעננו ותיהנו מתה קר ג'ינו‬

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
‫במראה החדש.‬

170
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
‫תה קר ג'ינו, אופטימיות טבעית.‬

171
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
‫מה אם לא אחתום?‬

172
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
‫אנחנו מפטרים אותך בכל מקרה.‬

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
‫אני הקורבן במצב הזה, הדברים יצאו משליטה.‬

174
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
‫אני האדם הכי פחות בעייתי‬
‫בתחנה הזאת, ואתה יודע את זה.‬

175
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
‫זאת אומרת…‬

176
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
‫לא רק שהפרת את הקוד האתי של התחנה,‬

177
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
‫אלא ההאשמות שלך בשידור‬
‫עלולות להתפרש כהוצאת דיבה.‬

178
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
‫לא, אין מצב, אחי. זה לא הוגן.‬

179
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
‫לא, זה מטורף.‬

180
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
‫ברצינות, רוי,‬

181
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
‫עדיף לך לחתום.‬

182
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
‫לעזאזל.‬

183
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
‫אתה יודע מה קרה היום?‬

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
‫היא הגישה בקשת גירושים, אחי.‬

185
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
‫מה אני אמור לעשות? אין עבודה, אין כסף.‬

186
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
‫אין כסף, אחי! אלוהים אדירים!‬

187
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
‫והכי גרוע זה שהיא שכרה עורך דין.‬

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
‫הייתה לנו עסקה, לעזאזל.‬

189
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‫הייתה לנו עסקה, אני נשבע.‬

190
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
‫עורך דין מזוין! אתה יודע מה זה אומר?‬

191
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
‫איזו כלבה, נכון?‬

192
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
‫מכה מתחת לחגורה.‬

193
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
‫מצטער.‬
‫-תקשיב.‬

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
‫אני יכול להמליץ לך על עורכת דין טובה.‬

195
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
‫קוראים לה קלאודיה.‬

196
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
‫היא תותחית.‬

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
‫הפיצויים שלך יוכלו לכסות את זה.‬

198
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
‫אם היא תייצג אותך, תנצח.‬

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
‫תודה, באמת.‬

200
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
‫אתה חבר.‬

201
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
‫טוב…‬

202
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
‫לעזאזל.‬

203
00:11:32,693 --> 00:11:36,488
‫אפשר ממחטה, בבקשה?‬

204
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
‫כן, ברור.‬

205
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
‫בשביל זה הן פה.‬
‫-תודה.‬

206
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
‫טוב, זהו.‬

207
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
‫אני אקח עוד אחת.‬
‫-בטח, בבקשה.‬

208
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
‫אני לא רוצה שידעו שבכיתי.‬
‫-זה בסדר.‬

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
‫לא רואים שבכיתי, נכון?‬

210
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
‫היא פה.‬

211
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
‫מה קורה? לא שילמת לי.‬

212
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
‫אני לא משלמת לך, ואני אגיד אותך.‬

213
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
‫המורה, אנדראה רוצה שאשלם לה…‬

214
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
‫שמעתי שיש לו בת.‬
‫-כמובן…‬

215
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
‫חארות.‬

216
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
‫מחר היא תגדל‬

217
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
‫ותגלה לגבי אבא שלה,‬
‫יהיו השלכות על המשפחה.‬

218
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
‫- יש טרור -‬

219
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
‫חרא.‬

220
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
‫זה ציני שמפורסמים חדשים,‬
‫אם אפשר לקרוא להם ככה,‬

221
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
‫הם לא מכבדים, הם רעים.‬

222
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
‫אדוני, אני משנה את היעד.‬

223
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
‫חוץ מזה, חשובה הרווחה שלה.‬

224
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
‫אנחנו קוראים את כל התגובות שלכם‬
‫כי הקול שלכם חשוב.‬

225
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
‫אחרי התקרית המבישה ששמענו בתחנה הזאת,‬

226
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
‫אנחנו חייבים לחזק את תמיכתנו‬

227
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
‫בקורבנות של הטרדה מינית במקום העבודה,‬

228
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
‫שמתרחשת בחברות רבות במדינה הזאת כל יום…‬

229
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
‫הלו?‬
‫-היי, אידליה.‬

230
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
‫תקשיבי, אל תיקחי את אנדראה,‬
‫אני אקח אותה מביה"ס.‬

231
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
‫למה?‬

232
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
‫רוי בצרות צרורות, אני לא רוצה שהיא תגלה.‬

233
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
‫מה הוא עשה לך עכשיו?‬

234
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
‫לא לי. תדליקי את הרדיו, את תגלי.‬

235
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
‫הוא בצרות צרורות.‬
‫-אוי, רוי!‬

236
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
‫חוץ מזה, תוכלי לשכפל לי את המפתחות החדשים?‬

237
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
‫כן, אשכפל לך, אל תדאגי.‬

238
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
‫טוב, יופי, נתראה אחר כך.‬

239
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
‫להתראות.‬

240
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
‫עוד אישה כותבת לנו,‬

241
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
‫"רוי וייגאס הוא לא מנחה הרדיו הראשון‬
‫שמואשם בהטרדה,‬

242
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
‫אבל הוא חייב להיות האחרון.‬

243
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
‫אל תיתנו לזה להישכח.‬
‫האשטאג מדברות על רוי וייגאס."‬

244
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
‫אנחנו רוצים לחזק את תמיכתנו…‬

245
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
‫אימא, אני יכול לבוא?‬

246
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
‫כן, אני יודע, בסביבות שש.‬

247
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
‫לא, אני פה עכשיו. אני למטה. טוב.‬

248
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
‫אנדראה, בואי.‬

249
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
‫קדימה. תני לי יד.‬

250
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
‫גברתי, בואי ניקח אותה למכונית.‬
‫-מה קרה, מתוקה?‬

251
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
‫למה הפרצוף החמוץ?‬

252
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
‫את עצובה?‬

253
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
‫אוי, מותק שלי. תני לי לעודד אותך קצת.‬

254
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
‫כמה אהבה הילדה שלי צריכה‬
‫כדי שיהיה לה חיוך על הפנים?‬

255
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
‫רגע, מתוקה.‬

256
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
‫רק שנייה!‬

257
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
‫אני תכף חוזרת.‬

258
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
‫רק רגע, לעזאזל!‬

259
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
‫מתוקה, אולי נעשה יום חופש‬

260
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
‫וניסע לאכול סושי ועוגה?‬

261
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
‫לא, מתוקה, אל תבכי.‬

262
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
‫ספרי לי על זה.‬

263
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
‫אקנה לך מה שאת רוצה.‬

264
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
‫תרנגול שחור?‬

265
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
‫טוב, כל דבר חוץ מזה.‬

266
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
‫את זאת.‬

267
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
‫אהבת?‬

268
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
‫טוב, בואי, אהובה שלי.‬

269
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
‫בואי.‬
‫-לא אהבת?‬

270
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
‫אקנה לך אותה.‬

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
‫אבל את באמת רוצה את זאת?‬

272
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
‫לפי זה אני חלאה.‬

273
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
‫לא, אתה לא.‬

274
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
‫נכון שפישלת, אבל זה לא מגדיר אותך.‬

275
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
‫להודות במה שעשית זה צעד ראשון מוצלח.‬

276
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
‫אני לא יודע במה חטאתי.‬

277
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
‫נעשה לי עוול. חשבתי שהיא רוצה אותי, אימא.‬

278
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
‫כבר אי אפשר לפלרטט.‬

279
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
‫אולי אני לא הכי טובה‬

280
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
‫או האדם הנכון להקשיב לו,‬

281
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
‫אבל בצעירותי‬
‫היחסים בינו לבינה היו מסובכים.‬

282
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
‫לא פעם נאלצתי לשקר.‬

283
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
‫הייתי אומרת שאני הולכת לשירותים,‬

284
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
‫אבל בעצם רציתי להסתלק.‬

285
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
‫יצאתי ממסיבות ומדיסקוטקים.‬

286
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
‫מה? את מדברת כאילו… אני לא סוטה!‬

287
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
‫אני רק אומרת שנשים‬

288
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
‫עוברות חוויות שונות לגמרי מגברים.‬

289
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
‫אני בטוחה שהקניתי לך‬
‫תפיסות שוביניסטיות מסוימות.‬

290
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
‫לא פלא, היינו רק שנינו.‬

291
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
‫אבא שלך לא היה בסביבה.‬
‫-את מפספסת בגדול.‬

292
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
‫מה חוליה חושבת?‬
‫-אני לא רוצה לדבר עליה, אימא.‬

293
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
‫בסדר, סליחה.‬

294
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
‫תספרי לי מה קרה בביה"ס?‬

295
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
‫כן.‬

296
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
‫אחר כך.‬

297
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
‫מצאתי, אימא!‬

298
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
‫אוי! את בטוחה, מתוקה?‬

299
00:17:24,002 --> 00:17:26,420
‫אני רוצה הכול. מה את הכי אוהבת?‬

300
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
‫הכול אותו הדבר.‬

301
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
‫לא נכון.‬

302
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
‫זה נסיך, זה שחקן כדורגל.‬

303
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
‫לזאת יש חצאית מיני.‬

304
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
‫כן, אבל תסתכלי על הפרצופים.‬

305
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
‫מי לדעתך יחיה באושר ובעושר עם הנסיכה?‬

306
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
‫מתוקה…‬

307
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
‫"באושר ובעושר" זה שקר.‬

308
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
‫מה זאת אומרת?‬

309
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
‫בואי נגיד שהנסיכה הזאת‬

310
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
‫מכירה את הנסיך הזה והם עושים חיים משוגעים.‬

311
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
‫כיף להם והם עושים מסיבות פיג'מות מדהימות.‬

312
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
‫הרבה פעמים יש להם אותן דעות.‬

313
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
‫אבל פתאום‬

314
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
‫הוא מתחיל לדבר בשפה שונה.‬

315
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
‫ואז הנסיכה מכירה את הנסיך האחר הזה, כן?‬

316
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
‫יש לו ז'קט ממש מכוער,‬

317
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
‫ואת לא יודעת למה,‬

318
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
‫אבל הוא ממש מוצא חן בעינייך.‬

319
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
‫ומסיבות הפיג'מות מדהימות.‬

320
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
‫אז זה לא הוגן, נכון?‬

321
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
‫למה היא לא יכולה להכיר נסיכים אחרים‬

322
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
‫ולעשות מסיבות פיג'מות‬

323
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
‫רק בגלל קללת ה"באושר ועושר"‬

324
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
‫שהיא הסכימה לקבל?‬

325
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
‫למה היא לא יכולה לשחק עם שני הנסיכים?‬

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
‫- ורטהיים את ליינס, משרד עו"ד -‬

327
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
‫מה קורה?‬

328
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
‫מה נסגר איתך?‬

329
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
‫מה קרה עם הבחורה ההיא? ראית את הציוץ?‬

330
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
‫איזה? הם צצים בלי הפסקה.‬

331
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
‫אחי, אומרים שהתחנה טוענת‬
‫שהיא ניתקה כל קשר איתך.‬

332
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
‫הם פיטרו אותך, אפרוח?‬

333
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‫כן.‬

334
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
‫אני לא מאמין שזה קורה.‬

335
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
‫זין! אתה רוצה לדבר על זה?‬

336
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
‫אולי אחר כך, ולא בטלפון.‬

337
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
‫זה נהיה מפחיד.‬

338
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
‫טוב, אני אוהבת אותך.‬

339
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
‫גם אני.‬

340
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
‫אני אוהבת אותך. אני איתך.‬

341
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
‫יופי, נשיקות.‬

342
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
‫נשיקות.‬

343
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
‫בני זונות.‬

344
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
‫לא אכפת לי, חארות.‬

345
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
‫בואו תאכלו טמאלס טעימים של אואחאקה.‬

346
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
‫הם פה…‬

347
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
‫טוב, מתוקה…‬

348
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
‫בואי נראה.‬

349
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
‫בואי לפה.‬

350
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
‫צריכה עזרה, בלונדה?‬

351
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
‫לא, תודה.‬

352
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
‫תיכנסי. עוד משהו?‬

353
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
‫רק התיקים, תודה.‬

354
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
‫שמתי את המפתחות החדשים בחדר שלך.‬

355
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
‫תודה.‬

356
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
‫זהו זה.‬

357
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
‫איבדתי את הצעצועים שלי.‬

358
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
‫מתי, מתוקה?‬

359
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
‫עשיתי עסקים.‬

360
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
‫את יכולה לספר לי על זה מחר, מותק.‬

361
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
‫יוטיוב משקר.‬

362
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
‫כולנו משקרים לפעמים, מותק.‬

363
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
‫בואי נכסה אותך.‬

364
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
‫ככה יותר טוב.‬

365
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
‫רוי, מה אתה עושה?‬

366
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
‫אתה לא יכול להיות פה עירום. תתלבש.‬
‫-אני לא יכול להיות עירום בבית שלי?‬

367
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
‫לא בחדר שלי.‬

368
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
‫אתה לא ישן פה.‬
‫-אני לא רוצה.‬

369
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
‫איפה המזרן שלי?‬

370
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
‫לא יודעת, לא הבעיה שלי.‬

371
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
‫קח איזו כרית שאתה רוצה.‬

372
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
‫אולי כדאי שאשאל את עורך הדין המזוין שלך.‬

373
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
‫את בטח מרגישה ממש חזקה.‬

374
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
‫סיכמנו שלא נערב עורכי דין.‬

375
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
‫זה היה לפני שהחלפת את המנעול‬
‫כמו חתיכת מטומטם.‬

376
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
‫התנצלתי, תעשי לי טובה.‬

377
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
‫אני יכול לקבל קצת אהדה? היה לי יום מחורבן.‬

378
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
‫פיטרו אותי סתם.‬
‫-מסכן.‬

379
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
‫בסך הכול הטרדת קולגה.‬

380
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
‫לא הטרדתי אף אחת.‬

381
00:23:00,422 --> 00:23:02,924
‫פעם אחת בחיים המזוינים שלך קח אחריות.‬

382
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
‫לא אוציא אותך מזה הפעם.‬

383
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
‫תפסיק להתנהג כמו נער מתבגר, זה מביך.‬

384
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
‫ברצינות?‬

385
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
‫ככה זה עומד להיות?‬

386
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
‫זין.‬

387
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
‫אני רוצה את הכרית הזאת.‬

388
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
‫כמו נער מתבגר בתחת שלי!‬

389
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
‫הלו?‬
‫-זאת קלאודיה גרה?‬

390
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
‫כן?‬

391
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
‫קוראים לי רוי וייגאס.‬

392
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
‫קיבלתי את המספר שלך ממר אורדונייס.‬

393
00:24:24,672 --> 00:24:26,341
‫סליחה שאני מתקשר בשעה כזאת,‬

394
00:24:27,300 --> 00:24:28,676
‫אבל נראה לך שנוכל לדבר?‬

395
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬