‫אנחנו יכולים לדפוק אותו אם את רוצה.‬
‫מה שהוא עשה נקרא נישול. נוכל להשתמש בזה.‬
‫ומה אז?‬
‫ואז הבית שלך יישאר אצלך.‬
‫תשכירי אותו, תמכרי אותו, מה שתרצי.‬
‫האמת, קצת מוגזם להתחיל בתביעה.‬
‫את רוצה להתגרש?‬
‫כן,‬
‫אבל…‬
‫רוי ואני סיכמנו שלא נערב עורכי דין.‬
‫רצינו להישאר ידידים,‬ ‫אבל עכשיו זה לא נראה סביר.‬
‫אקח את זה רחוק ככל שתרצי, חוליה.‬
‫אני רק רוצה שתקבלי את מה שמגיע לך.‬
‫הוא לא בדיוק היה בעל למופת.‬
‫הגירושים עצמם קלים.‬
‫החלק הבעייתי הוא להסכים‬ ‫על דברים כמו הבית, הבת שלכם…‬
‫אחותך סיפרה לי‬ ‫שהוא לא ממש פתוח לדו-שיח, נכון?‬
‫זה תהליך, חוליה.‬
‫אני בצד שלך. אבל בואי נדבר בכנות,‬
‫את צריכה להיות אסרטיבית יותר.‬
‫בואי נעשה תרגיל קטן.‬
‫תעמידי פנים שאני בעלך.‬
‫אני רוי. מה היית אומרת לי?‬
‫אל תשמרי בבטן. מה מפריע לך?‬
‫לא יודעת.‬
‫מה מכעיס אותך לגביי?‬
‫קדימה, תגידי לי.‬
‫טוב.‬
‫מכעיס אותי שאתה מסרב‬ ‫להכיר בדיכאון שלך.‬
‫מכעיס אותי ש…‬
‫אתה מסרב להשלים עם הכישלון שלך,‬
‫אבל אתה גורר איתך למטה את כל השאר.‬
‫מכעיס אותי שיש לך אפס אינטליגנציה רגשית!‬
‫מכעיס אותי שניסית לעשות ממני צחוק…‬
‫הריח שלך מגעיל אותי!‬
‫אתה מגעיל אותי!‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ראית את חוליה?‬
‫היא הלכה כשהייתי במקלחת.‬
‫את הכנסת אותה, מה?‬
‫בטח שהכנסתי.‬
‫זה הבית שלה והיא הייתה נעולה בחוץ.‬
‫זה גם הבית שלי.‬
‫ילדונת, הגיע הזמן ללכת!‬
‫אנחנו נאחר!‬
‫אני באה! אני לא מוצאת את הילקוט!‬
‫יום טוב.‬
‫"הבית שלי."‬
‫כאילו שילמת עליו.‬
‫קהל יקר, יש לנו שולחן עגול‬
‫כאן, ברדיו רזוננס.‬
‫נשמע מהקולגות שלנו וממומחים אחרים,‬
‫אשר ידונו בצעדת הנשים‬ ‫ובהשלכות החברתיות שלה.‬
‫אסור לכם לפספס את זה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, צ'וי.‬
‫שלום!‬
‫מתרגשת לקראת השולחן העגול, בקה?‬
‫רוי משתתף בזה?‬
‫את יודעת שלאורה אובססיבית‬ ‫לריבוי פרספקטיבות. יותר אנשים.‬
‫אנחנו מחכים רק לך, תזדרזי.‬
‫הם מחכים לבדוק את המיקרופון שלך. בהצלחה!‬
‫אני בספק שזה יגיע אלינו.‬
‫אבל זה ממש מדאיג את הסינים.‬
‫כמה אנשים מתים משפעת?‬
‫אבל לא סין השמיעה את האזעקה, אלא האו"ם…‬
‫בארגון הבריאות העולמי אמרו…‬ ‫-הלו?‬
‫רוי וייגאס?‬
‫מי זה?‬
‫מדבר אמיליאנו ולון, עורך הדין של חוליה.‬
‫אייצג אותה בהליכי הגירושים.‬
‫אתה עדיין על הקו?‬
‫כן.‬
‫התחלנו לעבוד על הניירת‬
‫ואני צריך שתשכור עורך דין שייצג אותך.‬
‫אתה יכול לייצג את עצמך,‬
‫אבל אני ממליץ שתשכור מישהו‬ ‫כדי להקל על עצמך.‬
‫הבנתי.‬
‫ברגע שתעשה את זה, תדאג שייצור איתי קשר.‬
‫אנחנו רוצים שזה יהיה מהיר ובלי בימ"ש.‬
‫נעשה את זה בצורה חברית.‬
‫שמחתי לדבר איתך, נהיה בקשר.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫אתם מאזינים ל-96.3.‬
‫ברוכים הבאים לרזוננס אזרחי, קול השינוי.‬
‫בוקר טוב, מאזינים יקרים.‬
‫היום יש לנו שולחן עגול מיוחד ומגוון.‬
‫אנחנו כאן עם חוליאנה קאסו,‬ ‫עורכת דין פלילית. ‬
‫ומצטרפת אלינו גם רבקה, קולגה שעובדת איתנו.‬
‫היא פמיניסטית צעירה ומבריקה שהייתה במצעד.‬
‫זה בדיוק נושא הדיון של היום.‬
‫אלפי נשים התאספו כדי למחות‬ ‫על אלימות מגדרית.‬
‫מה את חושבת, חוליאנה?‬ ‫-היי, לאורה. תודה רבה שהזמנת אותי.‬
‫כן, לא מאות אלא אלפי נשים‬
‫התאספו כדי להגיד שנמאס.‬
‫נראה מוזר שבקרב אותן אלפי נשים,‬
‫יש מפלגות מסוימות, קבוצות דתיות מסוימות‬
‫שהצטרפו למצעד‬
‫כדי להשמיע קול מחאה נגד הנשיא.‬
‫לדעתי זה די ברור‬ ‫כשהקבוצות האלה מצטרפות למחאה.‬
‫הן עושות את זה כדי לנצל את קולות הנשים.‬
‫לכן אנחנו צריכים לנקוט עמדה אקטיבית‬
‫נגד הדיכוי. נכון, ברקה?‬
‫כן. מוזר שאתה אומר את זה.‬
‫זאת בעיה גדולה‬
‫בתנועות חברתיות.‬
‫כל אחד יכול להצטרף למאבק כדי לקדם את עצמו.‬
‫אבל לא נראה לי שהם באמת מגינים על המאבק.‬
‫טענה מעניינת, רנאטה.‬
‫כמובן, ואם מדברים על מחיקה,‬
‫מה אתן רוצות? מה אתן מבקשות מהגברים לעשות?‬
‫כן…‬ ‫-לתמוך בהן, פבריסיו, כמובן.‬
‫כגבר שיש לו בת, אני בהחלט בעל ברית.‬
‫תמיד אהיה בעל ברית של נשים.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫יפה אמרת, רוי. כמו שצריך.‬
‫בעלי ברית אמיתיים לא מטרידים אותך‬
‫או נוגעים בך בלי הסכמה.‬
‫הם לא עוקבים אחרייך כל היום.‬ ‫-מה?‬
‫אמרת שאתה בעל ברית,‬ ‫אבל זאת לא המילה הנכונה.‬
‫אבל את מתייחסת אליי באופן אישי.‬
‫כאילו… את מדברת על המסיבה?‬
‫ברצינות?‬ ‫-טוב…‬
‫בחייך, זאת הייתה מסיבה. לאורה…‬
‫חוץ מזה, אני השגתי לך את העבודה ההיא.‬
‫נכון.‬ ‫-כלומר, זה לא…‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה?‬
‫תעביר לתחנה של רוי.‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן, עכשיו.‬
‫טוב, הינה זה.‬
‫זהו זה.‬
‫…יש קונפליקט. את מסתכלת על זה לא נכון.‬
‫הבנתי. כיוון שהשגת לי את העבודה ההיא,‬
‫מגיע לך להטריד אותי כל היום.‬
‫אותי ואת החברות שלי לעבודה.‬
‫לא, זאת לא הכוונה. זה בכלל לא קשור.‬
‫אני חושב שצריך להבהיר שאני לא שוביניסט.‬
‫את תוקפת אותי אישית, כאילו…‬
‫בכל רמה, בכל מקום יש דיכוי ואלימות.‬
‫בואו נחזור למחאה.‬ ‫-כן, בוודאי.‬
‫אני יודעת שזה הנושא של היום.‬
‫אבל כאישה לא מעניין בעינייך‬
‫שיש לנו פה קולגה, רוי, שטוען שהוא פמיניסט?‬
‫אבל הוא…‬ ‫-נכון.‬
‫אבל הוא הסקסיסט הפרוגרסיבי הטיפוסי‬
‫שחושב שהוא בעל ברית‬ ‫כי הוא מדבר בצורה מכלילה.‬
‫בינתיים הוא מטריד את החברות שלו לעבודה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני לא היחידה שהוא עשה לה את זה.‬
‫למען האמת,‬
‫אני קוראת לנשים שעובדות איתי לדבר…‬
‫אתה חמור, רוי.‬ ‫-זה לא יכול להימשך.‬
‫זין!‬
‫הצעירים חשים כל כך פגועים.‬
‫לעזאזל, ואני קינאתי בה.‬
‫רוי, לא ככה מפלרטטים. זה בחיים לא יקרה.‬
‫תקשיבי, פתחנו את המיקרופון.‬
‫אולי נדבר על סיפורי פגיעה אמיתיים? למשל…‬
‫כאן, סיפורי הפגיעה בתחנת הרדיו הזאת.‬
‫מועצת המנהלים של התחנה הזאת‬
‫שותקת שנים לגבי הממשלות הקודמות.‬
‫עם הממשלה הזאת אנחנו אל רק מדברים‬
‫על שחיתות ופגיעה. לא, לא רק זה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אולי יש אפילו סחר בבני אדם.‬
‫בוא לא נטיח האשמות בחברה הזאת,‬
‫כלפי המיקרופונים שלה, הן משוללות יסוד.‬
‫משוללות יסוד? כולם פה יודעים את זה.‬ ‫-לצערי, אנחנו צריכים לעצור.‬
‫תכף נחזור.‬
‫רדיו רזוננס, 96.3.‬
‫קול השינוי.‬
‫תתרעננו ותיהנו מתה קר ג'ינו‬
‫במראה החדש.‬
‫תה קר ג'ינו, אופטימיות טבעית.‬
‫מה אם לא אחתום?‬
‫אנחנו מפטרים אותך בכל מקרה.‬
‫אני הקורבן במצב הזה, הדברים יצאו משליטה.‬
‫אני האדם הכי פחות בעייתי‬ ‫בתחנה הזאת, ואתה יודע את זה.‬
‫זאת אומרת…‬
‫לא רק שהפרת את הקוד האתי של התחנה,‬
‫אלא ההאשמות שלך בשידור‬ ‫עלולות להתפרש כהוצאת דיבה.‬
‫לא, אין מצב, אחי. זה לא הוגן.‬
‫לא, זה מטורף.‬
‫ברצינות, רוי,‬
‫עדיף לך לחתום.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה יודע מה קרה היום?‬
‫היא הגישה בקשת גירושים, אחי.‬
‫מה אני אמור לעשות? אין עבודה, אין כסף.‬
‫אין כסף, אחי! אלוהים אדירים!‬
‫והכי גרוע זה שהיא שכרה עורך דין.‬
‫הייתה לנו עסקה, לעזאזל.‬
‫הייתה לנו עסקה, אני נשבע.‬
‫עורך דין מזוין! אתה יודע מה זה אומר?‬
‫איזו כלבה, נכון?‬
‫מכה מתחת לחגורה.‬
‫מצטער.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אני יכול להמליץ לך על עורכת דין טובה.‬
‫קוראים לה קלאודיה.‬
‫היא תותחית.‬
‫הפיצויים שלך יוכלו לכסות את זה.‬
‫אם היא תייצג אותך, תנצח.‬
‫תודה, באמת.‬
‫אתה חבר.‬
‫טוב…‬
‫לעזאזל.‬
‫אפשר ממחטה, בבקשה?‬
‫כן, ברור.‬
‫בשביל זה הן פה.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, זהו.‬
‫אני אקח עוד אחת.‬ ‫-בטח, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה שידעו שבכיתי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא רואים שבכיתי, נכון?‬
‫היא פה.‬
‫מה קורה? לא שילמת לי.‬
‫אני לא משלמת לך, ואני אגיד אותך.‬
‫המורה, אנדראה רוצה שאשלם לה…‬
‫שמעתי שיש לו בת.‬ ‫-כמובן…‬
‫חארות.‬
‫מחר היא תגדל‬
‫ותגלה לגבי אבא שלה,‬ ‫יהיו השלכות על המשפחה.‬
‫- יש טרור -‬
‫חרא.‬
‫זה ציני שמפורסמים חדשים,‬ ‫אם אפשר לקרוא להם ככה,‬
‫הם לא מכבדים, הם רעים.‬
‫אדוני, אני משנה את היעד.‬
‫חוץ מזה, חשובה הרווחה שלה.‬
‫אנחנו קוראים את כל התגובות שלכם‬ ‫כי הקול שלכם חשוב.‬
‫אחרי התקרית המבישה ששמענו בתחנה הזאת,‬
‫אנחנו חייבים לחזק את תמיכתנו‬
‫בקורבנות של הטרדה מינית במקום העבודה,‬
‫שמתרחשת בחברות רבות במדינה הזאת כל יום…‬
‫הלו?‬ ‫-היי, אידליה.‬
‫תקשיבי, אל תיקחי את אנדראה,‬ ‫אני אקח אותה מביה"ס.‬
‫למה?‬
‫רוי בצרות צרורות, אני לא רוצה שהיא תגלה.‬
‫מה הוא עשה לך עכשיו?‬
‫לא לי. תדליקי את הרדיו, את תגלי.‬
‫הוא בצרות צרורות.‬ ‫-אוי, רוי!‬
‫חוץ מזה, תוכלי לשכפל לי את המפתחות החדשים?‬
‫כן, אשכפל לך, אל תדאגי.‬
‫טוב, יופי, נתראה אחר כך.‬
‫להתראות.‬
‫עוד אישה כותבת לנו,‬
‫"רוי וייגאס הוא לא מנחה הרדיו הראשון‬ ‫שמואשם בהטרדה,‬
‫אבל הוא חייב להיות האחרון.‬
‫אל תיתנו לזה להישכח.‬ ‫האשטאג מדברות על רוי וייגאס."‬
‫אנחנו רוצים לחזק את תמיכתנו…‬
‫אימא, אני יכול לבוא?‬
‫כן, אני יודע, בסביבות שש.‬
‫לא, אני פה עכשיו. אני למטה. טוב.‬
‫אנדראה, בואי.‬
‫קדימה. תני לי יד.‬
‫גברתי, בואי ניקח אותה למכונית.‬ ‫-מה קרה, מתוקה?‬
‫למה הפרצוף החמוץ?‬
‫את עצובה?‬
‫אוי, מותק שלי. תני לי לעודד אותך קצת.‬
‫כמה אהבה הילדה שלי צריכה‬ ‫כדי שיהיה לה חיוך על הפנים?‬
‫רגע, מתוקה.‬
‫רק שנייה!‬
‫אני תכף חוזרת.‬
‫רק רגע, לעזאזל!‬
‫מתוקה, אולי נעשה יום חופש‬
‫וניסע לאכול סושי ועוגה?‬
‫לא, מתוקה, אל תבכי.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫אקנה לך מה שאת רוצה.‬
‫תרנגול שחור?‬
‫טוב, כל דבר חוץ מזה.‬
‫את זאת.‬
‫אהבת?‬
‫טוב, בואי, אהובה שלי.‬
‫בואי.‬ ‫-לא אהבת?‬
‫אקנה לך אותה.‬
‫אבל את באמת רוצה את זאת?‬
‫לפי זה אני חלאה.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫נכון שפישלת, אבל זה לא מגדיר אותך.‬
‫להודות במה שעשית זה צעד ראשון מוצלח.‬
‫אני לא יודע במה חטאתי.‬
‫נעשה לי עוול. חשבתי שהיא רוצה אותי, אימא.‬
‫כבר אי אפשר לפלרטט.‬
‫אולי אני לא הכי טובה‬
‫או האדם הנכון להקשיב לו,‬
‫אבל בצעירותי‬ ‫היחסים בינו לבינה היו מסובכים.‬
‫לא פעם נאלצתי לשקר.‬
‫הייתי אומרת שאני הולכת לשירותים,‬
‫אבל בעצם רציתי להסתלק.‬
‫יצאתי ממסיבות ומדיסקוטקים.‬
‫מה? את מדברת כאילו… אני לא סוטה!‬
‫אני רק אומרת שנשים‬
‫עוברות חוויות שונות לגמרי מגברים.‬
‫אני בטוחה שהקניתי לך‬ ‫תפיסות שוביניסטיות מסוימות.‬
‫לא פלא, היינו רק שנינו.‬
‫אבא שלך לא היה בסביבה.‬ ‫-את מפספסת בגדול.‬
‫מה חוליה חושבת?‬ ‫-אני לא רוצה לדבר עליה, אימא.‬
‫בסדר, סליחה.‬
‫תספרי לי מה קרה בביה"ס?‬
‫כן.‬
‫אחר כך.‬
‫מצאתי, אימא!‬
‫אוי! את בטוחה, מתוקה?‬
‫אני רוצה הכול. מה את הכי אוהבת?‬
‫הכול אותו הדבר.‬
‫לא נכון.‬
‫זה נסיך, זה שחקן כדורגל.‬
‫לזאת יש חצאית מיני.‬
‫כן, אבל תסתכלי על הפרצופים.‬
‫מי לדעתך יחיה באושר ובעושר עם הנסיכה?‬
‫מתוקה…‬
‫"באושר ובעושר" זה שקר.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫בואי נגיד שהנסיכה הזאת‬
‫מכירה את הנסיך הזה והם עושים חיים משוגעים.‬
‫כיף להם והם עושים מסיבות פיג'מות מדהימות.‬
‫הרבה פעמים יש להם אותן דעות.‬
‫אבל פתאום‬
‫הוא מתחיל לדבר בשפה שונה.‬
‫ואז הנסיכה מכירה את הנסיך האחר הזה, כן?‬
‫יש לו ז'קט ממש מכוער,‬
‫ואת לא יודעת למה,‬
‫אבל הוא ממש מוצא חן בעינייך.‬
‫ומסיבות הפיג'מות מדהימות.‬
‫אז זה לא הוגן, נכון?‬
‫למה היא לא יכולה להכיר נסיכים אחרים‬
‫ולעשות מסיבות פיג'מות‬
‫רק בגלל קללת ה"באושר ועושר"‬
‫שהיא הסכימה לקבל?‬
‫למה היא לא יכולה לשחק עם שני הנסיכים?‬
‫- ורטהיים את ליינס, משרד עו"ד -‬
‫מה קורה?‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫מה קרה עם הבחורה ההיא? ראית את הציוץ?‬
‫איזה? הם צצים בלי הפסקה.‬
‫אחי, אומרים שהתחנה טוענת‬ ‫שהיא ניתקה כל קשר איתך.‬
‫הם פיטרו אותך, אפרוח?‬
‫כן.‬
‫אני לא מאמין שזה קורה.‬
‫זין! אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫אולי אחר כך, ולא בטלפון.‬
‫זה נהיה מפחיד.‬
‫טוב, אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני.‬
‫אני אוהבת אותך. אני איתך.‬
‫יופי, נשיקות.‬
‫נשיקות.‬
‫בני זונות.‬
‫לא אכפת לי, חארות.‬
‫בואו תאכלו טמאלס טעימים של אואחאקה.‬
‫הם פה…‬
‫טוב, מתוקה…‬
‫בואי נראה.‬
‫בואי לפה.‬
‫צריכה עזרה, בלונדה?‬
‫לא, תודה.‬
‫תיכנסי. עוד משהו?‬
‫רק התיקים, תודה.‬
‫שמתי את המפתחות החדשים בחדר שלך.‬
‫תודה.‬
‫זהו זה.‬
‫איבדתי את הצעצועים שלי.‬
‫מתי, מתוקה?‬
‫עשיתי עסקים.‬
‫את יכולה לספר לי על זה מחר, מותק.‬
‫יוטיוב משקר.‬
‫כולנו משקרים לפעמים, מותק.‬
‫בואי נכסה אותך.‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫רוי, מה אתה עושה?‬
‫אתה לא יכול להיות פה עירום. תתלבש.‬ ‫-אני לא יכול להיות עירום בבית שלי?‬
‫לא בחדר שלי.‬
‫אתה לא ישן פה.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫איפה המזרן שלי?‬
‫לא יודעת, לא הבעיה שלי.‬
‫קח איזו כרית שאתה רוצה.‬
‫אולי כדאי שאשאל את עורך הדין המזוין שלך.‬
‫את בטח מרגישה ממש חזקה.‬
‫סיכמנו שלא נערב עורכי דין.‬
‫זה היה לפני שהחלפת את המנעול‬ ‫כמו חתיכת מטומטם.‬
‫התנצלתי, תעשי לי טובה.‬
‫אני יכול לקבל קצת אהדה? היה לי יום מחורבן.‬
‫פיטרו אותי סתם.‬ ‫-מסכן.‬
‫בסך הכול הטרדת קולגה.‬
‫לא הטרדתי אף אחת.‬
‫פעם אחת בחיים המזוינים שלך קח אחריות.‬
‫לא אוציא אותך מזה הפעם.‬
‫תפסיק להתנהג כמו נער מתבגר, זה מביך.‬
‫ברצינות?‬
‫ככה זה עומד להיות?‬
‫זין.‬
‫אני רוצה את הכרית הזאת.‬
‫כמו נער מתבגר בתחת שלי!‬
‫הלו?‬ ‫-זאת קלאודיה גרה?‬
‫כן?‬
‫קוראים לי רוי וייגאס.‬
‫קיבלתי את המספר שלך ממר אורדונייס.‬
‫סליחה שאני מתקשר בשעה כזאת,‬
‫אבל נראה לך שנוכל לדבר?‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬