1
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
Voimme tehdä hänen
elämästään hankalaa, jos haluat.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Hän käytännössä hääti sinut.
Voimme nostaa kanteen.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Entä sitten?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Sitten pidät talosi.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
Voit vuokrata sen, myydä sen.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Suoraan sanottuna on hieman liikaa
aloittaa kanteella.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Haluatko avioeron?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Haluan,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
mutta…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
Ruy ja minä sovimme, 
ettemme palkkaa lakimiehiä.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Halusimme olla ystäviä,
mutta se ei vaikuta todennäköiseltä.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Vien tämän niin pitkälle 
kuin haluat, Julia.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Haluan vain varmistaa, että saat osuutesi.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Hän ei ole ollut mallikas aviomies.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Avioero on helppo.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Vaikeinta on sopia asioista,
kuten talosta, tyttärestäsi…

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
Siskosi mukaan hän ei ole
avoin keskustelemaan.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
Tämä on prosessi, Julia.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Olen puolellasi, 
mutta rehellisesti sanottuna -

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
sinun on oltava määrätietoisempi.

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
Tehdään pieni harjoitus.

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Kuvittele, että olen miehesi.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Olen Ruy. Mitä sanoisit minulle?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Älä pidättele. Mistä olet vihainen?

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
En tiedä.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
Mikä minussa suututtaa?

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Kerro minulle.

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Selvä.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
Olen vihainen, ettet suostu 
hyväksymään masennustasi.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Minua suututtaa,

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
ettet hyväksy epäonnistuneesi,

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
mutta vedät kaikki pohjalle mukanasi.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Minua suututtaa, että sinulla
ei ole yhtään tunneälyä!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
Yritit huijata minua…

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Hajusi ällöttää minua!

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Olet ällöttävä!

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Näitkö Julian?

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
Hän lähti suihkussa ollessani.

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
Päästit hänet sisään.

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Tietenkin.

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
Tämä on hänen talonsa,
ja hänet lukittiin ulos.

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Tämä on minunkin taloni.

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Kulta, on aika lähteä!

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Myöhästymme!

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Tulossa! En löydä koululaukkuani.

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Mukavaa päivää.

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
"Taloni."

49
00:03:03,309 --> 00:03:04,852
Ikään kuin olisit maksanut siitä.

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Hyvä yleisö, pidämme tänään
pyöreän pöydän keskustelun -

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
täällä Resonanssi Radiossa.

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
Kuulemme kollegoitamme 
ja muita asiantuntijoita,

53
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
kun he keskustelevat Naisten marssista
ja sen sosiaalisista seurauksista.

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
Älkää jääkö paitsi.

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Huomenta.

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Huomenta, Chuy.

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Hei!

58
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Oletko innoissasi 
pyöreästä pöydästä, Beca?

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Onko Ruy mukana?

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Laralla on pakkomielle monien 
näkökulmien suhteen. Lisää ihmisiä.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Odotamme vain sinua, kiirehdi.

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
He odottavat mikrofonin tarkistamista. 
Onnea matkaan!

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
En usko, että se saavuttaa meitä.

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Kiinalaiset ovat huolissaan siitä.

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Kuinka monta ihmistä kuolee influenssaan?

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Vaikka Kiina ei tehnyt hälytystä, YK…

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
WHO sanoi…
-Haloo?

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

69
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Kuka soittaa?

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Tässä on Emiliano Velón,
Julian asianajaja.

71
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Edustan häntä avioerossa.

72
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Oletko vielä siellä?

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Kyllä.

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Olemme aloittaneet paperityöt,

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
ja sinun pitää palkata asianajaja
käsittelemään tapaustasi.

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Voit edustaa itseäsi,

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
mutta suosittelen palkkaamaan jonkun 
helpottamaan asioita.

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Aivan.

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Pyydä heitä ottamaan yhteyttä.

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Haluamme hoitaa tämän nopeasti
ja ilman ongelmia.

81
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Pidetään asiat sopuisina.

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
Hauska tutustua, olen yhteyksissä.
-En usko.

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Tämä on 96.3.

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Tervetuloa kansalaisresonanssiin,
muutoksen ääneen.

85
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Huomenta, rakkaat kuuntelijat,

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
tänään meillä on erityinen 
ja monipuolinen pyöreä pöytä.

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Olemme täällä rikosasianajaja 
Juliana Cason kanssa.

88
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
Seuraamme liittyy myös Rebeca,
kollega ja yhteistyökumppani.

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Hän on nerokas, nuori feministi,
joka oli marssissa.

90
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
Juuri se on 
tämänpäiväisen keskustelun aihe.

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Tuhannet naiset kokoontuivat protestoimaan
sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.

92
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
Mitä ajattelet siitä, Juliana?
-Hei, Laura. Kiitos kutsusta.

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Kyse ei ollut sadoista, 
vaan tuhansista naisista,

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
jotka kokoontuivat sanomaan,
että nyt riittää.

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
On outoa, 
että tuhansien naisten joukossa on -

96
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
tiettyjä poliittisia puolueita,
uskonnollisia ryhmiä,

97
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
jotka liittyivät marssiin -

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
tavoitteena ilmaista vastustuksensa
presidenttiä kohtaan.

99
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
Mielestäni on melko selvää, 
kun nämä ryhmät osallistuvat protestiin,

100
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
he käyttävät sen käyttääkseen
naisten ääniä hyödykseen.

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Siksi meidän on toimittava aktiivisesti -

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
sortoa vastaan. Eikö niin, Rebeca?

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Kyllä. On hassua, että sanot niin.

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
Se on iso ongelma -

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
sosiaalisissa liikkeissä.

106
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Kuka tahansa voi liittyä mukaan 
itsensä mainostamiseksi.

107
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Mutta en usko, 
että he ovat itse asian puolella.

108
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Mielenkiintoinen pointti, Renata.

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Tietysti, ja siitä puheen ollen,

110
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
mitä haluat? Mitä pyydät miehiltä?

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
Niin…
-Tukea tietenkin, Fabrizio.

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Itselläni on tytär,
joten olen tietenkin liittolainen.

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
Olen aina ollut naisten liittolainen.
-Toki.

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Hyvin sanottu, Ruy. Niin sen pitäisi olla.

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
Todelliset liittolaiset eivät ahdistele -

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
tai koske naisia ilman lupaa.

117
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
He eivät vainoa heitä päivästä toiseen.
-Mitä?

118
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Sanoit juuri olevansa liittolainen, 
mutta se ei ole oikea sana.

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Puhuttelet minua henkilökohtaisesti.

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Onko tässä kyse juhlista?

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
Oletko tosissasi?
-Tuota…

122
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Älä nyt, ne olivat juhlat. Laura…

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Sitä paitsi hankin keikan sinulle.

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
Aivan.
-Se ei ole…

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
Paska.
-Mitä?

126
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
Käännä Ruyn asemalle.
-Juuri nytkö?

127
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Juuri nyt.

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Tässä se on.

129
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
No niin.

130
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…on ristiriita. 
Katsot asiaa täysin väärin.

131
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Ymmärrän. Koska hankit minulle sen keikan,

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
sinulla on oikeus 
häiritä minua koko päivän.

133
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
Minua ja muita työtovereita.

134
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Ei, ehkä ilmaisin sen huonosti.
Ei se liity tähän.

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Minusta on tarpeen selventää,
etten ole miessovinisti.

136
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Hyökkäät minua vastaan 
henkilökohtaisesti, ikään kuin…

137
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Joka tasolla, joka paikalla
on sortoa ja väkivaltaa.

138
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
Keskitytään mielenosoitukseen.
-Toki.

139
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Tiedän, että se on tämän päivän aihe.

140
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
Eikö naisena ole mielenkiintoista,

141
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
että meillä on kollega Ruy,
joka väittää olevansa feministi?

142
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Mutta hän…
-Kyllä olen.

143
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Mutta hän on tyypillinen 
edistyksellinen seksisti,

144
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
joka luulee olevansa liittolainen, 
koska käyttää inklusiivista kieltä.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Mutta toisaalla
hän ahdistelee naiskollegoitaan.

146
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Mitä tarkoitat?
-En ole ainoa, jolle teit tämän.

147
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Itse asiassa -

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
pyydän naispuolisia kollegoitani puhumaan…

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
Olet kusipää, Ruy.
-Tämä ei voi jatkua.

150
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
Voi jumaliste!

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Nuoremmat ovat niin loukkaantuneita.

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Hitto, ja olin jopa mustasukkainen.

153
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ruy, et voi flirttailla niin.
Et pääse sillä mihinkään.

154
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Avasimme mikrofonin.

155
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Puhutaanko todellisista väärinkäytöksistä?

156
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Esimerkiksi tällä radioasemalla.

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Tämän aseman hallitus -

158
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
on vuosien ajan pysynyt vaiti
aiemmista hallituksista.

159
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Tämän hallituksen kanssa 
ei ole kyse vain -

160
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
korruptiosta ja hyväksikäytöstä. Ei vain.

161
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
Mitä tarkoitat?
-Siellä voi olla jopa ihmiskauppaa.

162
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Eipä syytellä 
tätä yritystä perusteettomasti -

163
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
heidän omilla mikrofoneillaan.

164
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
Perusteettomasti? Kaikki tietävät siitä.
-Meidän pitää mennä.

165
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Palaamme pian.

166
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Resonanssi Radio, 96.3.

167
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Muutoksen ääni.

168
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Elvyttäkää itsenne 
ja nauttikaa Ginon jääteestä.

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Sillä on nyt täysin uusi ilme.

170
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Ginon jäätee, luonnollista optimismia.

171
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
Entä jos en allekirjoita?

172
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
Sanomme sinut silti irti.

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Olen uhri tässä tilanteessa,
asiat pääsivät käsistä.

174
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Olen aseman vähiten ongelmallinen henkilö,
ja tiedät sen.

175
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Tarkoitan…

176
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Rikoit aseman eettisiä sääntöjä,

177
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
ja syytöksiäsi lähetyksessä
voidaan pitää kunnianloukkauksena.

178
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Ei. Tuo ei ole reilua.

179
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Ei, se on hullua.

180
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Olen tosissani, Ruy.

181
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
On parasta, että allekirjoitat.

182
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Helvetin helvetti.

183
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
Tiedätkö, mitä tänään tapahtui?

184
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Julia haki avioeroa.

185
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Mitä minun pitäisi tehdä
ilman töitä ja rahaa?

186
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Ilman rahaa! Vitun tähden.

187
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
Pahinta on, että hän palkkasi lakimiehen.

188
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Meillä oli sopimus. Helvetti sentään.

189
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Teimme sopimuksen, vannon sen.

190
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Helvetin lakimies!
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

191
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Mikä ämmä!

192
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Hän löi vyön alle.

193
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
Anteeksi.
-Kuulehan.

194
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Voin suositella hyvää asianajajaa.

195
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Hänen nimensä on Claudia.

196
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Hän on hai.

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Erorahasi pitäisi kattaa se.

198
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
Jos hän edustaa sinua, voitat.

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Kiitos. Tarkoitan sitä.

200
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Olet hyvä ystävä.

201
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
No…

202
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Hemmetti.

203
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Saisinko nenäliinan?

204
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Tuota…

205
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Kyllä, toki.

206
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
Sitä varten ne ovat.
-Kiitos.

207
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Siinä kaikki.

208
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
Otan toisen.
-Tietenkin, ota pois.

209
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
En halua heidän tietävän, että itkin.
-Ei se mitään.

210
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Enhän näytä itkeneen?

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Hän on täällä.

212
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Mitä nyt? Et ole maksanut minulle.

213
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
En maksa sinulle ja kerron sinusta.

214
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Opettaja, Andrea haluaa, 
että maksan hänelle…

215
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
Kuulin, että hänellä on tytär.
-Totta kai…

216
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Kusipäät.

217
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Huomenna tyttö kasvaa -

218
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
ja saa tietää isästään.
Koko perheelle koituu seurauksia.

219
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
TÄÄLLÄ ON TERRORIA

220
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Paskapää.

221
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
On kyynistä, kuinka uudet julkkikset,
jos heitä voi siksi kutsua,

222
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
he ovat epäkunnioittavia.
He ovat kamalia.

223
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Herra, vaihdan määränpäätä.

224
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Sitä paitsi 
tärkeintä on tytön hyvinvointi.

225
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Luemme kommenttinne,
koska äänellänne on merkitystä.

226
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Kuultuamme tästä häpeällisestä 
välikohtauksesta asemalla,

227
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
meidän on osoitettava tukemme -

228
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
seksuaalisen häirinnän 
uhreille työpaikalla.

229
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
Sitä tapahtuu
monissa yrityksissä joka päivä.

230
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
Haloo?
-Hei, Idalia.

231
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Älä hae Andreaa, haen hänet koulusta.

232
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Miksi?

233
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy on liemessä.
En halua, että Andrea saa tietää.

234
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Mitä hän teki sinulle nyt?

235
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Ei minulle. Laita radio päälle.

236
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
Hän on syvällä kusessa.
-Voi Roy!

237
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Voitko hankkia minulle kopion 
uusista avaimista?

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Kyllä, haen sinulle ne. Älä huoli.

239
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Hienoa. Nähdään myöhemmin.

240
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Nähdään pian.

241
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Eräs nainen kirjoittaa meille,

242
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
että Ruy Villegas ei ole ensimmäinen 
häirinnästä syytetty radio-isäntä,

243
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
mutta hänen on oltava viimeinen.

244
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Ei anneta tämän unohtua.
#PuhukaaRuyVillegasista

245
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Haluamme osoittaa tukemme…

246
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Äiti, voinko tulla käymään?

247
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Niin, kuudelta.

248
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Ei, olen täällä. Olen alakerrassa. Selvä.

249
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, tule.

250
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Mennään. Pidä kädestä kiinni.

251
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
Rouva, tuomme hänet autoon.
-Mikä hätänä, kulta?

252
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Mistä myrtynyt naama?

253
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Oletko surullinen?

254
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Voi rakkaani. Anna minun piristää sinua.

255
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Kuinka paljon rakkautta lapseni tarvitsee 
saadakseen hymyn naamalleen?

256
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Odota, kulta.

257
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Odota hetki!

258
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Tulen kohta.

259
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Hetki vielä, hemmetti sentään!

260
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Kulta, pitäisimmekö vapaapäivän -

261
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
ja hakisimmeko sushia ja kakkua?

262
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Kulta, älä itke.

263
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Voi!

264
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Kerro siitä.

265
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Ostan sinulle mitä vain haluat.

266
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Mustan kukonko?

267
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Mitä tahansa muuta.

268
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Tämä.

269
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Pidätkö siitä?

270
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Tule, rakas.

271
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
Tule.
-Etkö pidä siitä?

272
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Ostan sen sinulle.

273
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Haluatko todella tämän?

274
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Tämän mukaan olen saasta.

275
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Et ole.

276
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
Mokasit, mutta se ei määritä sinua.

277
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Tekosi myöntäminen
olisi hyvä ensimmäinen askel.

278
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
En tiedä, mitä tein väärin.

279
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Se on vääryys.
Luulin, että hän halusi minua.

280
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
Enää ei voi flirttailla.

281
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Ehkä en ole paras -

282
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
tai oikea henkilö kuuntelemaan sinua,

283
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
mutta nuorempana 
seurustelu oli monimutkaista.

284
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Minun piti usein valehdella.

285
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Menisin vessaan,

286
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
kun oikeasti halusin lähteä.

287
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Lähdin juhlista ja yökerhoista.

288
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Mitä? Puhut kuin… En ole pervo!

289
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Sanon vain, että naiset -

290
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
elävät eri todellisuudessa kuin miehet.

291
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Kasvatin sinut varmasti
tietyin sovinistisin asentein.

292
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Ei ihme. Olimme aina kahden.

293
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
Isäsi ei ollut paikalla.
-Puhut asian vierestä.

294
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
Mitä Julia ajattelee?
-En halua puhua hänestä.

295
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Hyvä on, anteeksi.

296
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Kerro, mitä koulussa tapahtui.

297
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Joo.

298
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Hetken päästä.

299
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Löysin ne, äiti!

300
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
Hui! Oletko varma, kulta?

301
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Haluan ne kaikki. Mistä pidät eniten?

302
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
Ne ovat kaikki samanlaisia.

303
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Eivätkä ole.

304
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Tämä on prinssi, tämä on jalkapalloilija.

305
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Tällä on minihame.

306
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Mutta katso niiden kasvoja.

307
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Kumpi eläisi elämänsä onnellisesti
loppuun saakka prinsessan kanssa?

308
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Kultaseni…

309
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
Onnelliset loput ovat valetta.

310
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Mitä tarkoitat?

311
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Sanotaan, että tämä prinsessa -

312
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
tapaa tämän prinssin,
ja he tulevat hyvin toimeen.

313
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
Heillä on hauskaa yhdessä
ja mahtavia pyjamabileitä.

314
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
He ovat usein samaa mieltä asioista.

315
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
Mutta yhtäkkiä -

316
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
prinssi alkaa puhua eri kielellä.

317
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Sitten prinsessa tapaa toisen prinssin.

318
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Hänellä on ruma takki,

319
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
etkä tiedä miksi,

320
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
mutta pidät hänestä paljon.

321
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Ja pyjamabileet ovat mahtavia.

322
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
Eli se ei ole reilua.

323
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Miksei hän voi tavata muita prinssejä -

324
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
ja pitää pyjamabileitä -

325
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
vain hyväksyttyään kirouksen, joka on -

326
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
onnellinen loppu?

327
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Miksei hän voi leikkiä 
molempien prinssien kanssa?

328
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN & LAINZ
ASIANAJAJAT

329
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Miten menee?

330
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Mitä helvettiä?

331
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Mitä tytön kanssa tapahtui?  
Näitkö twiitin?

332
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Minkä niistä? Niitä tulee kaatamalla.

333
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
He sanovat, että asema väittää 
katkaisseen yhteydet sinuun.

334
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Saitko potkut, kanaseni?

335
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Sain.

336
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Uskomatonta, että tämä tapahtuu.

337
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Hitto vie! Haluatko puhua siitä?

338
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Ehkä myöhemmin, en puhelimessa.

339
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Tämä käy pelottavaksi.

340
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Hyvä on. Rakastan sinua.

341
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Samoin.

342
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Minä rakastan sinua. Olen tukenasi.

343
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Hienoa, pusu.

344
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Pusu.

345
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Kusipäät.

346
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
En välitä, paskiaiset.

347
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Tule hakemaan herkullisia Oaxaca-tamaleja.

348
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Ne ovat täällä…

349
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Hyvä on, kultaseni…

350
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Katsotaanpa.

351
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Tule tänne.

352
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Tarvitsetko apua, blondi?

353
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Ei, kiitos.

354
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Tulkaa sisään. Puuttuuko jotain?

355
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Vain kassit, kiitos.

356
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Jätin avaimet huoneeseesi.

357
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Kiitos.

358
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Noin.

359
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Menetin lelut.

360
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Miten, kulta?

361
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Tein bisnestä.

362
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Voit kertoa siitä huomenna.

363
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
YouTube valehtelee.

364
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Me kaikki valehtelemme välillä.

365
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Peitellään sinut.

366
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Näin on parempi.

367
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Ruy, mitä sinä teet?

368
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
Et voi olla alasti täällä. Pukeudu.
-Enkö voi olla alasti kotonani?

369
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
Et huoneessani.

370
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
Et nuku täällä.
-En haluakaan.

371
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
Missä patjani on?

372
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
En tiedä. Ei minun ongelmani.

373
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Ota haluamasi tyyny.

374
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Ehkä minun pitäisi kysyä asianajajaltasi.

375
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Taidat tuntea olosi voimakkaaksi.

376
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Lupasimme olla ottamatta asianajajia.

377
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Se oli ennen kuin 
vaihdoit lukot kuin totaalinen ääliö.

378
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Pyysin anteeksi. Anna sen jo olla.

379
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Saanko vähän myötätuntoa?
Minulla oli paska päivä.

380
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
Sain potkut tyhjästä.
-Voi raukkaa.

381
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
Sinä vain ahdistelet kollegaasi.

382
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
En ahdistellut ketään.

383
00:23:00,422 --> 00:23:02,924
Ota kerrankin elämässäsi vastuu.

384
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
En aio pelastaa sinua.

385
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Lakkaa leikkimästä ikiteiniä,
se on  noloa.

386
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Ihanko totta?

387
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
Näinkö aiot käyttäytyä?

388
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Vitut siitä.

389
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Haluan tämän tyynyn.

390
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Ikiteinikö olen? Ja vitut!

391
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
Haloo?
-Onko tämä Claudia Guerra?

392
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Olen.

393
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Nimeni on Ruy Villegas.

394
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Hra Ordoñez antoi numeronne.

395
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Anteeksi, että soitan näin myöhään,

396
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
mutta voisimmeko jutella?

397
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Tekstitys: Ida Suninen