1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
We can take him for everything he's worth.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
What he did is called usurpation.
We'll file a lawsuit.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
[Julia] Then what?

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Then the house is yours.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
You can sell it or rent it, whatever.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
I think it's kind of aggressive
to start with a lawsuit.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Do you want a divorce?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Yes,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
but…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
but we had agreed
not to bring in lawyers.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
We wanted this to be amicable,
but that doesn't seem likely now.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
I'll take this
as far as you want me to, Julia.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
I want to make sure
you get your fair share.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
I gather he hasn't exactly been 
the most responsible model husband.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
Divorce itself is easy.

16
00:00:54,514 --> 00:00:56,808
The tricky part involves 
decisions on things

17
00:00:56,891 --> 00:00:58,559
like the house and child custody…

18
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
Your sister tells me he's not
open to dialogue, is that right?

19
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
This is a process, Julia.

20
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
You and I are on the same team.
But I'll be honest here.

21
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
You need to be more assertive.

22
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
How about we try an exercise.

23
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Let's pretend I'm your husband.

24
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
I'm Ruy. What would you say?

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,213
[Julia grunts]

26
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
What would you say?
What are your grievances?

27
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
I don't know.

28
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
What do you hate about me?

29
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Come on, don't hold back.

30
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Okay.

31
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
I'm annoyed you won't accept 
you're depressed.

32
00:01:44,981 --> 00:01:46,023
Mm-hmm?

33
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
I hate that you…

34
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
refuse to accept your failures,

35
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
and that you wanna drag
everyone else down with you.

36
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
[shouting] I hate that you have
zero fucking emotional intelligence!

37
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
I hate that you tried
to make a complete fool of me!

38
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
You disgust me!

39
00:02:05,668 --> 00:02:07,753
I can't stand you, you fucking piece of--

40
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

41
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[theme music playing]

42
00:02:24,061 --> 00:02:25,229
Did you see Julia?

43
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
She left while I was in the shower.

44
00:02:28,900 --> 00:02:30,902
[Andrea chattering indistinctly]

45
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
You let her in, didn't you?

46
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Of course I let her in.

47
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
This is her house
and she was locked out.

48
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
It's also my house.

49
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Come on, honey! We gotta go!

50
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
You're gonna be late!

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
[Andrea] Coming! 
I'm just getting my backpack!

52
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
You have a great day.

53
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
"My house."

54
00:03:03,309 --> 00:03:04,644
As if you paid for it.

55
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
[woman] Coming up soon on Resonance Radio

56
00:03:11,359 --> 00:03:13,694
is another of our round table discussions.

57
00:03:13,778 --> 00:03:16,239
We'll hear from a panel of colleagues 
here at the station

58
00:03:16,322 --> 00:03:17,657
as well as other experts

59
00:03:17,740 --> 00:03:20,159
as we discuss the Women's March
and its social implications.

60
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
You won't wanna miss it.

61
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
[beeping]

62
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Good morning, Chuy.

63
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Morning.

64
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
[Rebeca] Hey, guys.

65
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Hey. You stoked for the round table, Beca?

66
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
[Rebeca] Is Ruy on the panel?

67
00:03:48,396 --> 00:03:49,355
[Chuy] I guess.

68
00:03:49,438 --> 00:03:52,316
You know how Laura is obsessed
with having multiple perspectives.

69
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
They're waiting for you.

70
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Hurry so I can check your mic. 
Break a leg!

71
00:03:57,321 --> 00:04:01,200
[indistinct chatter]

72
00:04:01,284 --> 00:04:04,203
Does anybody have the stats
on new deaths from influenza?

73
00:04:04,287 --> 00:04:06,163
-Morning, Rebeca.
-Good morning.

74
00:04:06,247 --> 00:04:08,416
-Now with what's going on in Italy…
-[phone buzzing]

75
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-I mean, this…
-Hello?

76
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
[man] Ruy Villegas?

77
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Who is this?

78
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
How are you? I'm Emiliano Velón.
I'm Julia's attorney.

79
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
I'll be representing her
during the divorce proceedings.

80
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Hello? Are you still there?

81
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Yeah, sure. Hi.

82
00:04:23,306 --> 00:04:26,684
I'm calling as a courtesy to let you know
that we've started the paperwork

83
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
and my advice to you
is that you hire a lawyer.

84
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
You can represent yourself if you prefer,

85
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
but I recommend hiring someone.
These things can become complicated.

86
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Okay.

87
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
As soon as you've hired someone,
have them contact my office.

88
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
We want a quick process. No suing.

89
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Let's try to keep it friendly.

90
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Nice talking to you. We'll be in touch.
-Okay.

91
00:04:45,494 --> 00:04:47,872
[Laura] This is 96.3. Welcome to our show.

92
00:04:47,955 --> 00:04:50,666
This is Citizen Resonance,
the voice of transformation.

93
00:04:50,750 --> 00:04:53,002
Hello to all you listeners out there.

94
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
We've got a great round table
for you today,

95
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
very diverse perspectives.

96
00:04:56,922 --> 00:04:59,842
I'm here with Juliana Caso,
a criminal attorney.

97
00:04:59,925 --> 00:05:03,346
We're also joined by our colleague
and collaborator, Rebeca.

98
00:05:03,429 --> 00:05:06,766
She's a brilliant, young feminist
who attended the Women's March,

99
00:05:06,849 --> 00:05:10,186
which is precisely the topic
the topic for today's conversation.

100
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Thousands of women took to the streets
to protest gender-based violence.

101
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
-What can you tell us, Juliana?
-Hello, Laura. Thanks for inviting me.

102
00:05:17,693 --> 00:05:19,820
Yes, as you mentioned, 
there were not hundreds,

103
00:05:19,904 --> 00:05:23,324
but thousands of women who came 
together to say, "Enough is enough.

104
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Not one more."

105
00:05:24,658 --> 00:05:28,371
[Fabrizio] This is why we need to take
an active stance against oppression.

106
00:05:28,454 --> 00:05:32,124
I understand there were also 
certain religious and political groups

107
00:05:32,208 --> 00:05:33,292
in attendance.

108
00:05:33,376 --> 00:05:35,669
These groups like to crash such protests

109
00:05:35,753 --> 00:05:38,005
as a way to voice dissent
against the president.

110
00:05:38,089 --> 00:05:41,675
Yes, I think it's pretty obvious 
what the objective is

111
00:05:41,759 --> 00:05:43,719
when these groups join in protests.

112
00:05:43,803 --> 00:05:45,805
They do so to minimize women's voices,

113
00:05:45,888 --> 00:05:48,140
pull focus and move
their own agendas forward.

114
00:05:48,224 --> 00:05:50,101
Right, and to echo my colleague's comment,

115
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
it's time to be proactive 
against oppression. Right, Rebeca?

116
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Yes. you know… 
it's funny that you mention that.

117
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
'Cause, as far as I'm concerned,
this is a huge problem

118
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
with all important
social movements, right?

119
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Anyone can join a cause as a way 
to get attention and self-promote,

120
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
but in fact, they actually don't--

121
00:06:06,867 --> 00:06:09,370
Um, I don't think 
they're true defenders of the cause.

122
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Yes, what you're saying 
is really interesting.

123
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
[Fabrizio] So, speaking of
not minimizing women's voices,

124
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
what is it that you want?
What do you want men to do right now?

125
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Well--
-[Ruy] Support, Fabrizio, right? Support.

126
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
As the father of a young girl,
for example, I am obviously an ally

127
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-and will always women's causes.
-Oh, an "ally."

128
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Great, wonderful. That's how it should be.

129
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
Real allies don't harass you, 
though, right?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
They don't touch me without my consent.

131
00:06:32,685 --> 00:06:35,271
-They don't follow me around all day.
-Come on.

132
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
You just said you were an ally,

133
00:06:36,856 --> 00:06:39,442
but I don't think that behavior 
is what the dictionary calls it.

134
00:06:39,525 --> 00:06:41,944
What is this?
You're addressing me directly?

135
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
This feels personal.
Are you talking about the party?

136
00:06:44,488 --> 00:06:47,616
-[chuckling] I mean, seriously?
-[Rebeca] Well, if you--

137
00:06:47,700 --> 00:06:50,828
I mean, don't forget it was a party. 
Laura, come on.

138
00:06:50,911 --> 00:06:52,705
By the way, I got you that gig as a favor.

139
00:06:52,788 --> 00:06:54,165
[Rebeca] Ah, there it is. Great.

140
00:06:54,248 --> 00:06:55,833
[phone pings]

141
00:06:55,916 --> 00:06:57,877
[music playing on speakers]

142
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
-What the fuck?
-[friend] What?

143
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
-Put Ruy's station on.
-Now?

144
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Yeah, hurry.

145
00:07:11,932 --> 00:07:13,893
-Here we are.
-[Ruy] ...there's no conflict here.

146
00:07:13,976 --> 00:07:16,228
I'm on your side.
You're taking this the wrong way.

147
00:07:16,312 --> 00:07:18,647
[Rebeca] Oh, clearly. 
Since you got me the gig,

148
00:07:18,731 --> 00:07:20,733
you think you're entitled 
to harass me all day long.

149
00:07:20,816 --> 00:07:23,986
-This has been going on a while.
-[Ruy] No, no. What? No, come on.

150
00:07:24,069 --> 00:07:27,698
Please, look, it didn't come out right,
but that isn't what this is about.

151
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Look, I think it's necessary to say this.
I am not a macho guy.

152
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
[sarcastically] No? All right.

153
00:07:33,370 --> 00:07:36,040
I don't know why you're attacking
me personally like this--

154
00:07:36,123 --> 00:07:38,125
It's obvious there's oppression 
at every level,

155
00:07:38,209 --> 00:07:39,960
-oppression and violence.
-[Rebeca] Yes.

156
00:07:40,044 --> 00:07:42,796
This is housekeeping. Can we get back 
to the main topic, the march?

157
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
Sure, yeah. No problem.
I hear you. I know it's the main topic.

158
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
But as a woman, Laura,
don't you find it funny

159
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
that we have a colleague here,
Ruy, who thinks he's a feminist?

160
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Yes, I am.

161
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
But really, he's your
typical progressive macho, right?

162
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
He thinks he's an ally
because he uses inclusive language.

163
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
Meanwhile, he harasses 
his female co-workers.

164
00:08:01,440 --> 00:08:03,067
[Ruy] What are you talking about?

165
00:08:03,150 --> 00:08:05,653
[Rebeca] I'm not the only one 
you've harassed. In fact,

166
00:08:05,736 --> 00:08:08,822
I'd like to invite my other female 
colleagues to out you here on this show,

167
00:08:08,906 --> 00:08:11,075
-You're a jackass, Ruy.
-… because this has to stop.

168
00:08:11,158 --> 00:08:13,744
-Holy shit!
-[Ruy] No way. You're being ridiculous.

169
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Dude, I used to be so jealous of her.

170
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
-People have been getting it on like--
-[Rebeca] No, not like that. Not anymore.

171
00:08:19,458 --> 00:08:22,378
-It's over. It's over.
-We had our open mic, round table.

172
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
Now let's talk about real--
Not pretend stories--

173
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
-[Fabrizio] Oh, God.
-Real stories of abuse.

174
00:08:26,840 --> 00:08:28,384
For example, right here.

175
00:08:28,467 --> 00:08:30,761
There have been stories from this station

176
00:08:30,844 --> 00:08:33,389
that the board of directors
have kept silent for years

177
00:08:33,472 --> 00:08:35,975
in order to protect past 
and present administrations.

178
00:08:36,058 --> 00:08:37,851
With this government,
not only are we speaking

179
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
of corruption and such abuse.
No, no, no, not only those.

180
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
-[Fabrizio] What are you talking about?
-We could talk about human trafficking.

181
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Don't make those accusations
on these airwaves

182
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
on these microphones,
without any evidence.

183
00:08:48,779 --> 00:08:50,489
There is evidence. You know it.

184
00:08:50,573 --> 00:08:53,117
-Everyone knows it.
-[Laura] Our time has come to an end.

185
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
We'll be back after a message 
from our sponsors.

186
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
[music plays]

187
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
[woman]
You're tuned in to Resonance Radio, 96.3.

188
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
The voice of transformation.

189
00:09:19,476 --> 00:09:22,730
[man] Give yourself a pick-me-up with 
Gino's Iced Tea with its brand-new look.

190
00:09:22,813 --> 00:09:24,315
Gino's Iced Tea.

191
00:09:28,360 --> 00:09:29,862
Natural optimism.

192
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
[Ruy] What if I don't sign it?

193
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
[man] We'll let you go anyway.

194
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
[Ruy] I'm a victim here.
Things got out of hand, that's all.

195
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
You know that I'm the most 
easy-going person at this station, please…

196
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
[chuckling] I mean…

197
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Not only did you violate
the station's code of ethics,

198
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
but what you said on the air
could be construed as libel.

199
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
No, no way, No, no, no, no.
Come on, that's not fair.

200
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
No, that's nuts.

201
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
I'm serious, Ruy.

202
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
It's in your best interest to sign.

203
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Son of a bitch.

204
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
You know what happened earlier today?

205
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
I found out she's filing for divorce.

206
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
What will I do? With no money, no work?

207
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
With no income? Come on, man!

208
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
The worst part
is that she's hired a lawyer.

209
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
We had a deal, for fuck's sake.

210
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
We said we wouldn't get lawyers involved.
We had a deal.

211
00:10:35,761 --> 00:10:37,596
A fucking lawyer!
You know what that means?

212
00:10:37,680 --> 00:10:39,014
A fucking lawyer?

213
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
How can she do this shit?

214
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
What a bitch.

215
00:10:46,397 --> 00:10:48,399
[sniffling]

216
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
-Sorry, man.
-[boss] Listen.

217
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
I can recommend a really good lawyer.

218
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Her name is Claudia.

219
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
She is a real tiger.

220
00:11:04,623 --> 00:11:05,708
Um…

221
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
You can cover her fees
with your severance deal.

222
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
If you decide to hire her,
I promise it'll be a slam dunk.

223
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Thank you. Seriously, thank you.

224
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
You're a good friend.

225
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Fuck…

226
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Shit.

227
00:11:25,728 --> 00:11:26,937
[continues sniffling]

228
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
[pen scribbling]

229
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
May I have a tissue, please?

230
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
[chuckles]

231
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Sure, of course.

232
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-That's why I have them.
-Thanks. [chuckles]

233
00:11:50,544 --> 00:11:52,588
[groans] I'll be all right.

234
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
-Mind if I grab another?
-Sure, sure. Take as many as you like.

235
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
-I don't want them to know I cried.
-Don't worry about it.

236
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
I think I'm good.
No evidence of crying, right?

237
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
She's here.

238
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
What's going on? You haven't paid yet.

239
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
I won't pay you,
and I'm gonna tell on you.

240
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Miss, Andrea wants us to pay her--

241
00:12:22,868 --> 00:12:25,037
[school bell ringing]

242
00:12:26,538 --> 00:12:30,209
[talk show playing on radio]

243
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Fuckers.

244
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
[overlapping voices on radio]

245
00:12:33,253 --> 00:12:37,257
[woman] It's no secret. That kid will
grow up one day and find out about this,

246
00:12:37,341 --> 00:12:38,801
and his parents won't lie to him.

247
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
THERE'S TERROR

248
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
Some kids don't recover from this stuff.

249
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
Son of a bitch.

250
00:12:43,514 --> 00:12:46,433
[woman] Everyone's out of control.

251
00:12:46,517 --> 00:12:50,062
[man] He dropped his lawsuits,
but she hasn't dropped hers.

252
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
I'm going to a different destination.

253
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
[woman] No, because she's the one 
who has more to lose.

254
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
[woman 2] We are carefully going through
and reading each of your comments

255
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
following the shameful on-air incident
with Ruy Villegas.

256
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
He has been relieved of his duties 
here at the station.

257
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
To reinforce our commitment 
to you listeners,

258
00:13:06,286 --> 00:13:08,997
-we will read some of your comments.
-[phone ringing]

259
00:13:09,081 --> 00:13:11,124
Lilliana writes, 
"Many thanks to Rebeca for exposing…"

260
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
-[Idalia] Hello?
-Hi, Idalia.

261
00:13:13,210 --> 00:13:15,546
Don't pick up Andrea up today.
I'm going now.

262
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy did something stupid,
and I don't want her to find out.

263
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Oh, no, Julia. What did he do to you?

264
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Not to me, but…
turn on the radio, and you'll hear it.

265
00:13:25,180 --> 00:13:26,723
Such an ass.

266
00:13:27,432 --> 00:13:30,352
Oh, will you please make me 
copies of the keys of the new locks?

267
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Sure, I'll get you some, don't worry.

268
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Okay, great, see you later.

269
00:13:34,648 --> 00:13:37,317
[woman] That's why we've gotta get 
these bastards back

270
00:13:37,401 --> 00:13:41,029
and let everyone know 
#SpeakupaboutRuyVillegas.

271
00:13:41,113 --> 00:13:43,866
In order to have a proper discussion 
about workplace harassment,

272
00:13:43,949 --> 00:13:45,075
we've all got to--

273
00:13:45,158 --> 00:13:46,243
[radio clicks off]

274
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
[Ruy] Ma, are you home? Can I come over?

275
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Yes, yes. I know, I know.

276
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
No, I'm here, downstairs. Let me in.

277
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea! Andrea, your mom's here.

278
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Come on. Give me your hand.

279
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
-Hello. She said she wasn't feeling well.
-What's wrong, sweet pea?

280
00:14:21,236 --> 00:14:24,031
Why such a long face? What's wrong?

281
00:14:24,114 --> 00:14:25,490
Are you sad, honey?

282
00:14:25,574 --> 00:14:26,658
[man] You're good to go.

283
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Oh, my little sweet pea.
Mommy's gonna cheer you up.

284
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
My little one needs a whole lot of love 
to get her to smile again, doesn't she?

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,339
[car horn honking]

286
00:14:40,422 --> 00:14:41,757
Okay, okay.

287
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Someone's impatient.

288
00:14:43,967 --> 00:14:45,344
Coming!

289
00:14:45,427 --> 00:14:47,137
-[honking persists]
-Be right back.

290
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
[shouting] Would you hang on a second?

291
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Darling, what would you say
if we took the rest of the day off

292
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
and go for sushi and yummy cakes…

293
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
No, my love, don't cry.

294
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Oh!

295
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Tell me all about it.

296
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
I'll buy you whatever you want most.

297
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
A black rooster?

298
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
I'll buy you the next best thing.

299
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Do you like it?

300
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Let me see. Come here, my love.

301
00:15:30,847 --> 00:15:32,599
-[patting] Come.
-Don't you like it?

302
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
This is what you want?

303
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Are you sure you really want it?

304
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Mm-hmm!

305
00:15:43,402 --> 00:15:44,778
[phone buzzing]

306
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
[Ruy] According to this, 
I'm the worst scum there is.

307
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
No, you're not.

308
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
You made an error in judgment.
You aren't defined by that.

309
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Admitting what you did would be 
a very good first step though.

310
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
What did I do wrong?

311
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
This is just so unfair.
I really thought she was into me, Mom.

312
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
You can't flirt anymore.

313
00:16:06,383 --> 00:16:10,554
I may not be the best person 
for you to speak to about these things,

314
00:16:10,637 --> 00:16:13,265
because I'm from a different generation.

315
00:16:13,348 --> 00:16:14,975
But even when I was young,

316
00:16:15,058 --> 00:16:17,978
the dating game could get 
kind of complicated.

317
00:16:18,061 --> 00:16:20,689
-I lied to get out of dates a lot.
-[phone buzzing]

318
00:16:20,772 --> 00:16:24,609
I'd say I had to go to the bathroom
or something like that,

319
00:16:24,693 --> 00:16:26,945
then I'd walk right out of the party,

320
00:16:27,029 --> 00:16:28,321
and leave the guy there.

321
00:16:28,405 --> 00:16:30,699
What? That's different.
I'm not a pervert!

322
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
No, but what I'm trying 
to get you to understand

323
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
is that women have 
very different perspectives than men.

324
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
I didn't mean to, but I suppose 
I raised you to have macho attitudes.

325
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Because well obviously,
it was just the two of us.

326
00:16:45,130 --> 00:16:47,632
-Your father wasn't around.
-All right, don't start with that.

327
00:16:48,508 --> 00:16:49,801
[mother sighs]

328
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
-What does Julia think?
-I don't want to talk about Julia, Mama.

329
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Okay, I'm sorry.

330
00:16:58,894 --> 00:17:01,354
[Julia] Do you wanna tell me
what happened at school?

331
00:17:01,438 --> 00:17:03,482
[Andrea] Yep. In a minute.

332
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
I found them, Mom!

333
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
[groans] Are you sure, sweetheart?

334
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
I want them all. Which one do you like?

335
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
They all look the same.

336
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
No, they don't.

337
00:17:30,383 --> 00:17:33,678
This one is a prince,
this one plays soccer.

338
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
This one has a mini skirt.

339
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
But darling, look at their faces.

340
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Which one do you think will live
happily ever after with the princess?

341
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Oh, my love…

342
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
all that "happily ever after" stuff 
is a big lie.

343
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
How come?

344
00:17:48,110 --> 00:17:52,447
Um… let's say this princess
meets this prince.

345
00:17:52,531 --> 00:17:54,324
They laugh all the time.

346
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
They have fun together
and their pajama parties are amazing.

347
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
And they share similar views.

348
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
Then, all of a sudden,

349
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
he doesn't see the world
like she does anymore.

350
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
And the princess
meets this other prince.

351
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
And he wears ugly clothes,

352
00:18:14,136 --> 00:18:15,679
and she doesn't know why,

353
00:18:15,762 --> 00:18:18,140
but she realizes that she likes him a lot.

354
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
And their sleepovers are super amazing.

355
00:18:21,768 --> 00:18:24,020
So, it's not fair then, right?

356
00:18:24,104 --> 00:18:26,690
Because why can't she meet another prince

357
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
and have sleepovers with him

358
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
just because
she agreed to live "happily ever after"

359
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
with the first prince?

360
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Why can't she just play with both princes?

361
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN & LAINZ
ATTORNEYS AT LAW

362
00:19:03,476 --> 00:19:05,478
[phone buzzing]

363
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
What's up?

364
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
[Raiza] What's up with you?

365
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
What's going on with that woman?
Did you see the tweet?

366
00:19:14,112 --> 00:19:16,698
Which one? 
They're pouring in like cockroaches.

367
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Dude, the station says
it's cut all ties with you.

368
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Did they fire you, pollito?

369
00:19:22,746 --> 00:19:25,707
Yes. Dude, I can't believe 
this is happening to me.

370
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
No fucking kidding. Wanna talk about it?

371
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
No, no, no, maybe later.
Not over the phone, okay?

372
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
I'm kinda paranoid about all this.

373
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
All right, I love you.

374
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Yeah, me too.

375
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
I love you, I love you. Kisses.

376
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Right, back at you.

377
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
I'm here for you.

378
00:19:50,357 --> 00:19:52,359
[phone buzzing]

379
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Motherfuckers.

380
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
For fuck's sake, what is this?

381
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Honey, we're home.

382
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
[Andrea grunts]

383
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Watch your head.

384
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
You okay? Need any help?

385
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
No, thank you.

386
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Go on in. Anything else?

387
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
There are bags in the car.

388
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
[Idalia] Your keys are in your room.

389
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
[Julia] Thank you.

390
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
There you go.

391
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
I lost all my toys.

392
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
When, sweetheart?

393
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
When I rented them.

394
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
You can tell me in the morning.
Okay, darling?

395
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
YouTube lies.

396
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Everybody lies sometimes, love.

397
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Let me pull the blankets over you.

398
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
That's better.

399
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
What are you doing?

400
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
-You can't be naked in here. Cover up.
-I can't be naked in my own home?

401
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
Not in my room.

402
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
-You're not sleeping in here.
-I don't want to.

403
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
Where's my mattress?

404
00:22:30,683 --> 00:22:32,519
[Julia] I don't know, not my problem.

405
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
You can take a pillow.

406
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
You better ask your fucking lawyer
if that's okay.

407
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
You must be feeling like 
a real big-shot, right?

408
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
We agreed not to hire any fucking lawyers.

409
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Yes, but that was before you changed 
the locks and behaved like an ass.

410
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
I apologized for that. Come on.

411
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Can I get any sympathy?
I had a shitty day.

412
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
-I got fired for a tiny misunderstanding.
-Oh, you poor dear thing.

413
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
All you did was harass your colleague.

414
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
I didn't harass anyone.

415
00:23:00,422 --> 00:23:04,592
For once in your life, take responsibility
for your behavior, asshole, and grow up.

416
00:23:04,676 --> 00:23:07,095
I'm sorry, 
but I'm not letting you off the hook.

417
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Really?

418
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
So this this how it's going to be.

419
00:23:15,228 --> 00:23:17,480
Fuck it, I want this pillow.

420
00:23:17,564 --> 00:23:18,982
[clattering]

421
00:23:23,611 --> 00:23:24,779
[door slams]

422
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Why don't you "grow the fuck up"?

423
00:23:30,660 --> 00:23:31,870
[door slams]

424
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
[dialing keypad]

425
00:24:13,077 --> 00:24:15,079
[phone ringing]

426
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
-[woman] Hello?
-Is this Claudia Guerra?

427
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Yes, it is.

428
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
My name is Ruy Villegas.

429
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
I was given your number by Mr. Ordoñez.

430
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
Apologies for calling this late, but…

431
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
I was hoping we could talk.

432
00:24:29,594 --> 00:24:31,846
[theme music playing]