1
00:00:11,054 --> 00:00:13,264
Αν θες, μπορούμε να τον γαμήσουμε.

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,851
Σου έκανε έξωση.
Μπορούμε να κάνουμε αγωγή.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Και μετά;

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
Μετά κρατάς το σπίτι σου.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
Το πουλάς, το νοικιάζεις, ό,τι θες.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Μου φαίνεται υπερβολικό
να ξεκινάμε με αγωγές.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Εσύ θέλεις διαζύγιο;

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Ναι.

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
Αλλά…

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,038
Ο Ρούι κι εγώ συμφωνήσαμε
ότι δεν θα βάλουμε δικηγόρους.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Θέλαμε να μείνουμε φίλοι,
αλλά δεν βλέπω να το καταφέρνουμε.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Θα το τραβήξω όσο μου πεις εσύ, Χούλια.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,465
Εγώ θέλω απλώς να πάρεις ό,τι σου ανήκει.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Δεν υπήρξε ο υπεύθυνος σύζυγος
που θα έπρεπε να είναι.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,514
Το διαζύγιο είναι εύκολο.

16
00:00:54,597 --> 00:00:58,559
Δύσκολο είναι να συμφωνήσεις
σε θέματα όπως το σπίτι, το παιδί…

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
Η αδερφή σου λέει
ότι δεν είναι ανοιχτός στον διάλογο.

18
00:01:05,066 --> 00:01:06,567
Μιλάμε για δίκη, Χούλια.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Εγώ μαζί σου, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς.

20
00:01:10,822 --> 00:01:12,949
Πρέπει να μάθεις από αντιπαραθέσεις.

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
Ας κάνουμε μια άσκηση.

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
Πες ότι είμαι ο άντρας σου.

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
Ο Ρούι. Τι θα μου έλεγες;

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
Μη διστάζεις. Τι θα μου ζητούσες;

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Δεν ξέρω.

26
00:01:33,177 --> 00:01:34,554
Τι σε θυμώνει σ' εμένα;

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
Έλα, πες μου.

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Εντάξει.

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,939
Με θυμώνει που δεν δέχεσαι
ότι έχεις κατάθλιψη.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Με θυμώνει που…

31
00:01:51,070 --> 00:01:52,613
δεν δέχεσαι πως απέτυχες,

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
και σ' αυτό παρασύρεις
κι όλους τους άλλους.

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Με θυμώνει που έχεις
μηδέν συναισθηματική νοημοσύνη!

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
Με θυμώνει που με παίρνεις για κορόιδο…

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,253
Η μυρωδιά σου με αρρωσταίνει!
Εσύ με αρρωσταίνεις!

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

37
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Είδες τη Χούλια;

38
00:02:26,689 --> 00:02:28,816
Έφυγε την ώρα που έκανα μπάνιο.

39
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
Εσύ της άνοιξες, έτσι;

40
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Να μην της άνοιγα;

41
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
Σπίτι της είναι. Την κλείδωσαν έξω.

42
00:02:49,378 --> 00:02:50,504
Και δικό μου σπίτι.

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Μικρή, ώρα να φεύγουμε!

44
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Θ' αργήσουμε!

45
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Έρχομαι! Δεν βρίσκω την τσάντα μου!

46
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Καλή σου μέρα.

47
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
"Δικό μου σπίτι".

48
00:03:03,309 --> 00:03:04,644
Πόσο το πλήρωσες;

49
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Αγαπητοί ακροατές,
στη σημερινή μας συζήτηση

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
εδώ στο Ράδιο Αντήχηση

51
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
θα μιλήσουμε με συναδέλφους και ειδικούς

52
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
για την πορεία της 8ης Μαρτίου
και τον κοινωνικό αντίκτυπό της.

53
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
Μην τη χάσετε.

54
00:03:40,346 --> 00:03:41,597
Καλημέρα, Τσούι.

55
00:03:41,681 --> 00:03:42,640
Γεια!

56
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Ανυπομονείς για τη συζήτηση, Μπέκα;

57
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Θα είναι κι ο Ρούι;

58
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Το ξέρεις ότι η Λάουρα
έχει κόλλημα. Θέλει πολυφωνία.

59
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
Εσένα περιμέναμε, κάνε γρήγορα.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Για να τσεκάρουν
το μικρόφωνό σου. Καλή επιτυχία!

61
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Δεν θα φτάσει εδώ.

62
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Ωστόσο, οι Κινέζοι ανησυχούν πολύ.

63
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Πόσοι πεθαίνουν από γρίπη;

64
00:04:04,287 --> 00:04:06,998
-Παρότι δεν σήμανε συναγερμό η Κίνα…
-Καλημέρα.

65
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-Ο ΠΟΥ είπε…
-Παρακαλώ;

66
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ο Ρούι Βιγιέγας;

67
00:04:11,752 --> 00:04:12,712
Ποιος τον ζητεί;

68
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Εμιλιάνο Βελόν, δικηγόρος της Χούλια.

69
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Θα την εκπροσωπήσω στο διαζύγιο.

70
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Είσαι εκεί;

71
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Ναι…

72
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
Σε ενημερώνω ότι ξεκινήσαμε τη διαδικασία

73
00:04:25,933 --> 00:04:28,936
και θέλω να προσλάβεις δικηγόρο
να σε εκπροσωπήσει.

74
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
Μπορείς να το κάνεις εσύ,

75
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
αλλά σου συνιστώ
να πάρεις κάποιον για ευκολία.

76
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Ναι.

77
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Όταν βρεις, φέρε μας σε επικοινωνία.

78
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Το θέλουμε γρήγορο, χωρίς αγωγές.

79
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Ας το κρατήσουμε φιλικό.

80
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Χάρηκα για τη γνωριμία, θα μιλήσουμε.
-Δεν νομίζω.

81
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Είστε στους 96.3.

82
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Καλώς ήρθατε στην Αντήχηση του Πολίτη,
τη φωνή της αλλαγής.

83
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Καλημέρα, αγαπητοί ακροατές.

84
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
Σήμερα έχουμε μια συζήτηση
ιδιαίτερη και πολυφωνική.

85
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Μαζί μας η Χουλιάνα Κάσο, ποινικολόγος.

86
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
Επίσης η Ρεμπέκα,
συνάδελφος και συνεργάτιδα.

87
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
Λαμπρή νεαρή φεμινίστρια
που πήγε στην πορεία.

88
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
Αυτό, δηλαδή, που θα συζητήσουμε σήμερα.

89
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Χιλιάδες γυναίκες διαμαρτυρήθηκαν
κατά της έμφυλης βίας.

90
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
-Τι λες εσύ, Χουλιάνα;
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση, Λάουρα.

91
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Δεν ήταν εκατοντάδες,
αλλά χιλιάδες γυναίκες

92
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
που ένωσαν τις δυνάμεις τους
για να πουν "φτάνει πια".

93
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Το βρίσκω παράξενο
που σ' αυτές τις χιλιάδες

94
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
βλέπουμε συγκεκριμένα πολιτικά κόμματα,
θρησκευτικές ομάδες

95
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
που έλαβαν μέρος στην πορεία

96
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
για να δηλώσουν
την αντίθεσή τους στον πρόεδρο.

97
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
Το θεωρώ προφανές, όταν τέτοιες ομάδες
ενώνουν δυνάμεις στην πορεία,

98
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
ότι το κάνουν για να εκμεταλλευτούν
τη φωνή των γυναικών.

99
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Ξέρεις γιατί πρέπει να τασσόμαστε ενεργά

100
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
κατά της καταπίεσης. Έτσι, Ρεμπέκα;

101
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Ναι. Είναι αστείο αυτό που λες.

102
00:05:56,399 --> 00:06:00,986
Είναι ένα από τα προβλήματα
των κοινωνικών κινημάτων.

103
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει
σε έναν σκοπό για αυτοπροβολή.

104
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Δεν νομίζω, όμως, ότι στην πραγματικότητα
υπερασπίζεται αυτόν τον σκοπό.

105
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Πολύ ενδιαφέρον, Ρενάτα.

106
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Φυσικά. Κι αφού γίνεται για ξεκάρφωμα,

107
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
τι θα ζητούσες από έναν άντρα να κάνει;

108
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Ναι…
-Να στηρίξει, Φαμπρίσιο.

109
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Ως πατέρας μιας κόρης,
φυσικά και είμαι σύμμαχος.

110
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-Και πάντα θα είμαι.
-Ναι, καλά.

111
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Σωστά, Ρούι. Έτσι θα έπρεπε.

112
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
Οι αληθινοί σύμμαχοι δεν σε παρενοχλούν,

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
δεν σε αγγίζουν χωρίς συναίνεση.

114
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
Δεν σε παρενοχλούν όλη τη μέρα.

115
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Είπες ότι είσαι σύμμαχος,
αλλά δεν είναι αυτή η σωστή λέξη.

116
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Μου επιτίθεσαι προσωπικά.

117
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Λες και… Για το πάρτι μιλάς;

118
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
-Σοβαρά μιλάς;
-Αυτό που…

119
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Έλα τώρα, ένα πάρτι ήταν. Λάουρα…

120
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Άλλωστε, σου βρήκα δουλειά, φιλενάδα.

121
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
-Σωστά…
-Θέλω να πω, δεν…

122
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
-Πλάκα κάνεις.
-Τι;

123
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
-Βάλε τον σταθμό του Ρούι.
-Τώρα;

124
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Ναι, τώρα.

125
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Εδώ.

126
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…υπάρχει σύγκρουση.
Το βλέπεις εντελώς λάθος.

127
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Σωστά. Αφού μου βρήκες δουλειά,

128
00:07:18,939 --> 00:07:23,486
έχεις δικαίωμα να με παρενοχλείς.
Εμένα κι άλλες συναδέλφους.

129
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Όχι, ίσως ακούστηκε λάθος.
Αυτό δεν έχει καμιά σχέση.

130
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Πρέπει να ξεκαθαρίσω
ότι δεν είμαι σοβινιστικό γουρούνι.

131
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Μου επιτίθεσαι προσωπικά, λες και…

132
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Σε κάθε επίπεδο, σε κάθε χώρο,
υπάρχει καταπίεση και βία.

133
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
Ας επιστρέψουμε στο θέμα μας,
στη σημερινή πορεία.

134
00:07:43,339 --> 00:07:45,633
Το ξέρω ότι αυτό είναι το θέμα μας.

135
00:07:45,716 --> 00:07:48,219
Αλλά ως γυναίκα, δεν το βρίσκεις αστείο

136
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
που ένας συνάδελφος εδώ
λέει πως είναι φεμινιστής…

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
Είμαι.

138
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
...ενώ είναι
ο κλασικός "προοδευτικός" σεξιστής

139
00:07:55,518 --> 00:07:59,021
που θεωρεί τον εαυτό του σύμμαχο
επειδή μιλάει συμπεριληπτικά;

140
00:07:59,104 --> 00:08:01,357
Όμως, παρενοχλεί τις συναδέλφους του.

141
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-Τι εννοείς;
-Σίγουρα το έκανες και σε άλλες.

142
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Γι' αυτό,

143
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
καλώ τις συναδέλφους μου να μιλήσουν…

144
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
-Είσαι μαλάκας, Ρούι
-Δεν μπορεί να συνεχιστεί.

145
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
Γαμώτο!

146
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Οι νέες γενιές προσβάλλονται…

147
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Κι εγώ τη ζήλευα.

148
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ρούι, δεν φλερτάρεις έτσι. Δεν γίνεται.

149
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Άνοιξαν τα μικρόφωνα.

150
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Ας μιλήσουμε για τις αληθινές
ιστορίες κατάχρησης. Για παράδειγμα…

151
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Εδώ, τις ιστορίες κατάχρησης
σ' αυτόν τον σταθμό.

152
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Η διοίκηση της εταιρείας

153
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
σιωπούσε χρόνια
επί προηγούμενων κυβερνήσεων.

154
00:08:35,432 --> 00:08:40,437
Με αυτήν την κυβέρνηση, δεν μιλάμε μόνο
για διαφθορά και κατάχρηση εξουσίας.

155
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
-Τι εννοείς;
-Ίσως φτάσουμε και στη σωματεμπορία.

156
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Δεν κατηγορούμε σ' αυτήν την εταιρεία,

157
00:08:46,110 --> 00:08:48,696
με αυτά τα μικρόφωνα, χωρίς βάση.

158
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
-Χωρίς βάση; Όλοι το ξέρουν.
-Πρέπει να διακόψουμε.

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Επιστρέφουμε σε λίγο.

160
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Ράδιο Αντήχηση, 96.3.

161
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Η φωνή της αλλαγής.

162
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Αναζωογονηθείτε με το παγωμένο τσάι Τζίνος

163
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
με το ολοκαίνουριο λουκ.

164
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Παγωμένο τσάι Τζίνος, φυσική αισιοδοξία.

165
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
Κι αν δεν υπογράψω;

166
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
Θα φύγεις έτσι κι αλλιώς.

167
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Εγώ είμαι θύμα της κατάστασης.
Το πράγμα ξέφυγε.

168
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Είμαι το λιγότερο προβληματικό άτομο
στον σταθμό και το ξέρεις.

169
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Θέλω να πω…

170
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
Όχι μόνο παραβίασες
τον ηθικό κώδικα του σταθμού,

171
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
αλλά οι κατηγορίες σου στον αέρα
μπορούν να θεωρηθούν δυσφήμιση.

172
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
Όχι, φίλε. Δεν είναι δίκαιο.

173
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
Δεν γίνεται.

174
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Αλήθεια, Ρούι,

175
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
σε συμφέρει να υπογράψεις.

176
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Το κέρατό μου.

177
00:10:08,359 --> 00:10:09,943
Ξέρεις τι έπαθα σήμερα;

178
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Ζήτησε διαζύγιο, φίλε.

179
00:10:15,324 --> 00:10:17,868
Τι θα κάνω; Χωρίς δουλειά, χωρίς λεφτά.

180
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Χωρίς μία, φίλε! Έλεος.

181
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
Και το χειρότερο είναι ότι πήρε δικηγόρο.

182
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Είχαμε μια συμφωνία, γαμώτο.

183
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Είχαμε μια συμφωνία, το ορκίζομαι.

184
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Έναν γαμημένο δικηγόρο!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

185
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Τι καριόλα…

186
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
Είναι άδικο.

187
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
-Συγγνώμη.
-Άκου.

188
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Μπορώ να σου συστήσω μια δικηγόρο.

189
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Λέγεται Κλαούδια.

190
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Είναι αρπακτικό.

191
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Η αποζημίωσή σου θα το καλύψει.

192
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
Αν σε εκπροσωπήσει, θα κερδίσεις.

193
00:11:13,048 --> 00:11:14,675
Ευχαριστώ, φίλε, ειλικρινά.

194
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Είσαι φίλος.

195
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Λοιπόν…

196
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Γαμώτο.

197
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Μου δίνεις ένα χαρτομάντιλο;

198
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Ένα…

199
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Ναι, φυσικά.

200
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-Γι' αυτό τα έχουμε.
-Ευχαριστώ.

201
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Τέλος, λοιπόν.

202
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
-Να πάρω άλλο ένα.
-Φυσικά, ελεύθερα.

203
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
-Δεν θέλω να δουν ότι έκλαιγα.
-Εντάξει.

204
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
Δεν φαίνεται ότι έκλαιγα, έτσι;

205
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Να την.

206
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Τι έγινε; Δεν με πλήρωσες.

207
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Δεν θα σε πληρώσω και θα το πω.

208
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Κυρία, η Αντρέα θέλει να την πληρώσω…

209
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Έμαθα ότι έχει μια κόρη.
-Βέβαια…

210
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Μαλάκες.

211
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Αύριο, το κορίτσι θα μεγαλώσει

212
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
και θα μάθει για τον πατέρα της.
Θα έχει επιπτώσεις στην οικογένεια.

213
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ

214
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Μαλάκα.

215
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Είναι κυνικό πόσο οι νέοι σελέμπριτι,
αν μπορείς να τους πεις έτσι,

216
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
περνούν τα όρια. Κάνουν ζημιά.

217
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Νεαρέ, αλλάζω προορισμό.

218
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Άλλωστε, σημασία έχει
να είναι το κορίτσι καλά.

219
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Διαβάζουμε όλα τα σχόλια
επειδή η φωνή σας έχει σημασία.

220
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Μετά το αισχρό περιστατικό
που ζήσαμε στον σταθμό,

221
00:13:02,199 --> 00:13:05,118
πρέπει να δείξουμε
την υποστήριξή μας στα θύματα

222
00:13:05,202 --> 00:13:07,955
είτε σεξουαλικής
είτε ψυχολογικής παρενόχλησης,

223
00:13:08,038 --> 00:13:11,083
καθημερινό φαινόμενο
σε πολλές εταιρείες της χώρας…

224
00:13:11,166 --> 00:13:12,543
-Παρακαλώ;
-Έλα, Ιδάλια.

225
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Μην πας για την Αντρέα. Θα την πάρω εγώ.

226
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Γιατί;

227
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Έγινε κάτι με τον Ρούι.
Δεν θέλω να το μάθει.

228
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Τι σου έκανε πάλι;

229
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Σ' εμένα τίποτα.
Άνοιξε ραδιόφωνο, θα το μάθεις.

230
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
-Τα έχει σκατώσει.
-Αχ, Ρούι…

231
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Θα μου βγάλεις κι εμένα
καινούρια κλειδιά;

232
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Ναι, θα σου βγάλω, μείνε ήσυχη.

233
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Τέλεια. Τα λέμε σε λίγο.

234
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Τα λέμε.

235
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Άλλη γυναίκα μάς γράφει:

236
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
Ο Βιγιέγας δεν είναι ο πρώτος
παραγωγός που κατηγορείται.

237
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
Ας είναι ο τελευταίος.

238
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Ας μην αφήσουμε να ξεχαστεί αυτό.
#ΚαταγγείλετεΤονΡούιΒιγιέγας.

239
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Επιβεβαιώνουμε τη στήριξή μας…

240
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
Μαμά, να περάσω από κει;

241
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Ναι, ξέρω, κατά τις 6:00.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Όχι, εδώ είμαι. Από κάτω. Εντάξει.

243
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Αντρέα, πάμε.

244
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Έλα. Δώσ' μου το χέρι.

245
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
-Κυρία, είπαμε, μείνετε στο αυτοκίνητο.
-Τι τρέχει, αγάπη μου;

246
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Γιατί έχεις μούτρα;

247
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Είσαι λυπημένη;

248
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Όχι, αγάπη μου. Θα σου φτιάξω το κέφι.

249
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Πόση αγάπη χρειάζεται το παιδί μου
για να χαμογελάσει το προσωπάκι του;

250
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Περίμενε λίγο.

251
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Φεύγω!

252
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
Έρχομαι αμέσως.

253
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Μια στιγμή, γαμώτο!

254
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Αγάπη μου,
τι λες να την κοπανήσουμε σήμερα

255
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
και να πάμε για σούσι και γλυκά;

256
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Όχι, αγάπη μου, μην κλαις.

257
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Πες μου τι έχεις.

258
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Θα σου πάρω ό,τι θέλεις.

259
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Έναν μαύρο κόκορα;

260
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Εκτός απ' αυτό.

261
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Αυτό.

262
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Σ' αρέσει;

263
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Εντάξει, αγάπη μου.

264
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
Δεν σ' αρέσει;

265
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Θα σου το πάρω.

266
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Αλλά το θες στ' αλήθεια;

267
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Σύμφωνα με όλα αυτά, είμαι ένα σκουπίδι.

268
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Όχι, δεν είσαι.

269
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
Ναι, τα έκανες μαντάρα,
αλλά δεν σε καθορίζει αυτό.

270
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Αν παραδεχόσουν αυτό που έκανες
θα ήταν καλό πρώτο βήμα.

271
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
Δεν ξέρω τι λάθος έκανα.

272
00:16:00,419 --> 00:16:03,296
Είναι αδικία.
Νόμιζα ότι με ήθελε, μαμά.

273
00:16:04,047 --> 00:16:05,507
Ούτε να φλερτάρεις, πια.

274
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Μπορεί να μην είμαι το καλύτερο άτομο

275
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
ή το πιο κατάλληλο να σ' ακούσει,

276
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
αλλά στα νιάτα μου
ήταν περίπλοκο να βγεις με κάποιον.

277
00:16:18,061 --> 00:16:19,980
Συχνά αναγκαζόμουν να πω ψέματα.

278
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
Τους έλεγα ότι πάω στην τουαλέτα,

279
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
ενώ στην πραγματικότητα ήθελα να φύγω.

280
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Και πράγματι έφευγα από πάρτι, ντισκοτέκ…

281
00:16:28,447 --> 00:16:30,699
Μιλάς λες και… Δεν είμαι ανώμαλος!

282
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
Λέω απλώς ότι οι γυναίκες

283
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
τα βιώνουμε πολύ διαφορετικά
από τους άντρες.

284
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Σίγουρα, μεγαλώνοντας, ανέπτυξες
κάποιες σοβινιστικές συμπεριφορές.

285
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Καθόλου παράξενο, οι δυο μας ήμασταν.

286
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
-Ο μπαμπάς σου έλειπε.
-Κάνεις λάθος.

287
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
-Τι λέει η Χούλια;
-Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτήν.

288
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
Εντάξει, συγγνώμη.

289
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Θα μου πεις τι έγινε στο σχολείο;

290
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Ναι.

291
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Σε λιγάκι.

292
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Τις βρήκα, μαμά!

293
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
Είσαι σίγουρη, αγάπη μου;

294
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Τις θέλω όλες. Ποια σ' αρέσει καλύτερα;

295
00:17:27,089 --> 00:17:29,049
Όλες ίδιες είναι.

296
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Δεν είναι.

297
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Αυτός είναι πρίγκιπας,
αυτός ποδοσφαιριστής.

298
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Αυτή φοράει μίνι φούστα.

299
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Ναι, αλλά κοίτα τα πρόσωπά τους.

300
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Ποια πιστεύεις ότι θα είναι
για πάντα ευτυχισμένη με την πριγκίπισσα;

301
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Αγάπη μου,

302
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
το "ευτυχισμένοι για πάντα" είναι ψέμα.

303
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Γιατί;

304
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Φαντάσου πως αυτή η πριγκίπισσα

305
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
γνωρίζει αυτόν τον πρίγκιπα
και γελούν πολύ,

306
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
περνούν πολύ καλά
και κάνουν φοβερά πιτζάμα πάρτι.

307
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
Σκέφτονται με τον ίδιο τρόπο.

308
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
Αλλά ξαφνικά,

309
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
εκείνος αρχίζει να μιλάει άλλη γλώσσα.

310
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Τότε η πριγκίπισσα
γνωρίζει τον άλλο πρίγκιπα.

311
00:18:12,259 --> 00:18:16,012
Αυτός φοράει ένα απαίσιο τζάκετ
και δεν ξέρεις γιατί,

312
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
αλλά σ' αρέσει πολύ.

313
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Και κάνουν φοβερά πιτζάμα πάρτι.

314
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
Άρα, δεν είναι δίκαιο, εντάξει;

315
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Γιατί να μην μπορεί
να γνωρίσει άλλους πρίγκιπες

316
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
και να κάνουν πιτζάμα πάρτι;

317
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
Επειδή υπάρχει η κατάρα
τού "ευτυχισμένοι για πάντα",

318
00:18:31,820 --> 00:18:33,155
που εκείνη τη δέχτηκε;

319
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Γιατί να μην παίζει
και με τους δυο πρίγκιπες;

320
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
ΓΚΟΥΕΡΤΕΪΝ & ΛΑΪΝΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ

321
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Τι λέει;

322
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Τι λέει, μαλάκα;

323
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Τι έγινε με τη μικρή; Είδες το τουίτ;

324
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Ποιο απ' όλα; Γίνεται χαμός.

325
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Λένε ότι ο σταθμός διαχωρίζει τη θέση του
από τον πρώην συνεργάτη του.

326
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Σε απέλυσαν, πουλί μου;

327
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
Ναι, φίλε.

328
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.

329
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Γαμώτο! Θες να το συζητήσεις;

330
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Ίσως αργότερα κι όχι από το τηλέφωνο.

331
00:19:31,463 --> 00:19:33,256
Με τρομάζουν αυτά τα πράγματα.

332
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Καλά. Σ' αγαπώ.

333
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
Κι εγώ.

334
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Σ' αγαπώ. Είμαι δίπλα σου.

335
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Εντάξει, φιλιά.

336
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Φιλιά.

337
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Καριόληδες…

338
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Στ' αρχίδια μου, μαλάκες.

339
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Πάρε νόστιμα ταμάλες από την Οαχάκα.

340
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Έφτασαν…

341
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Έλα, γλυκιά μου…

342
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Έλα.

343
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Από δω.

344
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Θες βοήθεια, κούκλα;

345
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Όχι, ευχαριστώ!

346
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Έλα μέσα. Έχει τίποτα άλλο;

347
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Τις τσάντες, ευχαριστώ.

348
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Άφησα τα κλειδιά στο δωμάτιό σου.

349
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Ευχαριστώ.

350
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Έτσι μπράβο.

351
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Έχασα τις κούκλες μου.

352
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Πότε, αγάπη μου;

353
00:21:41,551 --> 00:21:42,886
Τότε που τις νοίκιασα.

354
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Μου τα λες αύριο, γλυκιά μου.

355
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
Το YouTube λέει ψέματα.

356
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Όλοι λέμε ψέματα καμιά φορά.

357
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Να σε σκεπάσω.

358
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Έτσι.

359
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Ρούι, τι κάνεις;

360
00:22:20,382 --> 00:22:24,094
-Μην κάθεσαι έτσι. Ντύσου.
-Να μην είμαι γυμνός στο σπίτι μου;

361
00:22:24,177 --> 00:22:25,178
Στο δωμάτιό μου.

362
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
-Δεν θα κοιμηθείς εδώ.
-Δεν θέλω.

363
00:22:29,557 --> 00:22:32,227
-Πού είναι το στρώμα μου;
-Δικό σου πρόβλημα.

364
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Πάρε όποιο μαξιλάρι θέλεις.

365
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Μήπως να ρωτήσω πρώτα τον δικηγόρο σου;

366
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Τώρα θα νιώθεις παντοδύναμη.

367
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Συμφωνήσαμε να μη βάλουμε δικηγόρους.

368
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Αυτό πριν αλλάξεις τις κλειδαριές
σαν ηλίθιος.

369
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Έλεος, ζήτησα συγγνώμη!

370
00:22:50,578 --> 00:22:53,665
Μπορείς να σκεφτείς λίγο εμένα;
Είχα μια γαμημένη μέρα.

371
00:22:53,748 --> 00:22:56,960
-Με απέλυσαν για μαλακίες.
-Καημενούλη.

372
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
Ενώ απλώς παρενόχλησες συνάδελφο.

373
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
Τίποτα δεν έκανα.

374
00:23:00,422 --> 00:23:02,924
Για μια γαμημένη φορά, ανάλαβε την ευθύνη.

375
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
Δεν σε ξελασπώσω.

376
00:23:04,467 --> 00:23:07,137
Πάψε να παριστάνεις το τζόβενο,
είναι θλιβερό.

377
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Αλήθεια;

378
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
Έτσι θα πάει τώρα;

379
00:23:15,228 --> 00:23:17,564
Έχουμε πόλεμο. Θέλω αυτό το μαξιλάρι.

380
00:23:27,740 --> 00:23:29,826
Δεν κάνω το τζόβενο, το κέρατό μου!

381
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
-Παρακαλώ;
-Η Κλαούδια Γκέρα;

382
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Η ίδια.

383
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Λέγομαι Ρούι Βιγιέγας.

384
00:24:21,794 --> 00:24:24,506
Μου έδωσε τον αριθμό σας
ο κύριος Ορδόνιες.

385
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Συγγνώμη για την ώρα.

386
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
Μπορούμε να μιλήσουμε;

387
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη