1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
Wir können ihn fertig machen.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,809
Das ist Besitzentzug. Wir können klagen.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Und was dann?

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,855
Dann behältst du dein Haus.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
Du kannst es vermieten, verkaufen.

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
Ich will nicht gleich
mit einer Klage kommen.

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
Willst du die Scheidung?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Ja,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
aber…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
Ruy und ich
wollten es ohne Anwälte durchziehen.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
Wir wollten Freunde bleiben,
aber das ist jetzt eher unwahrscheinlich.

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
Ich gehe so weit, wie du willst, Julia.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,215
Aber du sollst deinen Anteil bekommen.

14
00:00:48,174 --> 00:00:52,011
Er war nicht gerade
ein vorbildlicher Ehemann.

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,472
Die Scheidung ist einfach.

16
00:00:54,555 --> 00:00:58,559
Das Schwierige sind die Vereinbarungen:
das Haus, deine Tochter…

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
Laut deiner Schwester
ist er nicht sehr gesprächsbereit.

18
00:01:05,108 --> 00:01:06,484
Das ist ein Prozess.

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
Ich bin auf deiner Seite.
Aber seien wir ehrlich,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
du musst energischer sein.

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
Machen wir eine Übung.

22
00:01:21,457 --> 00:01:24,794
Tu so, als wäre ich dein Mann.
Ich bin Ruy. Was sagst du?

23
00:01:27,296 --> 00:01:29,632
Nicht zurückhalten. Was regt dich auf?

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Ich weiß nicht.

25
00:01:33,219 --> 00:01:34,595
Was ärgert dich an mir?

26
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Komm schon, sag es mir.

27
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Ok.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,981
Dass du deine Depressionen
nicht wahrhaben willst.

29
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Nicht akzeptierst,

30
00:01:51,070 --> 00:01:52,697
dass du gescheitert bist

31
00:01:53,656 --> 00:01:56,701
und trotzdem
alle anderen mit runterziehst.

32
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
Es ärgert mich, dass du
keine emotionale Intelligenz besitzt

33
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
und mich zum Narren halten wolltest!

34
00:02:04,167 --> 00:02:07,253
Dein Geruch widert mich an!
Du widerst mich an…

35
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

36
00:02:23,686 --> 00:02:25,021
Hast du Julia gesehen?

37
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
Sie ging, als ich geduscht habe.

38
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
Du hast sie reingelassen.

39
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
Natürlich.

40
00:02:47,126 --> 00:02:50,922
-Das ist ihr Haus. Sie wurde ausgesperrt.
-Es ist auch mein Haus.

41
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
Zeit zu gehen, Kleine!

42
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Wir kommen zu spät!

43
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Komme! Ich finde meine Schultasche nicht!

44
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Schönen Tag.

45
00:03:01,766 --> 00:03:04,644
"Mein Haus." Als hättest du dafür bezahlt.

46
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Liebe Zuschauer,
es folgt eine Gesprächsrunde

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
hier bei Radio Resonanz.

48
00:03:13,778 --> 00:03:16,197
Unseren Kollegen und andere Experten

49
00:03:16,280 --> 00:03:20,243
diskutieren den Frauenmarsch
und seine sozialen Auswirkungen.

50
00:03:20,326 --> 00:03:21,619
Nicht verpassen.

51
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Morgen.

52
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Guten Morgen, Chuy.

53
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Hallo.

54
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Freust du dich auf die Gesprächsrunde?

55
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Wird Ruy dabei sein?

56
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
Laura ist davon besessen,
für mehr Meinungsvielfalt zu sorgen.

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,318
Du bist die Letzte, beeil dich.

58
00:03:54,402 --> 00:03:57,238
Sie warten auf deinen Mikrofontest.
Viel Glück!

59
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Zu uns wird es nicht kommen.

60
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Aber die Chinesen machen sich Sorgen.

61
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Wie viele Menschen sterben an Grippe?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Aber nicht die Chinesen haben es gesagt,
sondern die UN...

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-Die WHO sagte…
-Hallo?

64
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

65
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Wer ist da?

66
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Hier ist Emiliano Velón,
ich bin Julias Anwalt.

67
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Ich vertrete sie im Scheidungsverfahren.

68
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Sind Sie noch da?

69
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Ja.

70
00:04:23,306 --> 00:04:25,975
Wir haben
das Scheidungsverfahren eingeleitet.

71
00:04:26,058 --> 00:04:30,896
Sie müssen sich einen Anwalt besorgen.
Sie können sich auch selbst vertreten,

72
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
aber ich empfehle einen Anwalt.
Das macht es Ihnen leichter.

73
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Ok.

74
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Der Anwalt soll mich dann kontaktieren.

75
00:04:38,070 --> 00:04:42,158
Wir wollen eine schnelle
außergerichtliche gütliche Einigung.

76
00:04:42,241 --> 00:04:45,411
-Hat mich gefreut. Ich melde mich.
-Lieber nicht.

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Hier ist 96,3.

78
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Willkommen beim Bürger-Echo
hier bei der Stimme des Wandels.

79
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Guten Morgen, liebe Zuhörer,

80
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
heute haben wir
eine vielfältige Gesprächsrunde.

81
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Wir begrüßen Juliana Caso,
Strafverteidigerin.

82
00:04:58,966 --> 00:05:04,597
Mit dabei ist auch Rebeca,
eine Kollegin und Mitarbeiterin,

83
00:05:04,680 --> 00:05:07,600
eine brillante Feministin,
die auf dem Marsch war.

84
00:05:07,683 --> 00:05:10,186
Und genau darum geht es heutige.

85
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Tausende Frauen protestierten
gegen geschlechtsspezifische Gewalt.

86
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
-Was denkst du, Juliana?
-Hi, Laura. Danke für die Einladung.

87
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Ja, es waren nicht Hunderte,
sondern Tausende von Frauen,

88
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
die zusammenkamen,
um zu sagen, dass es reicht.

89
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Seltsam, dass es unter all diesen Frauen

90
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
gewisse politische Parteien
und religiöse Gruppen gibt,

91
00:05:31,999 --> 00:05:35,127
die sich dem Marsch angeschlossen haben,

92
00:05:35,211 --> 00:05:37,922
aber ehrlich gesagt
gegen den Präsidenten sind.

93
00:05:38,005 --> 00:05:43,052
Es ist offensichtlich, warum sich
solche Gruppen dem Protest anschließen.

94
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
Sie tun es,
um die Stimmen der Frauen auszunutzen.

95
00:05:47,681 --> 00:05:49,475
Genau deshalb müssen wir

96
00:05:49,558 --> 00:05:52,686
aktiv gegen Unterdrückung vorgehen.
Stimmt's, Rebeca?

97
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Ja. Lustig, dass du das sagst.

98
00:05:56,399 --> 00:06:00,986
Ich denke, das ist ein großes Problem
bei sozialen Bewegungen.

99
00:06:01,070 --> 00:06:05,199
Jeder kann sich einer Sache anschließen,
um Aufmerksamkeit zu bekommen.

100
00:06:05,282 --> 00:06:09,370
Aber ich glaube nicht,
dass sie die Sache verteidigen.

101
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Interessanter Punkt, Renata.

102
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Und apropos unsichtbar sein,

103
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
was würdest du von einem Mann verlangen?

104
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Ja…
-Natürlich Unterstützung, Fabrizio.

105
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Da ich eine Tochter habe,
bin ich natürlich ein Verbündeter.

106
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-Und werde es immer sein.
-Ja, klar.

107
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Gut gesagt. So sollte es sein.

108
00:06:28,222 --> 00:06:32,601
Wahre Verbündete belästigen dich nicht,
sie fassen dich nicht ungefragt an.

109
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
-Sie stellen dir nicht nach.
-Was?

110
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Du sagst, du bist ein Verbündeter,
aber das ist das falsche Wort.

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Aber du sprichst mich persönlich an.

112
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Als ob… Sprichst du von der Party?

113
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
-Ich meine, ernsthaft?
-Also…

114
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
Komm schon, es war eine Party. Laura…

115
00:06:49,785 --> 00:06:52,037
Außerdem habe ich dir den Job besorgt.

116
00:06:52,121 --> 00:06:54,165
-Oh, richtig.
-Ich meine, es ist…

117
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
-Scheiße.
-Was?

118
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
-Schalte Ruys Sender ein.
-Jetzt?

119
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Ja, jetzt.

120
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
Ok, hier ist es.

121
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Da.

122
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…gibt es einen Konflikt.
Du siehst das falsch.

123
00:07:16,312 --> 00:07:18,939
Ich verstehe.
Da du mir den Job besorgt hast,

124
00:07:19,023 --> 00:07:23,486
darfst du mich den ganzen Tag belästigen.
Mich und andere Kolleginnen.

125
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Nein, so war das nicht gemeint.
Das hat nichts damit zu tun.

126
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Ich denke, es muss klargestellt werden,
dass ich kein Macho bin.

127
00:07:32,077 --> 00:07:35,998
Du greifst mich persönlich an,
als wäre da…

128
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Es gibt auf allen Ebenen
Unterdrückung und Gewalt.

129
00:07:39,710 --> 00:07:43,255
-Aber zurück zum Protest.
-Ja, klar.

130
00:07:43,339 --> 00:07:48,219
Ich weiß, das ist das heutige Thema.
Aber findest du es als Frau nicht komisch,

131
00:07:48,302 --> 00:07:51,430
dass unser Kollege Ruy behauptet,
Feminist zu sein?

132
00:07:51,514 --> 00:07:52,640
-Aber…
-Das bin ich.

133
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
Er ist der typische progressive Macho.

134
00:07:55,518 --> 00:07:59,021
Er denkt, das richtige Vokabular
macht ihn zu einem Verbündeten.

135
00:07:59,104 --> 00:08:01,357
Aber er belästigt seine Kolleginnen.

136
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-Was meinst du damit?
-Ich bin nicht die Einzige.

137
00:08:04,652 --> 00:08:07,947
Ich fordere meine Kolleginnen dazu auf,
sich zu äußern.

138
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
-Du Arschloch, Ruy.
-So geht das nicht weiter.

139
00:08:10,824 --> 00:08:13,744
-Scheiße!
-Junge Leute sind so sensibel.

140
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Und ich war eifersüchtig auf sie.

141
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ruy, so flirtet man nicht.
So geht das nicht.

142
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Passt mal auf, das Mikrofon ist offen.

143
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Warum reden wir nicht über
wahre Geschichten von Missbrauch, wie…

144
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
Die Missbrauchsgeschichten
in diesem Radiosender.

145
00:08:30,386 --> 00:08:32,304
Der Vorstand dieses Senders

146
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
schweigt seit Jahren
über die letzten Regierungen.

147
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
Bei dieser Regierung reden wir nicht nur

148
00:08:37,935 --> 00:08:40,437
von Korruption und Missbrauch. Nein.

149
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
-Was meinst du?
-Es könnte um Menschenhandel gehen.

150
00:08:43,691 --> 00:08:48,696
Lass uns hier keine
haltlosen Anschuldigungen machen.

151
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
-Haltlos? Jeder hier weiß es.
-Machen wir eine Pause.

152
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Wir sind gleich zurück.

153
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Radio Resonanz, 96,3.

154
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Die Stimme des Wandels.

155
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Erfrischen Sie sich.
Genießen Sie Ginos Eistee

156
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
im brandneuen Look.

157
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Ginos Eistee. Natürlicher Optimismus.

158
00:09:30,863 --> 00:09:34,491
-Und wenn ich nicht unterschreibe?
-Kündigen wir dir trotzdem.

159
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
Ich bin das Opfer in dieser Situation.

160
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Ich bin die unproblematischste Person
in diesem Laden, das weißt du.

161
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Ich meine…

162
00:09:46,337 --> 00:09:49,590
Du hast nicht nur den Ethikkodex
des Senders missachtet,

163
00:09:49,673 --> 00:09:54,011
deine öffentlichen Anschuldigungen
könnten als Verleumdung ausgelegt werden.

164
00:09:54,511 --> 00:09:58,432
Nein, auf keinen Fall. Das ist nicht fair.
Nein, das ist verrückt.

165
00:09:59,475 --> 00:10:04,229
Im Ernst, Ruy, es ist in deinem Interesse,
zu unterschreiben.

166
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
Scheiße.

167
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
Weißt du, was heute passiert ist?

168
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
Sie hat die Scheidung eingereicht.

169
00:10:15,324 --> 00:10:17,826
Was soll ich tun? Keine Arbeit, kein Geld.

170
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
Kein Geld, Mann. Verdammt.

171
00:10:22,956 --> 00:10:26,210
Das Schlimmste ist,
dass sie einen Anwalt engagiert hat.

172
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Wir hatten eine Vereinbarung.

173
00:10:29,338 --> 00:10:32,091
Wir hatten eine Vereinbarung,
ich schwöre es.

174
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
Ein verdammter Anwalt!
Weißt du, was das bedeutet?

175
00:10:40,516 --> 00:10:42,184
Was für eine Schlampe, oder?

176
00:10:43,519 --> 00:10:44,853
Ein echter Tiefschlag.

177
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
-Tut mir leid.
-Hör zu.

178
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Ich kann dir
eine guten Anwältin empfehlen.

179
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Sie heißt Claudia.

180
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Sie ist ein echter Hai.

181
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Deine Abfindung sollte reichen.

182
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
Wenn sie dich vertritt, gewinnst du.

183
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Danke, Mann, ehrlich.

184
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Du bist ein Freund.

185
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
Na ja…

186
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
Verdammt.

187
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Könnte ich bitte ein Taschentuch haben?

188
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
Ein…

189
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
Ja, sicher.

190
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
-Dafür sind sie da.
-Danke.

191
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
Das war das.

192
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
-Ich nehme noch eins.
-Natürlich.

193
00:11:57,176 --> 00:11:59,845
-Sie sollen meine Tränen nicht sehen.
-Ist ok.

194
00:11:59,928 --> 00:12:01,722
Sage es bitte keinem, ok?

195
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Sie ist hier.

196
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Was ist? Du hast nicht bezahlt.

197
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
Ich gebe dir nicht,
und ich werde es melden.

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Frau Lehrerin, ich soll Andrea Geld geben…

199
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Er hat eine Tochter.
-Natürlich…

200
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Arschlöcher.

201
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Irgendwann wird das Mädchen erwachsen sein

202
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
und von seinem Vater erfahren. Es wird
Konsequenzen für die Familie haben.

203
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
TERROR EXISTIERT

204
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Arschloch.

205
00:12:43,514 --> 00:12:47,476
Diese neuen Promis,
wenn man sie so nennen kann,

206
00:12:47,559 --> 00:12:50,062
sind zynisch und respektlos.
Sie sind übel.

207
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Ich will doch woanders hin.

208
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Außerdem geht es
um das Wohlbefinden des Mädchens.

209
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Wir lesen all Ihre Kommentare,
weil Ihre Stimme zählt.

210
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Nach dem schändlichen Vorfall
bei diesem Sender

211
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
wollen wir unsere Unterstützung

212
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
für Opfer sexueller Belästigung
am Arbeitsplatz bekräftigen.

213
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
Es passiert täglich
in vielen Firmen in diesem Land.

214
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
-Hallo?
-Hi, Idalia.

215
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Ich hole Andrea von der Schule ab.

216
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Warum?

217
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy steckt in der Scheiße,
sie soll nichts erfahren.

218
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Was hat er dir angetan?

219
00:13:21,009 --> 00:13:24,221
Nicht mir. Mach das Radio an,
du wirst es herausfinden.

220
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
-Er steckt in der Scheiße.
-Oh, Ruy.

221
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
Kannst du mir
die neuen Schlüssel besorgen?

222
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Ich besorge dir einen, keine Sorge.

223
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Ok, super, bis später.

224
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Bis später.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,026
Eine weitere Frau schreibt:

226
00:13:38,110 --> 00:13:41,822
Ruy Villegas ist nicht der erste Moderator
mit Belästigungsvorwürfen,

227
00:13:41,905 --> 00:13:43,615
aber er muss der letzte sein.

228
00:13:43,699 --> 00:13:47,911
Das soll nicht in Vergessenheit geraten.
#ÄußereDichZuRuyVillegas

229
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Wir wollen unsere Unterstützung…

230
00:13:55,669 --> 00:13:57,337
Kann ich vorbeikommen, Mama?

231
00:13:58,422 --> 00:14:00,048
Ja, ich weiß, gegen 18 Uhr.

232
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Nein, ich bin jetzt da. Ich bin unten. Ok.

233
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, komm.

234
00:14:08,599 --> 00:14:10,392
Gehen wir. Gib mir deine Hand.

235
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
-Señora, bringen wir sie zum Auto.
-Was ist, Süße?

236
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Warum das lange Gesicht?

237
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Bist du traurig?

238
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Oh, Süße. Komm, ich muntere dich auf.

239
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Wie viel Liebe braucht mein Kind,
um zu lächeln?

240
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Komm, Süße.

241
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Moment!

242
00:14:45,385 --> 00:14:46,720
Ich bin gleich zurück.

243
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Einen Moment, verdammt!

244
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
Wie wäre es,
wenn wir uns den Tag freinehmen

245
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
und Sushi und Kuchen essen?

246
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Nein, Liebes, wein doch nicht!

247
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Oh!

248
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
Erzähl mir alles.

249
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
Ich kaufe dir, was du willst.

250
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
Einen schwarzen Hahn?

251
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Na ja, alles außer das.

252
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Das da.

253
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
Gefällt es dir?

254
00:15:29,304 --> 00:15:30,722
Ok, komm, Liebes.

255
00:15:30,806 --> 00:15:32,474
-Komm.
-Gefällt es dir nicht?

256
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
Ich kaufe es dir.

257
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Aber willst du es wirklich?

258
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Demnach bin ich also Abschaum.

259
00:15:49,408 --> 00:15:53,996
Bist du nicht. Du hast es vermasselt,
aber es definiert dich nicht.

260
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
Zuzugeben, was du getan hast,
wäre ein guter erster Schritt.

261
00:15:58,917 --> 00:16:00,335
Was habe ich denn getan?

262
00:16:00,419 --> 00:16:03,296
Es ist ungerecht.
Ich dachte, sie will mich.

263
00:16:04,089 --> 00:16:05,465
Nicht mal flirten geht.

264
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
Vielleicht bin ich nicht die beste

265
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
oder richtige Person, um dir zuzuhören.

266
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
Aber als ich jünger war es kompliziert,
mit jemandem auszugehen.

267
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Ich musste oft lügen.

268
00:16:20,772 --> 00:16:25,402
Ich habe gesagt, ich müsse zur Toilette,
wenn ich gehen wollte.

269
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Ich habe Partys und Nachtclubs verlassen.

270
00:16:28,030 --> 00:16:30,741
Was? Du redest, als ob…
Ich bin kein Perverser!

271
00:16:30,824 --> 00:16:33,076
Ich sage nur, dass Frauen

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
eine ganz andere Realität erleben
als Männer.

273
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Ich habe dir sicher gewisse
chauvinistische Neigungen vermittelt.

274
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Kein Wunder, es waren ja nur du und ich.

275
00:16:45,213 --> 00:16:47,591
-Ohne Vater.
-Das siehst du falsch.

276
00:16:50,635 --> 00:16:53,472
-Was sagt Julia?
-Ich will nicht über sie reden.

277
00:16:54,014 --> 00:16:55,515
Also gut, tut mir leid.

278
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
-Sag mir, was in der Schule passiert ist.
-Ja.

279
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Bald.

280
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
Hier sind sie, Mama!

281
00:17:16,995 --> 00:17:19,081
Meine Güte. Bist du sicher, Schatz?

282
00:17:24,002 --> 00:17:26,338
Ich will sie alle. Welche gefällt dir?

283
00:17:27,089 --> 00:17:29,966
-Sie sind alle gleich.
-Sind sie nicht.

284
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Das ist ein Prinz,
und das ist ein Fußballspieler.

285
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Die hier hat einen Minirock.

286
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
Aber sieh dir ihre Gesichter an.

287
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
Welche wird wohl für immer glücklich
mit der Prinzessin werden?

288
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Schatz,

289
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
dieses Glücklich-bis-ans-Lebensende
ist eine Lüge.

290
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Wie meinst du das?

291
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Sagen wir, diese Prinzessin

292
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
lernt diesen Prinzen kennen,
und sie haben viel Spaß.

293
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
Sie haben eine tolle Zeit
und tolle Pyjamapartys.

294
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
Sie teilen dieselben Ansichten.

295
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
Aber plötzlich

296
00:18:05,961 --> 00:18:08,463
spricht er irgendwie eine andere Sprache.

297
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
Dann trifft die Prinzessin diesen Prinzen.

298
00:18:12,259 --> 00:18:16,012
Er hat eine sehr hässliche Jacke.
Du weißt nicht warum,

299
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
aber du magst ihn sehr.

300
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Und die Pyjamapartys sind toll.

301
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
Es ist also nicht fair, oder?

302
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Warum kann sie
keine anderen Prinzen treffen

303
00:18:26,773 --> 00:18:28,650
und Pyjamapartys haben?

304
00:18:28,733 --> 00:18:31,736
Nur wegen dieses
Glücklich-bis-ans-Lebensende-Fluchs,

305
00:18:31,820 --> 00:18:33,196
den sie akzeptiert hat?

306
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
Warum kann sie nicht
mit beiden Prinzen spielen?

307
00:18:58,471 --> 00:19:03,393
WERTHEIN & LAINZ
ANWALTSKANZLEI

308
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Was gibt's?

309
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Was zum Teufel, Mann?

310
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Was war mit dieser Frau?
Hast du den Tweet gesehen?

311
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Welchen? Es sind so viele.

312
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
Da steht, der Sender habe
jeglichen Kontakt zu dir abgebrochen.

313
00:19:21,286 --> 00:19:23,580
-Haben sie dich gefeuert?
-Ja, Mann.

314
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Ich kann es einfach nicht glauben.

315
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
Scheiße, Mann! Willst du darüber reden?

316
00:19:29,085 --> 00:19:33,298
Vielleicht später und nicht am Telefon.
Die Sache wird langsam gruselig.

317
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Ok, ich hab dich lieb.

318
00:19:35,926 --> 00:19:36,801
Ich dich auch.

319
00:19:36,885 --> 00:19:39,221
Ich hab dich lieb. Ich bin für dich da.

320
00:19:39,304 --> 00:19:41,640
-Toll, dicken Kuss.
-Dicken Kuss.

321
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Arschlöcher.

322
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Das ist mir scheißegal.

323
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Bestellen Sie
unsere köstlichen Tamales aus Oaxaca.

324
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Hier sind sie…

325
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Ok, Schatz…

326
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Zeig mal.

327
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
Komm her.

328
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Brauchst du Hilfe, Blondchen?

329
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Nein, danke.

330
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Komm rein. Sonst noch was?

331
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Nur die Taschen, danke.

332
00:21:08,143 --> 00:21:11,187
-Die Schlüssel sind in deinem Zimmer.
-Danke.

333
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
So ist es gut.

334
00:21:37,422 --> 00:21:39,341
Ich habe mein Spielzeug verloren.

335
00:21:39,841 --> 00:21:40,884
Wie das, Schatz?

336
00:21:41,551 --> 00:21:42,886
Beim Geschäfte machen.

337
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Erzähl es mir morgen, Schatz.

338
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
YouTube lügt.

339
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Wir alle lügen manchmal, Schatz.

340
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
Decken wir dich schön zu.

341
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Das ist besser.

342
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
Ruy, was soll das?

343
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
-Das geht nicht. Zieh dich an.
-Ich kann zu Hause nicht nackt sein?

344
00:22:24,052 --> 00:22:25,428
Nicht in meinem Zimmer.

345
00:22:26,596 --> 00:22:28,973
-Du schläfst hier nicht.
-Will ich nicht.

346
00:22:29,557 --> 00:22:32,102
-Wo ist meine Matratze?
-Nicht mein Problem.

347
00:22:33,686 --> 00:22:35,480
Nimm dir ein Kissen.

348
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Vielleicht sollte ich
deinen Scheißanwalt fragen.

349
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Kommst dir wohl wie ein Großkotz vor.

350
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Wir wollten doch keine Scheißanwälte.

351
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Das war, bevor du
die Schlösser gewechselt hast, du Arsch.

352
00:22:48,451 --> 00:22:50,370
Ich habe mich doch entschuldigt.

353
00:22:50,453 --> 00:22:53,581
Versetz dich mal in meine Lage.
Was für ein Scheißtag.

354
00:22:53,665 --> 00:22:56,960
-Ich wurde wegen nichts gefeuert.
-Armes Ding.

355
00:22:57,043 --> 00:23:00,338
-Du hast nur eine Kollegin belästigt.
-Habe ich nicht.

356
00:23:00,422 --> 00:23:04,384
Übernimm einmal in deinem Leben
Verantwortung. Ich helfe dir nicht.

357
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
Sei nicht so ein großes Baby,
das ist peinlich.

358
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Echt?

359
00:23:12,142 --> 00:23:13,601
Soll es so ablaufen, ja?

360
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Scheiß drauf.

361
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
Ich will das Kissen.

362
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Von wegen großes Baby!

363
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
-Hallo?
-Ist da Claudia Guerra?

364
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Ja?

365
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Mein Name ist Ruy Villegas.

366
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Señor Ordoñez gab mir Ihre Nummer.

367
00:24:24,631 --> 00:24:28,426
Entschuldigen Sie den späten Anruf,
aber können wir reden?

368
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Untertitel von: Gabi Krauß