1
00:00:11,012 --> 00:00:13,056
Vi kan flå ham, hvis du vil.

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,642
Han satte dig på gaden. Vi kan sagsøge.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
Og hvad så?

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,772
Så beholder du dit hus.

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
Du kan udleje det eller sælge det.

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,862
Det er lidt voldsomt
at starte med en retssag.

7
00:00:29,113 --> 00:00:30,406
Vil du skilles?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Ja.

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
Men…

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,538
Ruy og jeg var enige om,
at vi ikke ville bruge advokater.

11
00:00:37,622 --> 00:00:41,918
Vi ville fortsætte med at være venner.
Men det virker ikke sandsynligt nu.

12
00:00:42,502 --> 00:00:47,465
Jeg tager det så langt, som du ønsker det.
Men du bør få det, som tilkommer dig.

13
00:00:48,299 --> 00:00:52,011
Han har ikke været den bedste ægtemand.

14
00:00:53,137 --> 00:00:58,559
Selve skilsmissen er let. Det svære er
at blive enige om huset og din datter.

15
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
Din søster siger,
at han ikke er åben over for dialog.

16
00:01:05,149 --> 00:01:06,484
Det her er en proces.

17
00:01:07,151 --> 00:01:10,113
Jeg er på din side,
men for at være ærlig,

18
00:01:10,947 --> 00:01:12,907
så må du være mere selvsikker.

19
00:01:15,618 --> 00:01:16,953
Lad os lave en øvelse.

20
00:01:21,457 --> 00:01:24,794
Lad, som om jeg er din mand.
Hvad ville du sige til mig?

21
00:01:27,296 --> 00:01:29,841
Hold dig ikke tilbage.
Hvad er du vred over?

22
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
Det ved jeg ikke.

23
00:01:33,302 --> 00:01:34,470
Hvad irriterer dig?

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,431
Sig det.

25
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
Okay.

26
00:01:42,228 --> 00:01:44,897
Det gør mig vred,
at du afviser, du er deprimeret.

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Det gør mig vred, at…

28
00:01:51,070 --> 00:01:53,072
…du nægter at acceptere dine fejl,

29
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
og at du trækker alle andre ned
i sølet med dig.

30
00:01:57,410 --> 00:02:01,122
Det gør mig vred,
at du ikke har forstand på dine følelser.

31
00:02:01,205 --> 00:02:04,083
Det gør mig vred,
at du forsøgte at narre mig.

32
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
Jeg væmmes ved din lugt!

33
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
Jeg væmmes ved dig!

34
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

35
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Så du Julia?

36
00:02:26,856 --> 00:02:28,816
Hun gik, mens jeg var i bad.

37
00:02:41,412 --> 00:02:43,039
Du lukkede hende ind, ikke?

38
00:02:44,665 --> 00:02:45,833
Jo, selvfølgelig.

39
00:02:47,126 --> 00:02:50,755
-Det er hendes hus, og hun var låst ude.
-Det er også mit hus.

40
00:02:52,298 --> 00:02:53,883
Putte, vi skal af sted nu!

41
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
Vi kommer for sent!

42
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Jeg kommer!
Jeg kan ikke finde min skoletaske!

43
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Hav det godt.

44
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
"Mit hus."

45
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
Som om du betalte for det.

46
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
Kære publikum,
vi har en rundbordsdiskussion

47
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
her på Resonance Radio.

48
00:03:13,778 --> 00:03:18,157
Kollegaer og andre eksperter
diskuterer kvindekampdagens demonstration

49
00:03:18,241 --> 00:03:20,159
og dens sociale implikationer.

50
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
Gå ikke glip af det.

51
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
Godmorgen.

52
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Godmorgen, Chuy.

53
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Hejsa!

54
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Er du spændt på rundbordsdiskussionen?

55
00:03:46,811 --> 00:03:48,271
Er Ruy med?

56
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
Laura er jo besat af at høre perspektivet
fra forskellige mennesker.

57
00:03:52,400 --> 00:03:54,318
Vi venter kun på dig. Skynd dig!

58
00:03:54,402 --> 00:03:57,238
De skal tjekke din mikrofon.
Held og lykke!

59
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Den kommer nok ikke hertil.

60
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
Men kineserne er virkelig bekymrede
over den.

61
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Hvor mange dør af influenza?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Men det var ikke Kina, som gav besked.
Det var FN.

63
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
-WHO sagde…
-Goddag.

64
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

65
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
Hvem er det?

66
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
Det er Emiliano Velón.
Jeg er Julias advokat.

67
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
Jeg repræsenterer hende
i skilsmissesagen.

68
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
Er du der?

69
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
Ja.

70
00:04:23,306 --> 00:04:25,766
Papirarbejdet er påbegyndt,

71
00:04:25,850 --> 00:04:28,936
og du skal hyre en advokat,
som kan håndtere din sag.

72
00:04:29,020 --> 00:04:30,813
Du kan repræsentere dig selv,

73
00:04:30,896 --> 00:04:34,567
men jeg anbefaler, du hyrer en,
så det bliver lettere for dig.

74
00:04:34,650 --> 00:04:35,484
Ja.

75
00:04:35,568 --> 00:04:37,987
Bed advokaten om at kontakte mig.

76
00:04:38,070 --> 00:04:42,074
Vi ønsker at undgå at ende i retten.
Lad os afgøre det i mindelighed.

77
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
-Tak for samtalen. Vi ringes ved.
-Det tror jeg ikke.

78
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Det her er 96,3.

79
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
Velkommen til Citizen Resonance,
talerør for forandring.

80
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
Godmorgen, kære lyttere.

81
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
I dag har vi
en særlig rundbordsdiskussion.

82
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
Strafferetsadvokat Juliana Caso er her.

83
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
Vi gøres også selskab af Rebeca,
som er min kollega og samarbejdspartner.

84
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
En genial ung feminist,
som deltog i demonstrationen.

85
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
Og det er emnet for dagens diskussion.

86
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Tusindvis af kvinder demonstrerede
imod kønsbaseret vold.

87
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
-Hvad tænker du, Juliana?
-Hej, Laura. Tak for at have mig.

88
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
Det var ikke hundredvis,
men tusindvis af kvinder,

89
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
som samlede sig for at sige,
at nok er nok.

90
00:05:24,658 --> 00:05:27,328
Det undrer mig,
at der blandt alle de kvinder,

91
00:05:27,411 --> 00:05:31,916
er visse politiske partier
og visse religiøse grupper,

92
00:05:31,999 --> 00:05:37,880
som deltog i demonstrationen
for at udtale sig mod præsidenten.

93
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
Jeg synes, at det er tydeligt,
at når disse grupper demonstrerer,

94
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
gør de det
for at udnytte kvindernes protest.

95
00:05:47,681 --> 00:05:52,686
Og vi er nødt til at gøre aktivt modstand
mod undertrykkelse. Ikke, Rebeca?

96
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Ja. Det er sjovt, at du skulle sige det.

97
00:05:56,399 --> 00:06:00,986
Det er et stort problem
med sociale bevægelser.

98
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Enhver kan hjælpe en god sag
for at promovere dem selv.

99
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Men jeg tror ikke,
at de faktisk går ind for den gode sag.

100
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
Et interessant synspunkt, Renata.

101
00:06:12,164 --> 00:06:17,336
Selvfølgelig, og apropos udradering,
hvad forlanger du så, at mænd gør?

102
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
-Ja…
-Støtte dem, Fabrizio.

103
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Jeg har en datter og er en allieret.

104
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
-Jeg er kvinders allierede.
-Ja.

105
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
Godt sagt. Sådan skal det være.

106
00:06:28,180 --> 00:06:32,601
Sande allierede chikanerer ikke kvinder
eller rører dem uden deres samtykke.

107
00:06:32,685 --> 00:06:35,271
-De forfølger ikke en.
-Hvad?

108
00:06:35,354 --> 00:06:39,442
Du sagde, at du var en allieret,
men det er ikke det rigtige ord.

109
00:06:39,525 --> 00:06:43,195
Men du taler til mig personligt. Som om…

110
00:06:43,279 --> 00:06:44,405
Taler du om festen?

111
00:06:45,406 --> 00:06:46,949
-Seriøst?
-Altså, det…

112
00:06:47,032 --> 00:06:48,909
Helt ærligt, det var en fest.

113
00:06:48,993 --> 00:06:49,827
Laura…

114
00:06:49,910 --> 00:06:51,996
Og jeg havde skaffet dig det job.

115
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
-Nå ja.
-Jeg mener, det er ikke…

116
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
-Pis.
-Hvad?

117
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
-Find Ruys station.
-Lige nu?

118
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
Ja, lige nu.

119
00:07:09,680 --> 00:07:10,514
Her.

120
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
Sådan.

121
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…er der en konflikt.
Du har en helt forkert opfattelse.

122
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Aha. Så fordi du skaffede mig det job,

123
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
har du ret til at chikanere mig
dagen lang.

124
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
Mig og andre kollegaer.

125
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Nej, jeg fik sagt det forkert.
Det har intet med det her at gøre.

126
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Det er nødvendigt at slå fast,
at jeg ikke er en mandschauvinist.

127
00:07:32,077 --> 00:07:36,081
Du angriber mig personligt,
som om der var…

128
00:07:36,165 --> 00:07:39,627
Alle steder er der undertrykkelse og vold.

129
00:07:39,710 --> 00:07:43,255
-Tilbage til demonstrationen.
-Ja, okay.

130
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Jeg ved, at det er dagens emne.

131
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
Men er det ikke interessant,

132
00:07:48,302 --> 00:07:51,555
at vi har en kollega, Ruy,
der påstår, han er feminist?

133
00:07:51,639 --> 00:07:52,640
-Men…
-Det er jeg.

134
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
Men han er
en typisk moderne mandschauvinist,

135
00:07:55,476 --> 00:07:58,896
der tror, han er en allieret,
fordi han bruger inkluderende sprog,

136
00:07:58,979 --> 00:08:01,357
men han chikanerer kvindelige kollegaer.

137
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
-Hvad mener du?
-Du har også chikaneret andre.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,947
Jeg håber,
at mine kvindelige kollegaer vil stå frem…

139
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
-Du er en idiot, Ruy.
-Det kan ikke fortsætte.

140
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
For helvede da!

141
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Unge er så fornærmede.

142
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
Og jeg var jaloux på hende.

143
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ruy, sådan flirter man ikke.
Det kommer aldrig til at ske.

144
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Hør, vi har åbnet mikrofonen.

145
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
Hvorfor taler vi ikke
om de ægte former for undertrykkelse?

146
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
Den her radiostations historie
om undertrykkelse.

147
00:08:30,511 --> 00:08:35,349
Stationens bestyrelse har ikke sagt noget
om tidligere regeringers undertrykkelse.

148
00:08:35,432 --> 00:08:40,312
Den her regering er ikke blot skyldig
i korruption og undertrykkelse.

149
00:08:40,396 --> 00:08:43,607
-Hvad mener du?
-Der er måske tale om menneskesmugling.

150
00:08:43,691 --> 00:08:47,695
Lad os ikke komme med anklager
mod firmaet via dets egne mikrofoner.

151
00:08:47,778 --> 00:08:48,946
De er uberettigede.

152
00:08:49,029 --> 00:08:53,117
-Uberettigede? Alle her ved det.
-Jeg er bange for, at vi må stoppe.

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Vi er tilbage lige om lidt.

154
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Resonance Radio, 96.3.

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Talerør for forandring.

156
00:09:19,643 --> 00:09:24,189
Få mere energi med Ginos Iste,
som har fået et helt nyt udseende.

157
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
Ginos iste. Naturlig optimisme.

158
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
Og hvis jeg ikke underskriver?

159
00:09:32,906 --> 00:09:34,366
Vi beholder dig ikke.

160
00:09:36,201 --> 00:09:38,912
Jeg er offeret her. Det løb af sporet.

161
00:09:38,996 --> 00:09:43,459
Du ved godt, at jeg er den,
som skaber færrest problemer på stationen.

162
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Ikke blot har du overtrådt
stationens etiske kodeks,

163
00:09:49,506 --> 00:09:53,636
men dine beskyldninger under udsendelsen
kan betragtes som injurier.

164
00:09:54,511 --> 00:09:57,389
Nej, mand. Det er ikke fair.

165
00:09:57,473 --> 00:09:58,599
Nej, det er tosset.

166
00:09:59,558 --> 00:10:04,229
Alvorlig talt, Ruy,
så er det bedst for dig at skrive under.

167
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
For fanden i helvede.

168
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
Ved du, hvad der er sket?

169
00:10:11,987 --> 00:10:13,906
Hun har anmodet om skilsmisse.

170
00:10:15,324 --> 00:10:18,035
Hvad skal jeg gøre?
Intet arbejde, ingen penge.

171
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
Ingen penge! For helvede!

172
00:10:23,082 --> 00:10:26,210
Og det værste er,
at hun har hyret en advokat.

173
00:10:26,752 --> 00:10:29,296
Vi havde lavet en aftale. For helvede.

174
00:10:29,380 --> 00:10:31,882
Vi havde lavet en aftale.

175
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
En forbandet advokat!
Ved du, hvad det betyder?

176
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Sikke en kælling, ikke?

177
00:10:43,602 --> 00:10:44,687
Det er noget lort.

178
00:10:49,149 --> 00:10:50,651
-Undskyld, mand.
-Hør her.

179
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
Jeg kan anbefale dig en god advokat.

180
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
Hun hedder Claudia.

181
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
Hun er en haj.

182
00:11:06,500 --> 00:11:12,423
Din fratrædelsesgodtgørelse bør dække det.
Hvis hun repræsenterer dig, vinder du.

183
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
Tak, mand, jeg mener det.

184
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
Det er pænt af dig.

185
00:11:19,096 --> 00:11:19,930
Altså…

186
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
For fanden.

187
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
Må jeg bede om en serviet?

188
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
En…

189
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
Ja, selvfølgelig.

190
00:11:39,324 --> 00:11:41,160
-Det er derfor, de er her.
-Tak.

191
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
-Sådan er det.
-Ja.

192
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
-Lad mig tage en til.
-Selvfølgelig, tag bare.

193
00:11:57,176 --> 00:11:59,845
-De skal ikke vide, at jeg græd.
-Det er okay.

194
00:11:59,928 --> 00:12:02,139
Man kan ikke se, at jeg græd, vel?

195
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
Her er hun.

196
00:12:10,063 --> 00:12:14,943
-Hvad sker der? Du har ikke betalt mig.
-Jeg betaler dig ikke. Og jeg sladrer.

197
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Lærer, Andrea vil have mig til at betale…

198
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
-Jeg hørte, at han har en datter.
-Selvfølgelig…

199
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Idioter.

200
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
Den pige vil vokse op,

201
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
og hun vil høre om sin far,
og der vil være konsekvenser for familien.

202
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
DER ER TERROR

203
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
Idiot.

204
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Det er kynisk, hvordan nye kendisser,
hvis man kan kalde dem det,

205
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
er respektløse og virkelig slemme.

206
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Jeg vil et andet sted hen.

207
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Det vigtigste er pigens trivsel.

208
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Vi læser alle jeres kommentarer,
fordi jeres mening betyder noget.

209
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Efter den skammelige hændelse,
vi hørte på stationen,

210
00:13:02,199 --> 00:13:07,955
må vi udtrykke vores støtte til ofre
for sexchikane på arbejdspladsen,

211
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
som der sker i mange firmaer
i det her land hver dag…

212
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
-Hallo?
-Hej, Idalia.

213
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Du skal ikke hente Andrea.
Jeg henter hende selv.

214
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Hvorfor det?

215
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy er i problemer.
Det skal hun ikke vide.

216
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Hvad har han gjort dig?

217
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Ikke mig. Tænd for radioen.
Så kan du høre det.

218
00:13:25,180 --> 00:13:27,391
-Han står i lort til halsen.
-Åh, Ruy!

219
00:13:27,891 --> 00:13:30,352
Vil du hente en kopi af de nye nøgler?

220
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Ja, jeg skal nok hente en til dig.

221
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Okay, vi ses senere.

222
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Vi ses senere.

223
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
En anden kvinde skriver til os:

224
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
"Ruy Villegas ikke er den første radiovært
anklaget for chikane,

225
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
men han må være den sidste.

226
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Vi må ikke glemme det her.
#StåFremOmRuyVillegas

227
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Vi vil bekræfte vores støtte…

228
00:13:55,669 --> 00:13:57,296
Mor, må jeg komme på besøg?

229
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
Ja. Klokken seks.

230
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
Jeg er her nu. Jeg er lige udenfor. Okay.

231
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
Andrea, kom nu.

232
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
Kom. Tag mig i hånden.

233
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
-Lad os følge hende hen til bilen.
-Hvad er der galt?

234
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
Hvorfor ser du så trist ud?

235
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
Er du ked af det?

236
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
Åh, søde skat.
Lad mig gøre dig i bedre humør.

237
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
Hvor meget kærlighed skal mit barn have,
før hun smiler igen?

238
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Et øjeblik.

239
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Vent!

240
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Et øjeblik..

241
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
Vent et øjeblik, for fanden!

242
00:14:53,143 --> 00:14:58,941
Skat, hvad med at tage fri resten af dagen
og hente sushi og kage?

243
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
Nej, søde skat. Du må ikke græde.

244
00:15:03,278 --> 00:15:04,571
Åh!

245
00:15:04,655 --> 00:15:05,989
Fortæl mig om det.

246
00:15:06,865 --> 00:15:08,533
Jeg køber, hvad du vil have.

247
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
En sort hane?

248
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Alt andet end en sort hane.

249
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Denne her.

250
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
Kan du lide den?

251
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
Okay, kom, min skat.

252
00:15:30,847 --> 00:15:32,474
-Kom.
-Kan du ikke lide den?

253
00:15:33,558 --> 00:15:34,935
Jeg køber den til dig.

254
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
Men vil du virkelig have den her?

255
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
Ifølge det her er jeg det værste udskud.

256
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
Nej, du er ej.

257
00:15:51,326 --> 00:15:54,287
Du begået nogle fejl,
men det definerer dig ikke.

258
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
At indrømme, hvad du har gjort,
ville være et godt første skridt.

259
00:15:58,917 --> 00:16:03,463
Jeg ved ikke, hvad jeg har gjort forkert.
Jeg troede, hun ville have mig, mor.

260
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
Man kan ikke flirte mere.

261
00:16:06,383 --> 00:16:13,265
Jeg er måske ikke den bedste
eller den rette til at lytte til dig,

262
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
men da jeg var yngre,
var dating kompliceret.

263
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
Jeg måtte ofte lyve.

264
00:16:20,939 --> 00:16:25,402
Jeg sagde, at jeg skulle på toilettet,
når jeg faktisk bare ville væk.

265
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
Jeg gik hjem fra fester og natklubber.

266
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
Hvad? Du snakker, som om…
Jeg er ikke pervers.

267
00:16:30,782 --> 00:16:35,829
Jeg siger bare, at kvinders oplevelse
af verden er anderledes end mænds.

268
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Jeg har sikkert opdraget dig
med visse chauvinistiske holdninger.

269
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
Det er intet under.
Det var bare dig og mig.

270
00:16:45,255 --> 00:16:47,674
-Din far var her ikke.
-Du er galt afmarcheret.

271
00:16:50,469 --> 00:16:53,472
-Hvad synes Julia?
-Jeg vil ikke tale om hende, mor.

272
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
Okay. Undskyld.

273
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Fortæl mig, hvad der skete i skolen.

274
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
Ja.

275
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
Om lidt.

276
00:17:08,570 --> 00:17:10,113
Jeg har fundet dem, mor!

277
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
Ad! Er du sikker, min skat?

278
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Jeg vil have dem alle.
Hvilken en kan du bedst lide?

279
00:17:27,214 --> 00:17:29,049
De er ens alle sammen.

280
00:17:29,132 --> 00:17:29,966
Nej, de er ej.

281
00:17:30,050 --> 00:17:33,678
Den her er en prins.
Den her er en fodboldspiller.

282
00:17:33,762 --> 00:17:35,514
Den her har en kort nederdel.

283
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
Ja, men se deres ansigter.

284
00:17:37,682 --> 00:17:41,728
Hvem skal leve lykkeligt
til sine dages ende med prinsessen?

285
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Skat…

286
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
"At leve lykkeligt til sine dages ende"
er en løgn.

287
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Hvad mener du?

288
00:17:48,860 --> 00:17:54,324
Lad os sige, en prinsesse møder en prins,
og de har det vildt sjovt sammen.

289
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
De har det sjovt
og har fede pyjamasfester.

290
00:17:59,663 --> 00:18:01,623
De har ofte de samme meninger.

291
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Men pludselig…

292
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
…begynder han at tale et andet sprog.

293
00:18:09,631 --> 00:18:12,175
Så møder prinsessen en anden prins, ikke?

294
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
Han har en grim jakke,

295
00:18:14,136 --> 00:18:17,472
og du ved ikke hvorfor,
men du er vild med ham.

296
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
Og pyjamasfesterne er fantastiske.

297
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Det er uretfærdigt, ikke?

298
00:18:23,937 --> 00:18:28,817
Hvorfor kan hun ikke møde andre prinser
og holde pyjamasfester,

299
00:18:28,900 --> 00:18:33,280
bare fordi hun accepterede forbandelsen om
at "leve lykkeligt til sine dages ende"?

300
00:18:36,783 --> 00:18:39,744
Hvorfor kan hun ikke bare lege
med begge prinser?

301
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
WERTHEIN & LAINZ
ADVOKATER

302
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
Hvad så?

303
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
Hvad fanden, mand?

304
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Hvad er der sket med den pige?
Så du tweetet?

305
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Hvilket? De strømmer ind.

306
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
De siger, at stationen hævder,
at den har afbrudt forbindelsen til dig.

307
00:19:21,286 --> 00:19:23,580
-Har de fyret dig, kylling?
-Ja.

308
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
Jeg kan ikke tro, det her sker.

309
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
For fanden da. Vil du snakke om det?

310
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Måske senere og ikke i telefonen.

311
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Det her er skræmmende.

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
Okay, jeg elsker dig.

313
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
I lige måde.

314
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Jeg elsker dig. Jeg er her for dig.

315
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Godt. Kys.

316
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
Kys.

317
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Forpulede røvhuller.

318
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Jeg er pisseligeglad, idioter.

319
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Kom og hent dine lækre Oaxaca-tamales.

320
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
De er her…

321
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Okay, min skat.

322
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Lad mig se.

323
00:20:39,739 --> 00:20:40,615
Kom her.

324
00:20:58,425 --> 00:21:00,260
Har du brug for hjælp, smukke?

325
00:21:00,343 --> 00:21:01,303
Nej, tak.

326
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
Kom ind. Er der andet?

327
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Bare taskerne, tak.

328
00:21:08,143 --> 00:21:11,187
-Jeg lagde dine nye nøgler i soveværelset.
-Tak.

329
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
Sådan.

330
00:21:37,505 --> 00:21:39,132
Jeg har mistet mit legetøj.

331
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
Hvornår, skat?

332
00:21:41,551 --> 00:21:43,178
Da jeg gjorde forretninger.

333
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
Du kan fortælle mig om det i morgen.

334
00:21:48,016 --> 00:21:49,267
YouTube lyver.

335
00:21:50,435 --> 00:21:52,604
Vi lyver alle nogle gange, min skat.

336
00:21:55,857 --> 00:21:57,776
Lad os putte dig under dynen.

337
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
Det er bedre.

338
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
Hvad laver du?

339
00:22:20,507 --> 00:22:24,177
-Du må ikke være nøgen her. Tag tøj på.
-I mit eget hjem?

340
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
Ikke på mit værelse.

341
00:22:26,596 --> 00:22:28,973
-Du må ikke sove her.
-Det vil jeg heller ikke.

342
00:22:29,599 --> 00:22:32,394
-Hvor er min madras?
-Det ved jeg virkelig ikke.

343
00:22:33,770 --> 00:22:35,313
Tag den pude, du vil have.

344
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Måske skulle jeg spørge din skide advokat.

345
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Du føler dig nok vældig stor og stærk.

346
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Vi blev enige om ikke at bruge advokater.

347
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Det var før,
at du skiftede låsene som en idiot.

348
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
Jeg sagde undskyld. Slap nu af.

349
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
Må jeg få lidt sympati?
Jeg havde en lortedag.

350
00:22:53,498 --> 00:22:55,500
Jeg blev fyret over ingenting.

351
00:22:55,583 --> 00:22:59,170
Ja, det eneste, du gjorde,
var at chikanere en kollega.

352
00:22:59,295 --> 00:23:02,924
-Jeg har ikke chikaneret nogen.
-Tag dog ansvar.

353
00:23:03,007 --> 00:23:04,426
Jeg kan ikke hjælpe dig.

354
00:23:04,509 --> 00:23:07,095
Du opfører dig som en pubertetsmand.

355
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
Seriøst?

356
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
Er det sådan her, det er?

357
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
Fuck det.

358
00:23:16,229 --> 00:23:17,814
Jeg vil have den her pude.

359
00:23:27,740 --> 00:23:29,909
Jeg er sgu ikke nogen pubertetsmand!

360
00:24:17,081 --> 00:24:18,875
-Hallo?
-Er det Claudia Guerra?

361
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Ja?

362
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Mit navn er Ruy Villegas.

363
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Hr. Ordoñez gav mig dit nummer.

364
00:24:24,714 --> 00:24:26,633
Undskyld, at jeg ringer så sent,

365
00:24:27,342 --> 00:24:28,718
men kan vi tale sammen?

366
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Tekster af: Karen Marie Svold Coates