Jestli chceš, můžeme s ním vyjebat.
Můžeme ho zažalovat za vyvlastnění.
A co pak?
Dům připadne tobě.
Můžeš ho pronajmout nebo prodat.
Hnát to k soudu mi přijde dost brutální.
Chceš se rozvést?
Ano,
ale…
S Ruyem jsme se dohodli, že to bude bez právníků.
Chtěli jsme zůstat přátelé, ale vypadá to, že to neklapne.
Zajdu tak daleko, jak budeš chtít.
Měla bys dostat to, na co máš právo.
Nechoval se zrovna jako ideální manžel.
Rozvod je jednoduchý.
Nejtěžší je dohodnout se na péči o dceru a věcech, jako je dům…
Dohoda podle tvé sestry nebude jednoduchá.
Celé to je proces.
Jsem na tvé straně, ale musím ti říct,
že bys měla být asertivnější.
Něco vyzkoušíme.
Předstírej, že jsem tvůj muž.
Jsem Ruy. Co bys mi řekla?
A neboj se. Řekni mi všechno, co tě štve.
Já nevím.
Co tě na mně štve?
No tak, řekni mi to.
Tak jo.
Štve mě, že si nechceš přiznat deprese.
Štve mě, že…
odmítáš přijmout své selhání,
ale všechny táhneš s sebou dolů ke dnu.
Štve mě, že nemáš žádnou emoční inteligenci.
Štve mě, že jsi ze mě dělal blbce…
Když tě cítím, chce se mi blejt. Je mi z tebe špatně.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděla jsi Juliu?
Odešla, když jsem se sprchoval.
Tys ji sem pustila?
Samozřejmě, že ano.
- Je to její dům a neměla klíče. - Je to i můj dům.
Zlato, pospěš si.
Přijdeme pozdě.
Už jdu. Hledala jsem batoh.
Měj se.
„Můj dům.“
Jako bys ho platil ty.
Vážení posluchači Rádia Rezonance, čeká nás jednání u kulatého stolu.
Naši kolegové a jiní experti
zde budou mluvit o pochodu žen a jeho společenských důsledcích.
Nenechte si to ujít.
Dobré ráno, Chuyi.
Dobré ráno.
Těšíš se na tu diskusi, Rebeco?
Ruy je tam taky?
Víš, že Laura je posedlá různými perspektivami. Chce hodně lidí.
Čekáme jenom na tebe. Rychle.
Musí zkontrolovat tvůj mikrofon. Hodně štěstí
Pochybuji, že to sem přijde,
ale Čína z toho má opravdu velké obavy.
Kolik lidí zemře na chřipku?
Ale upozornily na to Spojené národy, ne Čína…
- Podle WHO… - Haló?
Ruy Villegas?
S kým mluvím?
Tady Emiliano Velón, Juliin právník.
Zastupuji ji ve věci vašeho rozvodu.
Jste… Jste tam?
No… Ano, jsem.
Začal jsem připravovat podklady
a je potřeba, abyste si také sehnal právníka.
Nebo se můžete zastupovat sám,
ale to bych vám nedoporučoval. Bude jednodušší mít právníka.
Jasně.
Až si ho najdete, ať se se mnou spojí.
Chceme rychlý rozvod bez soudu.
Jde nám o přátelské vztahy.
- Rád jsem vás poznal. Ozvu se. - Dobře.
Naladili jste 96,3
a posloucháte pořad Občanská rezonance, hlas změny.
Dobré ráno, posluchači.
Dnes tu máme velmi rozmanité hosty.
Vítám Julianu Casovou, specialistku na trestní právo.
Dále se k nám přidá naše spolupracovnice Rebeca,
úžasná mladá feministka, která se pochodu zúčastnila.
A právě o pochodu dnes budeme mluvit.
Tisíce žen se sešly na protest proti genderovému násilí.
- Co si o tom myslíte, Juliano? - Díky za pozvání, Lauro.
Pochodu se zúčastnily ne stovky, ale tisíce žen,
které přišly dát najevo, že toho všeho už mají dost.
Je zvláštní, že mezi těmi tisícovkami žen
se objevily jisté politické strany
a náboženské skupiny, které situaci využily k tomu,
aby vyjádřily nesouhlas s prezidentem.
Myslím, že je jasné, proč se tyto skupiny připojily k pochodu.
Chtějí zneužít hlasu žen.
Proto musíme zaujmout aktivní postoj
proti útlaku. Mám pravdu, Rebeco?
Ano. Je legrační, že to říkáš.
To je velký problém
sociálních hnutí.
Každý může takovouto příležitost využít k sebepropagaci.
Ale problém je, že ve skutečnosti nejsou zastánci dané věci.
To je zajímavá myšlenka, Renato.
A když mluvíme o zneviditelňování žen,
co vlastně chcete? Co chcete po mužích?
- Ano… - Chtějí naši podporu, Fabrizio.
Já sám mám dceru, takže naprosto souhlasím.
- Vždy budu spojencem žen. - Jasně.
Přesně tak, Ruyi, tak to má být.
Skuteční spojenci ženy neobtěžují a nesahají na ně bez souhlasu.
- Nesledují je. - Cože?
Říkáš, že jsi spojenec, ale to není to správné slovo.
Teď ale mluvíš přímo ke mně.
Jako bys… Mluvíš o té párty?
- Jako vážně? - No…
No tak, byla to párty, Lauro.
Navíc jsem ti tu práci sehnal já.
- No tak. - To není…
- Sakra. - Co je?
- Nalaď Ruye. - Teď?
Jo, hned teď.
Tak jo.
Tady to je.
…vznikne problém. Díváš se na to ze špatného úhlu.
Jasně. Takže ty jsi mi sehnal tu práci
a to ti dává právo mě celý den obtěžovat?
Mě a ostatní kolegyně?
Ne, to jsi asi špatně pochopila. S tím to nemá nic společného.
Mělo by tu zaznít, že nejsem šovinista.
Ty tady na mě útočíš, jako bych byl…
Na všech úrovních a místech dochází k útlaku a násilí.
- Vraťme se k pochodu. - Ano, jasně.
Vím, že to je dnešní téma,
ale nepřijde ti jako ženě zvláštní,
že tu máme kolegu Ruye, který tvrdí, že je feminista?
- Ale… - To jsem.
Přesto je to typický progresivní sexista,
který se považuje za spojence, protože mluví inkluzivně,
zatímco obtěžuje své kolegyně.
- Co tím chceš říct? - Nejsem jediná, kterou obtěžuješ.
Vlastně chci vyzvat své kolegyně, aby se ozvaly.
- Ty jsi debil, Ruyi. - Tohle musí skončit.
No ty vole!
Mladá generace se cítí uražená…
A já na ni žárlila.
Ruyi, takhle se neflirtuje. Na to zapomeň.
Hele, když už tu mluvíme otevřeně,
proč nezmínit příběhy opravdového zneužití? Jako například…
příběh zneužití z našeho rádia.
Představenstvo této stanice
už spoustu let zamlčuje činy předchozí vlády.
A tato vláda nestojí jen za korupcí a zneužíváním. Je toho mnohem víc.
- O čem to mluvíš? - O možném obchodování s lidmi.
Přestaňme v našem rádiu
mávat obviněními, která jsou nepodložená.
- Nepodložená? Všichni to tu ví. - Obávám se, že musíme končit.
Za chvilku jsme zpátky.
Rádio Rezonance, 96,3.
Hlas změny.
Naberte energii a vychutnejte si ledový čaj Gino's
v novém balení.
Gino's Iced Tea, přírodní optimismus.
Co když to nepodepíšu?
I tak tu končíš.
Situace se vymkla kontrole a já za to platím.
Vždyť víš, že jsem nejméně problémový člověk této stanice.
Vždyť…
Nejenže jsi porušil etický kodex stanice,
ale obvinění, která jsi řekl do éteru, mohou být brána jako urážka na cti.
To ne, to není fér.
To je šílené.
Vážně, Ruyi.
Bude lepší, když to podepíšeš.
No do prdele.
Víš, co se dnes stalo?
Požádala o rozvod.
Co mám dělat? Bez práce budu bez peněz.
Bez peněz! Chápeš to?
A nejhorší na tom je, že si najala právníka.
Měli jsme dohodu, sakra.
Měli jsme dohodu. Přísahám.
A teď má kurva právníka! Víš, co to znamená?
Je to strašná mrcha.
Taková podpásovka.
- Pardon. - Poslouchej.
Můžu ti doporučit skvělou právničku.
Jmenuje se Claudia.
Je to lvice.
S odstupným si ji můžeš dovolit.
Pokud tě bude zastupovat, vyhraješ.
Díky. Vážím si toho.
Jsi fakt kámoš.
Tak jo…
Sakra.
Dal bys mi prosím jeden kapesník?
Jeden…
Jasně.
- Proto tu jsou. - Díky.
Tak jo.
- Vezmu si ještě jeden. - No jasně.
- Nemusí vědět, že jsem brečel. - Jasný.
Není to vidět, viď?
Je tady.
Co se děje? Nezaplatila jsi.
Nebudu ti platit a řeknu to na tebe.
Paní učitelko, Andrea chce peníze…
- Prý spolu mají dceru. - Jasně…
Kokoti.
A až ta holčička vyroste,
dozví se tyhle věci o svém otci a pak se to odrazí na celé rodině.
BOJTE SE HO
Kokot.
Je cynické, jak jsou nové celebrity, pokud se jim tak dá říkat, neuctivé.
Nejsou to moc dobří lidé.
Pane, chci jet jinam.
Nejdůležitější je, aby ta dívka byla v pořádku.
Čteme všechny komentáře, protože na vašem hlasu záleží.
Po ostudném incidentu na této stanici
chceme podpořit
oběti sexuálního obtěžování na pracovišti,
ke kterému dochází v mnoha firmách každý den...
- Haló? - Idalio?
Nevyzvedávej dnes Andreu, vyzvednu ji.
Proč?
Ruy něco podělal a já nechci, aby to zjistila.
Co ti zase provedl?
Mně nic, ale zapni si rádio a dozvíš se to.
- Tohle fakt podělal. - Ten Ruy.
A můžeš mi prosím přidělat ty nové klíče?
Jasně, zařídím to. Neboj se.
Super, tak zatím.
Měj se.
Další žena nám píše,
že Ruy Villegas není první moderátor obviněný z obtěžování,
ale měl by být poslední.
Tohle nesmí být umlčeno. #MluvteORuyoviVillegasovi
Chceme vyjádřit podporu…
Mami, můžu se stavit?
Jo, já vím. Okolo šesté.
Ne, jsem tu dole. Dobře.
Andreo, pojď.
Jdeme. Dej mi ruku.
- Dovedu ji až k autu. - Co se děje, zlato?
Proč se takhle tváříš?
Ty jsi smutná?
Zlatíčko, tak to tě musím rozveselit.
Kolik lásky bude potřeba, abych ti vykouzlila úsměv?
Vydrž, broučku.
Minutku!
Hned se vrátím.
To nemůžete chvilku počkat?
Zlato, co kdybychom si udělaly volno
a zašly si na sushi a dort?
Beruško, neplakej.
No tak.
Řekni mi, co tě trápí.
Koupím ti, cokoli budeš chtít.
Černého kohouta?
Cokoli kromě toho.
Tyhle.
Líbí se ti?
Pojď, miláčku.
- Pojď. - Nelíbí se ti?
Koupím ti je.
Ale vážně chceš tyhle?
Podle nich jsem šmejd.
Ne, nejsi.
Ano, podělal jsi to, ale to není konec světa.
Asi by bylo fajn, kdybys přiznal, cos provedl.
Nic jsem neprovedl.
Je to nespravedlivé. Myslel jsem, že mě chce.
Flirtování se netoleruje.
Možná nejsem ten nejlepší člověk, kterému bys tohle měl povídat,
ale za mého mládí bylo randění komplikované.
Často jsem lhala.
Řekla jsem, že jdu na záchod,
ale chtěla jsem odejít.
Klidně jsem odešla z párty nebo klubu.
Co? Mluvíš, jako… Nejsem žádný úchyl.
Jenom říkám, že ženy ty příběhy prožívají jinak než muži.
Určitě jsem tě vychovala tak, abys byl trochu šovinista.
Není se čemu divit. Byli jsme jen ty a já.
- Tátu jsi neměl. - Jsi úplně mimo.
- Co na to říká Julia? - Nechci o ní mluvit.
Dobře. Promiň.
Řekneš mi, co se ve škole stalo?
Ano. Za chvíli.
Našla jsem je!
Vážně chceš tyhle hračky?
Jo, všechny. Která se ti líbí nejvíc?
Vypadají stejně.
Nevypadají.
Tohle je princ a tohle fotbalista.
A tahle má minisukni.
Ale podívej se na obličeje.
Který z nich bude žít s princeznou šťastně až do smrti?
Zlatíčko…
Tohle celé je velká lež.
Co tím myslíš?
Řekněme, že tahle princezna
potká tohoto prince a je jim skvěle.
Užívají si spolu a mají skvělé přespávačky.
Často se ve věcech shodnou.
Ale pak přijde chvíle,
kdy on začne mluvit jakoby jiným jazykem.
A princezna potká jiného prince.
Má ošklivou bundu
a nevíš proč,
ale líbí se ti.
A zase prožíváte super přespávačky.
Takže to není fér, ne?
Proč by nemohla potkat dalšího prince
a zažívat skvělé přespávačky jen kvůli „a žili šťastně až do smrti“,
na které přistoupila?
Proč si nemůže hrát s oběma princi?
WERTHEIN & LAINZ ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
Čau.
Co blbneš, kámo?
Cos té holce provedl? Viděls ten tweet?
Který? Je jich čím dál víc.
Stanice prý prohlásila, že tě vyhodili.
Je to pravda?
Jo, je.
Nemůžu tomu uvěřit.
To je na hovno. Chceš si o tom promluvit?
Možná později a ne po telefonu.
Začíná mě to děsit.
Tak jo. Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Fakt moc. A jsem tu pro tebe.
Super. Pusu.
Pusu.
Kokoti.
Je mi to u prdele, dementi.
Kupte si skvělé oaxacké tamales.
Jsme tady…
Tak jo, zlato…
Pojď.
Pojď sem.
Potřebujete pomoc?
Ne, díky.
Pojďte dovnitř. Ještě něco?
Jenom tašky. Díky.
Nechala jsem ti klíče v pokoji.
Díky.
Tak.
Přišla jsem o hračky.
Kdy, zlatíčko?
Při obchodování.
Řekneš mi o tom zítra, miláčku.
YouTube lže.
Všichni občas lžeme.
Přikryju tě.
Lepší.
Co děláš, Ruyi?
- Oblékni se. - Nemůžu být nahý ve svém domě?
Ne v mém pokoji.
- A tady spát nebudeš. - Ani nechci.
Kde mám matraci?
Nevím, nezajímá mě to.
Vyber si polštář.
Možná bych se měl zeptat tvého právníka.
Jsi teď na koni, viď?
Řekli jsme si, že to bude bez právníků.
Jo, jenže pak ses zachoval jak debil a vyměnil zámky.
Vždyť jsem se ti omluvil.
Mám za sebou šílený den. Nemůžeš mít trochu pochopení?
- Vyhodili mě kvůli blbosti. - Ty chudinko.
- Jen jsi obtěžoval kolegyni. - Nikoho jsem neobtěžoval.
Co být jednou zodpovědný za své činy?
Nebudu tě furt zachraňovat. Chováš se jak puberťák. Jsi trapný.
Vážně?
Takhle to teď bude?
Na to seru.
Chci tenhle.
Ty se chováš jak puberťačka!
- Haló? - Claudia Guerrová?
Ano.
Jmenuji se Ruy Villegas.
Pan Ordoñez mi na vás dal číslo.
Promiňte, že volám pozdě,
ale můžeme si promluvit?
Překlad titulků: Lucie Tatransky