1
00:00:11,095 --> 00:00:13,181
Jestli chceš, můžeme s ním vyjebat.

2
00:00:14,307 --> 00:00:16,434
Můžeme ho zažalovat za vyvlastnění.

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,644
A co pak?

4
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Dům připadne tobě.

5
00:00:21,606 --> 00:00:23,608
Můžeš ho pronajmout nebo prodat.

6
00:00:25,234 --> 00:00:27,862
Hnát to k soudu mi přijde dost brutální.

7
00:00:29,072 --> 00:00:30,406
Chceš se rozvést?

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
Ano,

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
ale…

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
S Ruyem jsme se dohodli,
že to bude bez právníků.

11
00:00:37,622 --> 00:00:41,751
Chtěli jsme zůstat přátelé,
ale vypadá to, že to neklapne.

12
00:00:42,502 --> 00:00:44,879
Zajdu tak daleko, jak budeš chtít.

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,090
Měla bys dostat to, na co máš právo.

14
00:00:48,299 --> 00:00:52,011
Nechoval se zrovna jako ideální manžel.

15
00:00:53,096 --> 00:00:54,430
Rozvod je jednoduchý.

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
Nejtěžší je dohodnout se
na péči o dceru a věcech, jako je dům…

17
00:01:00,770 --> 00:01:03,314
Dohoda podle tvé sestry nebude jednoduchá.

18
00:01:05,191 --> 00:01:06,400
Celé to je proces.

19
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Jsem na tvé straně, ale musím ti říct,

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,657
že bys měla být asertivnější.

21
00:01:15,743 --> 00:01:16,953
Něco vyzkoušíme.

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,209
Předstírej, že jsem tvůj muž.

23
00:01:23,292 --> 00:01:24,836
Jsem Ruy. Co bys mi řekla?

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,715
A neboj se. Řekni mi všechno, co tě štve.

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
Já nevím.

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,345
Co tě na mně štve?

27
00:01:36,389 --> 00:01:37,598
No tak, řekni mi to.

28
00:01:38,975 --> 00:01:39,809
Tak jo.

29
00:01:42,395 --> 00:01:44,730
Štve mě, že si nechceš přiznat deprese.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
Štve mě, že…

31
00:01:51,112 --> 00:01:52,822
odmítáš přijmout své selhání,

32
00:01:53,739 --> 00:01:56,450
ale všechny táhneš s sebou dolů ke dnu.

33
00:01:57,410 --> 00:02:01,122
Štve mě,
že nemáš žádnou emoční inteligenci.

34
00:02:01,205 --> 00:02:04,083
Štve mě, že jsi ze mě dělal blbce…

35
00:02:04,167 --> 00:02:07,753
Když tě cítím,
chce se mi blejt. Je mi z tebe špatně.

36
00:02:07,837 --> 00:02:09,130
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

37
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
Viděla jsi Juliu?

38
00:02:26,898 --> 00:02:28,816
Odešla, když jsem se sprchoval.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,705
Tys ji sem pustila?

40
00:02:44,707 --> 00:02:45,833
Samozřejmě, že ano.

41
00:02:47,335 --> 00:02:50,296
- Je to její dům a neměla klíče.
- Je to i můj dům.

42
00:02:52,298 --> 00:02:53,633
Zlato, pospěš si.

43
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Přijdeme pozdě.

44
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
Už jdu. Hledala jsem batoh.

45
00:02:58,512 --> 00:02:59,472
Měj se.

46
00:03:01,849 --> 00:03:02,683
„Můj dům.“

47
00:03:03,351 --> 00:03:04,685
Jako bys ho platil ty.

48
00:03:09,440 --> 00:03:13,694
Vážení posluchači Rádia Rezonance,
čeká nás jednání u kulatého stolu.

49
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
Naši kolegové a jiní experti

50
00:03:16,364 --> 00:03:20,243
zde budou mluvit o pochodu žen
a jeho společenských důsledcích.

51
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
Nenechte si to ujít.

52
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
Dobré ráno, Chuyi.

53
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
Dobré ráno.

54
00:03:44,392 --> 00:03:46,727
Těšíš se na tu diskusi, Rebeco?

55
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
Ruy je tam taky?

56
00:03:48,396 --> 00:03:52,400
Víš, že Laura je posedlá
různými perspektivami. Chce hodně lidí.

57
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
Čekáme jenom na tebe. Rychle.

58
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
Musí zkontrolovat
tvůj mikrofon. Hodně štěstí

59
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
Pochybuji, že to sem přijde,

60
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
ale Čína z toho má opravdu velké obavy.

61
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
Kolik lidí zemře na chřipku?

62
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
Ale upozornily na to
Spojené národy, ne Čína…

63
00:04:08,499 --> 00:04:09,625
- Podle WHO…
- Haló?

64
00:04:10,251 --> 00:04:11,210
Ruy Villegas?

65
00:04:11,877 --> 00:04:12,837
S kým mluvím?

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,339
Tady Emiliano Velón, Juliin právník.

67
00:04:15,923 --> 00:04:18,050
Zastupuji ji ve věci vašeho rozvodu.

68
00:04:20,136 --> 00:04:21,637
Jste… Jste tam?

69
00:04:21,721 --> 00:04:23,306
No… Ano, jsem.

70
00:04:23,389 --> 00:04:25,850
Začal jsem připravovat podklady

71
00:04:25,933 --> 00:04:28,561
a je potřeba,
abyste si také sehnal právníka.

72
00:04:29,103 --> 00:04:30,896
Nebo se můžete zastupovat sám,

73
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
ale to bych vám nedoporučoval.
Bude jednodušší mít právníka.

74
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
Jasně.

75
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
Až si ho najdete, ať se se mnou spojí.

76
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
Chceme rychlý rozvod bez soudu.

77
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
Jde nám o přátelské vztahy.

78
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
- Rád jsem vás poznal. Ozvu se.
- Dobře.

79
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
Naladili jste 96,3

80
00:04:46,746 --> 00:04:50,791
a posloucháte pořad
Občanská rezonance, hlas změny.

81
00:04:50,875 --> 00:04:52,501
Dobré ráno, posluchači.

82
00:04:52,585 --> 00:04:55,921
Dnes tu máme velmi rozmanité hosty.

83
00:04:56,005 --> 00:04:59,091
Vítám Julianu Casovou,
specialistku na trestní právo.

84
00:04:59,175 --> 00:05:03,763
Dále se k nám přidá
naše spolupracovnice Rebeca,

85
00:05:03,846 --> 00:05:07,558
úžasná mladá feministka,
která se pochodu zúčastnila.

86
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
A právě o pochodu dnes budeme mluvit.

87
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
Tisíce žen se sešly
na protest proti genderovému násilí.

88
00:05:13,856 --> 00:05:17,693
- Co si o tom myslíte, Juliano?
- Díky za pozvání, Lauro.

89
00:05:17,777 --> 00:05:21,113
Pochodu se zúčastnily
ne stovky, ale tisíce žen,

90
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
které přišly dát najevo,
že toho všeho už mají dost.

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Je zvláštní, že mezi těmi tisícovkami žen

92
00:05:27,370 --> 00:05:32,041
se objevily jisté politické strany

93
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
a náboženské skupiny,
které situaci využily k tomu,

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
aby vyjádřily nesouhlas s prezidentem.

95
00:05:37,963 --> 00:05:43,219
Myslím, že je jasné,
proč se tyto skupiny připojily k pochodu.

96
00:05:43,302 --> 00:05:47,598
Chtějí zneužít hlasu žen.

97
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
Proto musíme zaujmout aktivní postoj

98
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
proti útlaku. Mám pravdu, Rebeco?

99
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
Ano. Je legrační, že to říkáš.

100
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
To je velký problém

101
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
sociálních hnutí.

102
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
Každý může takovouto příležitost
využít k sebepropagaci.

103
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
Ale problém je, že ve skutečnosti
nejsou zastánci dané věci.

104
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
To je zajímavá myšlenka, Renato.

105
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
A když mluvíme o zneviditelňování žen,

106
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
co vlastně chcete? Co chcete po mužích?

107
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
- Ano…
- Chtějí naši podporu, Fabrizio.

108
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
Já sám mám dceru,
takže naprosto souhlasím.

109
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
- Vždy budu spojencem žen.
- Jasně.

110
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
Přesně tak, Ruyi, tak to má být.

111
00:06:28,222 --> 00:06:32,601
Skuteční spojenci ženy neobtěžují
a nesahají na ně bez souhlasu.

112
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
- Nesledují je.
- Cože?

113
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
Říkáš, že jsi spojenec,
ale to není to správné slovo.

114
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
Teď ale mluvíš přímo ke mně.

115
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
Jako bys… Mluvíš o té párty?

116
00:06:45,448 --> 00:06:47,116
- Jako vážně?
- No…

117
00:06:47,199 --> 00:06:49,702
No tak, byla to párty, Lauro.

118
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
Navíc jsem ti tu práci sehnal já.

119
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
- No tak.
- To není…

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,673
- Sakra.
- Co je?

121
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
- Nalaď Ruye.
- Teď?

122
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Jo, hned teď.

123
00:07:09,763 --> 00:07:10,639
Tak jo.

124
00:07:11,974 --> 00:07:12,808
Tady to je.

125
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
…vznikne problém.
Díváš se na to ze špatného úhlu.

126
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
Jasně. Takže ty jsi mi sehnal tu práci

127
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
a to ti dává právo mě celý den obtěžovat?

128
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
Mě a ostatní kolegyně?

129
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
Ne, to jsi asi špatně pochopila.
S tím to nemá nic společného.

130
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
Mělo by tu zaznít, že nejsem šovinista.

131
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
Ty tady na mě útočíš, jako bych byl…

132
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Na všech úrovních
a místech dochází k útlaku a násilí.

133
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
- Vraťme se k pochodu.
- Ano, jasně.

134
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
Vím, že to je dnešní téma,

135
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
ale nepřijde ti jako ženě zvláštní,

136
00:07:48,302 --> 00:07:51,514
že tu máme kolegu Ruye,
který tvrdí, že je feminista?

137
00:07:51,597 --> 00:07:52,640
- Ale…
- To jsem.

138
00:07:52,723 --> 00:07:55,643
Přesto je to typický progresivní sexista,

139
00:07:55,726 --> 00:07:58,979
který se považuje za spojence,
protože mluví inkluzivně,

140
00:07:59,063 --> 00:08:01,357
zatímco obtěžuje své kolegyně.

141
00:08:01,440 --> 00:08:04,652
- Co tím chceš říct?
- Nejsem jediná, kterou obtěžuješ.

142
00:08:04,735 --> 00:08:07,947
Vlastně chci vyzvat
své kolegyně, aby se ozvaly.

143
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
- Ty jsi debil, Ruyi.
- Tohle musí skončit.

144
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
No ty vole!

145
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
Mladá generace se cítí uražená…

146
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
A já na ni žárlila.

147
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
Ruyi, takhle se neflirtuje. Na to zapomeň.

148
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
Hele, když už tu mluvíme otevřeně,

149
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
proč nezmínit příběhy
opravdového zneužití? Jako například…

150
00:08:27,424 --> 00:08:30,386
příběh zneužití z našeho rádia.

151
00:08:30,469 --> 00:08:32,304
Představenstvo této stanice

152
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
už spoustu let
zamlčuje činy předchozí vlády.

153
00:08:35,432 --> 00:08:40,437
A tato vláda nestojí jen za korupcí
a zneužíváním. Je toho mnohem víc.

154
00:08:40,521 --> 00:08:43,607
- O čem to mluvíš?
- O možném obchodování s lidmi.

155
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Přestaňme v našem rádiu

156
00:08:46,110 --> 00:08:48,904
mávat obviněními, která jsou nepodložená.

157
00:08:48,988 --> 00:08:53,117
- Nepodložená? Všichni to tu ví.
- Obávám se, že musíme končit.

158
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
Za chvilku jsme zpátky.

159
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
Rádio Rezonance, 96,3.

160
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
Hlas změny.

161
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Naberte energii
a vychutnejte si ledový čaj Gino's

162
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
v novém balení.

163
00:09:27,026 --> 00:09:29,653
Gino's Iced Tea, přírodní optimismus.

164
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
Co když to nepodepíšu?

165
00:09:32,906 --> 00:09:34,199
I tak tu končíš.

166
00:09:36,243 --> 00:09:38,912
Situace se vymkla kontrole
a já za to platím.

167
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
Vždyť víš, že jsem
nejméně problémový člověk této stanice.

168
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
Vždyť…

169
00:09:46,420 --> 00:09:49,173
Nejenže jsi porušil etický kodex stanice,

170
00:09:49,256 --> 00:09:53,636
ale obvinění, která jsi řekl do éteru,
mohou být brána jako urážka na cti.

171
00:09:54,511 --> 00:09:57,389
To ne, to není fér.

172
00:09:57,473 --> 00:09:58,432
To je šílené.

173
00:09:59,558 --> 00:10:01,435
Vážně, Ruyi.

174
00:10:02,144 --> 00:10:04,229
Bude lepší, když to podepíšeš.

175
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
No do prdele.

176
00:10:08,484 --> 00:10:09,818
Víš, co se dnes stalo?

177
00:10:11,945 --> 00:10:13,656
Požádala o rozvod.

178
00:10:15,324 --> 00:10:17,660
Co mám dělat? Bez práce budu bez peněz.

179
00:10:18,577 --> 00:10:20,454
Bez peněz! Chápeš to?

180
00:10:23,082 --> 00:10:25,959
A nejhorší na tom je,
že si najala právníka.

181
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
Měli jsme dohodu, sakra.

182
00:10:29,380 --> 00:10:31,757
Měli jsme dohodu. Přísahám.

183
00:10:35,803 --> 00:10:38,764
A teď má kurva právníka!
Víš, co to znamená?

184
00:10:40,599 --> 00:10:42,142
Je to strašná mrcha.

185
00:10:43,602 --> 00:10:44,687
Taková podpásovka.

186
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
- Pardon.
- Poslouchej.

187
00:10:51,443 --> 00:10:53,821
Můžu ti doporučit skvělou právničku.

188
00:10:56,657 --> 00:10:57,783
Jmenuje se Claudia.

189
00:10:59,201 --> 00:11:01,245
Je to lvice.

190
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
S odstupným si ji můžeš dovolit.

191
00:11:09,378 --> 00:11:12,423
Pokud tě bude zastupovat, vyhraješ.

192
00:11:13,173 --> 00:11:14,633
Díky. Vážím si toho.

193
00:11:15,676 --> 00:11:16,593
Jsi fakt kámoš.

194
00:11:19,096 --> 00:11:19,930
Tak jo…

195
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
Sakra.

196
00:11:32,776 --> 00:11:35,487
Dal bys mi prosím jeden kapesník?

197
00:11:35,571 --> 00:11:36,405
Jeden…

198
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Jasně.

199
00:11:39,283 --> 00:11:40,701
- Proto tu jsou.
- Díky.

200
00:11:51,545 --> 00:11:52,379
Tak jo.

201
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
- Vezmu si ještě jeden.
- No jasně.

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,762
- Nemusí vědět, že jsem brečel.
- Jasný.

203
00:11:59,845 --> 00:12:01,430
Není to vidět, viď?

204
00:12:07,311 --> 00:12:08,145
Je tady.

205
00:12:10,189 --> 00:12:12,149
Co se děje? Nezaplatila jsi.

206
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
Nebudu ti platit a řeknu to na tebe.

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
Paní učitelko, Andrea chce peníze…

208
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
- Prý spolu mají dceru.
- Jasně…

209
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
Kokoti.

210
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
A až ta holčička vyroste,

211
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
dozví se tyhle věci o svém otci
a pak se to odrazí na celé rodině.

212
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
BOJTE SE HO

213
00:12:42,554 --> 00:12:43,430
Kokot.

214
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
Je cynické, jak jsou nové celebrity,
pokud se jim tak dá říkat, neuctivé.

215
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
Nejsou to moc dobří lidé.

216
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
Pane, chci jet jinam.

217
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
Nejdůležitější je,
aby ta dívka byla v pořádku.

218
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
Čteme všechny komentáře,
protože na vašem hlasu záleží.

219
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
Po ostudném incidentu na této stanici

220
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
chceme podpořit

221
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
oběti sexuálního obtěžování na pracovišti,

222
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
ke kterému dochází
v mnoha firmách každý den...

223
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
- Haló?
- Idalio?

224
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
Nevyzvedávej dnes Andreu, vyzvednu ji.

225
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
Proč?

226
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Ruy něco podělal
a já nechci, aby to zjistila.

227
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
Co ti zase provedl?

228
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
Mně nic,
ale zapni si rádio a dozvíš se to.

229
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
- Tohle fakt podělal.
- Ten Ruy.

230
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
A můžeš mi prosím přidělat ty nové klíče?

231
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Jasně, zařídím to. Neboj se.

232
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
Super, tak zatím.

233
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Měj se.

234
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
Další žena nám píše,

235
00:13:38,193 --> 00:13:41,655
že Ruy Villegas není
první moderátor obviněný z obtěžování,

236
00:13:41,738 --> 00:13:43,574
ale měl by být poslední.

237
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
Tohle nesmí být umlčeno.
#MluvteORuyoviVillegasovi

238
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
Chceme vyjádřit podporu…

239
00:13:55,711 --> 00:13:57,212
Mami, můžu se stavit?

240
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
Jo, já vím. Okolo šesté.

241
00:14:00,841 --> 00:14:03,427
Ne, jsem tu dole. Dobře.

242
00:14:05,846 --> 00:14:07,764
Andreo, pojď.

243
00:14:08,640 --> 00:14:10,142
Jdeme. Dej mi ruku.

244
00:14:18,066 --> 00:14:20,652
- Dovedu ji až k autu.
- Co se děje, zlato?

245
00:14:21,403 --> 00:14:23,071
Proč se takhle tváříš?

246
00:14:24,489 --> 00:14:25,407
Ty jsi smutná?

247
00:14:26,742 --> 00:14:30,454
Zlatíčko, tak to tě musím rozveselit.

248
00:14:32,205 --> 00:14:36,793
Kolik lásky bude potřeba,
abych ti vykouzlila úsměv?

249
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
Vydrž, broučku.

250
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
Minutku!

251
00:14:45,427 --> 00:14:46,386
Hned se vrátím.

252
00:14:47,888 --> 00:14:49,514
To nemůžete chvilku počkat?

253
00:14:53,185 --> 00:14:56,104
Zlato, co kdybychom si udělaly volno

254
00:14:56,188 --> 00:14:58,941
a zašly si na sushi a dort?

255
00:15:00,359 --> 00:15:02,569
Beruško, neplakej.

256
00:15:03,278 --> 00:15:04,529
No tak.

257
00:15:04,613 --> 00:15:05,948
Řekni mi, co tě trápí.

258
00:15:06,823 --> 00:15:08,617
Koupím ti, cokoli budeš chtít.

259
00:15:09,284 --> 00:15:10,619
Černého kohouta?

260
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
Cokoli kromě toho.

261
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
Tyhle.

262
00:15:26,301 --> 00:15:27,135
Líbí se ti?

263
00:15:29,429 --> 00:15:30,347
Pojď, miláčku.

264
00:15:30,973 --> 00:15:32,349
- Pojď.
- Nelíbí se ti?

265
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
Koupím ti je.

266
00:15:36,645 --> 00:15:38,355
Ale vážně chceš tyhle?

267
00:15:44,903 --> 00:15:47,239
Podle nich jsem šmejd.

268
00:15:49,408 --> 00:15:51,326
Ne, nejsi.

269
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Ano, podělal jsi to,
ale to není konec světa.

270
00:15:55,038 --> 00:15:58,917
Asi by bylo fajn,
kdybys přiznal, cos provedl.

271
00:15:59,001 --> 00:16:00,335
Nic jsem neprovedl.

272
00:16:00,419 --> 00:16:03,296
Je to nespravedlivé.
Myslel jsem, že mě chce.

273
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
Flirtování se netoleruje.

274
00:16:06,550 --> 00:16:13,265
Možná nejsem ten nejlepší člověk,
kterému bys tohle měl povídat,

275
00:16:13,348 --> 00:16:18,103
ale za mého mládí
bylo randění komplikované.

276
00:16:18,186 --> 00:16:19,896
Často jsem lhala.

277
00:16:20,897 --> 00:16:22,858
Řekla jsem, že jdu na záchod,

278
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
ale chtěla jsem odejít.

279
00:16:25,485 --> 00:16:28,280
Klidně jsem odešla z párty nebo klubu.

280
00:16:28,363 --> 00:16:30,699
Co? Mluvíš, jako… Nejsem žádný úchyl.

281
00:16:30,782 --> 00:16:35,829
Jenom říkám, že ženy
ty příběhy prožívají jinak než muži.

282
00:16:37,164 --> 00:16:41,418
Určitě jsem tě vychovala tak,
abys byl trochu šovinista.

283
00:16:41,501 --> 00:16:44,337
Není se čemu divit. Byli jsme jen ty a já.

284
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
- Tátu jsi neměl.
- Jsi úplně mimo.

285
00:16:50,635 --> 00:16:53,263
- Co na to říká Julia?
- Nechci o ní mluvit.

286
00:16:54,056 --> 00:16:55,515
Dobře. Promiň.

287
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
Řekneš mi, co se ve škole stalo?

288
00:17:01,188 --> 00:17:03,106
Ano. Za chvíli.

289
00:17:08,612 --> 00:17:09,780
Našla jsem je!

290
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
Vážně chceš tyhle hračky?

291
00:17:24,002 --> 00:17:26,213
Jo, všechny. Která se ti líbí nejvíc?

292
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Vypadají stejně.

293
00:17:29,132 --> 00:17:30,050
Nevypadají.

294
00:17:30,133 --> 00:17:33,678
Tohle je princ a tohle fotbalista.

295
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
A tahle má minisukni.

296
00:17:35,514 --> 00:17:37,140
Ale podívej se na obličeje.

297
00:17:37,724 --> 00:17:41,728
Který z nich bude žít
s princeznou šťastně až do smrti?

298
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
Zlatíčko…

299
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Tohle celé je velká lež.

300
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
Co tím myslíš?

301
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Řekněme, že tahle princezna

302
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
potká tohoto prince a je jim skvěle.

303
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
Užívají si spolu
a mají skvělé přespávačky.

304
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
Často se ve věcech shodnou.

305
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Ale pak přijde chvíle,

306
00:18:06,002 --> 00:18:08,505
kdy on začne mluvit jakoby jiným jazykem.

307
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
A princezna potká jiného prince.

308
00:18:12,384 --> 00:18:14,052
Má ošklivou bundu

309
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
a nevíš proč,

310
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
ale líbí se ti.

311
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
A zase prožíváte super přespávačky.

312
00:18:21,977 --> 00:18:23,728
Takže to není fér, ne?

313
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
Proč by nemohla potkat dalšího prince

314
00:18:26,773 --> 00:18:31,736
a zažívat skvělé přespávačky
jen kvůli „a žili šťastně až do smrti“,

315
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
na které přistoupila?

316
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Proč si nemůže hrát s oběma princi?

317
00:18:58,471 --> 00:19:03,393
WERTHEIN & LAINZ
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ

318
00:19:07,731 --> 00:19:08,565
Čau.

319
00:19:09,441 --> 00:19:10,942
Co blbneš, kámo?

320
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
Cos té holce provedl? Viděls ten tweet?

321
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Který? Je jich čím dál víc.

322
00:19:16,823 --> 00:19:21,203
Stanice prý prohlásila, že tě vyhodili.

323
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
Je to pravda?

324
00:19:22,746 --> 00:19:23,622
Jo, je.

325
00:19:23,705 --> 00:19:25,707
Nemůžu tomu uvěřit.

326
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
To je na hovno. Chceš si o tom promluvit?

327
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Možná později a ne po telefonu.

328
00:19:31,463 --> 00:19:32,923
Začíná mě to děsit.

329
00:19:34,257 --> 00:19:35,926
Tak jo. Mám tě ráda.

330
00:19:36,009 --> 00:19:36,843
Já tebe taky.

331
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
Fakt moc. A jsem tu pro tebe.

332
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
Super. Pusu.

333
00:19:40,805 --> 00:19:41,640
Pusu.

334
00:20:00,492 --> 00:20:02,244
Kokoti.

335
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
Je mi to u prdele, dementi.

336
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
Kupte si skvělé oaxacké tamales.

337
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Jsme tady…

338
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
Tak jo, zlato…

339
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
Pojď.

340
00:20:39,739 --> 00:20:40,573
Pojď sem.

341
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
Potřebujete pomoc?

342
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
Ne, díky.

343
00:21:04,431 --> 00:21:06,433
Pojďte dovnitř. Ještě něco?

344
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
Jenom tašky. Díky.

345
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
Nechala jsem ti klíče v pokoji.

346
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
Díky.

347
00:21:18,486 --> 00:21:19,487
Tak.

348
00:21:37,547 --> 00:21:39,132
Přišla jsem o hračky.

349
00:21:39,799 --> 00:21:40,800
Kdy, zlatíčko?

350
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
Při obchodování.

351
00:21:45,180 --> 00:21:47,015
Řekneš mi o tom zítra, miláčku.

352
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
YouTube lže.

353
00:21:50,393 --> 00:21:52,312
Všichni občas lžeme.

354
00:21:55,940 --> 00:21:57,776
Přikryju tě.

355
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
Lepší.

356
00:22:18,963 --> 00:22:19,881
Co děláš, Ruyi?

357
00:22:20,507 --> 00:22:23,510
- Oblékni se.
- Nemůžu být nahý ve svém domě?

358
00:22:24,219 --> 00:22:25,178
Ne v mém pokoji.

359
00:22:26,638 --> 00:22:28,723
- A tady spát nebudeš.
- Ani nechci.

360
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Kde mám matraci?

361
00:22:30,725 --> 00:22:32,060
Nevím, nezajímá mě to.

362
00:22:33,812 --> 00:22:35,105
Vyber si polštář.

363
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
Možná bych se měl zeptat tvého právníka.

364
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
Jsi teď na koni, viď?

365
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
Řekli jsme si, že to bude bez právníků.

366
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
Jo, jenže pak ses zachoval
jak debil a vyměnil zámky.

367
00:22:48,451 --> 00:22:50,078
Vždyť jsem se ti omluvil.

368
00:22:50,662 --> 00:22:53,790
Mám za sebou šílený den.
Nemůžeš mít trochu pochopení?

369
00:22:53,873 --> 00:22:57,085
- Vyhodili mě kvůli blbosti.
- Ty chudinko.

370
00:22:57,168 --> 00:23:00,588
- Jen jsi obtěžoval kolegyni.
- Nikoho jsem neobtěžoval.

371
00:23:00,672 --> 00:23:02,882
Co být jednou zodpovědný za své činy?

372
00:23:02,966 --> 00:23:06,678
Nebudu tě furt zachraňovat.
Chováš se jak puberťák. Jsi trapný.

373
00:23:10,432 --> 00:23:11,266
Vážně?

374
00:23:12,267 --> 00:23:13,393
Takhle to teď bude?

375
00:23:15,311 --> 00:23:16,187
Na to seru.

376
00:23:16,271 --> 00:23:17,230
Chci tenhle.

377
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
Ty se chováš jak puberťačka!

378
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
- Haló?
- Claudia Guerrová?

379
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
Ano.

380
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
Jmenuji se Ruy Villegas.

381
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
Pan Ordoñez mi na vás dal číslo.

382
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
Promiňte, že volám pozdě,

383
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
ale můžeme si promluvit?

384
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
Překlad titulků: Lucie Tatransky