1
00:00:11,012 --> 00:00:13,264
‫يمكننا أن نخدعه إذا أردت.‬

2
00:00:14,265 --> 00:00:16,601
‫ما فعله يُدعى نزع الملكية. يمكننا مقاضاته.‬

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,603
‫وبعد ذلك؟‬

4
00:00:19,145 --> 00:00:20,688
‫بعد ذلك تحتفظين بمنزلك.‬

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,608
‫يمكنك تأجيره أو بيعه أو أي شيء.‬

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,862
‫بصراحة، أرى أن البدء بدعوى قضائية‬
‫أمر مبالغ فيه.‬

7
00:00:28,905 --> 00:00:30,406
‫هل تريدين الطلاق؟‬

8
00:00:30,490 --> 00:00:31,324
‫نعم،‬

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,867
‫لكن…‬

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,954
‫أنا و"روي" اتفقنا على ألا نستدعي محامين.‬

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,751
‫أردنا أن نبقى صديقين،‬
‫لكن هذا لا يبدو محتملًا الآن.‬

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,879
‫سأفعل ما تريدينه يا "جوليا".‬

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,340
‫كل ما أريده‬
‫هو التأكد من حصولك على نصيبك العادل.‬

14
00:00:48,257 --> 00:00:52,011
‫لم يكن زوجًا مثاليًا تمامًا.‬

15
00:00:53,012 --> 00:00:54,430
‫الطلاق بحد ذاته سهل.‬

16
00:00:54,514 --> 00:00:58,559
‫الجزء الصعب هو الاتفاق على أمور‬
‫مثل المنزل وابنتكما…‬

17
00:01:00,645 --> 00:01:03,898
‫أخبرتني أختك أنه ليس منفتحًا على الحوار،‬
‫أليس كذلك؟‬

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,567
‫هذه عملية يا "جوليا".‬

19
00:01:07,110 --> 00:01:10,113
‫أنا في صفك. لكن لنكن صادقين،‬

20
00:01:10,947 --> 00:01:12,740
‫يجب أن تكوني حازمة أكثر.‬

21
00:01:15,576 --> 00:01:16,953
‫لنتدرّب.‬

22
00:01:21,457 --> 00:01:23,209
‫لنتظاهر بأنني زوجك.‬

23
00:01:23,292 --> 00:01:25,044
‫أنا "روي". ماذا ستقولين لي؟‬

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,799
‫لا تتراجعي. ما هي مظالمك؟‬

25
00:01:30,591 --> 00:01:31,509
‫لا أعرف.‬

26
00:01:33,261 --> 00:01:34,554
‫ما الذي يغضبك بشأني؟‬

27
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
‫هيا، أخبريني.‬

28
00:01:38,891 --> 00:01:39,767
‫حسنًا.‬

29
00:01:42,228 --> 00:01:44,564
‫يغضبني أنك ترفض تقبّل أنك مكتئب.‬

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,402
‫يغضبني أنك…‬

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,947
‫ترفض تقبّل فشلك،‬

32
00:01:53,656 --> 00:01:56,534
‫ومع ذلك تجرّ الجميع معك.‬

33
00:01:57,410 --> 00:02:00,997
‫يغضبني أنك لا تملك ذكاءً عاطفيًا!‬

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
‫يغضبني أنك حاولت التلاعب بي من أجل غبية…‬

35
00:02:04,167 --> 00:02:05,585
‫رائحتك تقرفني!‬

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,253
‫أنت تقرفني…!‬

37
00:02:07,837 --> 00:02:09,129
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

38
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
‫هل رأيت "جوليا"؟‬

39
00:02:26,689 --> 00:02:28,357
‫غادرت وأنا في الحمام.‬

40
00:02:41,412 --> 00:02:42,955
‫لقد سمحت لها بالدخول، صحيح؟‬

41
00:02:44,665 --> 00:02:46,125
‫بالطبع.‬

42
00:02:47,126 --> 00:02:49,295
‫هذا منزلها وكانت محبوسة في الخارج.‬

43
00:02:49,378 --> 00:02:50,463
‫إنه منزلي أيضًا.‬

44
00:02:52,173 --> 00:02:53,883
‫يا فتاة، حان وقت الرحيل!‬

45
00:02:53,966 --> 00:02:55,301
‫سنتأخر!‬

46
00:02:55,384 --> 00:02:58,429
‫أنا قادمة! لا أجد حقيبتي المدرسية!‬

47
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
‫يومًا سعيدًا.‬

48
00:03:01,766 --> 00:03:02,767
‫"منزلي".‬

49
00:03:03,309 --> 00:03:04,477
‫وكأنك دفعت ثمنه.‬

50
00:03:09,315 --> 00:03:12,026
‫أعزائي الجمهور،‬
‫لدينا مناقشة محايدة بعد قليل،‬

51
00:03:12,109 --> 00:03:13,694
‫هنا في "إذاعة الصدى".‬

52
00:03:13,778 --> 00:03:16,280
‫سنسمع من زملائنا والخبراء الآخرين‬

53
00:03:16,364 --> 00:03:20,159
‫بينما يناقشون "المسيرة النسائية"‬
‫وآثارها الاجتماعية.‬

54
00:03:20,243 --> 00:03:21,535
‫لا يمكنكم تفويتها.‬

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,221
‫صباح الخير.‬

56
00:03:40,304 --> 00:03:41,639
‫صباح الخير يا "تشوي".‬

57
00:03:41,722 --> 00:03:42,556
‫مرحبًا!‬

58
00:03:44,350 --> 00:03:46,727
‫هل أنت متحمسة بشأن المناقشة المحايدة‬
‫ يا "بيكا"؟‬

59
00:03:46,811 --> 00:03:48,312
‫هل سيشارك "روي" فيها؟‬

60
00:03:48,396 --> 00:03:52,316
‫تعرفين أن "لورا" مهووسة بوجهات النظر‬
‫المتعددة والأشخاص الكثيرين.‬

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,277
‫نحن في انتظارك، أسرعي.‬

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,238
‫إنهم ينتظرون فحص ميكروفونك. حظًا موفقًا!‬

63
00:03:57,321 --> 00:03:58,990
‫أشك في أنها ستصلنا.‬

64
00:03:59,073 --> 00:04:01,742
‫لكن الصينيون قلقون بشأنها.‬

65
00:04:01,826 --> 00:04:04,203
‫كم شخصًا مات بسبب الإنفلونزا؟‬

66
00:04:04,287 --> 00:04:08,416
‫رغم أن "الصين" ليست من حذّرت الناس،‬
‫كانت "الولايات المتحدة"…‬

67
00:04:08,499 --> 00:04:10,126
‫- منظمة الصحة العالمية قالت…‬
‫- مرحبًا؟‬

68
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
‫"روي فيليغاس"؟‬

69
00:04:11,794 --> 00:04:12,712
‫من المتصل؟‬

70
00:04:12,795 --> 00:04:15,715
‫معك "إميليانو فيلون"، أنا محامي "جوليا".‬

71
00:04:15,798 --> 00:04:18,259
‫سأمثّلها في إجراءات الطلاق.‬

72
00:04:20,594 --> 00:04:21,637
‫هل ما زلت معي؟‬

73
00:04:21,721 --> 00:04:23,222
‫أجل.‬

74
00:04:23,306 --> 00:04:25,850
‫بدأنا تجهيز الأوراق‬

75
00:04:25,933 --> 00:04:28,394
‫وأريدك أن توظف محاميًا ليتولى قضيتك.‬

76
00:04:29,020 --> 00:04:30,896
‫يمكنك أن تمثّل نفسك،‬

77
00:04:30,980 --> 00:04:34,525
‫لكنني أنصحك بتوظيف أحدهم ليسهل عليك الأمر.‬

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,443
‫حسنًا.‬

79
00:04:35,526 --> 00:04:37,987
‫حالما توظف أحدًا، دعه يتصل بي.‬

80
00:04:38,070 --> 00:04:40,364
‫نريد أن ننهي هذا بسرعة‬
‫وألّا نذهب إلى المحكمة.‬

81
00:04:40,448 --> 00:04:42,074
‫لنبق الأمر وديًا.‬

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,411
‫- سررت بالتحدث إليك، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- لا أظن ذلك.‬

83
00:04:45,494 --> 00:04:46,662
‫هذا تردد 96.3.‬

84
00:04:46,746 --> 00:04:50,666
‫أهلًا بكم في "صدى المواطنين"، صوت التحوّل.‬

85
00:04:50,750 --> 00:04:52,501
‫صباح الخير أيها المستمعون الأعزاء،‬

86
00:04:52,585 --> 00:04:55,963
‫لدينا اليوم مناقشة محايدة خاصة ومتنوعة.‬

87
00:04:56,047 --> 00:04:58,883
‫نحن هنا مع "جوليانا كاسو"، محامية جنائية.‬

88
00:04:58,966 --> 00:05:04,722
‫كما ستنضم إلينا "ريبيكا"،‬
‫زميلتنا ومتعاونة معنا.‬

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,558
‫إنها شابة ذكية مناصرة للمرأة‬
‫كانت في المسيرة.‬

90
00:05:07,641 --> 00:05:10,186
‫هذا هو بالضبط موضوع نقاش اليوم.‬

91
00:05:10,269 --> 00:05:13,773
‫تجمعت آلاف النساء‬
‫للاحتجاج على العنف ضد المرأة.‬

92
00:05:13,856 --> 00:05:17,610
‫- ما رأيك يا "جوليانا"؟‬
‫- مرحبًا يا "لورا". شكرًا لاستقبالي.‬

93
00:05:17,693 --> 00:05:21,113
‫أجل، لم تكن المئات بل آلاف النساء‬

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,575
‫اللواتي اجتمعن ليقولن إن هذا يكفي.‬

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
‫من الغريب أنه من بين آلاف النساء،‬

96
00:05:27,370 --> 00:05:31,916
‫هناك أحزاب سياسية معينة،‬
‫وجماعات دينية معينة،‬

97
00:05:31,999 --> 00:05:35,169
‫التي انضمت إلى المسيرة‬

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,880
‫كوسيلة للتعبير عن المعارضة ضد الرئيس.‬

99
00:05:37,963 --> 00:05:43,052
‫أظن أن الأمر واضح جدًا‬
‫عندما تنضم هذه المجموعات إلى المسيرة.‬

100
00:05:43,135 --> 00:05:47,598
‫يفعلون ذلك ليستغلوا أصوات النساء.‬

101
00:05:47,681 --> 00:05:50,101
‫لهذا علينا اتخاذ موقف فعّال‬

102
00:05:50,184 --> 00:05:52,686
‫ضد القمع. صحيح يا "ريبيكا"؟‬

103
00:05:52,770 --> 00:05:56,315
‫نعم. من المضحك أن تقول ذلك.‬

104
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
‫هذه مشكلة كبيرة‬

105
00:05:58,692 --> 00:06:00,986
‫في الحركات الاجتماعية.‬

106
00:06:01,070 --> 00:06:05,032
‫يمكن لأي شخص أن ينضم إلى قضية‬
‫كوسيلة لترويج الذات.‬

107
00:06:05,116 --> 00:06:09,370
‫لكنني لا أظن أنهم يدافعون عن القضية فعلًا.‬

108
00:06:09,453 --> 00:06:11,580
‫نقطة مثيرة للاهتمام يا "ريناتا".‬

109
00:06:12,164 --> 00:06:14,166
‫بالطبع، وبالحديث عن المحو،‬

110
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا ستطلبين من الرجل أن يفعل؟‬

111
00:06:17,420 --> 00:06:19,713
‫- أجل…‬
‫- دعمهم يا "فابريزيو"، بالطبع‬

112
00:06:19,797 --> 00:06:23,676
‫بصفتي شخصًا لديه ابنة، أنا حليف بالتأكيد.‬

113
00:06:23,759 --> 00:06:26,011
‫- سأكون دائمًا حليفًا للنساء.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

114
00:06:26,095 --> 00:06:28,139
‫أحسنت قولًا يا "روي".‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬

115
00:06:28,222 --> 00:06:30,641
‫الحلفاء الحقيقيون لا يضايقونك‬

116
00:06:30,724 --> 00:06:32,601
‫أو يلمسونك دون موافقتك.‬

117
00:06:32,685 --> 00:06:34,770
‫- ولا يلاحقونك طوال اليوم.‬
‫- ماذا؟‬

118
00:06:34,854 --> 00:06:38,941
‫قلت للتو إنك حليف،‬
‫لكن هذه ليست الكلمة الصحيحة.‬

119
00:06:39,024 --> 00:06:41,944
‫لكنك تخاطبينني شخصيًا.‬

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,405
‫كما لو… هل تتحدثين عن الحفلة؟‬

121
00:06:45,239 --> 00:06:46,949
‫- أعني، حقًا؟‬
‫- حسنًا…‬

122
00:06:47,032 --> 00:06:49,702
‫بربك، كانت حفلة. "لورا"…‬

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,996
‫إلى جانب ذلك، جلبت لك عمل في تلك الحفلة.‬

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,165
‫- صحيح.‬
‫- أعني، هذا ليس…‬

125
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
‫- تبًا.‬
‫- ماذا؟‬

126
00:07:02,756 --> 00:07:04,675
‫- احضر إذاعة "روي".‬
‫- الآن؟‬

127
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
‫أجل، الآن.‬

128
00:07:08,637 --> 00:07:10,514
‫حسنًا، ها هي.‬

129
00:07:11,932 --> 00:07:12,808
‫ها أنت ذا.‬

130
00:07:12,892 --> 00:07:16,228
‫…هناك صراع.‬
‫تنظرين إلى هذا بشكل خاطئ.‬

131
00:07:16,312 --> 00:07:18,856
‫فهمت. بما أنك جلبت لي ذلك العمل،‬

132
00:07:18,939 --> 00:07:21,984
‫يحق لك أن تضايقني طوال اليوم.‬

133
00:07:22,067 --> 00:07:23,486
‫أنا وزملاء العمل الآخرين.‬

134
00:07:23,569 --> 00:07:27,698
‫لا، ربما فعلت هذا بالخطأ.‬
‫لا علاقة للأمر بهذا.‬

135
00:07:27,781 --> 00:07:31,994
‫أظن أنه من الضروري أن أوضّح‬
‫أنني لست رجلًا شوفينيًا‬

136
00:07:32,077 --> 00:07:36,040
‫أنت تهاجمينني شخصيًا، كما لو كان…‬

137
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
‫يوجد اضطهاد وعنف‬
‫على كل المستويات وفي كل مكان.‬

138
00:07:39,668 --> 00:07:43,255
‫- لنعد إلى الاحتجاج.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

139
00:07:43,339 --> 00:07:45,674
‫أعلم أن هذا موضوع اليوم.‬

140
00:07:45,758 --> 00:07:48,219
‫لكن، بصفتك امرأة،‬
‫ألّا ترين أنه من المثير للاهتمام‬

141
00:07:48,302 --> 00:07:51,430
‫أن لدينا زميل هنا، "روي"،‬
‫من يدّعي أنه مناصر للنساء؟‬

142
00:07:51,514 --> 00:07:52,640
‫- لكن…‬
‫- أجل، أنا مناصر.‬

143
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
‫ومع ذلك فهو المتحيز جنسيًا الاعتيادي‬

144
00:07:55,518 --> 00:07:58,938
‫الذي يظن أنه حليف لأنه يستخدم لغة شمولية.‬

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,357
‫وفي هذه الأثناء، يضايق زميلاته.‬

146
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لست الوحيدة التي فعلت بها هذا.‬

147
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
‫في الواقع،‬

148
00:08:05,736 --> 00:08:07,947
‫أناشد زميلاتي للتحدث بصراحة…‬

149
00:08:08,030 --> 00:08:10,741
‫- أنت وغد يا "روي".‬
‫- لا يمكن لهذا أن يستمر.‬

150
00:08:10,824 --> 00:08:11,784
‫تبًا!‬

151
00:08:11,867 --> 00:08:13,744
‫الأجيال الأصغر تشعر بالإهانة.‬

152
00:08:13,827 --> 00:08:15,788
‫تبًا، كنت أشعر بالغيرة منها.‬

153
00:08:15,871 --> 00:08:19,375
‫هذه ليست طريقة للمغازلة يا "روي".‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬

154
00:08:19,458 --> 00:08:21,794
‫اسمعوا، لقد فتحنا المجال للحديث.‬

155
00:08:21,877 --> 00:08:27,341
‫لم لا نتحدث عن قصص الاعتداء الحقيقية؟‬
‫على سبيل المثال…‬

156
00:08:27,424 --> 00:08:30,302
‫هنا، قصص الاعتداء في محطة الإذاعة هذه.‬

157
00:08:30,386 --> 00:08:32,303
‫مجلس إدارة هذه المحطة‬

158
00:08:32,388 --> 00:08:35,349
‫التزم الصمت لسنوات حول الإدارات السابقة.‬

159
00:08:35,432 --> 00:08:40,437
‫مع هذه الحكومة، لا نتحدث فقط عن الفساد‬
‫والإساءة. لا، ليس هذا فقط.‬

160
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
‫- ماذا تعني؟‬
‫- قد يكون هناك أيضًا اتجار بالبشر.‬

161
00:08:43,691 --> 00:08:48,696
‫دعونا لا نوجّه اتهامات لا أساس لها‬
‫في هذه الشركة، باستخدام ميكروفوناتها.‬

162
00:08:48,779 --> 00:08:53,117
‫- لا أساس لها؟ الجميع هنا يعرفون ذلك.‬
‫- أخشى أنه علينا الذهاب إلى فاصل.‬

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,244
‫سنعود بعد قليل.‬

164
00:09:09,300 --> 00:09:12,803
‫"إذاعة الصدى" تردد 96.3.‬

165
00:09:12,886 --> 00:09:15,347
‫صوت التحوّل.‬

166
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
‫نشّط نفسك واستمتع بشاي "جينو" المثلج‬

167
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
‫في شكله الجديد.‬

168
00:09:26,942 --> 00:09:29,862
‫شاي "جينو" المثلج، تفاؤل طبيعي‬

169
00:09:30,904 --> 00:09:32,156
‫ماذا لو لم أوقّع؟‬

170
00:09:32,823 --> 00:09:34,491
‫سنطردك على أي حال.‬

171
00:09:36,076 --> 00:09:38,912
‫أنا الضحية في هذا الموقف،‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬

172
00:09:38,996 --> 00:09:42,958
‫أنا أقل شخص يثير للمشاكل‬
‫في هذه المحطة، وأنت تعرف ذلك.‬

173
00:09:43,042 --> 00:09:44,043
‫أعني…‬

174
00:09:46,295 --> 00:09:49,298
‫لم تنتهك فقط قواعد أخلاقيات المحطة،‬

175
00:09:49,381 --> 00:09:53,636
‫لكن اتهاماتك على الهواء‬
‫قد تُفسر على أنها تشهير.‬

176
00:09:54,386 --> 00:09:57,306
‫لا، مستحيل يا رجل. هذا ليس عدلًا.‬

177
00:09:57,389 --> 00:09:58,432
‫لا، هذا جنون.‬

178
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
‫بجدية يا "روي"،‬

179
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
‫من مصلحتك أن توقّع.‬

180
00:10:05,064 --> 00:10:06,607
‫تبًا.‬

181
00:10:08,359 --> 00:10:09,610
‫أتعرف ما حدث اليوم؟‬

182
00:10:11,987 --> 00:10:13,822
‫لقد تقدّمت بطلب الطلاق.‬

183
00:10:15,324 --> 00:10:17,618
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟‬
‫لن يكون لديّ عمل أو مال.‬

184
00:10:18,494 --> 00:10:20,454
‫لا مال يا رجل! بحق السماء!‬

185
00:10:22,956 --> 00:10:25,959
‫وأسوأ ما في الأمر أنها وظفت محاميًا.‬

186
00:10:26,752 --> 00:10:28,796
‫لقد عقدنا اتفاقًا بحق السماء.‬

187
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
‫عقدنا اتفاقًا، أقسم إننا عقدنا اتفاقًا.‬

188
00:10:35,761 --> 00:10:38,764
‫محام لعين! أتعرف ماذا يعني ذلك؟‬

189
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
‫يا لها من سافلة! أليست كذلك؟‬

190
00:10:43,602 --> 00:10:44,603
‫هذه ضربة قوية.‬

191
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
‫- آسف يا رجل.‬
‫- اسمع.‬

192
00:10:51,318 --> 00:10:53,821
‫يمكنني أن أرشح لك محامية جيدة.‬

193
00:10:56,657 --> 00:10:57,950
‫اسمها "كلوديا".‬

194
00:10:59,118 --> 00:11:01,245
‫إنها بارعة جدًا.‬

195
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
‫مكافأة نهاية الخدمة ستغطي نفقاتها.‬

196
00:11:09,253 --> 00:11:12,423
‫ستكسب القضية إن كانت تمثّلك.‬

197
00:11:13,048 --> 00:11:14,633
‫شكرًا لك يا رجل.‬

198
00:11:15,592 --> 00:11:16,719
‫أنت صديقي.‬

199
00:11:18,887 --> 00:11:19,722
‫حسنًا…‬

200
00:11:20,806 --> 00:11:21,724
‫تبًا.‬

201
00:11:32,693 --> 00:11:35,487
‫هل لي بمنديل من فضلك؟‬

202
00:11:35,571 --> 00:11:36,488
‫منديل…‬

203
00:11:37,698 --> 00:11:38,615
‫أجل، بالتأكيد.‬

204
00:11:39,116 --> 00:11:40,951
‫- هذا هو الغرض منها.‬
‫- شكرًا.‬

205
00:11:51,503 --> 00:11:52,588
‫حسنًا، هذا كل شيء.‬

206
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
‫- دعني آخذ منديلًا آخر.‬
‫- بالطبع، تفضّل.‬

207
00:11:57,217 --> 00:11:59,720
‫- لا أريدهم أن يعرفوا أنني بكيت.‬
‫- لا بأس.‬

208
00:11:59,803 --> 00:12:01,722
‫هكذا لا يمكنك أن تعرف أنني بكيت، صحيح؟‬

209
00:12:07,269 --> 00:12:08,228
‫إنها هنا.‬

210
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
‫كيف الحال؟ لم تدفعي لي.‬

211
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
‫لن أدفع لك، وسأبلغ عن الأمر.‬

212
00:12:20,240 --> 00:12:22,785
‫أيتها المعلمة،‬
‫تريدني "أندريا" أن أدفع لها…‬

213
00:12:25,120 --> 00:12:30,209
‫- سمعت أن لديه ابنة.‬
‫- بالطبع…‬

214
00:12:30,292 --> 00:12:31,376
‫الأوغاد.‬

215
00:12:31,460 --> 00:12:34,087
‫في المستقبل، ستكبر تلك الفتاة‬

216
00:12:34,171 --> 00:12:38,801
‫وتعرف أمور عن والدها،‬
‫سيكون لديهم عواقب كعائلة.‬

217
00:12:38,884 --> 00:12:40,219
‫"يوجد رعب"‬

218
00:12:42,471 --> 00:12:43,430
‫وغد.‬

219
00:12:43,514 --> 00:12:47,851
‫من المثير للسخرية أن المشاهير الجدد،‬
‫إن استطعتم تسميتهم بذلك،‬

220
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
‫فإنهم لا يُحترمون. أعني، إنهم سيئون.‬

221
00:12:50,145 --> 00:12:51,939
‫سيدي، أنا أغيّر وجهتي.‬

222
00:12:52,022 --> 00:12:55,359
‫كما أن ما يهم هو سلامة الفتاة.‬

223
00:12:55,442 --> 00:12:58,695
‫نحن نقرأ كل تعليقاتكم لأن صوتكم يهم.‬

224
00:12:58,779 --> 00:13:02,115
‫بعد الحادث المخزي‬
‫الذي سمعناه في هذه المحطة،‬

225
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
‫يجب أن نؤيّد دعمنا‬

226
00:13:04,409 --> 00:13:07,955
‫إلى ضحايا التحرش الجنسي في مكان العمل‬

227
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
‫هذا يحدث في العديد من الشركات‬
‫في هذا البلد كل يوم…‬

228
00:13:11,208 --> 00:13:12,543
‫- مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا "إيداليا".‬

229
00:13:12,626 --> 00:13:15,546
‫اسمعي، لا تقلّي "أندريا"،‬
‫سأقلّها من المدرسة.‬

230
00:13:15,629 --> 00:13:16,505
‫لماذا؟‬

231
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
‫"روي" في ورطة كبيرة، لا أريدها أن تعرف.‬

232
00:13:19,383 --> 00:13:20,926
‫ماذا فعل بك الآن؟‬

233
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
‫ليس لي. شغّلي الراديو وستعرفين.‬

234
00:13:25,180 --> 00:13:27,307
‫- إنه في ورطة كبيرة.‬
‫- "روي"!‬

235
00:13:27,808 --> 00:13:30,352
‫أيمكنك أيضًا أن تحضري‬
‫لي نسخة من المفاتيح الجديدة؟‬

236
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
‫نعم، سأحضر لك نسخة، لا تقلقي.‬

237
00:13:32,813 --> 00:13:34,565
‫حسنًا، رائع، أراك لاحقًا.‬

238
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
‫سأراك بعد قليل.‬

239
00:13:35,941 --> 00:13:38,110
‫امرأة أخرى تكتب لنا:‬

240
00:13:38,193 --> 00:13:41,572
‫"روي فيليغاس" ليس أول مضيف إذاعي‬
‫متهم بالتحرش،‬

241
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
‫لكن يجب أن يكون الأخير.‬

242
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
‫لا تدعوا هذا الأمر يُنسى.‬
‫هاشتاغ "تحدثوا_عن_(روي)_(فيليغاس)"‬

243
00:13:48,745 --> 00:13:50,664
‫نريد أن نثبت دعمنا…‬

244
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
‫هل يمكنني أن آتي إليك يا أمي؟‬

245
00:13:58,422 --> 00:13:59,965
‫أجل، أعرف، نحو الساعة الـ6.‬

246
00:14:00,757 --> 00:14:03,427
‫لا، وصلت الآن. أنا في الطابق السفلي. حسنًا.‬

247
00:14:05,846 --> 00:14:07,973
‫"أندريا"، هيا.‬

248
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
‫هيا بنا. أمسكي يدي.‬

249
00:14:18,066 --> 00:14:21,153
‫- سيدتي، دعينا نأخذها إلى السيارة.‬
‫- ما الخطب يا عزيزي؟‬

250
00:14:21,236 --> 00:14:23,071
‫ما سبب عبوسك؟‬

251
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
‫هل أنت حزينة؟‬

252
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
‫دعيني أبهجك يا كعكتي الحلوة.‬

253
00:14:32,164 --> 00:14:36,793
‫ما مقدار الحب الذي تحتاج إليه ابنتي‬
‫كي ترسم ابتسامة على وجهها؟‬

254
00:14:42,758 --> 00:14:43,884
‫انتظري يا حبيبتي.‬

255
00:14:43,967 --> 00:14:44,885
‫انتظر لحظة!‬

256
00:14:45,427 --> 00:14:46,678
‫سأعود على الفور.‬

257
00:14:47,721 --> 00:14:49,431
‫لحظة واحدة، اللعنة!‬

258
00:14:53,143 --> 00:14:55,979
‫عزيزتي، ما رأيك أن نأخذ اليوم إجازة‬

259
00:14:56,063 --> 00:14:58,941
‫ونذهب لتناول السوشي والكعك؟‬

260
00:15:00,275 --> 00:15:02,569
‫لا يا عزيزتي، لا تبكي.‬

261
00:15:04,529 --> 00:15:06,031
‫أخبريني بكل شيء.‬

262
00:15:06,698 --> 00:15:08,575
‫سأشتري لك أي شيء تريدينه.‬

263
00:15:09,159 --> 00:15:10,619
‫هل يمكنك شراء ديك أسود؟‬

264
00:15:11,662 --> 00:15:13,580
‫حسنًا، أي شيء عدا ذلك.‬

265
00:15:23,757 --> 00:15:24,591
‫هذا.‬

266
00:15:26,218 --> 00:15:27,135
‫هل يعجبك؟‬

267
00:15:29,304 --> 00:15:30,764
‫حسنًا، تعالي يا حبيبتي.‬

268
00:15:30,847 --> 00:15:32,349
‫- تعالي.‬
‫- ألا يعجبك؟‬

269
00:15:33,558 --> 00:15:34,851
‫سأشتريه لك.‬

270
00:15:36,520 --> 00:15:38,522
‫لكن هل تريدين هذا حقًا؟‬

271
00:15:44,861 --> 00:15:47,239
‫أنا حثالة وفقًا لهذا.‬

272
00:15:49,408 --> 00:15:51,243
‫لا، لست حثالة.‬

273
00:15:51,326 --> 00:15:54,037
‫أجل، لقد أخفقت، لكن هذا لا يحدد هويتك.‬

274
00:15:54,955 --> 00:15:58,834
‫الاعتراف بما فعلته سيكون خطوة أولى جيدة.‬

275
00:15:58,917 --> 00:16:00,293
‫لا أفهم ما اقترفته.‬

276
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
‫إنه ظلم. ظننت أنها تريدني يا أمي.‬

277
00:16:04,047 --> 00:16:05,465
‫لم يعد بإمكانك المغازلة.‬

278
00:16:06,383 --> 00:16:09,469
‫ربما لست الشخص الأفضل‬

279
00:16:09,553 --> 00:16:13,265
‫أو المناسب لأصغي إليك،‬

280
00:16:13,348 --> 00:16:17,978
‫لكن عندما كنت أصغر سنًا،‬
‫كانت المواعدة معقدة.‬

281
00:16:18,061 --> 00:16:19,896
‫غالبًا ما كان عليّ أن أكذب.‬

282
00:16:20,772 --> 00:16:22,858
‫كنت لأقول إنني ذاهبة إلى الحمام‬

283
00:16:22,941 --> 00:16:25,402
‫وفي الحقيقة كنت أود المغادرة.‬

284
00:16:25,485 --> 00:16:27,946
‫غادرت الحفلات والملاهي الليلية.‬

285
00:16:28,030 --> 00:16:30,699
‫ماذا؟ تتحدثين كما لو…‬
‫أعني، أنا لست منحرفًا!‬

286
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
‫كل ما أقوله هو أن النساء‬

287
00:16:33,160 --> 00:16:35,829
‫تعيشن قصصًا مختلفة تمامًا عن الرجال.‬

288
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
‫أنا واثقة أنني ربيتك‬
‫على مواقف شوفينية معينة.‬

289
00:16:41,376 --> 00:16:44,337
‫أعني، لا عجب في أننا كنا وحيدين.‬

290
00:16:45,130 --> 00:16:47,632
‫- لم يكن والدك موجودًا.‬
‫- أنت بعيدة عن أساس الموضوع.‬

291
00:16:50,469 --> 00:16:53,346
‫- ما رأي "جوليا"؟‬
‫- لا أريد التحدث عنها يا أمي.‬

292
00:16:53,972 --> 00:16:55,515
‫حسنًا، آسفة.‬

293
00:16:58,894 --> 00:17:01,104
‫أخبريني بما حدث في المدرسة.‬

294
00:17:01,188 --> 00:17:02,022
‫حسنًا.‬

295
00:17:02,522 --> 00:17:03,482
‫بعد قليل.‬

296
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
‫وجدتها يا أمي!‬

297
00:17:16,995 --> 00:17:18,789
‫يا للقرف! هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟‬

298
00:17:24,002 --> 00:17:26,420
‫أريدهم كلهم. أيهم تفضّلين؟‬

299
00:17:27,089 --> 00:17:29,007
‫كلهم متشابهين.‬

300
00:17:29,091 --> 00:17:30,092
‫إنهم ليسوا متشابهين.‬

301
00:17:30,175 --> 00:17:33,678
‫هذا أمير، هذا لاعب كرة قدم.‬

302
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
‫هذه ترتدي تنورة قصيرة.‬

303
00:17:35,514 --> 00:17:37,516
‫أجل، لكن انظري إلى وجوههم.‬

304
00:17:37,599 --> 00:17:41,728
‫أيهما برأيك سيعيش بسعادة أبدية مع الأميرة؟‬

305
00:17:42,395 --> 00:17:43,355
‫عزيزتي…‬

306
00:17:44,356 --> 00:17:46,942
‫ذلك الكلام عن "السعادة الأبدية" هو كذبة.‬

307
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
‫ماذا تعنين؟‬

308
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
‫لنفترض أن هذه الأميرة‬

309
00:17:51,071 --> 00:17:54,324
‫ستقابل هذا الأمير وسيستمتعان بوقتهما.‬

310
00:17:54,825 --> 00:17:58,995
‫سيقضيان وقتًا رائعًا‬
‫ويقيمان حفلات نوم مذهلة.‬

311
00:17:59,538 --> 00:18:01,540
‫غالبًا ما يكون لديهما الرأي نفسه.‬

312
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
‫لكن فجأة،‬

313
00:18:05,877 --> 00:18:08,755
‫سيبدأ يتكلم بلغة مختلفة.‬

314
00:18:09,464 --> 00:18:12,175
‫بعدها، ستلتقي الأميرة بهذا الأمير الآخر،‬
‫صحيح؟‬

315
00:18:12,259 --> 00:18:14,052
‫لديه سترة بشعة،‬

316
00:18:14,136 --> 00:18:16,012
‫وأنت لا تعرفين السبب،‬

317
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
‫لكنك تحبينه كثيرًا.‬

318
00:18:18,223 --> 00:18:21,059
‫ويقيمان حفلات النوم مذهلة.‬

319
00:18:21,768 --> 00:18:23,728
‫لذا، هذا ليس عدلًا، صحيح؟‬

320
00:18:23,812 --> 00:18:26,690
‫لم لا تلتقي بأمراء آخرين‬

321
00:18:26,773 --> 00:18:31,736
‫وتقيم حفلات نوم‬
‫فقط بسبب لعنة "السعادة الأبدية"‬

322
00:18:31,820 --> 00:18:33,113
‫التي قبلتها؟‬

323
00:18:36,658 --> 00:18:39,619
‫لم لا يمكنها اللعب مع الأميرين؟‬

324
00:18:58,471 --> 00:19:00,390
‫"(ويرثين آند لاينز)‬
‫مكتب محاماة"‬

325
00:19:07,647 --> 00:19:08,648
‫كيف الحال؟‬

326
00:19:09,357 --> 00:19:10,942
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟‬

327
00:19:11,026 --> 00:19:14,029
‫ماذا حدث مع تلك الفتاة؟ هل رأيت التغريدة؟‬

328
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
‫أي واحدة؟ التغريدات تستمر بالتدفق.‬

329
00:19:16,781 --> 00:19:21,203
‫يقولون إن المحطة‬
‫تدّعي أنها أنهت تعاملها معك يا صاح.‬

330
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
‫هل طردوك أيها الجبان؟‬

331
00:19:22,746 --> 00:19:23,580
‫أجل.‬

332
00:19:23,663 --> 00:19:25,707
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬

333
00:19:25,790 --> 00:19:29,002
‫تبًا يا رجل! هل تريد التحدث عن الأمر؟‬

334
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
‫ربما لاحقًا، وليس على الهاتف.‬

335
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
‫هذه الأشياء تصبح مخيفة.‬

336
00:19:34,174 --> 00:19:35,842
‫حسنًا، أحبك.‬

337
00:19:35,926 --> 00:19:36,843
‫وأنا أيضًا.‬

338
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
‫أحبك. أنا هنا لمساندتك.‬

339
00:19:39,221 --> 00:19:40,222
‫عظيم، قبلاتي.‬

340
00:19:40,722 --> 00:19:41,640
‫قبلاتي.‬

341
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
‫أيها السفلة.‬

342
00:20:03,620 --> 00:20:05,497
‫لا يهمني أيها الأوغاد.‬

343
00:20:10,752 --> 00:20:14,547
‫تعالوا واشتروا الـ"تاماكا" اللذيذة.‬

344
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
‫إنها هنا…‬

345
00:20:33,650 --> 00:20:34,651
‫حسنًا يا عزيزتي…‬

346
00:20:35,193 --> 00:20:36,027
‫هيا.‬

347
00:20:39,739 --> 00:20:40,782
‫تعالي إلى هنا.‬

348
00:20:58,425 --> 00:21:00,135
‫أتحتاجين إلى مساعدة أيتها الشقراء؟‬

349
00:21:00,218 --> 00:21:01,177
‫لا، شكرًا.‬

350
00:21:04,306 --> 00:21:06,433
‫ادخلي. هل هناك شيء آخر؟‬

351
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
‫الحقائب فقط، شكرًا.‬

352
00:21:08,143 --> 00:21:10,145
‫تركت مفاتيحك الجديدة في غرفتك.‬

353
00:21:10,228 --> 00:21:11,187
‫شكرًا.‬

354
00:21:18,403 --> 00:21:19,654
‫ها أنت ذا.‬

355
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
‫فقدت ألعابي.‬

356
00:21:39,758 --> 00:21:40,800
‫متى يا عزيزتي؟‬

357
00:21:41,551 --> 00:21:42,677
‫وأنا أقوم بالعمل.‬

358
00:21:45,055 --> 00:21:47,349
‫يمكنك إخباري عن الأمر غدًا يا عزيزتي.‬

359
00:21:47,891 --> 00:21:49,392
‫الـ"يوتيوب" يكذب.‬

360
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
‫جميعنا نكذب أحيانًا يا عزيزتي.‬

361
00:21:55,815 --> 00:21:57,859
‫لنضعك هنا.‬

362
00:21:59,110 --> 00:22:00,028
‫هذا أفضل.‬

363
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
‫ماذا تفعل يا "روي"؟‬

364
00:22:20,382 --> 00:22:23,968
‫- لا يمكنك أن تتعرّى هنا. ارتد ملابسك.‬
‫- لا يمكنني أن أتعرّى في منزلي؟‬

365
00:22:24,052 --> 00:22:25,178
‫ليس في غرفتي.‬

366
00:22:26,513 --> 00:22:29,057
‫- لن تنام هنا.‬
‫- لا أريد أن أنام هنا.‬

367
00:22:29,557 --> 00:22:30,600
‫أين فراشي؟‬

368
00:22:30,683 --> 00:22:32,227
‫لا أعرف، ليست مشكلتي.‬

369
00:22:33,686 --> 00:22:35,188
‫خذ أي وسادة تريدها.‬

370
00:22:36,940 --> 00:22:39,818
‫ربما عليّ أن أسأل محاميك اللعين.‬

371
00:22:39,901 --> 00:22:42,237
‫أظن أنك تشعرين بالقوة العظيمة.‬

372
00:22:42,320 --> 00:22:44,781
‫اتفقنا على عدم استقدام أي محام.‬

373
00:22:44,864 --> 00:22:48,368
‫كان ذلك قبل أن تغيّر الأقفال كالأحمق.‬

374
00:22:48,451 --> 00:22:50,495
‫لقد اعتذرت، أعطيني فرصة.‬

375
00:22:50,578 --> 00:22:53,415
‫أيمكنني الحصول على بعض التعاطف هنا؟‬
‫مررت بيوم عصيب.‬

376
00:22:53,498 --> 00:22:56,960
‫- لقد طُردت من دون سبب.‬
‫- مسكين.‬

377
00:22:57,043 --> 00:22:59,087
‫كل ما فعلته هو مضايقة زميلة.‬

378
00:22:59,170 --> 00:23:00,338
‫لم أضايق أحدًا.‬

379
00:23:00,422 --> 00:23:02,924
‫تحمّل المسؤولية لمرة واحدة في حياتك.‬

380
00:23:03,007 --> 00:23:04,384
‫لن أساعدك هذه المرة.‬

381
00:23:04,467 --> 00:23:07,095
‫كفي عن التصرف كبالغ مراهق، هذا محرج.‬

382
00:23:10,432 --> 00:23:11,349
‫حقًا؟‬

383
00:23:12,142 --> 00:23:13,768
‫هل سيكون الأمر هكذا؟‬

384
00:23:15,228 --> 00:23:16,146
‫تبًا لهذا.‬

385
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
‫أريد هذه الوسادة.‬

386
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
‫لست بالغ مراهق!‬

387
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
‫- مرحبًا؟‬
‫- هل أنت "كلوديا غيرا"؟‬

388
00:24:18,958 --> 00:24:19,792
‫نعم؟‬

389
00:24:19,876 --> 00:24:21,711
‫أنا "روي فيليغاس".‬

390
00:24:21,794 --> 00:24:24,088
‫السيد "أوردونيز" أعطاني رقمك.‬

391
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
‫أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر،‬

392
00:24:27,175 --> 00:24:28,760
‫لكن أتظنين أنه يمكننا التحدث؟‬

393
00:25:20,186 --> 00:25:24,148
‫ترجمة "ساندي مجدي"‬