‎要我離開自己的家太過分了，媽
‎沒用的傢伙 ‎現在才展現出他的男子氣概
‎他在我跟別人交往之後才做出反應
‎跟佛斯托在一起時，我感受到
‎我跟魯伊在一起頭幾年的感受
‎別為了胡扯的事自責，瑞佛吉歐
‎我是莉莉，媽，妳的女兒
‎我的女兒？
‎嗯
‎最好是啦
‎男人都是動物
‎所以我才一生不婚
‎我只想待在能讓我快樂的人身旁
‎嘿
‎妳有沒有體驗過美好的性愛？
‎因為我…
‎我好像沒有
‎沒有，我沒體驗過美好的性愛
‎我不知道
‎NETFLIX 原創影集
‎-妳今天已經洗過澡了 ‎-我還沒洗澡，妳有什麼問題？
‎帕奇，妳為什麼…
‎-我每天都要洗澡，我告訴妳 ‎-我們今天已經洗過澡了
‎我不要跟妳一起洗澡 ‎妳明明有自己的浴室
‎-好，夠了，我受夠了 ‎-不要，快穿上
‎-我要去洗澡 ‎-快下雨了
‎妳真囉嗦
‎不！妳把自己關起來了，帕奇 ‎我的天啊
‎帕奇
‎開門
‎我來了
‎快接電話，媽的
‎快接啊
‎幹！
‎他媽的
‎蓋子呢？
‎來，我幫你
‎你太蠢了
‎告訴我
‎妳知道她有交往對象嗎？
‎你也該會判斷關係何時結束了
‎所以他是誰？
‎安德莉亞的牙醫 ‎也是她表姐的前男友
‎哪個表姐？
‎一個我受不了的女人 ‎瑪麗亞克莉絲蒂娜
‎一個婊子
‎最傷人的是
‎她還拿她媽媽的疾病來欺騙我們
‎這是你編造的嗎？別拿那種事開玩笑
‎我沒有，我說的是實話
‎“星期六回娘家”這種事根本不存在 ‎伊達莉亞
‎她都偷溜去見那傢伙
‎好吧，利用媽媽來掩蓋行蹤
‎這真的太過分了
‎當然過分，她就是為了跟人上床
‎她毀了她表姐的生活 ‎也毀了我們的生活
‎這可不關我的事，她嫁的人不是我
‎奶媽，我的吐司
‎我警告你，最好別讓妹妹聽到 ‎我才洗了她的運動褲，真的很髒
‎-我希望她上學時可以體面一點 ‎-我知道
‎我不會回來吃午餐
‎妳可以去學校接她嗎？
‎我把果昔拿去給她
‎我忙死了，該死
‎“工作”
‎這個臭傢伙
‎奧提布奇歐！
‎妹妹，妳怎麼在這裡？妳會遲到的
‎快下樓
‎我馬上過去
‎（讓電子郵件廣告為您鋪路）
‎（茱莉亞佩雷斯）
‎（佛斯特）
‎（你太累了，親愛的）
‎我要下樓了
‎等等，妹妹，妳的鞋帶鬆了
‎-好痛 ‎-抱歉
‎我會小心一點
‎媽媽今天不是要帶我去上 ‎“克波耶卡”嗎？
‎-卡波耶拉 ‎-卡波耶拉
‎因為你們吵架了？
‎不是
‎她去看妳奶奶了
‎但妳別擔心這種事，好嗎？
‎媽媽以前都不去看奶奶的，對不對？
‎但現在她發瘋了，老是去看她
‎因為她想跟她多相處
‎妳懂嗎？
‎妳奶奶年紀大了
‎雖然我現在很健康
‎但我總有一天也會老 ‎我們總有一天都會老
‎等我變成老頭子
‎妳就要照顧我
‎先警告妳，我的脾氣一定很差
‎如果你脾氣很差，我就不照顧你了
‎不然我一定會照顧你
‎好吧，既然如此
‎我的脾氣一定不會很差
‎-一言為定？ ‎-一言為定
‎那就說好了
‎她半夜跑到大馬路上，這太危險了
‎這種事只會越來越常發生
‎這是她精神退化的病徵之一
‎很多人還會忘記禮儀
‎她也跟妳聊過性愛的事？
‎-對，講個不停 ‎-讓她晚上時一個人太可怕了
‎別擔心，我會找人輪夜班
‎好，有什麼事再打電話給我
‎-我留了個跟妳媽一樣的三明治給妳 ‎-謝謝
‎喂？
‎怎麼了？
‎好吧
‎算是吧
‎我要去錄音室了
‎我只是不想碰到魯伊 ‎而且我媽狀況不太好
‎我晚點再解釋，好嗎？
‎好
‎-早安，克魯斯，不好意思 ‎-早安
‎為什麼大人都喜歡打掃 ‎很快又會弄髒的東西？
‎過來，孩子，快點走吧
‎她在浪費水
‎我要去告狀
‎妳是不是帶了石頭之類的？
‎妳的包包好重
‎-那是… ‎-等等，妳的午餐！
‎想拿什麼都可以
‎嗨，蓋洛
‎茱莉亞，不要不理我，我們得談談
‎-內斯托！ ‎-怎麼了，鄰居？
‎有沒有適合帶去學校的午餐？
‎有，在籃子裡
‎不，這些都是火雞
‎有雞蛋三明治，有機的喔
‎跟機器人雞蛋不一樣，對不對？
‎-內斯托，那是蟲子嗎？ ‎-不是，那是醃豬肉皮
‎-是素食嗎？ ‎-走吧
‎當然是囉，嘿
‎我忘了帶錢包，晚點再付錢
‎對，有冷凍義大利餃
‎-妳的咖啡 ‎-謝謝
‎告訴安德莉亞說 ‎她今天不去上卡波耶拉了
‎幫我寵寵她，好嗎？
‎-妳的馬芬 ‎-謝謝
‎別忘了把大行李箱從儲藏室拿出來
‎魯伊說好今天會搬出去
‎謝謝妳，伊達莉亞
‎總共是87披索
‎-好 ‎-別付錢
‎你在這裡做什麼？ ‎稍等一下，馬上回來
‎-我一直在跟蹤妳，我有個計畫 ‎-等等
‎沒來參加我派對的人可以在這裡報名
‎我明天再帶來
‎熊是誰的？
‎我！
‎給你
‎胡安妮塔是妳的
‎-你可以明天再給我錢 ‎-好
‎要看時間決定
‎不能超過一個星期
‎杜西是你的
‎卡蘿，這是妳的
‎咖啡機是誰的？
‎快走…
‎妳的早餐，女士
‎別叫我女士，白痴
‎否則你會蛀牙，客人都跑光光
‎妳今天幹嘛這麼暴躁？
‎來吧，去大人區吃早餐
‎好
‎妳要接電話嗎？
‎不，我晚點再看
‎我討厭沒有人生
‎討厭死了
‎別抱怨了
‎總統每天都向國家演講 ‎這是一種特權
‎邱伊，你相信精神疲勞嗎？
‎你怎麼不轉行演藝圈算了？
‎-你好 ‎-怎麼了？
‎你去問她
‎她凌晨五點起床可不是為了那個特權
‎天啊，妳們兩個又來了
‎怎麼了？
‎魯伊，我想跟你說清楚
‎你在派對上的舉動讓我很不舒服 ‎這不是第一次了
‎不要再發生了，好嗎？
‎一起聽聽她的故事
‎妹妹？
‎我們去公園吧
‎不行，我有很多事情要做
‎妳說今天沒有功課，妳在做什麼？
‎好吧，不要跟別人說
‎我在學校的朋友
‎都很喜歡我的玩具
‎所以
‎我要把玩具借給他們一、兩天
‎或許可以讓我賺點錢
‎只要妳不要跟別人說
‎我可能可以分妳一點
‎在我的故鄉，那叫出租，不叫出借
‎但妳知道嗎？
‎我寧願妳聰明，也不希望妳無助
‎什麼聲音？
‎我不知道
‎過來看看
‎奧提布奇歐
‎這隻小雞是你兒子
‎這是你兒子
‎你最喜歡什麼顏色？棕色？
‎還是…白色？
‎這隻公雞真帥氣
‎牠不會說西班牙語
‎那牠會說什麼？英文？
‎不是，他會說公雞語
‎妳可以幫牠織一條 ‎像妳聖誕節送我的那種圍巾嗎？
‎妳爸媽會希望我們
‎把公雞還給露茲太太
‎才不會，他們一直在吵架 ‎根本不會注意到牠
‎妳很擔心他們吵架的事，對不對？
‎茱莉亞，妳在哪裡？ ‎為什麼不接電話？我很生氣
‎好
‎-謝謝 ‎-再見
‎（出租）
‎喂？
‎嗨，鄰居，我住在12號公寓
‎我忘了帶鑰匙，可以讓我進去嗎？
‎樓下好像有小偷
‎不是！
‎你為什麼沒有鑰匙就想闖進來？
‎我太太要過來了，謝謝妳，鄰居
‎她不該這麼粗心的
‎-你會打電話給消防隊嗎？ ‎-沒錯
‎如果聞到瓦斯漏氣，我一定會打的 ‎妳別擔心
‎嘿
‎你可以從我的窗戶爬過去
‎小心！迪特準備射門…得分！
‎得分！
‎謝謝，真的很抱歉
‎午安，不好意思
‎我有…對不起
‎不好意思
‎這有點高，對不對？
‎快點，我老公會吃醋
‎快點，你快走吧
‎謝謝
‎嘿
‎-有聞到味道嗎？ ‎-我不知道
‎等等
‎沒有…
‎沒有味道，沒有漏氣
‎你們兩個給我小聲一點
‎沒人想聽到你們做那些下流事的聲音
‎魯伊！
‎佛斯托
‎不要了…
‎不要了
‎妳快睡著了？
‎沒有
‎這不是真的吧
‎不可能吧
‎他準備射門…
‎先生？
‎說來聽聽
‎我會告訴妳，但妳不能笑
‎-好 ‎-好，來吧
‎“自殺蛀牙”
‎真的嗎？
‎幹嘛？這個名字很酷 ‎我已經下訂商品了
‎不會吧…
‎你說你已經為一個還不存在的樂團 ‎訂了T恤和別針？
‎你真是個白痴，佛斯托
‎但我還是很愛你
‎超…愛你
‎就算你是個白痴
‎我是兒童牙醫，當然白痴囉
‎我沒跟他和我爺爺一樣
‎當上口腔外科醫師時 ‎我爸就說得很清楚了
‎我畢業時，他送了我一支勞力士
‎天啊，真愛慕虛榮
‎然後他跟我說
‎“小心點，兒子
‎兒童牙醫是牙醫師中自殺率最高的”
‎-不會吧 ‎-是真的
‎從那天起，我就愛上了這個
‎你真的會讓小朋友吸這個？
‎當然不會
‎只有我一個人獨處時會吸而已
‎這是我個人的娛樂活動
‎這不會讓你的大腦融化之類的嗎？
‎我可不能失去我的大腦
‎不會，正好相反，這可以幫上忙
‎-真的嗎？ ‎-嗯
‎拿著
‎來吧
‎-我覺得這裡就行了 ‎-好
‎-快走 ‎-好
‎快跑…
‎快點
‎（鎖匠）
‎-嗨，你好 ‎-需要幫忙嗎？
‎-午安 ‎-妳好，露茲
‎所以，妳以後想跟我一起去旅行嗎？
‎以後
‎只要不要帶我去 ‎我表姐去過的麥卡倫就好
‎不，那是她帶我去的
‎我討厭麥卡倫
‎我們可以去波多黎各
‎在漂亮的海灘上裸體散步
‎大啖美食
‎聽起來好棒
‎我都不記得沒帶孩子去旅行的感覺了
‎我是說，每次出門旅行
‎都得帶著她的小被子和玩偶
‎因為她說她會認床
‎害得我的行李箱什麼也裝不下 ‎都被她的小被子塞滿了
‎人生的主角不再是自己 ‎真是太瘋狂了
‎-幹嘛？ ‎-沒幹嘛
‎兄弟，我知道你很難過
‎但如果你需要喝一杯，只有一杯喔
‎那就隨和一點，來參加週年派對吧
‎記得洗個澡 ‎或許有個人可以介紹給你認識
‎不，你們就是那樣，對吧？
‎對，沒錯
‎-老兄，茱莉亞有來嗎？ ‎-沒有
‎好掃興，再見
‎我開玩笑的
‎請給我一杯威士忌
‎妳是卡麥隆嗎？
‎不會吧，我是魯伊
‎妳好嗎？
‎-我們終於見面了 ‎-對
‎-雷伊莎常提到你 ‎-她在可憐我
‎才不是，她是愛你
‎她很愛講你的事
‎不可能，我是個爛人
‎看來你們見面了
‎抱歉害妳創傷了
‎還沒好轉？
‎-我徹底搞砸了 ‎-謝謝
‎你做了什麼？
‎-她為了一個牙醫離開我 ‎-天啊，真夠可惡的
‎她離開我 ‎跑去和一個富二代牙醫在一起
‎她沒有離開你，你們已經分居了
‎我們是正要分居，那不一樣
‎兄弟，你沒事的
‎妳知道她有交往對象了？
‎我不知道
‎那我就更不懂了，難道我瞎了？
‎我要妳聽我說話，我需要找人談談
‎如果你想談談
‎那就冷靜，等我有空
‎該死
‎請給他一杯水，親愛的
‎不用了，可以再來一杯威士忌嗎？
‎嘿，牙醫的法文怎麼說？
‎該死的牙醫
‎說得好
‎老天
‎看到妳媽變那樣，感覺一定很糟
‎我差點撞到她
‎我覺得我的心都碎了
‎妳確定不跟我一起過夜？
‎不行，我得去看看魯伊的情況
‎我叫他今天搬出去 ‎他可以去住他媽媽家
‎他要搬出去了？
‎聽著，我回娘家之前
‎我們大吵了一架，他知道我們的事了
‎什麼？
‎沒什麼
‎我是說，沒關係的
‎我們會和安德莉亞談談，就這樣
‎-真的糟透了 ‎-他媽的
‎我現在很自由，也更開心了，幹嘛？
‎妳搞什麼？
‎妳在這裡待了一整天 ‎到了現在才突然跟我說？
‎對不起，我忘了 ‎這是昨天發生的事，抱歉
‎這不就是我們想要的嗎？
‎對，但不是以這種方式 ‎魯伊怎麼辦？
‎什麼叫魯伊怎麼辦？
‎你真是個白痴
‎如果你害怕，那我們就到此為止
‎兄弟，怎麼了？
‎抱歉打擾了
‎妳好嗎，蕾貝？可以聊聊嗎？
‎我們聊很多了
‎來嘛，我們去外面
‎-別這麼討人厭 ‎-別碰我，我討人厭？
‎你真是個混蛋，我說真的
‎嘿，別這麼激動嘛，太歇斯底里了
‎嘿，她叫你不要碰她，混蛋
‎等等，對不起，冷靜點
‎沒事了，抱歉
‎他是個混蛋
‎-他在跟蹤妳 ‎-對，他是個白痴
‎要不要去抽根菸？
‎好，當然
‎你必須清醒一點，兄弟
‎我真是個白痴
‎我今天一整天都在傷口上撒鹽
‎老兄，你們已經訂下了基本原則
‎不能因為你覺得怪怪的或突然吃醋
‎而隨便打破，你是認真的嗎？
‎我知道很困難，但承諾是不能收回的
‎妳們說起來當然很容易
‎妳們跟我是不同層級的
‎拜託，老兄
‎大家都以為三人行的情侶
‎整天都在激情地做愛
‎不給彼此承諾，但實情不是那樣
‎我們必須立下的規則
‎比憲法還要多，兄弟
‎誰都不屬於誰
‎但我們會支持彼此
‎三個人什麼都能聊
‎對，這樣很麻煩
‎但也省下了很多悲傷
‎我們也不能選邊站
‎除了床上之外
‎真是的
‎不過，只要有一方覺得不舒服
‎我們就會結束關係
‎關係就沒了
‎喂，妳們搞什麼？
‎妳們想一直待在這？
‎蘿米娜
‎讓他們留下來，走吧
‎-他喝醉了？ ‎-對
‎別擔心，會相安無事的
‎慢慢來，踏出一步，安德莉亞
‎茱莉亞，妳快看
‎再走幾步，沒錯！
‎她會走路了
‎安德莉亞，沒錯，來吧…
‎過來這裡，寶貝，妳好棒
‎茱莉亞，妳有看到嗎？
‎開什麼玩笑？
‎幹
‎他在跟我開什麼玩笑
‎幹
‎該死！
‎你這個混蛋
‎-茱莉亞？ ‎-我要跟你離婚，混帳東西
‎字幕翻譯：李盈盈