‎让我必须离开家里 简直是扯淡 妈妈
‎他那种懒散的人 ‎这时候竟然爷们起来了
‎我是说 我跟别人交往了 ‎他才有点反应
‎我跟福斯托在一起的感觉
‎很像我在头几年 ‎跟鲁伊在一起时的感觉
‎别因为这些屁事而自责 雷富希奥
‎我是卢利 妈妈 我是你的女儿
‎我的女儿？
‎嗯哼
‎是哦 你想得美！
‎男人就是禽兽
‎所以我一直没有结婚
‎我只想跟愿意给我快乐的人在一起
‎嘿
‎你有过很爽的性爱体验吗？
‎因为我…
‎我觉得我没有过
‎没有 我从来没有享受过
‎我也不知道
‎NETFLIX 原创剧集
‎-你今天已经洗过澡了 ‎-我还没洗澡 你是怎么了？
‎帕基 你为什么…
‎-我每天都洗澡 ‎-我们今天已经洗过澡了
‎我不跟你洗澡！你有自己的卫生间！
‎-好了 够了！我受够你了！ ‎-不行 披好了！
‎-我去洗澡！ ‎-要下雨了
‎你真讨厌！
‎不要！你把自己锁在里面了 ‎帕基 天啊！
‎帕基
‎开门
‎来了
‎接电话啊 他妈的
‎快点接电话呀
‎该死！
‎可恶！
‎盖子在哪里？
‎来吧 我帮你
‎别傻了
‎跟我说实话吧
‎你知道她在跟人交往吗？
‎是不是还得知道什么时候分手
‎所以是跟谁呀？
‎安德莉亚的牙医 也是她表妹的前任
‎哪个表妹？
‎我受不了的那个贱人 ‎玛丽亚克里斯蒂娜
‎超贱无比
‎最让人难受的是
‎她利用她妈妈生病来欺骗我们
‎这是你编出来的吗？ ‎这种事不能开玩笑
‎不是我编的 我说的都是实话
‎根本没有什么“周六照顾妈妈” ‎伊达莉亚
‎她是偷偷溜出去见那家伙了
‎好吧 如果她用她妈妈来打掩护
‎那就确实过分了
‎当然很过分！只是为了跟人上床！
‎她毁了她表妹的生活 ‎毁了我们的生活！
‎别把我也算进来 她又没有嫁给我
‎卡乔 我的吐司！
‎我警告你 卡琪托最好没听见你的话 ‎我洗了她的运动裤 裤子特别脏
‎-我想让她干干净净去上学 ‎-我知道
‎我没时间吃午饭了
‎你能去学校接她吗？
‎我把蔬果汁给她拿去
‎我的工作真要忙死了 可恶
‎“工作！”
‎大懒鬼！
‎奥提布尔西奥！
‎卡琪托 你怎么在上面？你会迟到的
‎快下楼吧
‎我马上就去找你
‎（电子邮件宣传为你铺平道路）
‎（胡莉亚佩雷斯）
‎（福斯托）
‎（你太累了 亲爱的）
‎我要下楼了
‎等一下 卡琪托！你的鞋带松了
‎-哎哟！ ‎-抱歉！
‎我会小心的 抱歉
‎妈妈不送我去上霸西战舞课了吗？
‎-是巴西战舞 ‎-巴西战舞！
‎是因为你们吵架了吗？
‎不是 她去探望你外婆了
‎但是不用为这些事担心 好吗？
‎妈妈从来没去看过外婆 是吧 爸爸？
‎她现在真是疯了 总是去那边
‎那是因为她想陪陪她
‎你知道吗？
‎你的外婆年纪大了
‎虽然我现在很强壮
‎但我以后也会老 我们都会变老
‎等我变成老头的时候
‎你就要照顾我
‎我警告你 我会是一个暴脾气老头的
‎如果你的脾气暴躁 我就不照顾你了
‎如果你脾气好 我就照顾你
‎好吧 既然如此
‎那我以后就不发脾气了
‎-成交吗？ ‎-成交
‎那就说定了
‎她晚上往街上乱跑 这是很危险的
‎类似的事情只会越来越多
‎这是她智力下降的部分表现
‎说话不检点的情况也很常见
‎她也跟你讨论性生活了吗？
‎-是啊 总是提起 ‎-我有点担心晚上让她一个人睡
‎别担心 我会找人上夜班的
‎好的 有事打给我
‎-我给你留了三明治 跟你妈妈的同款 ‎-谢谢
‎喂？
‎怎么了？
‎好吧
‎算是吧
‎我现在要去演播室了
‎我只是不想碰到鲁伊 ‎而且我妈妈的情况不太好
‎稍后再跟你解释 好吗？
‎好的
‎-早上好 克鲁兹 借过一下 ‎-早上好
‎反正还会弄脏的 ‎大人为什么还要打扫呢？
‎来吧 宝贝 我们走吧
‎她在浪费水
‎我要去给她告状
‎你的书包里是放了石头吗？
‎你的书包太沉了
‎-只是… ‎-等等 你的午餐！
‎喜欢什么自己拿吧
‎嗨 盖罗
‎胡莉亚 别躲着我了 我们得谈谈
‎-内斯托尔！ ‎-怎么了 我的邻居？
‎有适合当学校午餐的食物吗？
‎都在篮子里
‎没有呀 篮子里都是火鸡
‎有鸡蛋三明治 都是有机的
‎不是机器孵化的蛋 我说得对吧？
‎-内斯托尔 这些是虫子吗？ ‎-不是 那是腌猪皮
‎-是素食吗？ ‎-走吧
‎当然是了 喂！
‎我忘带钱包了 晚点给你钱啊！
‎是的 有速冻饺子
‎-你的咖啡 ‎-谢谢
‎告诉安德莉亚 ‎今天不用去上巴西战舞课了
‎帮我照顾好她 好吗？
‎-你的松饼 ‎-谢谢
‎别忘了把大箱子从储藏室拿出来
‎鲁伊答应今天要搬出去住
‎非常感谢 伊达莉亚
‎一共是87比索
‎-好的 ‎-先别付钱
‎你在这里做什么？稍等 我马上回来
‎-我一直跟着你呢 我有一个计划 ‎-等等
‎错过我的派对的人 可以在这里报名
‎我明天再带过来
‎这只小熊归谁了？
‎归我！
‎给你
‎胡安妮塔归你了
‎-明天给我钱就行 ‎-好的
‎看你什么时候方便吧
‎不要超过一周哈
‎还有给你的杜赛
‎卡罗 这是你的
‎咖啡机是谁要的？
‎快走
‎你的早餐 女士
‎别叫我女士 白痴
‎你会长蛀牙 还会丢掉所有的顾客
‎到底怎么了？你今天很暴躁啊
‎来吧 我们去成人区吃早餐吧
‎好呢
‎要接吗？
‎不用 我过会儿再看吧
‎我讨厌没有自己的生活
‎我讨厌这样
‎你别抱怨了
‎总统每天向全国发表讲话 ‎这是一种特权
‎丘伊 这样精神懈怠 你能相信吗？
‎你怎么不改行去娱乐圈呢？
‎-你好 ‎-怎么了？
‎看看她吧
‎她每天早上五点起床 ‎可不是为了这种特权
‎天啊 你们俩又来了
‎怎么了？
‎鲁伊 我想说清楚
‎你让我在派对上感到很不自在 ‎这不是第一次了
‎别再这样了 好吗？
‎我们来听听她的故事吧
‎卡琪托？
‎我们去公园玩吧 走吧
‎不去 我有很多事要做呢
‎你说没有功课呀 你干什么呢？
‎好吧 别告诉别人啊
‎我学校的朋友们
‎很喜欢我的玩具
‎所以
‎我把玩具借给他们玩几天
‎然后我就能从中得到一些钱
‎如果你能帮我保密
‎我可以从中分一些钱给你
‎在我的老家 这样叫租 而不是借
‎但你知道吗？
‎我宁愿你这样机灵 ‎也不要你成为无用的人
‎那是什么？
‎我也不知道
‎快过来看
‎奥提布尔西奥
‎这只小鸡是你的孩子
‎他是你的孩子
‎你最喜欢什么颜色？棕色吗？
‎还是白色呢？
‎好精神的大公鸡啊
‎他不会说西班牙语
‎那他说什么语？英语吗？
‎不是 他说的是公鸡语
‎你能给他织条围巾吗 ‎就像圣诞节送我的那条一样？
‎你的父母会希望我们
‎把公鸡还给卢斯太太的
‎不会的 他们只顾着吵架了 ‎不会注意到公鸡的
‎你在担心他们吵架的事 是吗？
‎胡莉亚 你到底在哪里？ ‎为什么不接电话？你让我很生气
‎好吧
‎-谢谢 ‎-再见
‎（出租）
‎什么事？
‎嗨 邻居 我住在12号公寓
‎我忘带钥匙了 你能让我进去吗？
‎我觉得楼下有小偷
‎不是！
‎没有钥匙 你怎么进去呢？
‎我老婆正在回来的路上 谢谢了 邻居
‎她不应该这么粗心的
‎-你要打电话给消防队吗？ ‎-当然
‎如果闻到煤气泄漏 ‎我会打给他们的 别担心
‎嘿
‎其实你可以从我家窗户爬过去
‎当心！迪泰射门了…球进了！
‎得分了！
‎谢谢 真不好意思
‎下午好 打扰了
‎我要…抱歉
‎不好意思
‎有点高呢 是不是呀？
‎快点吧 我老公会吃醋的
‎快点吧！
‎谢谢
‎嘿…
‎-你能闻到什么吗？ ‎-我还不知道
‎等等
‎没有
‎我什么都没闻到 煤气没有泄漏
‎你们俩小声点吧
‎没人想听到你们那些下流事
‎鲁伊！
‎福斯托
‎福斯托！
‎可以了 可以了
‎可以了
‎你要睡着了吗？
‎才没有
‎该死 你在开玩笑吧！
‎我靠 不是吧
‎他要射门了
‎先生？
‎先生！
‎快说来听听
‎我给你讲 但你不能笑啊
‎-好呢 ‎-好吧 开始了
‎“自杀的蛀牙”
‎真的吗？
‎怎么了？这名字很酷呀 ‎我已经订好周边了呢
‎你在开玩笑吧！
‎你是说 乐队还没成立 ‎你先订好T恤和别针了吗？
‎你好白痴啊 福斯托
‎但我还是爱你
‎很爱很爱
‎就算你是白痴
‎我是儿科牙医 当然是白痴了
‎我爸也骂我白痴
‎因为我没有像他和爷爷一样 ‎做口腔科医生
‎我毕业的时候 他送了我一块劳力士
‎妈的！真是势利眼 是吧？
‎然后他对我说：
‎“小心 儿子 儿科牙医
‎是医生中自杀率最高的”
‎-不是吧！ ‎-他真那样说的！
‎从那天起 我就沉迷于此了
‎这真会给孩子们用吗？
‎当然不是了！
‎这是给我自己独处时用的
‎是我自己的欢乐时光
‎它不会让大脑昏昏沉沉的吗？
‎因为现在 我需要保持头脑清醒
‎不会 反而有帮助
‎-真的吗？ ‎-嗯哼
‎憋住了
‎来吧
‎-我觉得这里可以 ‎-是啊
‎-嘘！ ‎-好了
‎快跑！
‎快点！
‎（锁匠）
‎-嗨 你好吗？ ‎-很好 需要帮忙吗？
‎-下午好 ‎-你好吗 卢斯？
‎哪天想跟我一起去旅行吗？
‎找时间吧
‎只要你别像我表妹那样 ‎带我去麦卡伦就行
‎不会 她带我去过
‎我是说 我讨厌麦卡伦
‎我们去波多黎各吧
‎漂亮的海滩 脱光了散步
‎还有好吃的
‎听起来不错
‎我已经不记得 ‎不带孩子去旅行的感觉了
‎我是说 每次旅行
‎我们都要带着她的羽绒被和玩具
‎因为她说 换环境以后 她会睡不着
‎因为那床破羽绒被 ‎我的行李箱什么都装不下了
‎不能再只考虑自己了 真是太疯狂了
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎老兄 我知道你心情不好
‎但如果你想借酒浇愁 ‎最多只能喝一杯
‎省得到时候犯浑 ‎晚些时候来参加周年派对吧
‎如果你洗完澡再来 ‎也许我会愿意介绍新朋友给你
‎现在的男人都是这样 是吧？
‎嗯 是啊
‎-哥们儿 胡莉亚来了吗？ ‎-没有
‎真没劲 拜拜
‎我开玩笑的！
‎请给我一杯威士忌
‎你是卡梅伦吗？
‎不是吧！我是鲁伊
‎你好吗？
‎-我们终于见面了 ‎-是啊
‎-雷扎经常提到你 ‎-她很同情我
‎才不是呢 她很爱你
‎她总是聊起你
‎才怪 我就是坨屎
‎看来你们已经见过了
‎很抱歉给你造成创伤了
‎你还在纠结吗？
‎-我把事情搞砸了 ‎-谢谢
‎你做什么了？
‎-她爱上牙医 把我抛弃了 ‎-天啊 那些家伙都是瘾君子！
‎她抛弃我 跟儿科牙医跑了
‎她没有抛弃你 你们已经分手了
‎我们正在分手 这是不一样的
‎老兄 没关系的
‎你已经知道她在跟别人约会了吗？
‎没有 我什么都不知道
‎要是那样的话 我就不明白了 ‎我是瞎了吗？
‎我需要找人倾诉 我需要找人聊聊天
‎如果你想找我们聊聊
‎冷静下来 等我一会儿
‎该死 老兄
‎给他点水喝 亲爱的
‎不要 我能再来一杯威士忌吗？
‎牙医用法语怎么说？
‎破牙医
‎说得不错！
‎天啊！
‎看到妈妈那样 你一定很难受吧
‎我差点撞到她
‎我的心都碎了
‎你真的不想跟我一起过夜吗？
‎不了 我要去看看鲁伊在干什么
‎我跟他说 让他今天就搬出去 ‎去跟他妈妈住
‎他要搬出去了？
‎我去看我妈妈之前
‎我们大吵了一架 ‎而且他知道我们的事了
‎什么？
‎没什么…
‎我是说 没什么事
‎我们回头跟安德莉亚谈谈 ‎然后就这样了
‎-太可怕了 ‎-该死
‎我感觉好多了 解放了 怎么了？
‎到底怎么了？
‎你在这里待了一天 ‎现在才跟我说这些？
‎抱歉 我忘了 ‎这是昨天发生的事了 抱歉
‎这样不正是我们想要的吗？
‎是的 但不是像这样 鲁伊怎么办呢？
‎你说鲁伊怎么办是什么意思？
‎天啊 你真是白痴！
‎如果你害怕 我们现在就可以分手
‎老兄 怎么了？
‎抱歉打扰了
‎你好吗 瑞贝？我们能聊聊吗？
‎我们已经聊了很多了
‎走吧 我们到外面去
‎-别犯贱了 ‎-别碰我！说我犯贱？
‎你真是混蛋 我是说真的
‎不要反应那么大嘛 别那么歇斯底里
‎喂！她说不要碰她 混蛋
‎放松 抱歉 冷静
‎我们没事了 抱歉
‎他是混蛋
‎-他在跟踪你 ‎-是啊 他是白痴
‎想去抽根烟吗？
‎必须的
‎你需要弄清楚 兄弟
‎我真是白痴
‎我今天一整天都在往伤口上撒盐
‎老兄 你们俩制定了基本的规则
‎你不能因为感觉不对劲 就破坏规则
‎或者是因为嫉妒 你懂吗？
‎我知道这样很难 但你不能收回承诺
‎你说得倒是轻巧
‎你们是另一个层次的人
‎拜托 老兄
‎大家都以为三方关系中
‎就是疯狂的做爱
‎没有任何承诺 但事实并非如此
‎我们必须制定更多的规则
‎比该死的宪法还多 兄弟
‎谁也不属于谁
‎但我们都会支持彼此
‎我们仨要无话不谈
‎尽管这样很烦人
‎但也让我们减少了不少烦恼
‎我们不能以二敌一
‎除了在床上 老兄
‎我去
‎但当我们中有人感到不舒服时
‎我们就会结束 就真的结束了
‎各位 搞什么呢？
‎你们要一直待在这里吗？
‎罗米娜
‎让他们再待会 我们走吧
‎-他喝醉了吗？ ‎-是呢
‎别担心 一切没问题
‎慢慢地 迈出一步 加油 安德莉亚
‎胡莉亚 快来看
‎再走几步 就是这样！
‎她在走路呢
‎安德莉亚 就是这样 加油
‎过来‎ ‎亲爱的 走得真好！
‎胡莉亚‎ ‎你看到了吗？
‎你在耍我啊
‎该死
‎他一定是在耍我！
‎该死
‎该死！
‎贱人
‎-胡莉亚？ ‎-我要离婚 混蛋！
‎字幕翻译：Lynn S