1
00:00:10,553 --> 00:00:13,264
‎Mẹ à, việc con phải ra khỏi nhà
‎đúng là vớ vẩn.

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
‎Một gã vô tư, nhưng giờ anh ta
‎thể hiện sự nhu nhược đàn ông của mình.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
‎Ý con là, đến khi con ở bên ai đó
‎anh ta mới phản ứng.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
‎Với Fausto, con có cảm xúc tương tự

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
‎như cảm xúc của con với Ruy những năm đầu.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
‎Đừng chỉ trích bản thân
‎vì mấy chuyện vớ vẩn, Refugio.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
‎Con là Luli, mẹ à, con gái mẹ đây.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
‎Con gái tôi?

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,210
‎Ừm.

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
‎Phải rồi, cô cứ mơ đi!

11
00:00:46,923 --> 00:00:48,841
‎Đàn ông là lũ động vật.

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,678
‎Vậy nên tôi sẽ không bao giờ kết hôn.

13
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
‎Tôi sẽ chỉ ở bên những người
‎chỉ muốn làm vui lòng tôi.

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
‎Này…

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
‎Cô từng có một bạn tình tuyệt vời chưa?

16
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
‎Vì tôi…

17
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
‎Không, tôi không nghĩ thế.

18
00:01:18,746 --> 00:01:21,999
‎Không, tôi chưa từng có
‎một bạn tình tuyệt vời.

19
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
‎Tôi không biết.

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
‎- Hôm nay bà tắm rồi.
‎- Tôi chưa tắm. Cô làm sao vậy?

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
‎Pachi, sao bà lại…?

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
‎- Cho cô biết, ngày nào tôi cũng tắm.
‎- Hôm nay chúng ta tắm rồi.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
‎Tôi không tắm với cô đâu!
‎Cô có phòng tắm riêng!

25
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
‎- Được, đủ rồi! Tôi chán ngấy cô rồi!
‎- Không, che lại!

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
‎- Tôi đi tắm đây.
‎- Sắp mưa rồi.

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
‎Cô là đồ nhạt nhẽo!

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
‎Không! Bà tự nhốt mình rồi, Pachi.
‎Chết tiệt!

29
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
‎Pachi.

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,962
‎Mở cửa ra.

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
‎Tới đây.

32
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
‎Nhấc máy đi, chết tiệt.

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
‎Nào, nhấc máy đi.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
‎Mẹ kiếp!

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
‎Khốn kiếp!

36
00:02:28,983 --> 00:02:30,151
‎Cái nắp đâu?

37
00:02:30,651 --> 00:02:31,986
‎Đây, để tôi giúp.

38
00:02:34,113 --> 00:02:35,281
‎Đừng ngốc thế.

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
‎Nói thật với tôi.

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
‎Cô biết cô ấy đang hẹn hò không?

41
00:02:42,163 --> 00:02:44,999
‎Nó cũng là để biết
‎khi nào chuyện gì đó kết thúc.

42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
‎Vậy, anh ta là ai?

43
00:02:53,049 --> 00:02:55,760
‎Nha sĩ của Andrea,
‎cũng là bồ cũ của em họ cô ấy.

44
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
‎Em họ nào?

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,973
‎Ả khốn tôi không chịu nổi,
‎tên cô ả là María Cristina.

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
‎Siêu xấu tính.

47
00:03:06,604 --> 00:03:07,939
‎Điều đau lòng nhất

48
00:03:09,398 --> 00:03:11,734
‎là cô ấy dùng việc mẹ ốm lừa chúng ta.

49
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
‎Anh bịa ra à? Đừng đùa về chuyện đó.

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
‎Thật ra thì không. Tôi nói thật đấy.

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
‎Không có vụ "Thứ Bảy ở Nhà mẹ", Idalia.

52
00:03:20,743 --> 00:03:22,286
‎Cô ta lẻn đi gặp thằng đó.

53
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
‎Được rồi, nếu cô ấy dùng mẹ mình
‎để che đậy,

54
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
‎cô ấy đã đi quá giới hạn.

55
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
‎Dĩ nhiên cô ta đã quá giới hạn!
‎Ý tôi là, chỉ để lang chạ!

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
‎Cô ta phá hoại đời em họ mình,
‎phá hoại đời chúng ta!

57
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
‎Này, đừng lôi tôi vào!
‎Cô ấy có kết hôn với tôi đâu.

58
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
‎Cacho, bánh nướng của cháu!

59
00:03:39,637 --> 00:03:43,599
‎Cảnh báo anh, đừng để Cachito nghe thấy.
‎Tôi đã giặt quần cho nó, chúng bẩn lắm.

60
00:03:43,724 --> 00:03:46,686
‎- Tôi muốn con bé thật xinh khi đi học.
‎- Tôi biết.

61
00:03:47,228 --> 00:03:48,479
‎Tôi không về ăn trưa.

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
‎Đón con bé từ trường, nhé?

63
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
‎Tôi sẽ mang sinh tố cho con bé.

64
00:03:53,317 --> 00:03:55,403
‎Tôi ngập trong công việc, khỉ thật.

65
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
‎"Làm việc!"

66
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
‎Đồ lười biếng!

67
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
‎Ortiburcio!

68
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
‎Cachito, sao cháu ở trên này?
‎Cháu muộn mất.

69
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
‎Xuống lầu đi.

70
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
‎Cô quay lại ngay.

71
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
‎VIỆC CÔNG KHAI EMAIL DỌN ĐƯỜNG CHO BẠN

72
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
‎EM MỆT MỎI QUÁ, EM YÊU

73
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
‎Cháu xuống lầu đây.

74
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
‎Đợi đã, Cachito!
‎Dây giày của cháu chưa buộc.

75
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
‎- Ối!
‎- Ôi, xin lỗi!

76
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
‎Bố sẽ cẩn thận hơn, xin lỗi.

77
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
‎Hôm nay mẹ không đưa con
‎đến lớp ‎tapoeica‎ ạ?

78
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
‎- ‎Capoeir‎a.
‎- ‎Capoeira‎!

79
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
‎Vì bố mẹ cãi nhau đúng không?

80
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
‎Không, mẹ đến thăm bà của con.

81
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
‎Nhưng nghe này, đừng lo
‎về những việc như thế, được chứ?

82
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
‎Hồi trước mẹ chả bao giờ
‎đến thăm bà, phải không bố?

83
00:06:34,186 --> 00:06:36,689
‎Nhưng giờ bà bị điên rồi, mẹ lại đi suốt.

84
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
‎Chà, đó là vì
‎mẹ muốn dành thời gian bên bà.

85
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
‎Con biết chứ?

86
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
‎Bà con rất già rồi.

87
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
‎Dù giờ bố còn trẻ khoẻ,

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
‎ngày nào đó bố sẽ già.
‎Ta đều sẽ già đi khi nào đó.

89
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
‎Nên khi bố là lão già gàn dở,

90
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
‎con sẽ chăm sóc bố.

91
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
‎Báo trước, bố sẽ là ông già cáu kỉnh đấy.

92
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‎Nếu bố cáu kỉnh, con sẽ không chăm bố đâu.

93
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
‎Nếu bố không cáu kỉnh,
‎chắc chắn con sẽ làm.

94
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
‎Được thôi, bố đoán nếu là vậy,

95
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
‎bố sẽ không cáu kỉnh.

96
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
‎- Đồng ý chứ?
‎- Đồng ý.

97
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
‎Vậy là thỏa thuận nhé.

98
00:07:18,647 --> 00:07:21,358
‎Việc bà ấy chạy ra đường ban đêm
‎rất nguy hiểm.

99
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
‎Những việc như thế
‎sẽ chỉ xảy ra thường xuyên hơn.

100
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
‎Đó là một phần
‎sự suy sụp tinh thần của bà ấy.

101
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
‎Thiếu khiêm tốn cũng khá phổ biến.

102
00:07:29,200 --> 00:07:30,993
‎Bà ấy cũng nói về tình dục với cô à?

103
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
‎- Ừ, nói suốt.
‎- Đáng sợ khi biết đêm bà ấy ở một mình.

104
00:07:34,371 --> 00:07:37,166
‎Đừng lo, tôi sẽ tìm người trông ca đêm.

105
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
‎Được, gọi tôi nếu có gì xảy ra.

106
00:07:39,376 --> 00:07:42,213
‎- Tôi để cho cô bánh kẹp như của mẹ cô.
‎- Cảm ơn.

107
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
‎Alô?

108
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
‎Sao vậy?

109
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
‎Ổn.

110
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
‎Chà, đại loại thế.

111
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
‎Giờ tôi đến phòng thu đây.

112
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
‎Tôi chỉ không muốn gặp Ruy,
‎và mẹ tôi không khỏe.

113
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
‎Lát tôi sẽ giải thích, nhé?

114
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
‎Được rồi.

115
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
‎- Chào buổi sáng, Cruz. Thứ lỗi.
‎- Chào buổi sáng.

116
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
‎Sao người lớn lại lau dọn các thứ
‎đằng nào cũng sẽ bẩn lại?

117
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
‎Lại đây nào, nhóc. Đi thôi.

118
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
‎Bà ấy lãng phí số nước đó.

119
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
‎Con sẽ tố giác bà ấy.

120
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
‎Con mang đá hay gì à?

121
00:08:31,554 --> 00:08:33,972
‎Túi con nặng quá.

122
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
‎- Chỉ là…
‎- Khoan, bữa trưa của con!

123
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
‎Lấy gì con thích.

124
00:08:42,981 --> 00:08:43,816
‎Chào, Güero.

125
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
‎Julia, đừng lờ tôi nữa. Ta cần nói chuyện.

126
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
‎- Néstor!
‎- Sao thế, hàng xóm?

127
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
‎Có gì cho bữa trưa ở trường không?

128
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
‎Đó, trong giỏ.

129
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
‎Không, tất cả đều là gà tây.

130
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
‎Tôi có bánh kẹp trứng, hữu cơ.

131
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
‎Ngược với trứng người máy, phải không?

132
00:09:03,252 --> 00:09:06,589
‎- Néstor, chúng là giun ạ?
‎- Không, chúng là da lợn muối.

133
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
‎- Đồ chay?
‎- Đi nào.

134
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
‎Chắc chắn rồi. Này!

135
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
‎Tôi quên ví. Tôi sẽ trả anh sau!

136
00:09:12,928 --> 00:09:14,513
‎Ừ, có ‎ravioli‎ đông lạnh.

137
00:09:14,680 --> 00:09:16,390
‎- Cà phê của cô đây.
‎- Cảm ơn.

138
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
‎Nói Andrea
‎hôm nay con bé sẽ không đến lớp ‎capoeira‎.

139
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
‎Dỗ con bé hộ tôi nhé?

140
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
‎- Bánh nướng của cô đây.
‎- Cảm ơn.

141
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
‎Đừng quên lấy cái vali lớn ra khỏi kho.

142
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‎Ruy hôm nay hứa sẽ chuyển đi.

143
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
‎Cảm ơn rất nhiều, Idalia.

144
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
‎Tổng là 87 peso.

145
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
‎- Được.
‎- Đừng trả.

146
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
‎Anh làm gì ở đây?
‎Đợi chút, tôi sẽ quay lại ngay.

147
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
‎- Tôi đã đi theo cô. Tôi có một kế hoạch.
‎- Đợi đã.

148
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
‎Những người lỡ bữa tiệc của tớ
‎có thể đăng ký ở đây,

149
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
‎và mai tớ sẽ mang chúng tới.

150
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
‎Ai được con gấu?

151
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
‎Tớ!

152
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
‎Của cậu đây.

153
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
‎Juanita là của cậu.

154
00:09:56,555 --> 00:09:58,515
‎- Mai cậu có thể trả tiền tớ.
‎- Ừ.

155
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
‎Tuỳ vào thời điểm trả.

156
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
‎Không quá một tuần.

157
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
‎Và cậu có Dulce.

158
00:10:03,187 --> 00:10:05,481
‎Caro, cái này cho cậu.

159
00:10:05,648 --> 00:10:07,024
‎Ai được máy pha cà phê?

160
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
‎Đi đi.

161
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
‎Bữa sáng của bà, thưa bà.

162
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
‎Đừng gọi em là bà, đồ ngốc.

163
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
‎Anh sẽ bị sâu răng và mất khách hàng đấy.

164
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
‎Cái quái gì thế? Hôm nay em nóng nảy quá.

165
00:10:37,888 --> 00:10:40,599
‎Nào, ăn sáng
‎ở khu vực dành cho người lớn thôi.

166
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
‎Được rồi.

167
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
‎Em muốn nghe không?

168
00:10:47,564 --> 00:10:49,108
‎Không, em sẽ kiểm tra sau.

169
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
‎Tôi ghét việc không có đời tư.

170
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
‎Tôi ghét nó.

171
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
‎Ngài không nên phàn nàn,

172
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
‎việc tổng thống xử lý vấn đề quốc gia
‎mỗi ngày là một đặc ân.

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
‎Chuy, anh tin nổi tâm lý uể oải này không?

174
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
‎Sao không chuyển sang giới giải trí?

175
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
‎- Chào.
‎- Sao thế?

176
00:11:07,209 --> 00:11:08,252
‎Chịu hết nổi cô ta.

177
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
‎Cô ta không dậy lúc năm giờ sáng
‎cho đặc quyền đó.

178
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
‎Trời, hai người lại thế rồi.

179
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
‎Sao vậy?

180
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
‎Ruy, tôi muốn làm rõ chuyện này.

181
00:11:16,677 --> 00:11:19,763
‎Anh làm tôi không thoải mái ở bữa tiệc,
‎không phải lần đầu.

182
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
‎Đừng để nó xảy ra nữa, nhé?

183
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
‎Hãy nghe câu chuyện của cô ấy nào.

184
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
‎Cachito?

185
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
‎Đi công viên thôi nào.

186
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
‎Không, cháu có cả đống việc.

187
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
‎Cháu nói cháu không có bài tập về nhà mà.
‎Cháu đang làm gì?

188
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
‎Được thôi, nhưng đừng kể với ai.

189
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
‎Bạn bè cháu ở trường

190
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
‎rất thích đồ chơi của cháu.

191
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
‎Nên,

192
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
‎cháu cho họ mượn trong một hoặc hai ngày.

193
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
‎Và cháu có thể kiếm được ít tiền
‎từ việc đó.

194
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
‎Nhưng, nếu cô không nói với ai,

195
00:12:17,237 --> 00:12:19,615
‎cháu có thể cho cô một ít số tiền đó.

196
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
‎Ở chỗ cô, đó gọi là cho thuê,
‎không phải cho mượn.

197
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
‎Nhưng, cháu biết không?

198
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
‎Cô thích cháu thông minh hơn là vô dụng.

199
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‎Cái gì thế ạ?

200
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
‎Cô không biết.

201
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
‎Đến xem đi cô.

202
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
‎Ortiburcio.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
‎Con gà này là con trai mày.

204
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
‎Nó là con trai mày.

205
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
‎Mày thích màu gì? Nâu?

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
‎Hay trắng?

207
00:13:19,132 --> 00:13:20,759
‎Một con gà trống bảnh trai.

208
00:13:21,510 --> 00:13:23,345
‎Nó không nói tiếng Tây Ban Nha.

209
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
‎Vậy nó nói gì? Tiếng Anh à?

210
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
‎Không, nó nói tiếng Gà Trống.

211
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
‎Cô có thể đan cho nó cái khăn
‎như cái cô tặng cháu vào Giáng Sinh không?

212
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
‎Bố mẹ cháu sẽ muốn chúng ta

213
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
‎trả lại con gà trống cho bà Luz.

214
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
‎Không đâu. Họ cãi nhau rất nhiều,
‎họ thậm chí sẽ chẳng nhận ra nó ở đây.

215
00:13:54,668 --> 00:13:58,005
‎Cháu lo về chuyện họ cãi vã phải không?

216
00:14:02,718 --> 00:14:06,263
‎Julia, cô ở chỗ quái nào?
‎Sao cô không nhấc máy? Tôi bực đấy.

217
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
‎Được rồi.

218
00:14:07,723 --> 00:14:08,932
‎- Cảm ơn.
‎- Tạm biệt.

219
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
‎CHO THUÊ

220
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
‎Vâng?

221
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
‎Chào hàng xóm, tôi sống ở căn hộ số 12.

222
00:14:23,447 --> 00:14:26,158
‎Tôi quên chìa khóa, để tôi vào được chứ?

223
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
‎Tôi nghĩ có một tên trộm dưới nhà.

224
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
‎Không!

225
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
‎Không có chìa khóa sao anh vào trong được?

226
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
‎Vợ tôi đang tới. Cảm ơn, hàng xóm.

227
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
‎Cô ấy không nên bất cẩn như vậy.

228
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
‎- Anh đang gọi sở cứu hỏa à?
‎- Vâng, chắc rồi.

229
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
‎Nếu ngửi thấy mùi rò khí ga,
‎tôi sẽ gọi họ. Đừng lo.

230
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
‎Này,

231
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
‎anh có thể trèo qua từ cửa sổ nhà tôi.

232
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
‎Coi chừng! Diter có cơ hội và… ghi bàn!

233
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
‎Vào rồi!

234
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
‎Cảm ơn, xin lỗi về việc này.

235
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
‎Xin chào, xin thứ lỗi.

236
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
‎Tôi có một… xin lỗi.

237
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
‎Tôi xin lỗi.

238
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
‎Nó hơi cao, nhỉ?

239
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
‎Nhanh lên. Chồng tôi ghen lắm.

240
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
‎Nhanh lên, đi đi!

241
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
‎Cảm ơn.

242
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
‎Này…

243
00:15:32,641 --> 00:15:35,018
‎- Anh ngửi thấy gì không?
‎- Tôi không rõ.

244
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
‎Đợi đã.

245
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
‎Không.

246
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
‎Tôi không ngửi thấy gì. Không rò ga.

247
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
‎Hai người nhỏ tiếng đi nhé.

248
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
‎Chả ai muốn nghe
‎mấy chuyện đen tối hai người làm.

249
00:16:05,549 --> 00:16:06,466
‎Ruy!

250
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
‎Fausto.

251
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
‎Fausto!

252
00:16:13,432 --> 00:16:14,433
‎Dừng lại.

253
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
‎Dừng.

254
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
‎Em định thiếp đi đấy à?

255
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
‎Không.

256
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
‎Chết tiệt, cô đùa tôi chắc!

257
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
‎Không thể nào.

258
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
‎Giờ anh ta đang nhắm tới…

259
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
‎Thưa ông?

260
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
‎Thưa ông!

261
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
‎Nghe xem nào.

262
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
‎Anh sẽ kể em nghe,
‎nhưng em không được cười.

263
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
‎- Được rồi.
‎- Rồi, bắt đầu.

264
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
‎"Lỗ Sâu Răng Tự Sát".

265
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
‎Thật à?

266
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
‎Sao? Đó là một cái tên ngầu.
‎Anh đã đặt hàng rồi.

267
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
‎Anh đùa em à!

268
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
‎Ý anh là anh đã đặt áo thun và ghim cài áo
‎cho một ban nhạc chưa tồn tại?

269
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
‎Anh đúng là đồ ngốc, Fausto.

270
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
‎Dù thế em vẫn rất yêu anh.

271
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
‎Rất nhiều.

272
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
‎Kể cả nếu anh là đồ ngốc.

273
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
‎Ý anh là, anh là nha sĩ nhi,
‎dĩ nhiên anh là đồ ngốc.

274
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
‎Bố anh đã nói rất rõ

275
00:19:02,184 --> 00:19:05,437
‎khi anh không thể thành
‎bác sĩ phẫu thuật miệng như bố và ông.

276
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
‎Khi anh tốt nghiệp,
‎bố tặng anh một chiếc Rolex.

277
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
‎Mẹ kiếp! Đúng là hợm hĩnh. Ha?

278
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
‎Và ông ấy nói anh:

279
00:19:12,485 --> 00:19:15,447
‎"Cẩn thận, con trai, bác sĩ nha khoa nhi

280
00:19:15,530 --> 00:19:18,200
‎có tỷ lệ tự tử cao nhất
‎trong các nha sĩ đấy".

281
00:19:18,283 --> 00:19:19,701
‎- Không!
‎- Có đấy!

282
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
‎Từ hôm đó, anh đã nghiện thứ này.

283
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
‎Anh thật sự đưa cái này cho bọn trẻ à?

284
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
‎Dĩ nhiên là không!

285
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
‎Cái này chỉ dành cho anh,
‎những lúc anh một mình.

286
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
‎Để giải trí cá nhân.

287
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
‎Nó không làm não anh tan chảy hay gì đó à?

288
00:19:45,101 --> 00:19:47,437
‎Vì lúc này, em cần đầu óc minh mẫn.

289
00:19:47,604 --> 00:19:49,272
‎Không, ngược lại, nó có ích.

290
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
‎- Thật à?
‎- Ờ.

291
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
‎Giữ lấy.

292
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
‎Đi nào.

293
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
‎- Cháu nghĩ ở đây là ổn.
‎- Ừ.

294
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
‎- Đi đi!
‎- Ừ.

295
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
‎Chạy đi!

296
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
‎Nhanh!

297
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
‎THỢ KHÓA

298
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
‎- Chào, anh khỏe chứ?
‎- Ổn, tôi giúp được gì?

299
00:20:59,509 --> 00:21:01,511
‎- Chào buổi chiều.
‎- Khoẻ chứ, Luz?

300
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‎Vậy, khi nào đó
‎muốn đi chơi với anh không?

301
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
‎Khi nào đó.

302
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
‎Miễn anh không đưa em đến McAllen,
‎như em họ em.

303
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
‎Không, cô ấy đưa anh đi.

304
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
‎Ý anh là, anh ghét McAllen.

305
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‎Ý anh là đến Puerto đi.

306
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
‎Bãi biển đẹp, khỏa thân đi lại,

307
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
‎ăn đồ ăn ngon.

308
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
‎Nghe hay đấy.

309
00:21:40,717 --> 00:21:43,720
‎Em không nhớ nổi
‎đi du lịch không có con là thế nào.

310
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
‎Ý em là, mỗi khi đi du lịch,

311
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
‎bọn em phải đem
‎chăn lông và thú nhồi bông của con bé

312
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
‎vì nó nói không thể ngủ ở đâu
‎trừ giường nó.

313
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
‎Em không thể nhét bất cứ thứ gì vào vali
‎vì cái chăn lông của con bé.

314
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
‎Thật điên rồ cách nó không bao giờ
‎chỉ xoay quanh bản thân anh nữa.

315
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
‎- Sao?
‎- Không có gì.

316
00:22:44,989 --> 00:22:48,284
‎Gà à, tôi biết là anh buồn,

317
00:22:48,410 --> 00:22:51,371
‎nhưng nếu anh cần một ly,
‎chỉ một ly thôi, đồ khốn,

318
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
‎đừng làm một gã khốn nữa,
‎lát nữa hãy ghé qua dự tiệc kỷ niệm đi.

319
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
‎Đi tắm đi và có thể
‎tôi sẽ giới thiệu anh với ai đó.

320
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
‎Không, thời nay đàn ông là thế, nhỉ?

321
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
‎Ừ, đúng vậy.

322
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
‎- Này, Julia có đây không?
‎- Không.

323
00:23:47,552 --> 00:23:49,554
‎Trời, đúng là nhạt nhẽo. Tạm biệt.

324
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
‎Tôi đùa đấy!

325
00:24:08,239 --> 00:24:09,782
‎Làm ơn cho một ly whiskey.

326
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
‎Cô là Cameron à?

327
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
‎Không thể nào! Tôi là Ruy.

328
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
‎Sao thế?

329
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
‎- Cuối cùng cũng gặp nhau.
‎- Vâng.

330
00:24:22,670 --> 00:24:25,757
‎- Raiza nói rất nhiều về anh.
‎- Cô ấy thương xót tôi.

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
‎Không hề, cô ấy yêu anh.

332
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
‎Cô ấy cứ nói về anh suốt.

333
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
‎Không, tôi là đồ bỏ đi.

334
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
‎Tôi thấy hai người đã gặp nhau.

335
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
‎Xin lỗi về cú sốc tinh thần.

336
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
‎Vẫn đang quay cuồng à?

337
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
‎- Tôi sai lầm lớn rồi.
‎- Cảm ơn.

338
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
‎Anh đã làm gì?

339
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
‎- Cô ấy bỏ tôi theo một nha sĩ.
‎- Trời, mấy gã đó toàn nghiện!

340
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
‎Cô ấy bỏ tôi để theo đuổi
‎một gã nha sĩ công tử bột chết tiệt.

341
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
‎Cô ấy không bỏ anh,
‎hai người đã ly thân mà.

342
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
‎Bọn tôi đang ly thân,
‎không giống nhau nhé.

343
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
‎Anh bạn, anh hoàn toàn ổn mà.

344
00:25:01,876 --> 00:25:04,504
‎Cô đã biết cô ấy hẹn hò gã nào đó hay sao?

345
00:25:04,587 --> 00:25:05,922
‎Không, tôi không biết.

346
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
‎Nếu là thế, tôi không hiểu. Tôi mù à?

347
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
‎Tôi cần cô lắng nghe tôi.
‎Tôi cần ai đó để nói chuyện.

348
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
‎Nếu muốn hai ta nói chuyện,

349
00:25:13,137 --> 00:25:14,889
‎hãy bình tĩnh và chờ tôi.

350
00:25:17,517 --> 00:25:18,643
‎Chết tiệt, anh bạn.

351
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
‎Cho anh ấy chút nước, cưng.

352
00:25:22,438 --> 00:25:24,524
‎Không. Cho tôi thêm ly whisky nhé?

353
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
‎Này, nha sĩ trong tiếng Pháp nói thế nào?

354
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
‎Dentiste de merde.

355
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
‎Hay lắm!

356
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
‎Khỉ thật!

357
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
‎Hẳn là  tệ khi thấy mẹ mình
‎trong tình trạng đó.

358
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
‎Em suýt cán phải bà ấy, trời.

359
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
‎Em thấy đau lòng.

360
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
‎Em chắc là không muốn ngủ lại đây chứ?

361
00:25:49,591 --> 00:25:51,759
‎Không, em phải xem Ruy định làm gì.

362
00:25:51,968 --> 00:25:55,346
‎Em bảo hôm nay anh ta phải dọn đi,
‎anh ta có thể ở với mẹ.

363
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
‎Anh ấy dọn đi?

364
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
‎Chuyện là, trước khi em đến nhà mẹ,

365
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
‎bọn em đã cãi nhau to.
‎Và anh ấy đã biết về chúng ta.

366
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
‎Cái gì?

367
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
‎Không có gì, ừm…

368
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
‎Ý em là, tất cả đều tốt.

369
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
‎Ý em là, bọn em sẽ nói chuyện với Andrea
‎và thế là xong.

370
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
‎- Ý em là, nó thật tồi tệ.
‎- Mẹ kiếp.

371
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
‎Em thấy ổn hơn, tự do hơn. Sao?

372
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
‎Cái quái gì thế?

373
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
‎Em đã ở đây cả ngày
‎và giờ em mới nói chuyện này với anh?

374
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
‎Em xin lỗi. Em quên mất.
‎Chuyện xảy ra hôm qua, xin lỗi.

375
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
‎Chẳng phải đây là điều ta muốn à?

376
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
‎Ừ, nhưng đâu phải thế này. Ruy thì sao?

377
00:26:50,777 --> 00:26:52,612
‎Ruy thì sao, ý anh là gì?

378
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
‎Anh đúng là đồ ngốc, trời ạ!

379
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
‎Ý em là, nếu anh sợ, ta sẽ để nó như thế.

380
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
‎Bạn tôi, khoẻ chứ?

381
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
‎Xin lỗi đã xen vào.

382
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
‎Khoẻ chứ, Rebe? Ta nói chuyện được không?

383
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
‎Ta đã nói nhiều rồi.

384
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
‎Nào, ra ngoài đi.

385
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
‎- Đừng xấu tính thế.
‎- Đừng chạm vào tôi! Xấu tính?

386
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
‎Anh là đồ khốn, thật đấy.

387
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
‎Này, đừng phản ứng thái quá.
‎Cô đang bị kích động.

388
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
‎Này! Cô ấy bảo đừng động vào cô ấy,
‎đồ khốn.

389
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
‎Đợi đã, tôi xin lỗi. Bình tĩnh.

390
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
‎Ở đây ta ổn cả. Xin lỗi.

391
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
‎Hắn là đồ khốn nạn.

392
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
‎- Hắn đang bám theo cậu.
‎- Ừ, hắn là đồ ngu.

393
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
‎Muốn đi hút thuốc không?

394
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
‎Ừ, chắc chắn rồi.

395
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
‎Anh cần sự rõ ràng, gà ạ.

396
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
‎Tôi đúng là ngốc.

397
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
‎Tôi dành cả ngày hôm nay
‎xát muối vào vết thương.

398
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
‎Anh bạn, hai người đặt ra
‎các quy tắc cơ bản.

399
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
‎Anh không thể phá vỡ chúng
‎vì có cảm giác kỳ quặc

400
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
‎hoặc vì anh ghen tị.
‎Ý tôi là, nghiêm túc đấy à?

401
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
‎Tôi biết là khó khăn, nhưng anh không thể
‎rút lại những gì đã thoả thuận.

402
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
‎Cô nói thì dễ,

403
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
‎hai người ở một đẳng cấp khác rồi.

404
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
‎Ôi, làm ơn đi, anh bạn.

405
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
‎Mọi người nghĩ rằng tình ba bên

406
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
‎chỉ là để làm tình điên cuồng

407
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
‎mà không có ràng buộc,
‎nhưng không phải vậy.

408
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
‎Bọn tôi phải đặt ra nhiều quy tắc hơn

409
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
‎là hiến pháp chết tiệt đó, anh bạn.

410
00:28:58,446 --> 00:28:59,822
‎Không ai thuộc về ai,

411
00:28:59,906 --> 00:29:02,116
‎nhưng bọn tôi đều dành cho nhau.

412
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
‎Ba bọn tôi phải nói về mọi thứ.

413
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
‎Ừ, đúng là phiền toái,

414
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
‎nhưng nó giúp bọn tôi
‎tránh được nhiều buồn đau.

415
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
‎Bọn tôi cũng không thể chia phe
‎hai đối đầu một.

416
00:29:16,506 --> 00:29:17,799
‎Trừ trên giường, anh bạn.

417
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
‎Ôi, chết tiệt.

418
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
‎Dù vậy, bất cứ khi nào một trong bọn tôi
‎không còn thấy thoải mái,

419
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
‎bọn tôi có thể từ bỏ,
‎và nó kết thúc và chấm dứt.

420
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
‎Các cô, cái quái gì thế?

421
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
‎Các cô sẽ ở lại đây à?

422
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
‎Romina.

423
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
‎Họ ở lại, đi thôi.

424
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
‎- Anh ta say à?
‎- Ừ.

425
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
‎Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

426
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
‎Chậm thôi, một bước. Đi nào, Andrea.

427
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
‎Julia, làm ơn nhìn này.

428
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
‎Vài bước nữa, phải!

429
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
‎Con bé đang bước đi.

430
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
‎Andrea, phải, đi nào.

431
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
‎Lại đây nào, con yêu. Làm tốt lắm!

432
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
‎Julia, em có thấy không?

433
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
‎Mày đùa tao à.

434
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
‎Mẹ kiếp.

435
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
‎Hắn muốn mình tức điên đây!

436
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
‎Mẹ kiếp.

437
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
‎Chết tiệt!

438
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
‎Đồ khốn.

439
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
‎- ‎Julia?
‎- Tôi muốn ly dị, đồ khốn!

440
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
‎Biên dịch: Viet Nguyen