1
00:00:11,012 --> 00:00:13,139
Чорта з два я піду з дому, мамо.

2
00:00:14,432 --> 00:00:17,685
І безтурботний хлопець раптом
вирішив показати кволу мужність.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,397
Він ніяк не реагував,
поки в мене дехто не з'явився.

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,318
З Фаусто я почуваюся подібно

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
до того, як почувалася з Руєм перші роки.

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,328
Не переймайся через маячню, Рефуґіо.

7
00:00:36,829 --> 00:00:38,998
Я Лулі, мамо, твоя дочка.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,417
Моя дочка?

9
00:00:43,002 --> 00:00:45,129
Викуси! У твоїх мріях.

10
00:00:47,006 --> 00:00:48,800
Чоловіки — тварини.

11
00:00:50,510 --> 00:00:52,428
Тому я ніколи не вийду заміж.

12
00:00:55,556 --> 00:00:59,102
Буду з тими, хто хоче мене задовольнити.

13
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
Слухай…

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,777
У тебе був чудовий секс?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,075
Бо я…

16
00:01:15,368 --> 00:01:16,536
Ні, не думаю.

17
00:01:18,871 --> 00:01:21,916
Ні, у мене ніколи не було крутого сексу.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,460
Не знаю.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,298
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

20
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
-Ти вже милася сьогодні.
-Не милася. Та що з тобою?

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,693
Пакі, чому ти…

22
00:01:48,776 --> 00:01:52,655
-Я щодня миюся, щоб ти знала.
-Ми вже милися сьогодні.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
Я не миюся з тобою! У тебе власна ванна!

24
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
-Годі! Ти мене дістала!
-Ні, накрий!

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
-Я в душ!
-Зараз піде дощ.

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Ти зануда!

27
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
Ні! Це ти сама себе закрила, Пакі.
Щоб тебе!

28
00:02:06,043 --> 00:02:06,878
Пакі.

29
00:02:08,379 --> 00:02:09,547
Відкрий.

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,507
Іду.

31
00:02:18,181 --> 00:02:19,807
Відповідай, щоб тебе.

32
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Ну ж бо, піднімай.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Дідько!

34
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Нечиста сила!

35
00:02:29,066 --> 00:02:29,984
Де кришка?

36
00:02:30,776 --> 00:02:31,986
Ось, давай допоможу.

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,615
Не роби дурниць.

38
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Скажи правду.

39
00:02:38,743 --> 00:02:40,453
Ти знала, що в неї хтось є?

40
00:02:42,288 --> 00:02:44,749
Важливо розуміти, коли щось завершується.

41
00:02:51,964 --> 00:02:52,840
То хто він?

42
00:02:53,382 --> 00:02:55,635
Стоматолог Андреа, колишній її кузени.

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,762
Котрої?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Тієї стерви, яку я терпіти не можу,
Марії Крістіни.

45
00:03:01,390 --> 00:03:02,892
Огрядна стерва.

46
00:03:06,896 --> 00:03:11,525
Неприємно те, що вона прикрилася
хворобою матері, щоб обманути нас.

47
00:03:12,151 --> 00:03:14,946
Ти це вигадав? Таким не жартують.

48
00:03:15,029 --> 00:03:17,114
Я й не жартував. Я кажу правду.

49
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
Ніхто не ходить до мами в суботу, Ідаліє.

50
00:03:20,826 --> 00:03:22,328
Вона вислизнула до нього.

51
00:03:23,621 --> 00:03:26,540
Якщо вона використала маму,
щоб замести сліди,

52
00:03:26,624 --> 00:03:27,833
вона перетнула межу.

53
00:03:27,917 --> 00:03:31,754
Звісно, перетнула! Заради перепихону!

54
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Насрала на кузену! Насрала на нас!

55
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Гей, я тут ні до чого.
Вона не моя дружина.

56
00:03:38,219 --> 00:03:39,595
Качо, мій тост!

57
00:03:39,679 --> 00:03:43,766
Буде краще, щоб Качіто тебе не чула.
Я випрала її брудні штани.

58
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
-Хочу, щоб вона гарно виглядала в школі.
-Знаю.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,771
Я не встигну на обід.

60
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
Забереш її зі школи, добре?

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,775
Принесу їй смузі.

62
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
У мене повно клятої роботи.

63
00:03:57,405 --> 00:03:58,239
«Роботи»!

64
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Оце ледащо!

65
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ортібурсіо!

66
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Качіто, чому ти тут? Ти спізнишся.

67
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Іди донизу.

68
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Я зараз прийду до тебе.

69
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
ІМЕЙЛ РОЗСИЛКА, ЩО ПРОТОПЧЕ ВАМ ШЛЯХ

70
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
ХУЛІЯ ПЕРЕС

71
00:05:37,338 --> 00:05:38,714
ФАУСТО

72
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
ТИ БУВ ЗАНАДТО ВТОМЛЕНИЙ, ЛЮБИЙ

73
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Я йду донизу.

74
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Стривай, Качіто! Шнурівки розв'язалися.

75
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
-Ай!
-Пробач!

76
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Я буду обережніший, вибач.

77
00:06:10,329 --> 00:06:13,457
Мама не відведе мене
сьогодні на заняття з «тапоейри»?

78
00:06:13,541 --> 00:06:15,459
-Капоейри.
-Капоейри.

79
00:06:18,045 --> 00:06:19,380
Це через вашу сварку?

80
00:06:20,381 --> 00:06:23,175
Ні, вона поїхала до твоєї бабусі.

81
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
Але ти не хвилюйся через це, добре?

82
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Мама ніколи не їздила до бабусі,
правда, тату?

83
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
А відколи вона з'їхала з глузду,
то їздить.

84
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
Просто вона хоче побути з нею.

85
00:06:41,777 --> 00:06:42,611
Розумієш?

86
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
Твоя бабуся вже старенька.

87
00:06:46,323 --> 00:06:48,659
Хоч я зараз орел,

88
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
колись буду старим. Ми всі будемо старими.

89
00:06:53,330 --> 00:06:55,666
Тож коли я буду старим пердуном,

90
00:06:56,709 --> 00:06:58,377
будеш дбати про мене.

91
00:06:59,587 --> 00:07:01,297
Попереджаю: я буду сварливим.

92
00:07:02,631 --> 00:07:06,677
Тоді я не дбатиму про тебе.
Як не будеш сварливим, то дбатиму.

93
00:07:07,303 --> 00:07:12,266
Гаразд. Мабуть, тоді я не буду сварливим.

94
00:07:14,018 --> 00:07:15,436
-Домовилися?
-Домовилися.

95
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Тоді домовилися.

96
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Її нічні походеньки ночами небезпечні.

97
00:07:21,442 --> 00:07:24,111
Таке траплятиметься все частіше.

98
00:07:24,195 --> 00:07:26,655
Це через погіршення розумових здібностей.

99
00:07:26,739 --> 00:07:29,116
Втрата скромності також трапляється.

100
00:07:29,200 --> 00:07:31,160
Вона й тобі про секс розказує?

101
00:07:31,243 --> 00:07:34,205
-Так, постійно.
-Лячно знати, що вона одна вночі.

102
00:07:34,288 --> 00:07:37,166
Не хвилюйся,
я знайду когось для нічної зміни.

103
00:07:37,249 --> 00:07:39,335
Добре. Дзвони, якщо щось станеться.

104
00:07:39,418 --> 00:07:42,087
-Я залишила тобі бутерброд, як і мамі.
-Дякую.

105
00:07:48,052 --> 00:07:48,886
Алло?

106
00:07:49,887 --> 00:07:50,763
Як життя?

107
00:07:51,680 --> 00:07:52,515
Нормально.

108
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Ну, приблизно.

109
00:07:56,185 --> 00:07:58,020
Я зараз їду в студію.

110
00:07:59,772 --> 00:08:03,734
Просто не хочу бачити Руя, і мамі недобре.

111
00:08:07,988 --> 00:08:09,490
За хвилину поясню, добре?

112
00:08:11,200 --> 00:08:12,076
Гаразд.

113
00:08:14,578 --> 00:08:17,498
-Добрий ранок, Крус. Перепрошуємо.
-Добрий ранок.

114
00:08:18,040 --> 00:08:21,669
Навіщо дорослі чистять те,
що все одно забрудниться?

115
00:08:21,752 --> 00:08:24,046
Ходи сюди, мала. Ходімо.

116
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
Вона марно витрачає воду.
Доведеться пожалітися на неї.

117
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
Ти взяла каміння абощо?

118
00:08:31,554 --> 00:08:33,889
Твоя сумка така важка.

119
00:08:34,807 --> 00:08:36,433
-Це…
-Стривай, твій обід!

120
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Бери все, що хочеш.

121
00:08:43,065 --> 00:08:44,233
Привіт, Ґуеро.

122
00:08:45,317 --> 00:08:47,194
Не ігноруй мене. Треба поговорити.

123
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
-Несторе!
-Як життя, сусіде?

124
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Є щось для шкільного обіду?

125
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Он, у кошику.

126
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Ні, це індичка.

127
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
Є бутери з яйцем, органічні.

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,210
Це вам не яйця-роботи, ге?

129
00:09:03,294 --> 00:09:06,672
-Несторе, це черв'яки?
-Ні, це солені шкварки.

130
00:09:06,755 --> 00:09:07,756
-Веганські?
-Ходімо.

131
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Звісно. Агов!

132
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Я забув гаманець. Заплачу пізніше!

133
00:09:13,012 --> 00:09:14,638
Так, заморожені равіолі.

134
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
-Ваша кава.
-Дякую.

135
00:09:16,473 --> 00:09:18,976
Скажи Андреа, що вона не піде на капоейру.

136
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Обійми її за мене, добре?

137
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
-Ось ваш кекс.
-Дякую.

138
00:09:24,690 --> 00:09:27,192
Не забудь вийняти велику валізу з комори.

139
00:09:27,818 --> 00:09:29,111
Руй обіцяв з'їхати.

140
00:09:30,279 --> 00:09:31,405
Дуже дякую, Ідаліє.

141
00:09:33,949 --> 00:09:35,534
З вас 87 песо.

142
00:09:35,618 --> 00:09:36,827
-Звісно.
-Не плати.

143
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
Що ти тут робиш? Я повернуся за хвилину.

144
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
-Я стежив за тобою. У мене план.
-Стривай.

145
00:09:44,293 --> 00:09:48,589
Якщо хтось пропустив мою вечірку,
запишіться тут, я принесу їх завтра.

146
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
Кому ведмедика?

147
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Мені!

148
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Тримай.

149
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Хуаніта була твоєю.

150
00:09:56,722 --> 00:09:58,557
-Можеш заплатити завтра.
-Добре.

151
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
Час має значення.

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
Максимум на тиждень.

153
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
А в тебе Дульсе.

154
00:10:02,853 --> 00:10:05,731
Каро, ця для тебе.

155
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
У кого кавоварка?

156
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Уперед.

157
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Ваш сніданок, пані.

158
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Не називай мене так, придурку.

159
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Покриєшся карієсом і втратиш клієнтів.

160
00:10:35,344 --> 00:10:37,304
Якого біса? Ти сьогодні сварлива.

161
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Ходімо поснідаємо в зоні для дорослих.

162
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Добре.

163
00:10:45,646 --> 00:10:46,980
Будеш відповідати?

164
00:10:47,648 --> 00:10:48,607
Ні, потім.

165
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
Жахливо, що в мене немає життя.

166
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Ненавиджу це.

167
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Не жалійся,

168
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
це привілей, що президент
щодня звертається до нації.

169
00:11:00,327 --> 00:11:02,663
Чує, ти віриш у цю розумову летаргію?

170
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Може, переведешся на шоу-бізнес?

171
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
-Привіт.
-Що таке?

172
00:11:07,292 --> 00:11:08,544
Розвантаж її.

173
00:11:08,627 --> 00:11:10,921
Вона не встає о п'ятій
задля цих привілеїв.

174
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
Чорт, ви вдвох знову зчепилися.

175
00:11:13,799 --> 00:11:14,675
Що таке?

176
00:11:14,758 --> 00:11:16,719
Рує, я хочу дещо прояснити.

177
00:11:16,802 --> 00:11:21,432
Через тебе мені було ніяково на вечірці,
і це не вперше. Це не має повторитися.

178
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Послухаємо її історію.

179
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
Качіто?

180
00:11:38,115 --> 00:11:40,075
Ходімо в парк.

181
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
Ні, у мене повно роботи.

182
00:11:44,621 --> 00:11:47,499
Ти казала, у тебе немає домашки.
Що ж ти робиш?

183
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Але нікому не кажи.

184
00:11:57,301 --> 00:11:58,844
Моїм друзям у школі

185
00:11:59,595 --> 00:12:02,556
сподобалися мої іграшки.

186
00:12:03,640 --> 00:12:08,645
Тож я, мабуть, позичу їх на день чи два.

187
00:12:09,605 --> 00:12:13,192
Можливо, зароблю трохи грошей.

188
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
І якщо ти нікому не скажеш,

189
00:12:17,404 --> 00:12:19,490
я можу поділитися з тобою.

190
00:12:22,910 --> 00:12:26,413
У моїх краях це називається
«здати в оренду», а не позичити.

191
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
Та знаєш що?

192
00:12:30,042 --> 00:12:32,544
Я рада, що ти розумна, а не безпорадна.

193
00:12:34,004 --> 00:12:34,838
Що це?

194
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Не знаю.

195
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Подивися.

196
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ортібурсіо.

197
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Це курча — твій син.

198
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Це твій син.

199
00:13:09,957 --> 00:13:12,209
Який твій улюблений колір? Коричневий?

200
00:13:13,001 --> 00:13:14,837
Чи білий?

201
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Який гарний півень.

202
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Він не говорить іспанською.

203
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
А якою? Англійською?

204
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Ні, півнячою.

205
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Зв'яжеш йому шарф,
як ти зв'язала мені на Різдво?

206
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
Твої батьки захочуть,

207
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
щоб ми повернули півня пані Лус.

208
00:13:49,705 --> 00:13:53,250
Ні. Вони так багато сваряться,
що навіть не помітять його.

209
00:13:54,710 --> 00:13:58,005
Тебе хвилює, що вони сваряться, так?

210
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Хуліє, де тебе чорти носять?
Чому не відповідаєш? З мене годі.

211
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Ну все.

212
00:14:07,890 --> 00:14:08,849
-Дякую.
-Бувайте.

213
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
ЗДАЄТЬСЯ

214
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Так?

215
00:14:21,445 --> 00:14:23,488
Привіт, сусідко. Я з 12 квартири.

216
00:14:23,572 --> 00:14:26,199
Я забув ключі, можете впустити?

217
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Гадаю, знизу крадій.

218
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Ні!

219
00:14:32,456 --> 00:14:34,416
Як ви зайдете без ключів?

220
00:14:34,499 --> 00:14:36,752
Дружина вже їде. Дякую, сусідко.

221
00:14:36,835 --> 00:14:38,754
Їй варто бути уважнішою.

222
00:14:39,379 --> 00:14:42,174
-Подзвоните пожежникам?
-Звісно.

223
00:14:42,257 --> 00:14:45,177
Якщо відчую газ, наберу їх. Не хвилюйтеся.

224
00:14:48,221 --> 00:14:51,058
Можете перелізти через моє вікно.

225
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Дивися! Дітер б'є і… гол!

226
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Гол!

227
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Дякую і пробачте.

228
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Добридень, вибачте.

229
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Мені треба… пробачте.

230
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Вибачте.

231
00:15:15,999 --> 00:15:17,668
Трохи зависоко, правда?

232
00:15:18,335 --> 00:15:21,922
Швидше. Чоловік буде ревнувати.
Хутко, лізьте!

233
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Дякую.

234
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
Агов…

235
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
-Відчуваєте запах?
-Не знаю.

236
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Стривайте.

237
00:15:42,651 --> 00:15:43,819
Ні.

238
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Нічого не відчуваю. Газ не витікає.

239
00:15:47,406 --> 00:15:49,658
Тихіше, ви вдвох.

240
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Ніхто не хоче чути,
якою гидотою ви займаєтеся.

241
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Руй!

242
00:16:08,010 --> 00:16:08,844
Фаусто.

243
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Фаусто!

244
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Припини.

245
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Досить.

246
00:16:32,951 --> 00:16:34,369
Ти заснеш?

247
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Ні.

248
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Щоб тобі повилазило!

249
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Дідька лисого.

250
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Тепер він б'є…

251
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Пане?

252
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Пане!

253
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Кажи.

254
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Я скажу, але не смійся.

255
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Добре.
-Слухай.

256
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
«Суїцідальний карієс».

257
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
Справді?

258
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
А що? Крута назва.
Я вже замовив собі рекламу.

259
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Та ти жартуєш!

260
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Ти замовив футболки та значки
для групи, якої не існує?

261
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Ти придурок, Фаусто.

262
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Та я однак до біса закохана.

263
00:18:40,662 --> 00:18:43,790
Дуже сильно.

264
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Навіть у придурка.

265
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Я ж дитячий стоматолог.
Звісно, я придурок.

266
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Батько чітко дав це зрозуміти,

267
00:19:02,184 --> 00:19:05,604
коли я не став стоматологом-хірургом,
як він та мій дідусь.

268
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
Після випуску дав мені «Ролекс».

269
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Дідько! Оце сноб. Скажи?

270
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
І він сказав мені:

271
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
«Обережніше, синку,
дитячі стоматологи мають

272
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
найвищий рівень самогубств
серед стоматологів».

273
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
-Не може бути!
-Правда!

274
00:19:21,453 --> 00:19:24,581
Відтоді я і призвичаївся до цього.

275
00:19:32,130 --> 00:19:34,382
Ти справді даєш це дітям?

276
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Звісно, ні!

277
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
Це для мене й тільки для мене.

278
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Це особисте відновлення.

279
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
Воно не плавить мозок абощо?

280
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Бо зараз мені потрібно чітко мислити.

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
Ні, навпаки, допомагає.

282
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
-Справді?
-Угу.

283
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
Тримай.

284
00:19:59,324 --> 00:20:00,242
Ходімо.

285
00:20:12,295 --> 00:20:14,089
-Гадаю, так нормально.
-Так.

286
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
-Тихо!
-Так.

287
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Біжімо!

288
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Хутко!

289
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
КЛЮЧАР

290
00:20:53,044 --> 00:20:54,963
-Як життя?
-Нормально. Що хочете?

291
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
-Добридень.
-Як життя, Лус?

292
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Хочеш поїхати кудись зі мною на днях?

293
00:21:20,030 --> 00:21:20,864
На днях.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Тільки якщо не повезеш мене
в Мак-Аллен, як сестру.

295
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Ні, вона повезла мене.

296
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
Я ненавиджу Мак-Аллен.

297
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Поїхали в Пуерто.

298
00:21:32,959 --> 00:21:36,129
Гарні пляжі, походимо голяка,

299
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
поїмо смачну їжу.

300
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Чудова ідея.

301
00:21:40,842 --> 00:21:43,470
Я й не пам'ятаю,
як кудись їздити без дитини.

302
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Куди б ми не їхали,

303
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
треба брати її ковдру та м'які іграшки,

304
00:21:49,976 --> 00:21:52,645
бо вона може спати лише на своєму ліжку.

305
00:21:52,729 --> 00:21:57,108
Через її кляту ковдру
я не можу нічого знайти у валізі.

306
00:21:58,943 --> 00:22:02,781
Жахіття, як твоє життя відходить
кудись на другий план.

307
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
-Що?
-Нічого.

308
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Курчатко, знаю, ти сумний,

309
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
але якщо ти хочеш випити,
лише одну чарку, козел,

310
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
не будь козлом,
заїдь пізніше на вечірку з нагоди річниці.

311
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Сходи в душ, можливо,
я познайомлю тебе з деким.

312
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Ні, тепер хлопці такі, так?

313
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Це правда.

314
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
-Привіт, Хулія тут?
-Ні.

315
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Кепсько, бувай.

316
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Я жартую!

317
00:24:08,490 --> 00:24:09,782
Віскі, будь ласка.

318
00:24:14,621 --> 00:24:15,622
Ти Камерон?

319
00:24:16,289 --> 00:24:18,041
Не може бути! Я Руй.

320
00:24:19,167 --> 00:24:20,168
Як життя?

321
00:24:20,251 --> 00:24:22,212
-Ми нарешті зустрілися.
-Так.

322
00:24:22,795 --> 00:24:25,840
-Раіса багато розказує про тебе.
-Їй мене шкода.

323
00:24:25,924 --> 00:24:27,717
Геть ні, вона любить тебе.

324
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Завжди торочить про тебе.

325
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Та ні, я шматок лайна.

326
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Бачу, ви познайомилися.

327
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Пробач за травму.

328
00:24:38,895 --> 00:24:40,396
Тебе досі трусить?

329
00:24:40,980 --> 00:24:42,190
-Я облажався.
-Дякую.

330
00:24:43,233 --> 00:24:44,192
Що ти зробив?

331
00:24:45,485 --> 00:24:49,072
-Вона тепер зі стоматологом.
-Ті хлопці нарики!

332
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Вона кинула мене
заради клятого зубного піжона.

333
00:24:53,701 --> 00:24:56,454
Вона не кинула тебе, ви розійшлися.

334
00:24:56,538 --> 00:24:59,832
Ми розходимося, є різниця.

335
00:24:59,916 --> 00:25:01,793
Чуваче, у тебе все добре.

336
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Ти знала, що вона зустрічається з кимось?

337
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Ні, я не знала.

338
00:25:06,005 --> 00:25:08,174
Тоді я не розумію. Я сліпий?

339
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
Вислухай мене.
Мені треба з кимось поговорити.

340
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
Якщо хочеш поговорити,

341
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
заспокойся й почекай на мене.

342
00:25:17,809 --> 00:25:18,643
Дідько.

343
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Дай йому водички, люба.

344
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Ні. Можна мені ще віскі?

345
00:25:26,693 --> 00:25:29,862
Як буде стоматолог французькою?

346
00:25:29,946 --> 00:25:31,489
Гидотний дантист.

347
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Круто!

348
00:25:37,412 --> 00:25:38,913
Чорт забирай!

349
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Жахливо бачити маму в такому стані.

350
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
Я ледь не переїхала її.

351
00:25:44,377 --> 00:25:46,129
У мене серце країлося.

352
00:25:47,046 --> 00:25:49,173
Точно не хочеш переночувати зі мною?

353
00:25:49,757 --> 00:25:51,759
Ні. Треба глянути, що задумав Руй.

354
00:25:52,260 --> 00:25:55,263
Я сказала, щоб він виїхав сьогодні.
Хай живе в мами.

355
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Він виїжджає?

356
00:25:59,892 --> 00:26:02,687
До того, як я пішла до мами,

357
00:26:02,770 --> 00:26:06,149
ми сильно посварилися.
І він дізнався про нас.

358
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Що?

359
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Це нічого…

360
00:26:11,738 --> 00:26:13,781
Тобто все нормально.

361
00:26:16,200 --> 00:26:19,537
Просто треба поговорити з Андреа — і все.

362
00:26:19,621 --> 00:26:21,664
-Але було жахливо.
-Чорт.

363
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Я почуваюся краще, я вільна. Що?

364
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Якого біса?

365
00:26:24,792 --> 00:26:28,046
Ти цілий день стирчала тут,
а сказала про це лише зараз?

366
00:26:29,505 --> 00:26:32,592
Пробач, із голови вилетіло.
Це сталося вчора, пробач.

367
00:26:35,720 --> 00:26:37,138
Хіба ми не цього хотіли?

368
00:26:37,764 --> 00:26:39,807
Так, але ж інакше. Що Руй?

369
00:26:50,777 --> 00:26:52,487
Тобто що Руй?

370
00:26:54,989 --> 00:26:57,784
Ти такий придурок!

371
00:26:59,786 --> 00:27:02,580
Якщо ти злякався, залишимо все як є.

372
00:27:10,588 --> 00:27:12,882
Привіт, як життя?

373
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Пробачте, що втрутився.

374
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Як ти, Ребе? Можемо поговорити?

375
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Ми достатньо говорили.

376
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
Та ну, ходімо вийдемо.

377
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
-Не будь стервою.
-Не чіпай мене! Стерва?

378
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
Ти козел, я не жартую.

379
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Не панікуй. Ти наче істеричка.

380
00:27:28,231 --> 00:27:30,400
Агов! Вона не хоче, щоб ти її чіпав.

381
00:27:30,483 --> 00:27:34,487
Спокійно. Пробачте. Охолоньте.

382
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Усе добре, пробачте.

383
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
Він козел.

384
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
-Він переслідує тебе.
-Так, він придурок.

385
00:28:01,264 --> 00:28:03,891
Хочеш покурити?

386
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Дуже.

387
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Тобі потрібна ясність, курчатко.

388
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Я такий ідіот.

389
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Я цілий день сипав сіль на рану.

390
00:28:17,905 --> 00:28:20,616
Чуваче, ви встановили базові правила.

391
00:28:20,700 --> 00:28:23,911
Не можна порушувати їх
через те, що ти дивно почуваєшся

392
00:28:24,495 --> 00:28:27,415
чи почав ревнувати. От серйозно.

393
00:28:29,041 --> 00:28:33,379
Знаю, це важко.
Але не забувай про вашу домовленість.

394
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Легко тобі говорити,

395
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
у вас інший рівень стосунків.

396
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Та годі тобі.

397
00:28:41,596 --> 00:28:47,185
Люди думають,
що в тріад є лише дикий секс,

398
00:28:48,102 --> 00:28:50,646
і ніяких зобов'язань, але це не так.

399
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Нам довелося встановити більше правил,

400
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
ніж у клятій конституції.

401
00:28:58,488 --> 00:29:02,116
Ніхто нікому не належить,
але ми всі поруч.

402
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Ми втрьох маємо все обговорювати.

403
00:29:06,454 --> 00:29:11,125
Так, це наче заноза в дупі,
зате рятує нас від болю.

404
00:29:12,960 --> 00:29:15,922
І не можна вдвох змовлятися проти однієї.

405
00:29:16,506 --> 00:29:17,924
Лише в ліжку.

406
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
Дідько.

407
00:29:23,471 --> 00:29:26,599
Та щойно хтось почне
почуватися некомфортно,

408
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
ми поставимо точку й покінчимо з цим.

409
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Народ, якого біса?

410
00:29:35,149 --> 00:29:36,442
Ви сидітимете там?

411
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Роміна.

412
00:29:39,278 --> 00:29:40,530
Вони залишаться.

413
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
-Він налигався?
-Так.

414
00:29:58,548 --> 00:30:01,050
Не хвилюйся, усе буде чудово.

415
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Повільно, один крок. Ну ж бо, Андреа.

416
00:30:27,118 --> 00:30:29,161
Хуліє, подивися.

417
00:30:29,245 --> 00:30:30,746
Ще кілька кроків, так!

418
00:30:32,748 --> 00:30:34,292
Вона ходить.

419
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Андреа, так, іди.

420
00:30:40,339 --> 00:30:42,592
Ходи сюди, люба. Молодчинка!

421
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Хуліє, ти бачила?

422
00:31:29,680 --> 00:31:30,723
Та ти знущаєшся.

423
00:31:32,808 --> 00:31:33,768
Дідько.

424
00:31:43,027 --> 00:31:44,528
Він знущається наді мною!

425
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Чорт.

426
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Падлюка!

427
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Ти сучий син.

428
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
-Хуліє?
-Я вимагаю розлучення, козел!

429
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський