Чорта з два я піду з дому, мамо.
І безтурботний хлопець раптом вирішив показати кволу мужність.
Він ніяк не реагував, поки в мене дехто не з'явився.
З Фаусто я почуваюся подібно
до того, як почувалася з Руєм перші роки.
Не переймайся через маячню, Рефуґіо.
Я Лулі, мамо, твоя дочка.
Моя дочка?
Викуси! У твоїх мріях.
Чоловіки — тварини.
Тому я ніколи не вийду заміж.
Буду з тими, хто хоче мене задовольнити.
Слухай…
У тебе був чудовий секс?
Бо я…
Ні, не думаю.
Ні, у мене ніколи не було крутого сексу.
Не знаю.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
-Ти вже милася сьогодні. -Не милася. Та що з тобою?
Пакі, чому ти…
-Я щодня миюся, щоб ти знала. -Ми вже милися сьогодні.
Я не миюся з тобою! У тебе власна ванна!
-Годі! Ти мене дістала! -Ні, накрий!
-Я в душ! -Зараз піде дощ.
Ти зануда!
Ні! Це ти сама себе закрила, Пакі. Щоб тебе!
Пакі.
Відкрий.
Іду.
Відповідай, щоб тебе.
Ну ж бо, піднімай.
Дідько!
Нечиста сила!
Де кришка?
Ось, давай допоможу.
Не роби дурниць.
Скажи правду.
Ти знала, що в неї хтось є?
Важливо розуміти, коли щось завершується.
То хто він?
Стоматолог Андреа, колишній її кузени.
Котрої?
Тієї стерви, яку я терпіти не можу, Марії Крістіни.
Огрядна стерва.
Неприємно те, що вона прикрилася хворобою матері, щоб обманути нас.
Ти це вигадав? Таким не жартують.
Я й не жартував. Я кажу правду.
Ніхто не ходить до мами в суботу, Ідаліє.
Вона вислизнула до нього.
Якщо вона використала маму, щоб замести сліди,
вона перетнула межу.
Звісно, перетнула! Заради перепихону!
Насрала на кузену! Насрала на нас!
Гей, я тут ні до чого. Вона не моя дружина.
Качо, мій тост!
Буде краще, щоб Качіто тебе не чула. Я випрала її брудні штани.
-Хочу, щоб вона гарно виглядала в школі. -Знаю.
Я не встигну на обід.
Забереш її зі школи, добре?
Принесу їй смузі.
У мене повно клятої роботи.
«Роботи»!
Оце ледащо!
Ортібурсіо!
Качіто, чому ти тут? Ти спізнишся.
Іди донизу.
Я зараз прийду до тебе.
ІМЕЙЛ РОЗСИЛКА, ЩО ПРОТОПЧЕ ВАМ ШЛЯХ
ХУЛІЯ ПЕРЕС
ФАУСТО
ТИ БУВ ЗАНАДТО ВТОМЛЕНИЙ, ЛЮБИЙ
Я йду донизу.
Стривай, Качіто! Шнурівки розв'язалися.
-Ай! -Пробач!
Я буду обережніший, вибач.
Мама не відведе мене сьогодні на заняття з «тапоейри»?
-Капоейри. -Капоейри.
Це через вашу сварку?
Ні, вона поїхала до твоєї бабусі.
Але ти не хвилюйся через це, добре?
Мама ніколи не їздила до бабусі, правда, тату?
А відколи вона з'їхала з глузду, то їздить.
Просто вона хоче побути з нею.
Розумієш?
Твоя бабуся вже старенька.
Хоч я зараз орел,
колись буду старим. Ми всі будемо старими.
Тож коли я буду старим пердуном,
будеш дбати про мене.
Попереджаю: я буду сварливим.
Тоді я не дбатиму про тебе. Як не будеш сварливим, то дбатиму.
Гаразд. Мабуть, тоді я не буду сварливим.
-Домовилися? -Домовилися.
Тоді домовилися.
Її нічні походеньки ночами небезпечні.
Таке траплятиметься все частіше.
Це через погіршення розумових здібностей.
Втрата скромності також трапляється.
Вона й тобі про секс розказує?
-Так, постійно. -Лячно знати, що вона одна вночі.
Не хвилюйся, я знайду когось для нічної зміни.
Добре. Дзвони, якщо щось станеться.
-Я залишила тобі бутерброд, як і мамі. -Дякую.
Алло?
Як життя?
Нормально.
Ну, приблизно.
Я зараз їду в студію.
Просто не хочу бачити Руя, і мамі недобре.
За хвилину поясню, добре?
Гаразд.
-Добрий ранок, Крус. Перепрошуємо. -Добрий ранок.
Навіщо дорослі чистять те, що все одно забрудниться?
Ходи сюди, мала. Ходімо.
Вона марно витрачає воду. Доведеться пожалітися на неї.
Ти взяла каміння абощо?
Твоя сумка така важка.
-Це… -Стривай, твій обід!
Бери все, що хочеш.
Привіт, Ґуеро.
Не ігноруй мене. Треба поговорити.
-Несторе! -Як життя, сусіде?
Є щось для шкільного обіду?
Он, у кошику.
Ні, це індичка.
Є бутери з яйцем, органічні.
Це вам не яйця-роботи, ге?
-Несторе, це черв'яки? -Ні, це солені шкварки.
-Веганські? -Ходімо.
Звісно. Агов!
Я забув гаманець. Заплачу пізніше!
Так, заморожені равіолі.
-Ваша кава. -Дякую.
Скажи Андреа, що вона не піде на капоейру.
Обійми її за мене, добре?
-Ось ваш кекс. -Дякую.
Не забудь вийняти велику валізу з комори.
Руй обіцяв з'їхати.
Дуже дякую, Ідаліє.
З вас 87 песо.
-Звісно. -Не плати.
Що ти тут робиш? Я повернуся за хвилину.
-Я стежив за тобою. У мене план. -Стривай.
Якщо хтось пропустив мою вечірку, запишіться тут, я принесу їх завтра.
Кому ведмедика?
Мені!
Тримай.
Хуаніта була твоєю.
-Можеш заплатити завтра. -Добре.
Час має значення.
Максимум на тиждень.
А в тебе Дульсе.
Каро, ця для тебе.
У кого кавоварка?
Уперед.
Ваш сніданок, пані.
Не називай мене так, придурку.
Покриєшся карієсом і втратиш клієнтів.
Якого біса? Ти сьогодні сварлива.
Ходімо поснідаємо в зоні для дорослих.
Добре.
Будеш відповідати?
Ні, потім.
Жахливо, що в мене немає життя.
Ненавиджу це.
Не жалійся,
це привілей, що президент щодня звертається до нації.
Чує, ти віриш у цю розумову летаргію?
Може, переведешся на шоу-бізнес?
-Привіт. -Що таке?
Розвантаж її.
Вона не встає о п'ятій задля цих привілеїв.
Чорт, ви вдвох знову зчепилися.
Що таке?
Рує, я хочу дещо прояснити.
Через тебе мені було ніяково на вечірці, і це не вперше. Це не має повторитися.
Послухаємо її історію.
Качіто?
Ходімо в парк.
Ні, у мене повно роботи.
Ти казала, у тебе немає домашки. Що ж ти робиш?
Але нікому не кажи.
Моїм друзям у школі
сподобалися мої іграшки.
Тож я, мабуть, позичу їх на день чи два.
Можливо, зароблю трохи грошей.
І якщо ти нікому не скажеш,
я можу поділитися з тобою.
У моїх краях це називається «здати в оренду», а не позичити.
Та знаєш що?
Я рада, що ти розумна, а не безпорадна.
Що це?
Не знаю.
Подивися.
Ортібурсіо.
Це курча — твій син.
Це твій син.
Який твій улюблений колір? Коричневий?
Чи білий?
Який гарний півень.
Він не говорить іспанською.
А якою? Англійською?
Ні, півнячою.
Зв'яжеш йому шарф, як ти зв'язала мені на Різдво?
Твої батьки захочуть,
щоб ми повернули півня пані Лус.
Ні. Вони так багато сваряться, що навіть не помітять його.
Тебе хвилює, що вони сваряться, так?
Хуліє, де тебе чорти носять? Чому не відповідаєш? З мене годі.
Ну все.
-Дякую. -Бувайте.
ЗДАЄТЬСЯ
Так?
Привіт, сусідко. Я з 12 квартири.
Я забув ключі, можете впустити?
Гадаю, знизу крадій.
Ні!
Як ви зайдете без ключів?
Дружина вже їде. Дякую, сусідко.
Їй варто бути уважнішою.
-Подзвоните пожежникам? -Звісно.
Якщо відчую газ, наберу їх. Не хвилюйтеся.
Можете перелізти через моє вікно.
Дивися! Дітер б'є і… гол!
Гол!
Дякую і пробачте.
Добридень, вибачте.
Мені треба… пробачте.
Вибачте.
Трохи зависоко, правда?
Швидше. Чоловік буде ревнувати. Хутко, лізьте!
Дякую.
Агов…
-Відчуваєте запах? -Не знаю.
Стривайте.
Ні.
Нічого не відчуваю. Газ не витікає.
Тихіше, ви вдвох.
Ніхто не хоче чути, якою гидотою ви займаєтеся.
Руй!
Фаусто.
Фаусто!
Припини.
Досить.
Ти заснеш?
Ні.
Щоб тобі повилазило!
Дідька лисого.
Тепер він б'є…
Пане?
Пане!
Кажи.
Я скажу, але не смійся.
-Добре. -Слухай.
«Суїцідальний карієс».
Справді?
А що? Крута назва. Я вже замовив собі рекламу.
Та ти жартуєш!
Ти замовив футболки та значки для групи, якої не існує?
Ти придурок, Фаусто.
Та я однак до біса закохана.
Дуже сильно.
Навіть у придурка.
Я ж дитячий стоматолог. Звісно, я придурок.
Батько чітко дав це зрозуміти,
коли я не став стоматологом-хірургом, як він та мій дідусь.
Після випуску дав мені «Ролекс».
Дідько! Оце сноб. Скажи?
І він сказав мені:
«Обережніше, синку, дитячі стоматологи мають
найвищий рівень самогубств серед стоматологів».
-Не може бути! -Правда!
Відтоді я і призвичаївся до цього.
Ти справді даєш це дітям?
Звісно, ні!
Це для мене й тільки для мене.
Це особисте відновлення.
Воно не плавить мозок абощо?
Бо зараз мені потрібно чітко мислити.
Ні, навпаки, допомагає.
-Справді? -Угу.
Тримай.
Ходімо.
-Гадаю, так нормально. -Так.
-Тихо! -Так.
Біжімо!
Хутко!
КЛЮЧАР
-Як життя? -Нормально. Що хочете?
-Добридень. -Як життя, Лус?
Хочеш поїхати кудись зі мною на днях?
На днях.
Тільки якщо не повезеш мене в Мак-Аллен, як сестру.
Ні, вона повезла мене.
Я ненавиджу Мак-Аллен.
Поїхали в Пуерто.
Гарні пляжі, походимо голяка,
поїмо смачну їжу.
Чудова ідея.
Я й не пам'ятаю, як кудись їздити без дитини.
Куди б ми не їхали,
треба брати її ковдру та м'які іграшки,
бо вона може спати лише на своєму ліжку.
Через її кляту ковдру я не можу нічого знайти у валізі.
Жахіття, як твоє життя відходить кудись на другий план.
-Що? -Нічого.
Курчатко, знаю, ти сумний,
але якщо ти хочеш випити, лише одну чарку, козел,
не будь козлом, заїдь пізніше на вечірку з нагоди річниці.
Сходи в душ, можливо, я познайомлю тебе з деким.
Ні, тепер хлопці такі, так?
Це правда.
-Привіт, Хулія тут? -Ні.
Кепсько, бувай.
Я жартую!
Віскі, будь ласка.
Ти Камерон?
Не може бути! Я Руй.
Як життя?
-Ми нарешті зустрілися. -Так.
-Раіса багато розказує про тебе. -Їй мене шкода.
Геть ні, вона любить тебе.
Завжди торочить про тебе.
Та ні, я шматок лайна.
Бачу, ви познайомилися.
Пробач за травму.
Тебе досі трусить?
-Я облажався. -Дякую.
Що ти зробив?
-Вона тепер зі стоматологом. -Ті хлопці нарики!
Вона кинула мене заради клятого зубного піжона.
Вона не кинула тебе, ви розійшлися.
Ми розходимося, є різниця.
Чуваче, у тебе все добре.
Ти знала, що вона зустрічається з кимось?
Ні, я не знала.
Тоді я не розумію. Я сліпий?
Вислухай мене. Мені треба з кимось поговорити.
Якщо хочеш поговорити,
заспокойся й почекай на мене.
Дідько.
Дай йому водички, люба.
Ні. Можна мені ще віскі?
Як буде стоматолог французькою?
Гидотний дантист.
Круто!
Чорт забирай!
Жахливо бачити маму в такому стані.
Я ледь не переїхала її.
У мене серце країлося.
Точно не хочеш переночувати зі мною?
Ні. Треба глянути, що задумав Руй.
Я сказала, щоб він виїхав сьогодні. Хай живе в мами.
Він виїжджає?
До того, як я пішла до мами,
ми сильно посварилися. І він дізнався про нас.
Що?
Це нічого…
Тобто все нормально.
Просто треба поговорити з Андреа — і все.
-Але було жахливо. -Чорт.
Я почуваюся краще, я вільна. Що?
Якого біса?
Ти цілий день стирчала тут, а сказала про це лише зараз?
Пробач, із голови вилетіло. Це сталося вчора, пробач.
Хіба ми не цього хотіли?
Так, але ж інакше. Що Руй?
Тобто що Руй?
Ти такий придурок!
Якщо ти злякався, залишимо все як є.
Привіт, як життя?
Пробачте, що втрутився.
Як ти, Ребе? Можемо поговорити?
Ми достатньо говорили.
Та ну, ходімо вийдемо.
-Не будь стервою. -Не чіпай мене! Стерва?
Ти козел, я не жартую.
Не панікуй. Ти наче істеричка.
Агов! Вона не хоче, щоб ти її чіпав.
Спокійно. Пробачте. Охолоньте.
Усе добре, пробачте.
Він козел.
-Він переслідує тебе. -Так, він придурок.
Хочеш покурити?
Дуже.
Тобі потрібна ясність, курчатко.
Я такий ідіот.
Я цілий день сипав сіль на рану.
Чуваче, ви встановили базові правила.
Не можна порушувати їх через те, що ти дивно почуваєшся
чи почав ревнувати. От серйозно.
Знаю, це важко. Але не забувай про вашу домовленість.
Легко тобі говорити,
у вас інший рівень стосунків.
Та годі тобі.
Люди думають, що в тріад є лише дикий секс,
і ніяких зобов'язань, але це не так.
Нам довелося встановити більше правил,
ніж у клятій конституції.
Ніхто нікому не належить, але ми всі поруч.
Ми втрьох маємо все обговорювати.
Так, це наче заноза в дупі, зате рятує нас від болю.
І не можна вдвох змовлятися проти однієї.
Лише в ліжку.
Дідько.
Та щойно хтось почне почуватися некомфортно,
ми поставимо точку й покінчимо з цим.
Народ, якого біса?
Ви сидітимете там?
Роміна.
Вони залишаться.
-Він налигався? -Так.
Не хвилюйся, усе буде чудово.
Повільно, один крок. Ну ж бо, Андреа.
Хуліє, подивися.
Ще кілька кроків, так!
Вона ходить.
Андреа, так, іди.
Ходи сюди, люба. Молодчинка!
Хуліє, ти бачила?
Та ти знущаєшся.
Дідько.
Він знущається наді мною!
Чорт.
Падлюка!
Ти сучий син.
-Хуліє? -Я вимагаю розлучення, козел!
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський