1
00:00:11,054 --> 00:00:13,389
Benim taşınmam gerekmesi saçmalık anne.

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,560
Çok rahat biriydi
ama kırılgan erkekliğini gösterdi.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,355
Ben biriyle birlikte olana kadar
tepki vermedi.

4
00:00:23,191 --> 00:00:25,318
Fausto'ylayken hissettiklerim

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
Ruy'la ilk yıllarımıza benziyor.

6
00:00:31,407 --> 00:00:35,328
Böyle saçmalıklar için
kendini üzme Refugio.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,123
Ben Luli'yim anne, kızın.

8
00:00:40,500 --> 00:00:42,210
-Kızım mı?
-Evet.

9
00:00:43,002 --> 00:00:45,338
Hadi oradan, rüyanda görürsün.

10
00:00:47,006 --> 00:00:49,008
Erkekler hayvandır.

11
00:00:50,510 --> 00:00:52,678
İşte o yüzden asla evlenmeyeceğim.

12
00:00:55,515 --> 00:00:59,185
Tek arzusu
bana zevk vermek olanlarla takılacağım.

13
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Baksana.

14
00:01:05,858 --> 00:01:08,111
Hiç müthiş bir seks deneyimin oldu mu?

15
00:01:13,116 --> 00:01:14,117
Çünkü benim…

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,744
Yok ya, benim olmadı.

17
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Bir kez olsun müthiş seks yapmadım.

18
00:01:23,584 --> 00:01:24,460
Bilmiyorum.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,298
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

20
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
-Bugün zaten duş aldın.
-Almadım. Derdin ne senin?

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Pachi, niye…

22
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
-Her gün duş alıyorum, bil yani.
-Bugün zaten duş aldık.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,700
Seninle duş almayacağım. Kendi banyon var.

24
00:01:55,783 --> 00:01:58,536
-Yeter artık. Bıktım senden.
-Giy üstünü.

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
-Duş alacağım.
-Yağmur yağacak.

26
00:02:00,705 --> 00:02:02,123
Tam bir karın ağrısısın.

27
00:02:02,623 --> 00:02:05,793
Hayır! Kapıyı mı kilitledin Pachi?
Lanet olsun!

28
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
Pachi.

29
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Açar mısın?

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Geldim.

31
00:02:18,014 --> 00:02:19,765
Aç şunu amına koyayım.

32
00:02:19,849 --> 00:02:21,517
Hadi aç.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Lan!

34
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Ağzına sıçayım.

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Kapağı nerede?

36
00:02:30,776 --> 00:02:31,944
Dur, yardım edeyim.

37
00:02:34,197 --> 00:02:35,448
Aptallık etme.

38
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Doğruyu söyle.

39
00:02:38,659 --> 00:02:40,745
Biriyle görüştüğünü biliyor muydun?

40
00:02:42,246 --> 00:02:44,957
Bir şeyin bittiğini de anlamak lazım.

41
00:02:51,797 --> 00:02:53,090
Kimmiş peki?

42
00:02:53,174 --> 00:02:55,968
Andrea'nın dişçisi,
Julia'nın kuzeninin eski sevgilisi. 

43
00:02:56,510 --> 00:02:57,762
Hangi kuzeninin?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Şu çekilmez kaltak María Cristina'nın.

45
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Tam bir şıllık.

46
00:03:06,646 --> 00:03:07,980
En çok koyan da

47
00:03:09,523 --> 00:03:11,984
annesinin hastalığıyla bizi kandırması.

48
00:03:12,068 --> 00:03:14,904
Bunu şimdi mi uydurdun?
Şakasını bile yapma.

49
00:03:14,987 --> 00:03:17,031
Uydurmadım, gerçeği söylüyorum.

50
00:03:17,114 --> 00:03:19,742
Cumartesileri
annesine falan gitmiyor Idalia.

51
00:03:20,743 --> 00:03:22,453
Gidip o piçle görüşüyor işte.

52
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
Evet, annesini paravan olarak kullandıysa

53
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
cidden sınırı aşmış.

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Tabii ki aştı. Sırf biriyle yatmak için!

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,924
Kuzeninin de bizim de
hayatlarımızı mahvetti.

56
00:03:35,007 --> 00:03:38,135
Beni karıştırma. Kocası ben değilim.

57
00:03:38,219 --> 00:03:39,637
Cacho, tostum!

58
00:03:39,720 --> 00:03:43,766
Cachito sakın duymasın.
Eşofmanını yıkadım, pismiş.

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
-Okulda kötü görünsün istemiyorum.
-Biliyorum.

60
00:03:47,311 --> 00:03:48,771
Öğleyin gelemeyeceğim.

61
00:03:48,854 --> 00:03:50,606
Okuldan sen alır mısın?

62
00:03:51,274 --> 00:03:52,942
Smoothie'sini getiririm.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,486
Çok işim var ya.

64
00:03:57,405 --> 00:03:58,364
İşmiş.

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Tembel seni.

66
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ortiburcio!

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Cachito, niye buradasın? Geç kalacaksın.

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Aşağı in.

69
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Ben hemen geliyorum.

70
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
GELECEĞİNİZİ PARLATAN E-POSTA REKLAMLARI

71
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
ÇOK YORGUNDUN AŞKIM

72
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Aşağı iniyorum.

73
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Bekle Cachito, bağcığın çözülmüş.

74
00:06:04,949 --> 00:06:07,535
Çok pardon! Daha dikkatli olurum.

75
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
Annem beni bugün
"tapoeica" dersine götürmeyecek mi?

76
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
-Capoeira.
-Capoeira!

77
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
Kavga ettiğiniz için mi?

78
00:06:20,381 --> 00:06:23,217
Hayır, büyükanneni görmeye gitti.

79
00:06:23,300 --> 00:06:26,053
Bak, sen böyle şeyleri dert etme,
anlaştık mı?

80
00:06:27,930 --> 00:06:31,475
Annem eskiden büyükannemi
hiç ziyaret etmezdi baba.

81
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Ama şimdi delirdiği için sürekli gidiyor.

82
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
Onunla vakit geçirmek
istediği için gidiyor.

83
00:06:41,777 --> 00:06:42,611
Anladın mı?

84
00:06:43,279 --> 00:06:45,072
Büyükannen epey yaşlı.

85
00:06:46,198 --> 00:06:50,619
Şimdi aslan gibi olsam da
günün birinde ben de yaşlanacağım.

86
00:06:50,703 --> 00:06:51,996
Hepimiz yaşlanacağız.

87
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
Bir ayağım çukurda olduğunda

88
00:06:56,709 --> 00:06:58,461
sen de bana bakacaksın.

89
00:06:59,545 --> 00:07:01,255
Demedi deme, huysuz olacağım.

90
00:07:02,590 --> 00:07:04,967
Huysuz olursan sana bakmam.

91
00:07:05,050 --> 00:07:06,802
Olmazsan tabii bakarım.

92
00:07:07,303 --> 00:07:10,097
Anladım, o hâlde en iyisi

93
00:07:10,806 --> 00:07:12,183
huysuz olmayayım.

94
00:07:13,893 --> 00:07:15,311
-Anlaştık mı?
-Anlaştık.

95
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Anlaştık o zaman.

96
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Gece sokaklarda koşturması tehlikeli.

97
00:07:21,442 --> 00:07:24,153
Bu tarz şeyler gitgide sıklaşacak.

98
00:07:24,236 --> 00:07:26,322
Zihinsel çöküşünün bir parçası.

99
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Arsızlaşma da sık görülür.

100
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Seninle de seks konuşuyor mu?

101
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
-Evet, sürekli.
-Geceleri yalnız olması ürkütücü.

102
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Merak etme,
gece nöbetine birini ayarlarım.

103
00:07:37,249 --> 00:07:39,335
Tamam, bir şey olursa beni ara.

104
00:07:39,418 --> 00:07:42,505
-Annenin sandviçinden sana da bıraktım.
-Teşekkürler.

105
00:07:48,010 --> 00:07:48,844
Alo?

106
00:07:49,845 --> 00:07:50,763
Ne oldu?

107
00:07:51,639 --> 00:07:52,473
Peki.

108
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Eh, bir nevi.

109
00:07:56,143 --> 00:07:57,895
Şimdi stüdyoya geçiyorum.

110
00:07:59,730 --> 00:08:03,943
Ruy'a rastlamak istemiyorum işte.
Annemin durumu da iyi değil.

111
00:08:07,947 --> 00:08:09,657
Birazdan anlatırım, tamam mı?

112
00:08:11,158 --> 00:08:11,992
Tamam.

113
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
-Günaydın Cruz. Müsaadenle.
-Günaydınlar.

114
00:08:17,957 --> 00:08:21,544
Büyükler neden
yine kirlenecek şeyleri temizliyor?

115
00:08:21,627 --> 00:08:24,296
Gel kız buraya, hadi gidelim.

116
00:08:24,964 --> 00:08:27,049
Bir sürü suyu ziyan ediyor.

117
00:08:27,132 --> 00:08:28,425
Onu ispiyonlayacağım.

118
00:08:29,426 --> 00:08:31,554
İçine taş falan mı koydun?

119
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
Çantan acayip ağır.

120
00:08:34,765 --> 00:08:36,267
-Şey…
-Dur, öğle yemeğin!

121
00:08:40,479 --> 00:08:41,772
İstediğini al.

122
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Selam Güero.

123
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Julia, kaçmayı kes. Konuşmalıyız.

124
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
-Néstor!
-Efendim komşu?

125
00:08:52,908 --> 00:08:56,495
-Öğle yemeğine göre bir şey var mı?
-Evet, sepette.

126
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Olmaz, bunların hepsi hindi.

127
00:08:58,455 --> 00:09:03,168
Organik yumurtalı sandviç var.
Diğerleri gibi robot yumurta değil yani.

128
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
-Néstor, bunlar solucan mı?
-Hayır, domuz derisi turşusu.

129
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
-Vegan mı?
-Hadi.

130
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Tabii vegan. Dur!

131
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Cüzdanımı unutmuşum, sonra bırakırım.

132
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Evet, donmuş ravioli var.

133
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
-Kahveniz.
-Teşekkürler.

134
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Andrea'ya söyle,
bugün Capoeira'ya gitmeyecek.

135
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Benim için onu şımart, tamam mı?

136
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
-Kapkekiniz.
-Teşekkürler.

137
00:09:24,565 --> 00:09:29,153
Büyük valizi depodan çıkarmayı unutma.
Ruy bugün taşınacağına söz verdi.

138
00:09:30,237 --> 00:09:31,655
Çok sağ ol Idalia.

139
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Toplam 87 peso.

140
00:09:35,618 --> 00:09:36,827
-Tabii.
-Ödeme.

141
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
Burada ne arıyorsun?

142
00:09:39,204 --> 00:09:40,623
-Hemen geliyorum.
-Tabii.

143
00:09:40,706 --> 00:09:43,125
-Seni takip ettim. Bir planım var.
-Bekle.

144
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Partimi kaçıranlar kayıt yaptırsın,

145
00:09:47,046 --> 00:09:48,589
yarın getiririm.

146
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
Ayıyı kim almıştı?

147
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Ben!

148
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Al bakalım.

149
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
Juanita da senindi.

150
00:09:56,680 --> 00:09:58,641
-Yarın ödersin.
-Tamam.

151
00:09:58,724 --> 00:10:01,602
Zaman önemli. Bir haftayı geçmesin.

152
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
Dulce sende.

153
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
Caro, bu da senin.

154
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
Kahve makinesi kimde?

155
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Çabuk, geçin.

156
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
Kahvaltınız hanımefendi.

157
00:10:29,672 --> 00:10:31,590
Bana hanımefendi deme lan.

158
00:10:31,674 --> 00:10:34,551
Yoksa dişlerin çürür, müşterilerin kaçar.

159
00:10:35,344 --> 00:10:37,304
Ne oluyor be? Bugün çok sertsin.

160
00:10:38,013 --> 00:10:40,766
Hadi yetişkin bölümünde kahvaltı edelim.

161
00:10:40,849 --> 00:10:41,725
Tamam.

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Açacak mısın?

163
00:10:47,690 --> 00:10:49,024
Yok, sonra bakarım.

164
00:10:51,360 --> 00:10:54,279
Bir hayatım yok ve bundan nefret ediyorum.

165
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Hiç şikâyet etme,

166
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
Başkan'ın her gün ulusa seslenmesi
bir ayrıcalık.

167
00:11:00,285 --> 00:11:02,705
Chuy, bu akılsızlığa inanabiliyor musun?

168
00:11:02,788 --> 00:11:04,790
Şov dünyasına atıl istersen.

169
00:11:05,332 --> 00:11:06,792
-Selam.
-N'aber?

170
00:11:07,292 --> 00:11:10,838
Laflara bak. Bu "ayrıcalık" için
beşte kalkan kendisi değil.

171
00:11:10,921 --> 00:11:12,715
Yine didişmeye başlamışsınız.

172
00:11:13,716 --> 00:11:14,675
N'aber?

173
00:11:14,758 --> 00:11:16,719
Ruy, açık konuşacağım.

174
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
Partide beni huzursuz ettin
ve bu ilk edişin değil.

175
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Bir daha olmasın, tamam mı?

176
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Haberimizi dinleyelim.

177
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito?

178
00:11:38,073 --> 00:11:40,200
Hadi parka gidelim.

179
00:11:41,201 --> 00:11:42,995
Olmaz, çok işim var.

180
00:11:44,580 --> 00:11:47,624
Hani ödevin yoktu? Ne yapıyorsun ki?

181
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Söylerim ama kimseye söyleme.

182
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
Okuldaki arkadaşlarım

183
00:11:59,595 --> 00:12:02,639
oyuncaklarımı çok beğeniyor.

184
00:12:03,557 --> 00:12:04,808
Ben de o yüzden

185
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
oyuncakları bir iki günlüğüne satıyorum.

186
00:12:09,605 --> 00:12:13,192
Bu işten biraz para kazanabilirim.

187
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Ama kimseye söylemezsen

188
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
paranın birazını da sana verebilirim.

189
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
Bizim oralarda
ona kiralamak denir, satmak değil.

190
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
Ama açıkçası

191
00:12:30,042 --> 00:12:32,628
âciz kalacağına uyanıklık etmeni yeğlerim.

192
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
-Ne oluyor?
-Bilmem.

193
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Gel de bak.

194
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

195
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Bu civciv senin oğlun.

196
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Al oğlunu.

197
00:13:09,957 --> 00:13:12,125
En sevdiğin renk ne? Kahverengi mi?

198
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Yoksa beyaz mı?

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Ne yakışıklı horoz.

200
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
İspanyolca bilmiyor.

201
00:13:24,513 --> 00:13:26,473
Nece biliyor? İngilizce mi?

202
00:13:26,557 --> 00:13:28,767
Hayır, Horozca biliyor.

203
00:13:39,236 --> 00:13:43,240
Ona da bana Noel'de hediye ettiğin gibi
bir atkı örebilir misin?

204
00:13:44,700 --> 00:13:49,121
Annenle baban horozu
Luz Hanım'a geri vermemizi isteyecek.

205
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
İstemezler. Hep kavga ediyorlar,
varlığını bile fark etmezler.

206
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Kavga etmeleri
seni kaygılandırıyor, değil mi?

207
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Julia, neredesin be?
Niye açmıyorsun? Sana çok kızdım.

208
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Neyse.

209
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
-Sağ ol.
-İyi günler.

210
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
KİRALIK

211
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
Kim o?

212
00:14:21,403 --> 00:14:26,199
Merhaba komşum, ben 12 numara.
Anahtarı unutmuşum, açabilir misin?

213
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
Galiba aşağıda hırsız var.

214
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Hayır!

215
00:14:32,456 --> 00:14:34,416
Anahtarsız nasıl gireceksin?

216
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Karım yolda. Sağ ol komşum.

217
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Biraz daha dikkatli olmalı.

218
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
-İtfaiyeyi mi arayacaksın?
-Tabii.

219
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Gaz kokusu alırsam ararım,
sen merak etme.

220
00:14:48,221 --> 00:14:51,350
Aslında benim pencereden
oraya geçebilirsin.

221
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Dikkat! Diter vuruyor ve gol!

222
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Gol!

223
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Sağ ol, kusura bakma.

224
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Merhaba, pardon.

225
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Şey… Pardon.

226
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Pardon.

227
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
Biraz yüksekmiş yalnız.

228
00:15:18,377 --> 00:15:20,128
Çabuk ol, kocam kıskançtır.

229
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
Acele et, hadi.

230
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Teşekkürler.

231
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
-Bir koku alıyor musun?
-Bilmem.

232
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Bir dakika.

233
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Yok, hayır.

234
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Koku yok. Gaz açık kalmamış.

235
00:15:47,197 --> 00:15:49,658
-Teşekkürler.
-Artık çok ses yapmayın.

236
00:15:49,741 --> 00:15:52,577
Kimse sizin yatak sesinizi
dinlemek istemiyor.

237
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

238
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Fausto.

239
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto!

240
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Dur.

241
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Dur.

242
00:16:32,951 --> 00:16:35,328
-Uyuyacak mısın?
-Hayır.

243
00:16:54,056 --> 00:16:55,640
Siktir, yok artık.

244
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Yuh amına koyayım.

245
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Şutunu çekiyor…

246
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Beyefendi.

247
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Beyefendi!

248
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Hadi söyle.

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Söylerim ama gülmeyeceksin.

250
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Tamam.
-Peki.

251
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
"İntihar Çürükleri".

252
00:18:20,517 --> 00:18:22,018
Gerçekten mi?

253
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
Ne var? Güzel isim.
Ürünleri sipariş ettim bile.

254
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Dalga geçiyorsun.

255
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Daha var olmayan bir müzik grubuna
tişört ve rozet mi sipariş ettin?

256
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Tam bir malsın Fausto.

257
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
Ama yine de seviyorum lan seni.

258
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Çok hem de.

259
00:18:49,004 --> 00:18:50,380
Mal olsan da.

260
00:18:50,881 --> 00:18:54,009
Sonuçta çocuk dişçisiyim,
tabii ki mal olacağım.

261
00:19:00,182 --> 00:19:03,393
Babam, o ve dedem gibi
çene cerrahı olamadığımda

262
00:19:03,476 --> 00:19:05,187
bunu çok net ifade etmişti.

263
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Mezuniyetimde bana Rolex almıştı.

264
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Yuh. Tam görgüsüzmüş, değil mi?

265
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Sonra dedi ki

266
00:19:12,485 --> 00:19:13,904
"Dikkat et oğlum,

267
00:19:13,987 --> 00:19:18,033
en yüksek intihar oranı pedodontistlerde."

268
00:19:18,116 --> 00:19:19,701
-Yok artık!
-Ciddiyim.

269
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
O günden beri buna bağımlıyım işte.

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,549
Bunu gerçekten çocuklara mı veriyorsun?

271
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Tabii ki hayır!

272
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
Bu sadece yalnızken kendim kullanmak için.

273
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
Kişisel eğlence amaçlı.

274
00:19:42,515 --> 00:19:45,018
İnsanın beynini falan eritmiyor mu?

275
00:19:45,101 --> 00:19:47,646
Çünkü beynim şu anda bana lazım.

276
00:19:47,729 --> 00:19:49,272
Aksine, iyi bile geliyor.

277
00:19:49,356 --> 00:19:50,565
-Cidden mi?
-Evet.

278
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
Tut bakalım.

279
00:19:59,324 --> 00:20:00,200
Hadi.

280
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
-Burası iyi gibi.
-Evet.

281
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
-Çekil.
-Tamam.

282
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Koş!

283
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Çabuk!

284
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
ÇİLİNGİR

285
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
-Selam, nasılsınız?
-İyi. Buyurun.

286
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
-İyi günler.
-N'aber Luz?

287
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Günün birinde
benimle tatile çıkmak ister misin?

288
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
Günün birinde.

289
00:21:21,448 --> 00:21:24,576
Kuzenimi götürdüğün gibi
McAllen'a götürmezsen yani.

290
00:21:24,659 --> 00:21:26,578
Hayır, o beni götürmüştü.

291
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
McAllen'dan nefret ederim.

292
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Puerto plajına gidelim işte.

293
00:21:32,959 --> 00:21:34,210
Plaj çok güzel.

294
00:21:34,294 --> 00:21:37,297
Çıplak dolaşır, leziz yemekler yeriz.

295
00:21:37,380 --> 00:21:38,757
Kulağa harika geliyor.

296
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
En son ne zaman
çocuksuz tatil yaptım bilmiyorum.

297
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Ne zaman bir yerlere gitsek

298
00:21:47,515 --> 00:21:49,893
yorganıyla pelüş oyuncaklarını alıyoruz

299
00:21:49,976 --> 00:21:52,729
çünkü yatağından başka yerde uyuyamazmış.

300
00:21:52,812 --> 00:21:57,192
Lanet yorganı yüzünden
valizime hiçbir şey sığdıramıyorum.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
Artık hiçbir şey seninle ilgili olmuyor,
gerçekten çılgınca.

302
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
-Ne oldu?
-Hiç.

303
00:22:44,989 --> 00:22:48,284
Yavrum, moralin bozuk biliyorum

304
00:22:48,368 --> 00:22:51,454
ama bir şey içmek istersen,
yalnız birden fazla içme,

305
00:22:51,538 --> 00:22:55,208
götlük yapma da
yıl dönümü partisine bir uğra.

306
00:22:55,708 --> 00:22:58,837
Duş almayı unutma,
seni biriyle tanıştırabilirim.

307
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Artık erkekler böyle, değil mi?

308
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Evet, haklısın.

309
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
-Hey, Julia geldi mi?
-Hayır.

310
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Kötü oldu. Görüşürüz.

311
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Şaka be!

312
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Bir viski lütfen.

313
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Sen Cameron musun?

314
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Hadi canım! Ben Ruy.

315
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
N'aber?

316
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
-Nihayet tanıştık.
-Evet.

317
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
-Raiza senden çok bahsediyor.
-Bana acıdığından.

318
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Hiç de bile, seni çok seviyor.

319
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Hep senden bahsediyor.

320
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Yok, ben götün tekiyim.

321
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Tanıştınız demek.

322
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Travma için üzgünüm.

323
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
Hâlâ çöküşte misin?

324
00:24:40,939 --> 00:24:42,357
-Fena sıçtım.
-Sağ ol.

325
00:24:43,149 --> 00:24:44,192
Ne yaptın?

326
00:24:45,401 --> 00:24:49,197
-Beni bırakıp diş doktoruna gitti.
-Onlar da hep keş oluyor.

327
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
Beni bıraktı,
çömez bir diş doktorunun peşine takıldı.

328
00:24:53,618 --> 00:24:56,454
Seni bırakmadı, zaten ayrıydınız.

329
00:24:56,538 --> 00:24:59,791
Hayır, ayrılmaktaydık. Aynı şey değil.

330
00:24:59,874 --> 00:25:01,793
Oğlum, sana bir şey olduğu yok.

331
00:25:01,876 --> 00:25:04,587
Biriyle görüştüğünü biliyor muydun yoksa?

332
00:25:04,671 --> 00:25:05,922
Hayır, bilmiyordum.

333
00:25:06,005 --> 00:25:08,216
O zaman anlamıyorum. Ben mi körüm?

334
00:25:08,299 --> 00:25:11,344
Beni dinlemen gerek.
Konuşacak birine ihtiyacım var.

335
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
Konuşmak istiyorsan

336
00:25:13,137 --> 00:25:14,889
sakinleş ve beni bekle.

337
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
Yuh be oğlum.

338
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Şuna su ver aşkım.

339
00:25:22,438 --> 00:25:24,732
Hayır. Bir viski daha alabilir miyim?

340
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
Fransızcada "diş doktoru" nasıl deniyor?

341
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
"Dentiste de merde".

342
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Bu iyiydi bak.

343
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Vay anasını be.

344
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Anneni o hâlde görmek boktan olmalı.

345
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
Neredeyse ezecektim ya.

346
00:25:44,210 --> 00:25:46,462
Kalbimin kırılışını hissettim resmen.

347
00:25:47,005 --> 00:25:49,299
Geceyi ayrı geçirmek istediğinden
emin misin?

348
00:25:49,799 --> 00:25:51,759
Evet. Ruy ne âlemde, bir bakayım.

349
00:25:52,260 --> 00:25:55,179
Bugün taşınmasını,
annesine gitmesini söyledim.

350
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
Taşınacak mı?

351
00:25:59,892 --> 00:26:04,105
Ben anneme gitmeden önce
feci kavga ettik.

352
00:26:04,188 --> 00:26:06,149
Zaten bizi de öğrendi.

353
00:26:07,984 --> 00:26:08,860
Ne?

354
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Sorun değil.

355
00:26:11,738 --> 00:26:13,823
Sıkıntı yok yani.

356
00:26:15,867 --> 00:26:19,495
Andrea'yla bir konuşuruz, olur biter.

357
00:26:19,579 --> 00:26:21,122
-Korkunçtu cidden.
-Siktir.

358
00:26:21,205 --> 00:26:23,750
-Hayır, dur. Ne?
-Özgürleşmiş hissettim. Ne?

359
00:26:23,833 --> 00:26:24,709
Bu ne şimdi?

360
00:26:24,792 --> 00:26:28,046
Bütün gün buradaydın lan,
şimdi mi söylüyorsun?

361
00:26:29,505 --> 00:26:31,382
Özür dilerim, aklımdan çıkmış.

362
00:26:31,466 --> 00:26:32,842
Dün oldu. Özür dilerim.

363
00:26:35,678 --> 00:26:38,806
-İstediğimiz bu değil miydi?
-Evet de böyle değil.

364
00:26:38,890 --> 00:26:39,974
Peki ya Ruy?

365
00:26:50,777 --> 00:26:52,654
O ne demek şimdi?

366
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Ne salak adamsın ya.

367
00:26:59,744 --> 00:27:02,580
Korkuyorsan öyle söyle de uzatmayalım.

368
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Vay, n'aber?

369
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Böldüm, pardon.

370
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
N'aber Rebe? Konuşabilir miyiz?

371
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Yeterince konuştuk.

372
00:27:19,222 --> 00:27:21,099
Hadi ama, dışarı gel.

373
00:27:21,182 --> 00:27:23,768
-Kaltaklık etme.
-Dokunma bana! Kaltak mı?

374
00:27:23,851 --> 00:27:25,269
Sen harbi pisliksin.

375
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Aşırı tepki verme. Kontrolden çıktın.

376
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Alo! Kız dokunma dedi lan.

377
00:27:30,358 --> 00:27:31,359
Bir dakika.

378
00:27:31,442 --> 00:27:34,487
Özür dilerim. Sakin olun, pardon.

379
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Sıkıntı yok. Özür dilerim.

380
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
Pisliğin teki.

381
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
-Peşini bırakmıyor.
-Evet, aptal işte.

382
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Sigaraya çıkalım mı?

383
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Tabii, olur.

384
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Sana netlik lazım yavrum.

385
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Ne salağım.

386
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Bütün gün yarama tuz basıp durdum.

387
00:28:17,864 --> 00:28:20,616
Oğlum, kuralları siz koydunuz.

388
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Sırf tuhaf hissettin ya da kıskandın diye

389
00:28:24,412 --> 00:28:26,205
kuralları çiğneyemezsin.

390
00:28:26,289 --> 00:28:27,415
-Evet.
-Cidden yani.

391
00:28:29,000 --> 00:28:33,379
Zor olduğunu biliyorum
ama anlaşmanızdan cayamazsın.

392
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Söylemesi kolay tabii,

393
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
siz bambaşka boyuttasınız.

394
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Saçmalama ya.

395
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
İnsanlar üçlü ilişkilerin

396
00:28:43,848 --> 00:28:49,437
şehvetli seksten ibaret olduğunu sanıyor,
bağlılık olmadığını düşünüyor

397
00:28:49,520 --> 00:28:50,730
ama öyle değil.

398
00:28:51,230 --> 00:28:56,944
Bizim kendi aramızda koyduğumuz kurallar
anayasadakilerden fazladır be.

399
00:28:58,446 --> 00:29:02,241
Kimse kimseye ait değil
ama hep birbirimizin yanındayız.

400
00:29:03,659 --> 00:29:06,412
Üçümüze her şeyi konuşmak zorundayız.

401
00:29:06,496 --> 00:29:07,997
Evet, çok zor oluyor

402
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
ama bir sürü dertten kurtuluyoruz.

403
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
İkimizin üçüncüye karşı
taraf olması yasak.

404
00:29:16,506 --> 00:29:17,882
Yatakta serbest.

405
00:29:17,965 --> 00:29:19,258
Hay sokayım.

406
00:29:23,471 --> 00:29:27,391
Ama üçümüzden biri
artık kendini rahat hissetmiyorsa

407
00:29:27,892 --> 00:29:31,604
öylece ayrılırız, olur biter.

408
00:29:32,772 --> 00:29:36,275
Ne yapıyorsunuz siz be?
Burada mı kalacaksınız?

409
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

410
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
Onlar kalıyor, gel.

411
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
-Sarhoş mu?
-Evet.

412
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
Merak etme, böyle iyiyiz.

413
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Yavaşça bir adım at. Hadi Andrea.

414
00:30:27,201 --> 00:30:29,078
Julia, ne olursun izle.

415
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Birkaç adım daha, evet!

416
00:30:32,790 --> 00:30:34,292
Yürüyor.

417
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andrea, evet. Hadi kızım.

418
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Gel canım. Aferin!

419
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Julia, gördün mü?

420
00:31:29,639 --> 00:31:30,723
Taşak geçiyorsun.

421
00:31:32,642 --> 00:31:33,643
Ha siktir.

422
00:31:42,735 --> 00:31:44,445
Bu herif ciddi olamaz ya.

423
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Sokayım.

424
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Lanet olsun!

425
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Şerefsizin evladı.

426
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
-Julia?
-Senden boşanmak istiyorum embesil!

427
00:32:51,137 --> 00:32:55,266
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu