Benim taşınmam gerekmesi saçmalık anne.
Çok rahat biriydi ama kırılgan erkekliğini gösterdi.
Ben biriyle birlikte olana kadar tepki vermedi.
Fausto'ylayken hissettiklerim
Ruy'la ilk yıllarımıza benziyor.
Böyle saçmalıklar için kendini üzme Refugio.
Ben Luli'yim anne, kızın.
-Kızım mı? -Evet.
Hadi oradan, rüyanda görürsün.
Erkekler hayvandır.
İşte o yüzden asla evlenmeyeceğim.
Tek arzusu bana zevk vermek olanlarla takılacağım.
Baksana.
Hiç müthiş bir seks deneyimin oldu mu?
Çünkü benim…
Yok ya, benim olmadı.
Bir kez olsun müthiş seks yapmadım.
Bilmiyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Bugün zaten duş aldın. -Almadım. Derdin ne senin?
Pachi, niye…
-Her gün duş alıyorum, bil yani. -Bugün zaten duş aldık.
Seninle duş almayacağım. Kendi banyon var.
-Yeter artık. Bıktım senden. -Giy üstünü.
-Duş alacağım. -Yağmur yağacak.
Tam bir karın ağrısısın.
Hayır! Kapıyı mı kilitledin Pachi? Lanet olsun!
Pachi.
Açar mısın?
Geldim.
Aç şunu amına koyayım.
Hadi aç.
Lan!
Ağzına sıçayım.
Kapağı nerede?
Dur, yardım edeyim.
Aptallık etme.
Doğruyu söyle.
Biriyle görüştüğünü biliyor muydun?
Bir şeyin bittiğini de anlamak lazım.
Kimmiş peki?
Andrea'nın dişçisi, Julia'nın kuzeninin eski sevgilisi.
Hangi kuzeninin?
Şu çekilmez kaltak María Cristina'nın.
Tam bir şıllık.
En çok koyan da
annesinin hastalığıyla bizi kandırması.
Bunu şimdi mi uydurdun? Şakasını bile yapma.
Uydurmadım, gerçeği söylüyorum.
Cumartesileri annesine falan gitmiyor Idalia.
Gidip o piçle görüşüyor işte.
Evet, annesini paravan olarak kullandıysa
cidden sınırı aşmış.
Tabii ki aştı. Sırf biriyle yatmak için!
Kuzeninin de bizim de hayatlarımızı mahvetti.
Beni karıştırma. Kocası ben değilim.
Cacho, tostum!
Cachito sakın duymasın. Eşofmanını yıkadım, pismiş.
-Okulda kötü görünsün istemiyorum. -Biliyorum.
Öğleyin gelemeyeceğim.
Okuldan sen alır mısın?
Smoothie'sini getiririm.
Çok işim var ya.
İşmiş.
Tembel seni.
Ortiburcio!
Cachito, niye buradasın? Geç kalacaksın.
Aşağı in.
Ben hemen geliyorum.
GELECEĞİNİZİ PARLATAN E-POSTA REKLAMLARI
ÇOK YORGUNDUN AŞKIM
Aşağı iniyorum.
Bekle Cachito, bağcığın çözülmüş.
Çok pardon! Daha dikkatli olurum.
Annem beni bugün "tapoeica" dersine götürmeyecek mi?
-Capoeira. -Capoeira!
Kavga ettiğiniz için mi?
Hayır, büyükanneni görmeye gitti.
Bak, sen böyle şeyleri dert etme, anlaştık mı?
Annem eskiden büyükannemi hiç ziyaret etmezdi baba.
Ama şimdi delirdiği için sürekli gidiyor.
Onunla vakit geçirmek istediği için gidiyor.
Anladın mı?
Büyükannen epey yaşlı.
Şimdi aslan gibi olsam da günün birinde ben de yaşlanacağım.
Hepimiz yaşlanacağız.
Bir ayağım çukurda olduğunda
sen de bana bakacaksın.
Demedi deme, huysuz olacağım.
Huysuz olursan sana bakmam.
Olmazsan tabii bakarım.
Anladım, o hâlde en iyisi
huysuz olmayayım.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Anlaştık o zaman.
Gece sokaklarda koşturması tehlikeli.
Bu tarz şeyler gitgide sıklaşacak.
Zihinsel çöküşünün bir parçası.
Arsızlaşma da sık görülür.
Seninle de seks konuşuyor mu?
-Evet, sürekli. -Geceleri yalnız olması ürkütücü.
Merak etme, gece nöbetine birini ayarlarım.
Tamam, bir şey olursa beni ara.
-Annenin sandviçinden sana da bıraktım. -Teşekkürler.
Alo?
Ne oldu?
Peki.
Eh, bir nevi.
Şimdi stüdyoya geçiyorum.
Ruy'a rastlamak istemiyorum işte. Annemin durumu da iyi değil.
Birazdan anlatırım, tamam mı?
Tamam.
-Günaydın Cruz. Müsaadenle. -Günaydınlar.
Büyükler neden yine kirlenecek şeyleri temizliyor?
Gel kız buraya, hadi gidelim.
Bir sürü suyu ziyan ediyor.
Onu ispiyonlayacağım.
İçine taş falan mı koydun?
Çantan acayip ağır.
-Şey… -Dur, öğle yemeğin!
İstediğini al.
Selam Güero.
Julia, kaçmayı kes. Konuşmalıyız.
-Néstor! -Efendim komşu?
-Öğle yemeğine göre bir şey var mı? -Evet, sepette.
Olmaz, bunların hepsi hindi.
Organik yumurtalı sandviç var. Diğerleri gibi robot yumurta değil yani.
-Néstor, bunlar solucan mı? -Hayır, domuz derisi turşusu.
-Vegan mı? -Hadi.
Tabii vegan. Dur!
Cüzdanımı unutmuşum, sonra bırakırım.
Evet, donmuş ravioli var.
-Kahveniz. -Teşekkürler.
Andrea'ya söyle, bugün Capoeira'ya gitmeyecek.
Benim için onu şımart, tamam mı?
-Kapkekiniz. -Teşekkürler.
Büyük valizi depodan çıkarmayı unutma. Ruy bugün taşınacağına söz verdi.
Çok sağ ol Idalia.
Toplam 87 peso.
-Tabii. -Ödeme.
Burada ne arıyorsun?
-Hemen geliyorum. -Tabii.
-Seni takip ettim. Bir planım var. -Bekle.
Partimi kaçıranlar kayıt yaptırsın,
yarın getiririm.
Ayıyı kim almıştı?
Ben!
Al bakalım.
Juanita da senindi.
-Yarın ödersin. -Tamam.
Zaman önemli. Bir haftayı geçmesin.
Dulce sende.
Caro, bu da senin.
Kahve makinesi kimde?
Çabuk, geçin.
Kahvaltınız hanımefendi.
Bana hanımefendi deme lan.
Yoksa dişlerin çürür, müşterilerin kaçar.
Ne oluyor be? Bugün çok sertsin.
Hadi yetişkin bölümünde kahvaltı edelim.
Tamam.
Açacak mısın?
Yok, sonra bakarım.
Bir hayatım yok ve bundan nefret ediyorum.
Hiç şikâyet etme,
Başkan'ın her gün ulusa seslenmesi bir ayrıcalık.
Chuy, bu akılsızlığa inanabiliyor musun?
Şov dünyasına atıl istersen.
-Selam. -N'aber?
Laflara bak. Bu "ayrıcalık" için beşte kalkan kendisi değil.
Yine didişmeye başlamışsınız.
N'aber?
Ruy, açık konuşacağım.
Partide beni huzursuz ettin ve bu ilk edişin değil.
Bir daha olmasın, tamam mı?
Haberimizi dinleyelim.
Cachito?
Hadi parka gidelim.
Olmaz, çok işim var.
Hani ödevin yoktu? Ne yapıyorsun ki?
Söylerim ama kimseye söyleme.
Okuldaki arkadaşlarım
oyuncaklarımı çok beğeniyor.
Ben de o yüzden
oyuncakları bir iki günlüğüne satıyorum.
Bu işten biraz para kazanabilirim.
Ama kimseye söylemezsen
paranın birazını da sana verebilirim.
Bizim oralarda ona kiralamak denir, satmak değil.
Ama açıkçası
âciz kalacağına uyanıklık etmeni yeğlerim.
-Ne oluyor? -Bilmem.
Gel de bak.
Ortiburcio.
Bu civciv senin oğlun.
Al oğlunu.
En sevdiğin renk ne? Kahverengi mi?
Yoksa beyaz mı?
Ne yakışıklı horoz.
İspanyolca bilmiyor.
Nece biliyor? İngilizce mi?
Hayır, Horozca biliyor.
Ona da bana Noel'de hediye ettiğin gibi bir atkı örebilir misin?
Annenle baban horozu Luz Hanım'a geri vermemizi isteyecek.
İstemezler. Hep kavga ediyorlar, varlığını bile fark etmezler.
Kavga etmeleri seni kaygılandırıyor, değil mi?
Julia, neredesin be? Niye açmıyorsun? Sana çok kızdım.
Neyse.
-Sağ ol. -İyi günler.
KİRALIK
Kim o?
Merhaba komşum, ben 12 numara. Anahtarı unutmuşum, açabilir misin?
Galiba aşağıda hırsız var.
Hayır!
Anahtarsız nasıl gireceksin?
Karım yolda. Sağ ol komşum.
Biraz daha dikkatli olmalı.
-İtfaiyeyi mi arayacaksın? -Tabii.
Gaz kokusu alırsam ararım, sen merak etme.
Aslında benim pencereden oraya geçebilirsin.
Dikkat! Diter vuruyor ve gol!
Gol!
Sağ ol, kusura bakma.
Merhaba, pardon.
Şey… Pardon.
Pardon.
Biraz yüksekmiş yalnız.
Çabuk ol, kocam kıskançtır.
Acele et, hadi.
Teşekkürler.
-Bir koku alıyor musun? -Bilmem.
Bir dakika.
Yok, hayır.
Koku yok. Gaz açık kalmamış.
-Teşekkürler. -Artık çok ses yapmayın.
Kimse sizin yatak sesinizi dinlemek istemiyor.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Dur.
-Uyuyacak mısın? -Hayır.
Siktir, yok artık.
Yuh amına koyayım.
Şutunu çekiyor…
Beyefendi.
Beyefendi!
Hadi söyle.
Söylerim ama gülmeyeceksin.
-Tamam. -Peki.
"İntihar Çürükleri".
Gerçekten mi?
Ne var? Güzel isim. Ürünleri sipariş ettim bile.
Dalga geçiyorsun.
Daha var olmayan bir müzik grubuna tişört ve rozet mi sipariş ettin?
Tam bir malsın Fausto.
Ama yine de seviyorum lan seni.
Çok hem de.
Mal olsan da.
Sonuçta çocuk dişçisiyim, tabii ki mal olacağım.
Babam, o ve dedem gibi çene cerrahı olamadığımda
bunu çok net ifade etmişti.
Mezuniyetimde bana Rolex almıştı.
Yuh. Tam görgüsüzmüş, değil mi?
Sonra dedi ki
"Dikkat et oğlum,
en yüksek intihar oranı pedodontistlerde."
-Yok artık! -Ciddiyim.
O günden beri buna bağımlıyım işte.
Bunu gerçekten çocuklara mı veriyorsun?
Tabii ki hayır!
Bu sadece yalnızken kendim kullanmak için.
Kişisel eğlence amaçlı.
İnsanın beynini falan eritmiyor mu?
Çünkü beynim şu anda bana lazım.
Aksine, iyi bile geliyor.
-Cidden mi? -Evet.
Tut bakalım.
Hadi.
-Burası iyi gibi. -Evet.
-Çekil. -Tamam.
Koş!
Çabuk!
ÇİLİNGİR
-Selam, nasılsınız? -İyi. Buyurun.
-İyi günler. -N'aber Luz?
Günün birinde benimle tatile çıkmak ister misin?
Günün birinde.
Kuzenimi götürdüğün gibi McAllen'a götürmezsen yani.
Hayır, o beni götürmüştü.
McAllen'dan nefret ederim.
Puerto plajına gidelim işte.
Plaj çok güzel.
Çıplak dolaşır, leziz yemekler yeriz.
Kulağa harika geliyor.
En son ne zaman çocuksuz tatil yaptım bilmiyorum.
Ne zaman bir yerlere gitsek
yorganıyla pelüş oyuncaklarını alıyoruz
çünkü yatağından başka yerde uyuyamazmış.
Lanet yorganı yüzünden valizime hiçbir şey sığdıramıyorum.
Artık hiçbir şey seninle ilgili olmuyor, gerçekten çılgınca.
-Ne oldu? -Hiç.
Yavrum, moralin bozuk biliyorum
ama bir şey içmek istersen, yalnız birden fazla içme,
götlük yapma da yıl dönümü partisine bir uğra.
Duş almayı unutma, seni biriyle tanıştırabilirim.
Artık erkekler böyle, değil mi?
Evet, haklısın.
-Hey, Julia geldi mi? -Hayır.
Kötü oldu. Görüşürüz.
Şaka be!
Bir viski lütfen.
Sen Cameron musun?
Hadi canım! Ben Ruy.
N'aber?
-Nihayet tanıştık. -Evet.
-Raiza senden çok bahsediyor. -Bana acıdığından.
Hiç de bile, seni çok seviyor.
Hep senden bahsediyor.
Yok, ben götün tekiyim.
Tanıştınız demek.
Travma için üzgünüm.
Hâlâ çöküşte misin?
-Fena sıçtım. -Sağ ol.
Ne yaptın?
-Beni bırakıp diş doktoruna gitti. -Onlar da hep keş oluyor.
Beni bıraktı, çömez bir diş doktorunun peşine takıldı.
Seni bırakmadı, zaten ayrıydınız.
Hayır, ayrılmaktaydık. Aynı şey değil.
Oğlum, sana bir şey olduğu yok.
Biriyle görüştüğünü biliyor muydun yoksa?
Hayır, bilmiyordum.
O zaman anlamıyorum. Ben mi körüm?
Beni dinlemen gerek. Konuşacak birine ihtiyacım var.
Konuşmak istiyorsan
sakinleş ve beni bekle.
Yuh be oğlum.
Şuna su ver aşkım.
Hayır. Bir viski daha alabilir miyim?
Fransızcada "diş doktoru" nasıl deniyor?
"Dentiste de merde".
Bu iyiydi bak.
Vay anasını be.
Anneni o hâlde görmek boktan olmalı.
Neredeyse ezecektim ya.
Kalbimin kırılışını hissettim resmen.
Geceyi ayrı geçirmek istediğinden emin misin?
Evet. Ruy ne âlemde, bir bakayım.
Bugün taşınmasını, annesine gitmesini söyledim.
Taşınacak mı?
Ben anneme gitmeden önce feci kavga ettik.
Zaten bizi de öğrendi.
Ne?
Sorun değil.
Sıkıntı yok yani.
Andrea'yla bir konuşuruz, olur biter.
-Korkunçtu cidden. -Siktir.
-Hayır, dur. Ne? -Özgürleşmiş hissettim. Ne?
Bu ne şimdi?
Bütün gün buradaydın lan, şimdi mi söylüyorsun?
Özür dilerim, aklımdan çıkmış.
Dün oldu. Özür dilerim.
-İstediğimiz bu değil miydi? -Evet de böyle değil.
Peki ya Ruy?
O ne demek şimdi?
Ne salak adamsın ya.
Korkuyorsan öyle söyle de uzatmayalım.
Vay, n'aber?
Böldüm, pardon.
N'aber Rebe? Konuşabilir miyiz?
Yeterince konuştuk.
Hadi ama, dışarı gel.
-Kaltaklık etme. -Dokunma bana! Kaltak mı?
Sen harbi pisliksin.
Aşırı tepki verme. Kontrolden çıktın.
Alo! Kız dokunma dedi lan.
Bir dakika.
Özür dilerim. Sakin olun, pardon.
Sıkıntı yok. Özür dilerim.
Pisliğin teki.
-Peşini bırakmıyor. -Evet, aptal işte.
Sigaraya çıkalım mı?
Tabii, olur.
Sana netlik lazım yavrum.
Ne salağım.
Bütün gün yarama tuz basıp durdum.
Oğlum, kuralları siz koydunuz.
Sırf tuhaf hissettin ya da kıskandın diye
kuralları çiğneyemezsin.
-Evet. -Cidden yani.
Zor olduğunu biliyorum ama anlaşmanızdan cayamazsın.
Söylemesi kolay tabii,
siz bambaşka boyuttasınız.
Saçmalama ya.
İnsanlar üçlü ilişkilerin
şehvetli seksten ibaret olduğunu sanıyor, bağlılık olmadığını düşünüyor
ama öyle değil.
Bizim kendi aramızda koyduğumuz kurallar anayasadakilerden fazladır be.
Kimse kimseye ait değil ama hep birbirimizin yanındayız.
Üçümüze her şeyi konuşmak zorundayız.
Evet, çok zor oluyor
ama bir sürü dertten kurtuluyoruz.
İkimizin üçüncüye karşı taraf olması yasak.
Yatakta serbest.
Hay sokayım.
Ama üçümüzden biri artık kendini rahat hissetmiyorsa
öylece ayrılırız, olur biter.
Ne yapıyorsunuz siz be? Burada mı kalacaksınız?
Romina.
Onlar kalıyor, gel.
-Sarhoş mu? -Evet.
Merak etme, böyle iyiyiz.
Yavaşça bir adım at. Hadi Andrea.
Julia, ne olursun izle.
Birkaç adım daha, evet!
Yürüyor.
Andrea, evet. Hadi kızım.
Gel canım. Aferin!
Julia, gördün mü?
Taşak geçiyorsun.
Ha siktir.
Bu herif ciddi olamaz ya.
Sokayım.
Lanet olsun!
Şerefsizin evladı.
-Julia? -Senden boşanmak istiyorum embesil!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu