1
00:00:10,845 --> 00:00:13,848
‎ให้หนูเป็นคนออกจากบ้านนี่งี่เง่าที่สุดเลย แม่

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
‎คนเรื่อยเฉื่อยแบบนั้น แต่ตอนนี้
‎ทำมาอวดความเป็นลูกผู้ชายป่วยๆ

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
‎เขาไม่เคยมีทีท่าอะไรเลยจนหนูมีอะไรกับคนอื่น

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
‎กับเฟาส์โตน่ะ หนูรู้สึกมีบางอย่างคล้ายๆ

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
‎กับที่หนูรู้สึกกับรุยในช่วงปีแรกๆ ที่คบกัน

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
‎อย่าโทษตัวเองกับเรื่องเหลวไหลเลย เรฟูจิโอ

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
‎หนูลูลิ ลูกสาวแม่ค่ะ

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
‎ลูกสาวฉันเหรอ

9
00:00:41,375 --> 00:00:42,210
‎ใช่

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
‎ใช่ก็บ้าแล้ว ฝันไปเถอะ

11
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
‎ผู้ชายเป็นสัตว์ดีๆ นี่เอง

12
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงจะไม่มีวันแต่งงาน

13
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
‎ฉันจะอยู่กับคนที่อยากให้ความสุขฉันเท่านั้น

14
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
‎นี่

15
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
‎เคยมีเซ็กซ์แบบถึงใจบ้างไหม

16
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
‎เพราะฉัน...

17
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
‎ไม่เลย ฉันไม่คิดว่าเคยมี

18
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
‎ไม่เลย ฉันไม่เคยมีเซ็กซ์ดีๆ สักครั้ง

19
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
‎ไม่รู้สิ

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

21
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
‎- วันนี้คุณอาบน้ำไปแล้ว
‎- ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ อะไรของเธอนะ

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
‎ปาจิ ทำไมคุณ...

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
‎- ฉันอาบน้ำทุกวันนะ ขอบอกให้รู้ไว้
‎- วันนี้เราอาบไปแล้วค่ะ

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
‎ฉันไม่อาบกับเธอหรอก
‎ ห้องน้ำของใครของมันสิ

25
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
‎- พอสักทีนะ ฉันเบื่อเธอจริงๆ
‎- ไม่ได้ค่ะ คลุมไว้

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
‎- ฉันจะอาบน้ำ
‎- ฝนกำลังจะตกแล้ว

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
‎เธอนี่น่าเบื่อจริงๆ

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
‎ไม่นะคะ คุณขังตัวเองในนั้นแล้ว ปาจิ ให้ตายสิ

29
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
‎ปาจิ

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,962
‎เปิดประตูให้ทีค่ะ

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
‎มาแล้ว

32
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
‎รับหน่อย ให้ตายสิ

33
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
‎เร็วเข้า รับสาย

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
‎บ้าเอ๊ย

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
‎ให้ตายสิวะ

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
‎ฝาอยู่ไหน

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
‎มานี่ ให้ฉันช่วย

38
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
‎ไม่ไหวเลย

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
‎บอกผมมาตรงๆ เถอะ

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าเธอมีคนอื่น

41
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
‎ก็เหมือนที่ฉันรู้เวลาบางอย่างมันจบแล้ว

42
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
‎แล้วเขาเป็นใครล่ะ

43
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
‎หมอฟันของอันเดร
‎ซึ่งเป็นแฟนเก่าของญาติเธอด้วย

44
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
‎ญาติคนไหน

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
‎ยัยคนที่ผมเกลียดขี้หน้า ชื่อมาเรีย คริสติน่า

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
‎นังแสบร่างยักษ์

47
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
‎ที่เจ็บแสบที่สุดคือ

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
‎เธอใช้อาการป่วยของแม่มาหลอกเรา

49
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
‎คุณแต่งเรื่องหรือเปล่า อย่าพูดเล่นเรื่องแบบนี้

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
‎ผมเปล่าเลยนะ จริงๆ ผมพูดความจริง

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
‎ไม่มีสักหน่อยไอ้ที่ว่า
‎"วันเสาร์นอนบ้านแม่" อิดาเลีย

52
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
‎เธอแอบออกไปเจอหมอนั่น

53
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
‎โอเค ถ้าเธอใช้แม่เป็นข้ออ้าง

54
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
‎เธอก็ล้ำเส้นไปแล้ว

55
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
‎เธอทำเกินไปจริงๆ แค่จะไปเอากับผู้ชาย

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
‎เธอทำชีวิตญาติตัวเองพัง ทำชีวิตเราพัง

57
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
‎นี่ อย่ารวมฉันเข้าไปด้วย เธอไม่ได้แต่งกับฉัน

58
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
‎คาโช ขนมปังของหนูล่ะ

59
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
‎ขอเตือน อย่าให้คาชิโตได้ยินคุณพูดเชียว
‎ฉันซักกางเกงนอนเธอ พบว่าเธอฉี่ราด

60
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
‎- ฉันอยากให้เธอไปโรงเรียนอย่างสดชื่น
‎- ผมรู้

61
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
‎ผมทำมื้อกลางวันไม่ทัน

62
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
‎ช่วยไปรับเธอที่โรงเรียนด้วยนะ

63
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
‎ผมจะเอาสมู้ตตี้ไปให้เธอ

64
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
‎มีงานต้องทำล้นมือเลย บ้าจริง

65
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
‎"งานเรอะ"

66
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
‎นายว่างกว่าใครเพื่อน

67
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
‎ออร์ติบูร์ซิโอ

68
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
‎คาชิโต ทำไมขึ้นมาบนนี้ เดี๋ยวจะไปสายนะ

69
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
‎ลงมาข้างล่าง

70
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
‎ฉันจะนั่งกินด้วย

71
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
‎(โฆษณาด้วยอีเมล กรุยทางให้คุณ)

72
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
‎(ฮูเลีย เปเรซ)

73
00:05:37,338 --> 00:05:38,714
‎(เฟาส์โต)

74
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
‎(เหนื่อยเกินไปแล้ว ที่รัก)

75
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
‎หนูกำลังลงไป

76
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
‎รอเดี๋ยว คาชิโต เชือกรองเท้ายังไม่ได้ผูก

77
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
‎- โอ๊ย
‎- ขอโทษที

78
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
‎พ่อจะระวังมากกว่านี้ ขอโทษ

79
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
‎วันนี้แม่จะไม่รับหนูไปเรียน
‎"ทาโปเอร่า" ใช่ไหมคะ

80
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
‎- กาโปเอย์รา
‎- กาโปเอย์รา

81
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
‎เพราะพ่อแม่ทะเลาะกันเหรอ

82
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
‎เปล่า แม่อยากไปหาคุณยายน่ะ

83
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
‎แต่ฟังนะ อย่าห่วงเรื่องพวกนี้เลย

84
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
‎แม่ไม่เคยไปเยี่ยมคุณยายใช่ไหมคะ พ่อ

85
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
‎แต่ตอนนี้แม่บ้าไปแล้ว แม่ไปตลอดเลย

86
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
‎นั่นเป็นเพราะแม่เขาอยากใช้เวลาอยู่กับคุณยาย

87
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
‎รู้ไหม

88
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
‎คุณยายอายุมากแล้ว

89
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
‎ถึงแม้ตอนนี้พ่อจะแข็งแรง

90
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
‎สักวันพ่อก็ต้องแก่ เราทุกคนจะต้องแก่

91
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
‎ดังนั้น พอถึงตอนพ่อแก่แล้ว

92
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
‎ลูกก็จะต้องดูแลพ่อ

93
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
‎ขอเตือนว่า พ่อจะเป็นคนแก่ที่ขี้หงุดหงิดมาก

94
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
‎ถ้าพ่อขี้หงุดหงิด หนูจะไม่ดูแลพ่อ

95
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
‎ถ้าพ่ออารมณ์ดี หนูจะดูแลแน่นอน

96
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
‎ได้ ถ้าอย่างนั้น

97
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
‎พ่อจะไม่ขี้หงุดหงิด

98
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
‎- ตกลงไหม
‎- ตกลง

99
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
‎งั้นก็ตกลง

100
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
‎เธอวิ่งออกมากลางถนน
‎กลางดึกแบบนั้นมันอันตราย

101
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
‎เรื่องทำนองนี้จะมีแต่บ่อยขึ้นเรื่อยๆ

102
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
‎เป็นผลจากภาวะสมองเสื่อมค่ะ

103
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
‎ท่าทีก้าวร้าวมากขึ้นก็เป็นอาการที่พบได้ทั่วไป

104
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
‎เธอคุยกับคุณเรื่องเซ็กซ์ด้วยหรือเปล่า

105
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
‎- ค่ะ ตลอดเวลา
‎- น่ากลัวนะที่รู้ว่าเธออยู่คนเดียวตอนกลางคืน

106
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะหาคนมาทำกะกลางคืน

107
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
‎โอเค โทรหาฉันนะคะไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

108
00:07:39,376 --> 00:07:42,213
‎- ฉันทำแซนด์วิชไว้ให้คุณกับคุณแม่หนึ่งชิ้น
‎- ขอบคุณค่ะ

109
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
‎ฮัลโหล

110
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
‎ว่าไง

111
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
‎ได้

112
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
‎ก็ประมาณนั้น

113
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
‎ฉันจะไปที่สตูดิโอเดี๋ยวนี้

114
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
‎ฉันแค่ไม่อยากเจอรุย แม่ฉันก็อาการไม่ค่อยดี

115
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
‎ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

116
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
‎โอเค

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
‎- อรุณสวัสดิ์ ครูซ ขอโทษนะ
‎- อรุณสวัสดิ์

118
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
‎ทำไมพวกผู้ใหญ่ต้องทำความสะอาด
‎สิ่งที่ยังไงก็จะสกปรกอีกครั้งอยู่ดี

119
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
‎มานี่ ยัยหนู มาเร็ว

120
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
‎เธอใช้น้ำไปเปล่าประโยชน์

121
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
‎หนูจะไปแจ้งความจับเธอ

122
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
‎ลูกเอาก้อนหินมาหรือไง

123
00:08:31,554 --> 00:08:33,972
‎กระเป๋าของลูกหนักมาก

124
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
‎- ก็แค่...
‎- เดี๋ยว อาหารกลางวัน

125
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
‎หยิบอะไรก็ได้ที่ลูกชอบ

126
00:08:42,981 --> 00:08:43,816
‎ไง กูเอโร

127
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
‎ฮูเลีย เลิกเมินผมสักที เราต้องคุยกัน

128
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
‎- เนสเตอร์
‎- ว่าไง เพื่อนบ้าน

129
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
‎มีอะไรกินเป็นมื้อกลางวันของเด็ก

130
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
‎นั่นไง ในตะกร้า

131
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
‎ไม่เอา พวกนี้ไก่งวงทั้งนั้น

132
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
‎ฉันมีแซนด์วิชไข่ ออร์แกนิคนะ

133
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
‎ไม่ใช่ไข่จักรกล พูดถูกไหม

134
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
‎- เนสเตอร์ นี่หนอนใช่ไหมคะ
‎- ไม่ใช่ นี่หนังหมูดอง

135
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
‎- มังสวิรัติรึ
‎- มาเถอะ

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
‎ใช่เลย เฮ่

137
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
‎ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ ไว้จะจ่ายทีหลัง

138
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
‎ใช่ มีราวีโอลีแช่แข็ง

139
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
‎- กาแฟได้แล้วค่ะ
‎- ขอบคุณ

140
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
‎บอกอันเดรว่าวันนี้ไม่ได้ไปเรียนกาโปเอย์รา

141
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
‎โอ๋เธอแทนฉันทีนะ

142
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
‎- มัฟฟินของคุณค่ะ
‎- ขอบคุณ

143
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
‎อย่าลืมเอากระเป๋าเดินทางใบใหญ่
‎ออกจากห้องเก็บของด้วย

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
‎รุยสัญญาแล้วว่าจะย้ายออกวันนี้

145
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
‎ขอบคุณมากนะ อิดาเลีย

146
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
‎ทั้งหมด 87 เปโซค่ะ

147
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
‎- ค่ะ
‎- ไม่ต้องจ่าย

148
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ เดี๋ยวนะคะ เดี๋ยวฉันมา

149
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
‎- ผมตามคุณมาไง ผมมีแผน
‎- เดี๋ยวนะคะ

150
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
‎คนที่พลาดปาร์ตี้ของฉันมาลงชื่อตรงนี้ได้

151
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
‎แล้วพรุ่งนี้ฉันจะเอาของมา

152
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
‎ใครได้หมีไป

153
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
‎ฉัน

154
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
‎เอาไป

155
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
‎ฮวนนิต้าเป็นของเธอ

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
‎- พรุ่งนี้ค่อยจ่ายก็ได้
‎- ได้

157
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
‎ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่

158
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
‎ห้ามเกินหนึ่งอาทิตย์

159
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
‎ส่วนเธอได้ดัลซ์

160
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
‎คาโร อันนี้ของเธอ

161
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
‎ใครได้เครื่องทำกาแฟ

162
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
‎ไปๆ

163
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
‎อาหารเช้าครับ คุณนาย

164
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
‎อย่าเรียกฉันคุณนายนะ ตาโง่

165
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
‎คุณจะฟันหลอแล้วเสียลูกค้าแน่

166
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
‎อะไรกัน วันนี้คุณดุมาก

167
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
‎มาเถอะ ไปกินอาหารเช้าในพื้นที่ของผู้ใหญ่กัน

168
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
‎โอเค

169
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
‎อยากรับหรือเปล่า

170
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
‎ไม่ค่ะ เดี๋ยวฉันค่อยดู

171
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
‎ผมเกลียดการไม่ได้ใช้ชีวิต

172
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
‎เกลียดจริงๆ

173
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
‎คุณไม่ควรบ่น

174
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
‎เป็นอภิสิทธิ์ของประธานาธิบดี
‎ที่ได้พูดกับคนในชาติทุกวัน

175
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
‎ชุย เชื่อเขาเลยนะ เจ้าสมองช้าคนนี้

176
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
‎น่าจะย้ายไปอยู่วงการบันเทิงดีไหม

177
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
‎- ว่าไง
‎- หวัดดี

178
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
‎ฟังเธอพูดสิ

179
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
‎เธอก็ยอมตื่นตีห้าเพื่ออภิสิทธิ์แบบนี้

180
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
‎พวกคุณสองคนเอาอีกแล้ว

181
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
‎ว่าไง

182
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
‎รุย ฉันอยากพูดให้ชัดเจนนะ

183
00:11:16,677 --> 00:11:19,763
‎คุณทำฉันอึดอัดที่งานปาร์ตี้ ไม่ใช่ครั้งแรกด้วย

184
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
‎อย่าให้มันเกิดขึ้นอีก เข้าใจไหม

185
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
‎มาฟังเรื่องราวของเธอกัน

186
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
‎คาชิโต

187
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
‎ไปสวนสาธารณะกันเถอะ

188
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
‎ไม่ค่ะ หนูมีงานให้ทำเยอะเลย

189
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
‎ไหนบอกว่าไม่มีการบ้าน แล้วหนูทำอะไรอยู่

190
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
‎ก็ได้ แต่อย่าบอกใครนะคะ

191
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
‎เพื่อนๆ ของหนูที่โรงเรียน

192
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
‎ชอบของเล่นของหนูมากเลย

193
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
‎ดังนั้น

194
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
‎หนูเลยให้พวกเขายืมเล่นคนละหนึ่งหรือสองวัน

195
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
‎หนูก็จะได้เงินนิดหน่อย

196
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
‎แต่ถ้าคุณไม่บอกใคร

197
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
‎หนูอาจแบ่งเงินให้คุณบ้างก็ได้

198
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
‎ที่บ้านฉันน่ะ แบบนี้เรียกว่าให้เช่า ไม่ใช่ให้ยืม

199
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
‎แต่จะบอกให้นะ

200
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
‎ฉันชอบที่หนูฉลาดแบบนี้มากกว่าหงิมๆ

201
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
‎เสียงอะไรคะ

202
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
‎ไม่รู้สิ

203
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
‎มาดูสิคะ

204
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
‎ออร์ติบูร์ซิโอ

205
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
‎ลูกเจี๊ยบตัวนี้คือลูกของเธอนะ

206
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
‎มันเป็นลูกของเธอ

207
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
‎เธอชอบสีอะไร น้ำตาลไหม

208
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
‎หรือสีขาว

209
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
‎เป็นไก่โต้งที่หล่อมาก

210
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
‎มันพูดภาษาสเปนไม่ได้

211
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
‎แล้วมันพูดอะไร ภาษาอังกฤษเหรอ

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
‎ไม่ใช่ มันพูดภาษาไก่

213
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
‎คุณช่วยถักผ้าพันคอให้มัน
‎เหมือนที่ถักให้หนูวันคริสต์มาสได้ไหมคะ

214
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
‎พ่อแม่ของหนูจะต้องอยากให้เรา

215
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
‎คืนไก่โต้งตัวนี้ให้คุณนายลูซแน่ๆ

216
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
‎ไม่หรอกค่ะ พ่อแม่ทะเลาะกันจะตาย
‎ไม่ทันเห็นว่ามันอยู่นี่หรอก

217
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
‎หนูเป็นห่วงที่พ่อแม่ทะเลาะกันสินะ

218
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
‎ฮูเลีย คุณอยู่ไหนวะ
‎ทำไมไม่รับสาย ผมโมโหแล้วนะ

219
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
‎เท่านี้นะ

220
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
‎- ขอบคุณ
‎- บาย

221
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
‎(ให้เช่า)

222
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
‎ค่ะ

223
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
‎หวัดดีครับ เพื่อนบ้าน ผมอยู่ห้อง 12

224
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
‎ผมลืมกุญแจ ช่วยเปิดให้ผมเข้าไปหน่อยครับ

225
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
‎ฉันคิดว่ามีโจรอยู่ข้างล่าง

226
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
‎ไม่ใช่ครับ

227
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
‎คุณจะเข้าห้องได้ยังไงถ้าไม่มีกุญแจ

228
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
‎ภรรยาของผมกำลังมา ขอบคุณนะครับ เพื่อนบ้าน

229
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
‎เธอน่าจะรอบคอบกว่านี้

230
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
‎- คุณจะโทรแจ้งดับเพลิงใช่ไหม
‎- แน่นอนครับ

231
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
‎ถ้าผมได้กลิ่นแก๊สรั่ว ผมจะโทรทันที ไม่ต้องห่วง

232
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
‎นี่

233
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
‎คุณปีนเข้าไปจากหน้าต่างห้องฉันก็ได้

234
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
‎ระวัง ดีเทอร์ฉวยโอกาสและ เข้าประตู!

235
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
‎เข้าไปแล้ว!

236
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
‎ขอบคุณครับ ขอโทษที่รบกวน

237
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
‎สวัสดีครับ ขอรบกวนด้วย

238
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
‎ผมขอโทษที

239
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
‎รบกวนหน่อย

240
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
‎สูงจังเลยนะครับ

241
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
‎เร็วเข้า สามีของฉันขี้หึง

242
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
‎เร็วสิ รีบไป

243
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
‎ขอบคุณ

244
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
‎เอาละ

245
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
‎- ได้กลิ่นอะไรไหม
‎- ไม่รู้สิครับ

246
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
‎รอเดี๋ยวนะ

247
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
‎ไม่ครับ ไม่มี

248
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
‎ผมไม่ได้กลิ่นอะไรเลย ไม่มีแก๊สรั่ว

249
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
‎เบาเสียงหน่อยนะ คุณสองคน

250
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
‎ไม่มีใครอยากได้ยินเสียงลามกที่พวกคุณทำหรอก

251
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
‎รุย

252
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
‎เฟาส์โต

253
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
‎เฟาส์โต

254
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
‎หยุดๆ

255
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
‎หยุด

256
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
‎คุณจะหลับเหรอ

257
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
‎เปล่า

258
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
‎ให้ตาย ล้อเล่นน่า

259
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
‎บ้าฉิบ

260
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
‎ตอนนี้เขาจะยิง...

261
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
‎คุณครับ

262
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
‎คุณ

263
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
‎ขอฟังหน่อย

264
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
‎ผมจะบอก แต่คุณห้ามหัวเราะ

265
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
‎- โอเค
‎- โอเค ฟังนะ

266
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
‎"ฟันหลอพลีชีพ"

267
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
‎ถามจริง

268
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
‎อะไรกัน ชื่อเท่นะ ผมสั่งทำของที่ระลึกแล้ว

269
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
‎ล้อเล่นน่า

270
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
‎คุณหมายถึงคุณสั่งทำเสื้อยืด
‎เข็มกลัดเป็นชื่อวงที่ยังไม่มีอยู่จริงเหรอ

271
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
‎คุณนี่งี่เง่าชะมัด เฟาส์โต

272
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
‎แต่ฉันก็ยังโคตรรักคุณอยู่ดี

273
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
‎มากๆ เลย

274
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
‎ถึงแม้คุณจะงี่เง่า

275
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
‎ผมเป็นหมอฟันเด็กนะ ผมต้องโง่อยู่แล้ว

276
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
‎พ่อผมเคยพูดไว้ชัดเจน

277
00:19:02,184 --> 00:19:05,437
‎ตอนที่ผมสอบไม่ผ่าน
‎เป็นศัลยแพทย์ช่องปากเหมือนเขากับปู่

278
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
‎พอผมเรียนจบ เขาก็ซื้อโรเล็กซ์ให้ผม

279
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
‎บ้าจริง ลูกคุณหนูจังเลยนะ

280
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
‎แล้วเขาก็บอกผมว่า

281
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
‎"ระวังนะ ไอ้ลูกชาย หมอฟันเด็กน่ะ

282
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
‎มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงสุดในบรรดาหมอฟัน"

283
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
‎- เขาไม่ได้พูดหรอก
‎- จริง

284
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
‎ตั้งแต่วันนั้น ผมก็เสพติดสิ่งนี้

285
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
‎คุณเอาของแบบนี้ให้เด็กๆ จริงหรือเปล่า

286
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
‎ไม่อยู่แล้ว

287
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
‎ผมใช้เองเท่านั้น เวลาอยู่คนเดียว

288
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
‎เป็นการผ่อนคลายส่วนตัว

289
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
‎มันทำให้สมองฝ่อไม่ใช่เหรอ

290
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
‎เพราะตอนนี้ ฉันต้องมีสมองแจ่มใส

291
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
‎ไม่ ตรงกันข้ามเลย ช่วยได้

292
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

293
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
‎ถือไว้

294
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
‎มาค่ะ

295
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
‎- หนูคิดว่าตรงนี้แหละดี
‎- ใช่

296
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
‎- จุ๊ๆ
‎- เอาละ

297
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
‎วิ่งๆ

298
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
‎เร็วเข้า

299
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
‎(ช่างทำกุญแจ)

300
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
‎- หวัดดีครับ
‎- ครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

301
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
‎- สวัสดียามบ่าย
‎- ว่าไง ลูซ

302
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‎แล้วคุณอยากไปทริปกับผมสักทีไหมเร็วๆ นี้

303
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
‎สักวันนะ

304
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
‎ขอแค่คุณไม่พาฉันไปที่
‎แมคกาแลน เหมือนที่พาญาติฉันไป

305
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
‎ไม่ เธอพาผมไปต่างหาก

306
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
‎ผมเกลียดแมคกาแลนจะตาย

307
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‎ผมว่าเราไปเปอร์โตกันเถอะ

308
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
‎หาดสวยๆ แก้ผ้าเดินโทงเทง

309
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
‎กินอาหารอร่อยๆ

310
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
‎ฟังดูดีนะ

311
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
‎ฉันจำไม่ได้แล้วว่าไปเที่ยวโดยไม่มีเด็กเป็นยังไง

312
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
‎ทุกครั้งที่เราเดินทางน่ะ

313
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
‎เราต้องขนเครื่องนอน
‎และตุ๊กตาทั้งหลายของเธอไปด้วย

314
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
‎เพราะเธอบอกว่า
‎เธอนอนไม่หลับถ้าไม่ใช่ที่นอนเดิม

315
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
‎ฉันใส่ของตัวเองลงกระเป๋าเดินทางไม่ได้
‎เพราะเครื่องนอนของเธอนั่นแหละ

316
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
‎สุดยอดไปเลยนะที่
‎เรื่องของตัวเองไม่สำคัญอีกต่อไป

317
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

318
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
‎เจ้าไก่อ่อน ฉันรู้ว่านายกำลังเศร้า

319
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
‎แต่ถ้านายต้องการดื่ม
‎แค่กระป๋องเดียวพอนะ ไอ้บ้า

320
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
‎อย่าทำตัวทุเรศ
‎แล้วตามมาที่งานเลี้ยงฉลองครบรอบ

321
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
‎อาบน้ำด้วยนะ
‎ฉันอาจแนะนำให้นายรู้จักใครสักคน

322
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
‎ไม่ พวกผู้ชายสมัยนี้ก็เป็นอย่างนี้ ถูกไหม

323
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
‎จริงด้วย

324
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
‎- ไง เพื่อน ฮูเลียมาไหม
‎- เปล่า

325
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
‎ห่วยแตก บาย

326
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
‎ล้อเล่นน่า

327
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
‎ขอวิสกี้ครับ

328
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
‎คุณเหรอคาเมรอน

329
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
‎ไม่จริงน่า ผมรุย

330
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
‎ว่าไง

331
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
‎- ในที่สุดก็พบกัน
‎- ใช่

332
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
‎- ไรซาเล่าเรื่องคุณเยอะเลย
‎- เธอสงสารผมนะ

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
‎ไม่ใช่เลย เธอรักคุณ

334
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
‎เธอพูดถึงคุณตลอด

335
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
‎ไม่หรอก ผมห่วยแตก

336
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
‎เจอกันแล้วสินะ

337
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
‎เสียใจด้วยที่เจอเรื่องแย่ๆ

338
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
‎ยังไม่จบเหรอ

339
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
‎- ฉันทำพลาดครั้งใหญ่
‎- ขอบใจ

340
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
‎นายทำอะไรลงไป

341
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
‎- เธอทิ้งฉันไปเอากับหมอฟัน
‎- โอย พวกนี้ขี้ยาทั้งนั้น

342
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
‎เธอทิ้งฉันไปไล่ตามหมอฟันลูกคุณหนูโคตรๆ

343
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
‎เธอไม่ได้ทิ้งนาย พวกนายแยกกันแล้ว

344
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
‎เรากำลังจะแยกกัน ไม่เหมือนกันนะ

345
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
‎นายสบายมากน่า

346
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
‎นี่เธอรู้แล้วใช่ไหมว่าเธอคบคนอื่นอยู่

347
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
‎เปล่า ฉันไม่เคยรู้

348
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
‎ในกรณีนี้ ฉันไม่เข้าใจ ฉันตาบอดเหรอ

349
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
‎ฉันอยากให้เธอฟังฉัน ฉันต้องการคนคุยด้วย

350
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
‎ถ้านายอยากให้เราคุยกัน

351
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
‎ใจเย็นและรอ

352
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
‎ให้ตายสิ

353
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
‎เอาน้ำให้เขาดื่มหน่อยนะ ที่รัก

354
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
‎ไม่เอา ขอวิสกี้อีกแก้วสิ

355
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
‎หมอฟันภาษาฝรั่งเศสพูดว่าไง

356
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
‎ดอนติสท์ เดอะ แมร์ด

357
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
‎แจ๋ว

358
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
‎ให้ตายสิ

359
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
‎แย่จังนะที่เห็นแม่มีอาการแบบนี้

360
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
‎ฉันเกือบขับรถชนแม่แล้ว

361
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
‎ฉันรู้สึกเจ็บปวดแทบตาย

362
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
‎แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากค้างกับผม

363
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
‎ไม่ ฉันต้องดูว่ารุยจะทำอะไร

364
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
‎ฉันบอกเขาว่าวันนี้ต้องย้ายออก
‎เขาไปอยู่กับแม่ก็ได้

365
00:25:55,972 --> 00:25:57,140
‎เขาจะย้ายออกเหรอ

366
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
‎คือก่อนที่ฉันจะไปหาแม่น่ะ

367
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
‎เราทะเลาะกันใหญ่โต แล้วเขาก็รู้เรื่องเรา

368
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
‎อะไรนะ

369
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
‎ไม่มีอะไรหรอก

370
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
‎ไม่มีปัญหาอะไร

371
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
‎เราจะต้องคุยกันเรื่องอันเดรแล้วก็จบ

372
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
‎- คือมันเคยแย่มาก
‎- บ้าจริง

373
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว เป็นอิสระ อะไรเหรอ

374
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
‎อะไรกันเนี่ย

375
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
‎คุณอยู่ที่นี่มาทั้งวัน
‎แล้วเพิ่งมาบอกเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ

376
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
‎ขอโทษ ฉันไม่ทันคิด
‎มันเกิดเรื่องเมื่อวาน ขอโทษที

377
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
‎เราก็ต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

378
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
‎ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้ แล้วรุยล่ะ

379
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
‎คุณหมายถึงอะไรเรื่องรุย

380
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
‎คุณนี่โง่จริงๆ

381
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
‎คือถ้าคุณกลัว เราก็จะจบกันแค่นี้

382
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
‎ว่าไง เพื่อน

383
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะ

384
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
‎ว่าไง เรเบ คุยกันหน่อยสิ

385
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
‎เราคุยมาเยอะแล้ว

386
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
‎มาเถอะ ไปข้างนอกกัน

387
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
‎- อย่าทำเล่นตัวน่า
‎- อย่าแตะฉัน เล่นตัวเหรอ

388
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
‎นายนี่ทุเรศจริงๆ

389
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
‎เฮ่ อย่าจริงจังเกินเหตุ คุณกำลังสติแตกนะ

390
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
‎เฮ้ย เธอบอกว่าอย่าแตะตัวเธอ ไอ้ทุเรศ

391
00:27:30,358 --> 00:27:34,487
‎เดี๋ยว ผมขอโทษ ใจเย็นๆ

392
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
‎เราไม่มีปัญหากันน่า ขอโทษ

393
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
‎คนทุเรศ

394
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
‎- เขาตามเธอมา
‎- ใช่ งี่เง่าชะมัด

395
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
‎อยากสูบสักตัวไหม

396
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
‎อยากสิ แน่นอน

397
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
‎นายต้องการความชัดเจน ไอ้ไก่อ่อน

398
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
‎ฉันมันโง่จริงๆ

399
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
‎วันนี้ทั้งวันฉันเอาแต่โรยเกลือใส่แผลตัวเอง

400
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
‎พวกนายตั้งกฎร่วมกันแล้ว

401
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
‎นายจะแหกกฎเพราะมันรู้สึกแปลก

402
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
‎หรือเพราะนายหึงหวงไม่ได้ จริงๆ 

403
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
‎ฉันรู้ว่ามันทำได้ยาก แต่นายถอนคำพูดไม่ได้

404
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
‎เธอก็พูดง่ายนี่

405
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
‎พวกเธอคนละระดับกัน

406
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
‎โธ่เอ๋ย

407
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
‎หลายคนคิดว่าความสัมพันธ์ซั่มสามคน

408
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
‎สนใจแต่เรื่องเซ็กซ์ร้อนแรง

409
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
‎โดยไม่ผูกมัดเลย แต่มันไม่ใช่แบบนั้น

410
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
‎เราต้องตั้งกฎมากมาย

411
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
‎ยิ่งกว่าความสัมพันธ์ทั่วไป

412
00:28:58,446 --> 00:28:59,822
‎ไม่มีใครเป็นของใคร

413
00:28:59,906 --> 00:29:02,116
‎แต่เราอยู่เคียงข้างกัน

414
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
‎เราสามคนต้องคุยกันทุกเรื่อง

415
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
‎ใช่ ปวดหัวเป็นบ้า

416
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
‎แต่มันทำให้เราไม่ต้องทุกข์ใจ

417
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
‎เราเข้าข้างใครไม่ได้ สองต่อหนึ่งอยู่ดี

418
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
‎ยกเว้นเรื่องบนเตียง

419
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
‎ให้ตายสิ

420
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
‎แต่เมื่อไหร่ที่ใครคนใดคนนึงเกิดอึดอัดขึ้นมา

421
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
‎เราบอกเลิกกันได้ แล้วมันก็จบแค่นั้น

422
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
‎พวกคุณ อะไรกัน

423
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
‎จะอยู่ตรงนี้เหรอ

424
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
‎โรมินา

425
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
‎ให้พวกเขาอยู่ต่อ ไปกันเถอะ

426
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
‎- เขาเมาเหรอ
‎- ใช่

427
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
‎ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะดีเอง

428
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
‎ช้าๆ หนึ่งก้าว มาสิ อันเดร

429
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
‎ฮูเลีย ดูนี่หน่อย

430
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
‎ก้าวอีกหน่อย นั่นแหละ

431
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
‎ลูกเดินได้แล้ว

432
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
‎อันเดร นั่นแหละ มาเลย

433
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
‎มานี่จ้ะ ลูกรัก เก่งมาก

434
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
‎ฮูเลีย เห็นหรือเปล่า

435
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
‎เล่นกันอย่างนี้เลยนะ

436
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
‎บ้าเอ๊ย

437
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
‎ฝีมือของเขาแน่ๆ

438
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
‎บ้าจริง

439
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
‎เวรเอ๊ย

440
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
‎ไอ้สารเลว

441
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
‎- ฮูเลีย
‎- ฉันอยากหย่า ไอ้ชั่ว!

442
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล