Jag borde inte behöva lämna huset, mamma.
En avslappnad kille, men nu visar han sin sköra manlighet.
Han reagerade inte förrän jag var med någon.
Med Fausto känner jag något liknande
det jag kände med Ruy de första åren.
Bry dig inte om sånt skit, Refugio.
Jag heter Luli, mamma, din dotter.
Min dotter?
Ja.
Det kan du ju drömma om!
Män är djur.
Därför ska jag aldrig gifta mig.
Jag håller mig till männen som bara vill ge mig njutning.
Du…
Har du nånsin haft en bra älskare?
För jag...
Nej, det tror jag inte.
Nej, jag har aldrig haft nån bra älskare.
Jag vet inte.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Du har redan duschat idag. -Nej. Vad är det med dig?
Varför är du...
-Jag duschar varje dag. -Vi har redan duschat idag.
Jag duschar inte med dig! Du har ett eget badrum!
-Det räcker! Jag är trött på dig! -Skyl dig!
-Jag ska duscha. -Det börjar regna.
Du är en tråkmåns!
Nej! Du låste in dig, Pachi. Fan!
Pachi.
Öppna.
Kommer.
Svara, för fan.
Kom igen, svara.
Fan!
Fan också!
Var är locket?
Låt mig hjälpa dig.
Var inte dum.
Säg sanningen.
Visste du att hon träffade någon?
Det handlar också om att veta när något är över.
Så vem är han?
Andreas tandläkare, och hennes kusins ex.
Vilken kusin?
Jag tål henne inte, hon heter Maria Cristina.
En jävla kärring.
Det som svider mest
är att hon använde sin mammas sjukdom.
Har du hittat på det? Skämta inte om det.
Nej, det är sant.
Det finns inget "lördag hos mamma".
Hon träffade honom.
Om hon använde sin mamma som täckmantel,
gick hon för långt.
Det är klart att hon gjorde! Jag menar, bara för att ligga!
Hon förstörde sin kusins liv och vårt!
Dra inte in mig i det här! Hon är inte gift med mig.
Cacho, min macka!
Cachito får inte höra dig. Jag tvättade hennes smutsiga byxor.
-Jag vill att hon ska vara fin i skolan. -Jag vet.
Jag hinner inte till lunch. Hämta henne från skolan.
Jag tar med smoothien åt henne.
Jag är överöst med jobb.
"Jobb!"
Din latmask!
Ortiburcio!
Cachito, varför är du här uppe? Du blir sen.
Gå ner.
Jag kommer strax.
ANNONSERING MED E-POST
JULIA PÉREZ
FAUSTO
DU VAR FÖR TRÖTT, ÄLSKLING
Jag går ner.
Vänta, Cachito! Du har inte knutit skosnörena.
-Aj! -Förlåt!
Jag ska vara försiktigare.
Mamma tar inte med mig till tapoeican, va?
-Capoeira. -Capoeira?
Är det för att ni bråkade?
Nej, hon besöker din mormor.
Men oroa dig inte för sånt.
Mamma besökte aldrig mormor förut, eller hur?
Nu åker hon dit hela tiden.
Det är för att hon vill umgås med henne.
Eller hur?
Din mormor är ganska gammal.
Även om jag är en snygging nu,
så blir jag gammal en dag. Vi blir alla gamla.
När jag är en gammal gubbe
får du ta hand om mig.
Jag kommer att vara en sur en.
Då tar jag inte hand om dig.
Om du inte är sur, så gör jag det.
Okej, i så fall
är jag inte sur.
-Okej? -Okej.
Då är vi överens.
Det är farligt för henne att springa omkring.
Det blir bara vanligare.
Det är en del av försämringen.
Minskad blygsamhet är också vanligt.
Pratar hon med dig om sex?
-Ja. -Hon borde inte vara ensam på natten.
Ingen fara, jag hittar nån som tar nattskiftet.
Ring mig om det händer nåt.
-Jag gjorde en smörgås till dig. -Tack.
Hallå?
Vad är det?
Som du vill.
Ja, typ.
Jag ska till studion nu.
Jag vill inte stöta på Ruy och min mamma mår inte bra.
Jag förklarar senare, okej?
Okej.
-God morgon, Cruz. Ursäkta oss. -God morgon.
Varför rengör vuxna saker som ändå blir smutsiga igen?
Kom här. Nu går vi.
Hon slösar bort allt vatten.
Jag ska skvallra.
Tog du med stenar eller nåt?
Din väska är så tung.
-Det är bara... -Din lunch!
Ta vad du vill.
Hej, Güero.
Sluta ignorera mig. Vi måste prata.
-Néstor! -Vad är det, granne?
Något till en skollunch?
Där, i korgen.
Nej, det här är kalkon.
Jag har ekologiska äggsmörgåsar.
Istället för robotägg, eller hur?
-Néstor, är det maskar? -Nej, inlagda fläsksvålar.
-Veganska? -Kom.
Visst. Du!
Jag glömde plånboken. Jag betalar sen!
Ja, det finns frusen ravioli.
-Här är ditt kaffe. -Tack.
Andrea ska inte på capoeira idag.
Skäm bort henne åt mig.
-Här är din muffin. -Tack.
Glöm inte att ta ut den stora resväskan.
Ruy ska flytta ut idag.
Tack så mycket, Idalia.
Det blir 87 pesos.
Betala inte.
Vad gör du här? Jag kommer strax tillbaka.
Jag har följt dig. Jag har en plan.
De som missade mitt kalas kan anmäla sig här.
Jag tar med dem imorgon.
Vem fick björnen?
Jag!
Varsågod.
Juanita var din.
-Du kan betala imorgon. -Ja.
Det beror på när.
Inte mer än en vecka.
Och du fick Dulce.
Caro, den här är till dig. Vem fick kaffekokaren?
Kom igen.
Din frukost, frun.
Kalla mig inte frun, idiot.
Du får hål i tänderna och förlorar dina kunder.
Fan vad du hugger idag.
Kom, vi äter frukost i vuxenområdet.
Okej.
Vill du svara?
Jag kollar det senare.
Jag hatar att inte ha ett liv.
Jag hatar det.
Du borde inte klaga,
det är ett privilegium att presidenten talar till nationen.
Kan du fatta den mentala slöheten?
Flytta över till showbiz.
-Hej. -Vad händer?
Hör på henne.
Hon går inte upp i ottan för det.
Ni två är osams igen.
Vad händer?
Ruy, jag vill klargöra en sak.
Du gjorde mig obekväm på festen.
Det får inte upprepas.
Vi hör hennes historia.
Cachito?
Vi går till parken.
Nej, jag har mycket att göra.
Du sa att du inte hade några läxor. Vad gör du?
Okej, men säg inget.
Mina vänner i skolan
gillar verkligen mina leksaker.
Så,
jag lånar ut dem i en eller två dagar.
Och jag kanske får lite pengar för det.
Men om du inte berättar för någon
kan jag ge dig lite av pengarna.
Där jag kommer ifrån kallas det att hyra ut, inte låna ut.
Men vet du vad?
Det är bättre att vara smart än hjälplös.
Vad var det?
Jag vet inte.
Kom och titta.
Ortiburcio.
Det här är din son.
Han är din son.
Vilken är din favoritfärg? Brun?
Eller vit?
Vilken stilig tupp.
Han pratar inte spanska.
Vad pratar han? Engelska, då?
Nej, han talar tupp.
Kan du sticka en halsduk som den du gav mig till jul?
Dina föräldrar lär vilja att vi
lämnar tuppen till señora Luz.
Nej. De bråkar så mycket att de inte ens märker att han är här.
Du är orolig över att de bråkar, eller hur?
Julia, var fan är du? Varför svarar du inte? Jag är arg.
Okej.
-Tack. -Hej då.
UTHYRES
Ja?
Hej, jag bor i lägenhet 12.
Jag glömde mina nycklar, kan du släppa in mig?
Det är en inbrottstjuv där nere.
Nej!
Hur kommer du in utan nycklarna?
Min fru är på väg. Tack, granne.
Hon borde inte vara så slarvig.
-Ringer du brandkåren? -Ja, visst.
Jag ringer dem om det börjar lukta gas.
Du, du kan klättra från mitt fönster.
Se upp! Diter skjuter och... mål!
Mål!
Tack, jag ber om ursäkt.
God eftermiddag, ursäkta.
Jag har en... förlåt.
Ursäkta mig.
Det är lite högt, eller hur?
Skynda dig. Min man blir svartsjuk. Skynda dig!
Tack.
Du...
-Luktar det nåt? -Jag vet inte.
Vänta.
Nej, nej.
Jag känner ingen lukt. Ingen gasläcka.
Dämpa er, ni två.
Ingen vill höra allt snuskigt ni gör.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Sluta, sluta.
Sluta.
Tänker du somna?
Nej.
Fan, du skojar!
Aldrig.
Nu skjuter han…
Señor?
Sir!
Låt höra.
Ja, men du får inte skratta.
-Okej. -Okej, då så.
"Självmordshålen."
På riktigt?
Det är ett coolt namn. Jag har redan beställt varorna.
Du skojar!
Har du beställt t-shirts och pins till ett band som inte finns än?
Du är en idiot, Fausto.
Fast jag älskar dig ändå.
Så mycket.
Även om du är en idiot.
Jag är en barntandläkare, så klart jag är en idiot.
Min pappa klargjorde det
när jag inte blev kirurg som han och min farfar.
Han mig en Rolex i examenspresent.
Fan! Vilken snobb.
Och han sa:
"Försiktig, min son. Barntandläkare
har högst självmordstal bland tandläkare."
-Nej! -Jo!
Ända sen den dagen är jag beroende av det här.
Ger du verkligen det här till barnen?
Självklart inte!
Det är bara för mig, på min egentid.
Det är för personlig avslappning.
Förstör det inte hjärnan eller nåt?
För jag behöver min hjärna just nu.
Tvärtom, det hjälper.
-Verkligen? -Ja.
Vänta.
Kom nu.
-Här blir nog bra. -Ja.
-Schas! -Ja.
Spring!
Snabbt!
LÅSSMED
-Hur är det? -Kan jag hjälpa dig?
-God dag. -Läget, Luz?
Vill du åka iväg med mig någon dag?
Någon dag.
Bara du inte tar mig till McAllen, som min kusin.
Nej, hon tog med mig dit.
Jag hatar McAllen.
Vi åker till Puerto.
Fin strand, vi kan gå runt nakna,
äta god mat.
Det låter härligt.
Jag minns inte hur det är att resa utan ungen.
När vi reser
tar vi med hennes täcke och gosedjur,
för hon säger att hon bara kan sova i sin säng.
Jag får inte plats med nåt i min väska på grund av hennes jävla täcke.
Det är galet att det aldrig bara handlar om en själv längre.
-Vad? -Inget.
Jag vet att du är ledsen,
men om du behöver en drink, bara en,
kom bara förbi festen lite senare.
Ta en dusch så kanske jag presenterar dig för någon.
Nej, det är så killar är nu.
Ja, det är sant.
-Är Julia här? -Nej.
Trist. Hej då.
Jag skojar!
En whisky, tack.
Är du Cameron?
Nej! Jag heter Ruy.
Vad händer?
-Äntligen möts vi. -Ja.
-Raiza pratar om dig. -Hon tycker synd om mig.
Inte alls, hon älskar dig.
Hon pratar alltid om dig.
Nej, jag är en skitstövel.
Ni har träffats.
Ursäkta traumat.
Går det fortfarande utför?
Jag har gjort bort mig.
Vad har du gjort?
-Hon lämnade mig för en tandläkare. -De är pundare!
Hon lämnade mig för en jäkla tandläkare.
Hon lämnade dig inte, ni är separerade.
Vi ska separera, det är inte samma sak.
Du har det bra.
Visste du redan att hon träffade någon?
Nej, jag visste inte.
Jag fattar inte. Är jag blind?
Du måste lyssna på mig. Jag behöver nån att prata med.
Om du vill att vi ska prata, får du vänta på mig.
Fan.
Ge honom lite vatten.
Nej. Kan jag få en till whisky?
Hur säger man tandläkare på franska?
Dentiste de merde.
Den var bra!
Helvete!
Jobbigt att se din mamma i det skicket.
Jag körde nästan över henne.
Hjärtat gick i tusen bitar.
Du vill inte tillbringa natten med mig?
Nej, jag måste se vad Ruy gör.
Han ska flytta idag, han kan bo hos sin mamma.
Flyttar han ut?
Innan jag åkte till mamma,
bråkade vi. Och han vet om oss.
Va?
Det är inget.
Det är lugnt.
Vi ska prata med Andrea och sen är det klart.
-Det var hemskt. -Fan.
Jag känner mig befriad. Vad?
Vad fan?
Du har varit här hela dagen och nu berättar du detta?
Förlåt, jag glömde. Det hände igår.
Var det inte det här vi ville?
Jo, men inte så här. Ruy då?
Vad menar du med det?
Du är en sån idiot!
Om du är rädd låter vi det vara.
Läget?
Förlåt att jag stör.
Hur är det, Rebe? Kan vi prata?
Vi har pratat mycket.
Kom igen, vi går ut.
-Var inte en bitch. -Rör mig inte! Bitch?
Du är verkligen en idiot.
Överreagera inte. Du blir hysterisk.
Hon sa åt dig att inte röra henne.
Ursäkta. Ta det lugnt.
Allt är lugnt här. Förlåt.
Han är ett svin.
-Han förföljer dig. -Ja, han är en idiot.
Vill du ta en rök?
Absolut.
Du behöver klarhet.
Jag är en idiot.
Jag ägnade dagen åt att strö salt i såret.
Ni bestämde reglerna tillsammans.
Man kan inte bryta dem för att det kändes konstigt
eller för att man blev svartsjuk. Allvarligt?
Jag vet att det är svårt, men du kan inte ta tillbaka det du lovat.
Lätt för er att säga,
ni är på en annan nivå.
Folk tror att grejen med throuples
är att ha vilt sex
utan att binda sig, men det är inte så.
Vi har fastställt fler regler
än själva jävla konstitutionen.
Ingen tillhör någon,
men vi ställer upp för varandra.
Vi tre måste prata om allt.
Ja, det är jobbigt,
men vi slipper mycket besvär.
Vi kan inte vara två mot en.
Förutom i sängen.
Jävlar.
Men när en av oss inte längre känner sig bekväm,
kan vi sätta stopp och så är det över.
Vad fan?
Ska ni stanna här?
Romina.
-Är han full? -Ja.
Oroa dig inte, allt kommer att bli bra.
Långsamt, ett steg. Kom igen, Andrea.
Julia, titta på det här.
Några steg till, ja!
Hon går.
Andrea, ja, kom igen.
Kom hit, raring. Bra jobbat!
Julia, såg du det?
Du driver med mig.
Fan.
Han måste driva med mig!
Fan.
Fan!
Din jävel.
-Julia? -Jag vill ha skilsmässa!
Undertexter: Sarah Wallin Bååth