Выгонять меня из дома — это какой-то бред, мама.
Такой покладистый и вдруг ведет себя как мужик.
Он не реагировал, пока у меня никого не было.
С Фаусто я чувствую то же,
что было с Руи в первые годы.
Не кори себя за всякую ерунду, Рефухио.
Это я, Лули, мама, твоя дочь.
Моя дочь?
Да.
Какая к чёрту дочь!
Мужчины — животные.
Я никогда не выйду замуж.
Я буду только с теми, кто хочет доставить мне удовольствие.
Эй…
У тебя бывал хороший секс?
А то у меня…
Нет, вроде бы нет.
Нет, у меня никогда не было хорошего секса.
Не знаю.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Вы уже приняли душ. - Я не приняла душ. Что с тобой?
Паки, почему вы…
Я принимаю душ каждый день.
Мы сегодня уже мылись.
Я не буду мыться с тобой! У тебя своя ванная!
- Ладно, хватит! Мне надоело! - Нет, прикройтесь!
- Я иду в душ! - Скоро будет дождь.
Ты такая зануда!
Нет! Вы заперлись, Паки. Чёрт возьми!
Паки.
Откройте.
Иду!
Возьми трубку, твою мать.
Ну же, возьми трубку.
Чёрт!
Чёрт возьми!
Где крышка?
Давай помогу.
Не глупи.
Признайся честно.
Ты знала, что она ходит налево?
Надо уметь понять, когда всё уже кончено.
Так кто он?
Зубной врач Андреа, бывший ее кузины.
Какой кузины?
Этой мерзкой стервы, Марии Кристины.
Та еще сучка.
А что обидней всего —
она воспользовалась болезнью матери.
Ты это выдумал? Не шути такими вещами.
Не выдумал. Я говорю правду.
Нет никакой «Субботы у мамы», Идалия.
Она сбегала к этому парню.
Если она использовала маму, чтобы замести следы,
она перешла черту.
Конечно, она перешла черту! И всё ради секса!
Она испортила жизнь кузине, испортила нам!
Меня не впутывай! Я ей не муж.
Качо, мой тост!
Качито лучше не знать. Я постирала ей штанишки, они были грязными.
- Ей нужно прилично выглядеть в школе. - Я знаю.
Я не успею к обеду.
Забери ее из школы.
Отнесу ей смузи.
И работой завалили, чёрт возьми.
«Работой»!
Бездельник!
Ортибурсио!
Качито, почему ты здесь? Ты опоздаешь.
Иди вниз.
Я сейчас подойду.
РЕКЛАМА ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ — ВЫХОД ДЛЯ ВАС
ХУЛИЯ ПЕРЕС
ФАУСТО
ТЫ СЛИШКОМ УСТАЛА, ЛЮБИМАЯ
Я спускаюсь.
Постой, Качито! У тебя шнурки развязались.
- Ай! - Прости!
Я буду осторожнее.
Мама сегодня не отведет меня на урок «тапоэки»?
- Капоэйры. - Капоэйры.
Потому, что вы поссорились?
Нет, она уехала к бабушке.
Но ты не волнуйся о таких вещах.
Мама раньше никогда не ездила к бабушке, правда, пап?
А когда та сошла с ума, — постоянно ездит.
Это потому, что мама хочет проводить с ней время.
Понимаешь?
Твоя бабушка уже старенькая.
Хоть я сейчас и в самом соку,
однажды я состарюсь. Мы все когда-нибудь постареем.
И вот, когда я буду старым хрычом,
ты обо мне позаботишься.
Предупреждаю, я буду ворчливым.
Будешь ворчать, точно не позабочусь.
Не будешь ворчливым, позабочусь.
Ладно, в таком случае,
я не буду ворчать.
- Идет? - Идет.
Вот и договорились.
Ей опасно бегать по улицам ночью.
Дальше будет только хуже.
Потому что болезнь прогрессирует.
И утрата стыдливости — обычное дело.
Она и с вами говорит о сексе?
- Да, постоянно. - Страшно оставлять ее одну ночью.
Не волнуйтесь, я найду ночную сиделку.
Если что, звоните.
- Я оставила вам сэндвич, как у нее. - Спасибо.
Алло?
Что такое?
Хорошо.
Ну, вроде того.
Я уже еду в студию.
Не хочется нарваться на Руи, и моей маме всё хуже.
Я попозже объясню, хорошо?
Ладно.
- Доброе утро, Крус. Разрешите. - Доброе утро.
Почему взрослые моют то, что снова испачкается?
Иди сюда, малышка. Побежали.
Она тратит много воды.
Я на нее пожалуюсь.
Ты там камни носишь?
Почему портфель такой тяжелый?
- Просто… - Подожди, обед!
Бери, что хочешь.
Привет, Гуэро.
Хулия, отвечай. Надо поговорить.
- Нестор! - Как жизнь, сосед?
Что взять на обед в школу?
Там, в корзине.
Нет, это всё с индейкой.
Сэндвичи с яйцом. Натуральным. В отличие от яиц роботов, верно?
- Нестор, это червяки? - Нет, маринованные свиные шкурки.
- Веганские? - Идем.
Конечно, веганские. Эй!
Я забыл кошелек. Потом заплачу!
Да, замороженные равиоли.
- Вот ваш кофе. - Спасибо.
Скажи Андреа, что сегодня не идем на капоэйру.
Побалуй ее сегодня побольше.
- Вот ваш маффин. - Спасибо.
Не забудь вытащить большой чемодан из кладовки.
Руи обещал съехать сегодня.
Большое спасибо, Идалия.
С вас всего 87 песо.
- Конечно. - Не плати.
Что ты здесь делаешь? Секунду, я сейчас вернусь.
- Следил за тобой. У меня план. - Момент.
Кто не был у меня дома, может записаться здесь,
и я принесу их завтра.
Кому медведь?
Мне!
Вот, держи.
Хуанита была твоей.
- Можешь заплатить мне завтра. - Да.
Зависит от срока.
Не больше недели.
А тебе — Дульсе.
Каро, а это тебе.
А кому кофеварка?
Давай, давай.
Ваш завтрак, сеньора.
Не называй меня сеньорой, балда.
У тебя будет кариес, и пациенты разбегутся.
Что с тобой? Ты сегодня злюка.
Идем, позавтракаем в отделении для взрослых.
Ладно.
Не хочешь ответить?
Нет, потом посмотрю.
Бесит, когда нет личной жизни.
Ненавижу.
Не стоит жаловаться,
это привилегия — доносить до народа отчеты президента.
Чуи, ты видел такую леность мыслей?
Может перейдешь в отдел шоу-бизнеса?
- Привет. - Здравствуйте.
Как тебе? Ей не вставать в пять утра ради этой «привилегии».
Вы с ней опять за свое.
Что такое?
Руи, я хочу прояснить ситуацию.
Ты приставал ко мне на вечеринке, и не в первый раз.
Больше так не делай, хорошо?
Давайте послушаем ее историю.
Качито?
Давай, сходим в парк.
Нет, у меня полно работы.
Ты сказала, что на дом не задали. Что ты делаешь?
Только ты никому не говори.
Моим друзьям в школе
очень нравятся мои игрушки.
И теперь
я даю их поиграть на пару дней.
И, возможно, получу за это немного денег.
Но если ты никому не скажешь,
я дам тебе немного из этих денег.
У нас это назвалось сдать в прокат, а не дать поиграть.
Но знаешь что?
Лучше быть умной, чем беспомощной.
Что это?
Не знаю.
Иди посмотри.
Ортибурсио.
Этот цыпленок — твой сын.
Он твой сын.
Какой цвет ты любишь? Коричневый?
Или белый?
Какой красивый петух.
Он не говорит по-испански.
А как тогда? По-английски?
Нет, он говорит на петушином.
Можешь связать ему шарф, как мне на Рождество?
Твои родители захотят,
чтобы мы вернули петуха сеньоре Лус.
Нет. Они столько ссорятся, что даже не заметят его здесь.
Ты переживаешь из-за того, что они ссорятся?
Хулия, где ты, чёрт возьми? Почему ты не отвечаешь? Достала.
Хорошо.
- Спасибо. - Пока.
СДАЕТСЯ
Да?
Здравствуйте, я из квартиры 12.
Я забыл ключи, впустите меня.
По-моему, там внизу грабитель.
Нет!
Как вы зайдете без ключей?
Жена уже едет. Спасибо вам, соседка.
Какая она беспечная.
- Пожарным позвоните? - Да, конечно.
Если почувствую запах газа, позвоню им. Не волнуйтесь.
Эй, можете залезть через мое окно.
Внимание! Дитер бьет по воротам! И… гол!
Гол!
Спасибо, извините.
Добрый день, извиняюсь.
Я прошу прощения.
Простите.
Высоковато, правда?
Быстрее. Мой муж ревнует.
Быстрее, быстрее!
Спасибо.
Эй…
- Запах есть? - Не знаю.
Погодите.
Нет, нет.
Я ничего не чувствую. Газом не пахнет.
И вы там потише.
Никому не хочется слышать, чем вы занимаетесь.
Руи!
Фаусто.
Фаусто!
Стой.
Всё.
Ты тут у меня заснешь?
Нет.
Да вы издеваетесь.
Не может быть.
Теперь он пробивает…
Сеньор!
Ну, говори.
Я скажу, только не смейся.
- Ладно. - Ладно, так.
«Самоубийственные полости».
Серьезно?
Что? Классное название. Я уже заказал мерч.
Нет. Ты шутишь!
Ты заказал футболки и значки для группы, которой еще нет?
Ты идиот, Фаусто.
Но я всё равно люблю тебя.
Очень сильно.
Хоть ты и балбес.
Я же детский стоматолог, конечно, я балбес.
Мой отец так прямо и сказал,
когда я не стал стоматологом-хирургом, как они с дедом.
Когда я защитился — подарил «Ролекс».
Чёрт! Каков сноб. Да?
А еще он сказал мне:
«Осторожно, сынок, среди стоматологов,
у детских — самый высокий уровень самоубийств».
- Нет! - Да!
С того дня я пристрастился к этому.
Ты правда даешь это детям?
Нет, конечно!
Нет, это только для меня одного.
Для моего персонального отдыха.
А от этой штуки не размягчаются мозги?
Потому что сейчас мозги мне нужны.
Наоборот, укрепляются.
- Правда? - Ага.
Не выдыхай.
Давай.
- Думаю, здесь хорошо. - Да.
- Беги! - Да.
Беги!
Быстрее!
ИЗГОТОВЛЕНИЕ КЛЮЧЕЙ
- Здравствуйте. - Чем могу помочь?
- Добрый день. - Как сама, Лус?
Хочешь как-нибудь поехать со мной в путешествие?
Как-нибудь.
Если ты не потащишь меня в Мак-Аллен, как кузину.
Нет, это она меня туда потащила.
Я ненавижу Мак-Аллен.
Я имел в виду Пуэрто-Эскондидо.
Хороший пляж, будем ходить голышом,
есть вкусности.
Какая прелесть.
Не помню, когда в последний раз ездила без ребенка.
Куда бы мы ни ехали,
брали ее одеяло и мягкие игрушки,
потому что она спит только в своей постели.
И у меня в чемодан ничего не лезет из-за ее чертового одеяла.
Обалдеть, теперь нужно думать не только о себе.
- Что? - Ничего.
Цыпленок, я знаю, что тебе грустно,
но не вздумай напиваться, засранец,
не будь придурком, зайди к нам, сегодня мы отмечаем годовщину.
Прими душ и я тебя кое с кем познакомлю.
Нет, это парни сейчас такие.
Да, это правда.
- Привет, Хулия здесь? - Нет.
Облом, старик. Ну, пока.
Я шучу!
Виски, пожалуйста.
Ты Камерон?
Не может быть! Я Руи.
Что такое?
- Мы наконец встретились. - Да.
- Раиса много о тебе говорит. - Она меня жалеет.
Вовсе нет, она тебя любит.
Всегда говорит о тебе.
Нет, я кусок дерьма.
Вижу, вы познакомились.
Прости за моральную травму.
Всё еще в штопоре?
- Я облажался. - Спасибо.
Что ты натворил?
- Она ушла от меня к дантисту. - Чувак, они все наркоманы!
Она предпочла меня чертову стоматологу.
Она тебя не бросала, вы расстались.
Мы расстаемся, это не одно и то же.
Чувак, всё путем.
Ты знала, что у нее есть мужик?
Нет, я не знала.
Тогда я не понимаю. Я слепой?
Выслушай меня. Мне нужно с кем-то поговорить.
Если хочешь поговорить,
успокойся и подожди меня.
Чёрт, чувак.
Налей ему воды, милая.
Нет. Можно еще виски?
А как сказать «дантист» по-французски?
«Дантист де мерд».
Неплохо!
Чёрт возьми!
Ужасно видеть маму в таком состоянии.
Я чуть не переехала ее.
У меня аж сердце зашлось.
Ты точно не хочешь переночевать?
Нет, надо узнать, что задумал Руи.
Я сказала ему проваливать к своей маме.
Он съезжает?
Понимаешь, до того, как я уехала к маме,
мы сильно поругались. И он знает о нас с тобой.
Что?
Ничего…
В смысле, всё хорошо.
Надо только поговорить с Андреа, вот и всё.
- Это было ужасно. - Блин.
Я стала свободной. Что?
Какого чёрта?
Ты была здесь целый день, и только теперь вываливаешь это всё?
Прости. Как-то забылось. Это случилось вчера, извини.
Разве мы не этого хотели?
Да, но не так. А как же Руи?
Тебе-то что до Руи?
Какой же ты придурок!
Если ты боишься, оставим всё, как есть.
Привет, как дела?
Простите, что прерываю.
Ну что ты, Ребека? Мы можем поговорить?
Хватит, наговорились.
Да брось, пойдем, выйдем.
- Не будь сучкой. - Не трогай! Сучка?
Ты просто придурок.
Не заводись. У тебя истерика.
Она просила не трогать ее.
Ладно, прошу прощения. Успокойтесь.
Всё хорошо. Прошу прощения.
Придурок.
- Он пристает к тебе. - Да, он идиот.
Хочешь выйти покурить?
Да, конечно.
Тебе нужно определиться, цыпленок.
Я такой идиот.
Я сегодня весь день сыпал соль на рану.
Вы ведь установили правила.
Нельзя их нарушать просто потому, что непривычно,
или ты ревнуешь. Ну сам подумай.
Знаю, это тяжело, но ты не можешь отказаться от того, на что согласился.
Тебе легко говорить,
вы на другом уровне.
Да брось, чувак.
Люди думают, что любовь втроем —
это сплошной секс без обязательств,
но это далеко не так.
Нам пришлось установить столько всяких правил,
сколько нет в целой конституции.
Никто никому не принадлежит, но мы все вместе.
Нам всё приходится обсуждать втроем.
Да, это фигово,
зато жизнь становится гораздо проще.
Мы не можем объединяться вдвоем против одной.
Только в постели.
Чтоб тебя.
А когда одной что-то не нравится,
мы всё прекращаем и больше к этому не возвращаемся.
Ребята, какого чёрта?
Останетесь здесь?
Ромина.
Они останутся, идем.
- Он в стельку? - Да.
Не волнуйся, всё будет прекрасно.
Медленно, один шаг. Давай, Андреа.
Хулия, ты только посмотри.
Еще несколько шагов, да!
Она идет.
Андреа, да, давай.
Иди сюда, милая. Молодец!
Хулия, ты видела?
Офигеть.
Чёрт.
Да он издевается!
Чёрт.
Проклятье!
Сукин сын.
- Хулия? - Я требую развода, придурок!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра