1
00:00:11,012 --> 00:00:13,806
Выгонять меня из дома —
это какой-то бред, мама.

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,852
Такой покладистый
и вдруг ведет себя как мужик.

3
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Он не реагировал,
пока у меня никого не было.

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
С Фаусто я чувствую то же,

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,862
что было с Руи в первые годы.

6
00:00:31,407 --> 00:00:35,244
Не кори себя за всякую ерунду, Рефухио.

7
00:00:36,871 --> 00:00:38,956
Это я, Лули, мама, твоя дочь.

8
00:00:40,541 --> 00:00:41,501
Моя дочь?

9
00:00:41,584 --> 00:00:42,418
Да.

10
00:00:43,044 --> 00:00:45,088
Какая к чёрту дочь!

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,716
Мужчины — животные.

12
00:00:50,551 --> 00:00:52,512
Я никогда не выйду замуж.

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,018
Я буду только с теми,
кто хочет доставить мне удовольствие.

14
00:01:02,313 --> 00:01:03,231
Эй…

15
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
У тебя бывал хороший секс?

16
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
А то у меня…

17
00:01:15,368 --> 00:01:16,536
Нет, вроде бы нет.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,916
Нет, у меня никогда
не было хорошего секса.

19
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Не знаю.

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,590
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

21
00:01:43,855 --> 00:01:47,525
- Вы уже приняли душ.
- Я не приняла душ. Что с тобой?

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,068
Паки, почему вы…

23
00:01:49,152 --> 00:01:51,195
Я принимаю душ каждый день.

24
00:01:51,279 --> 00:01:52,655
Мы сегодня уже мылись.

25
00:01:52,738 --> 00:01:55,616
Я не буду мыться с тобой!
У тебя своя ванная!

26
00:01:55,700 --> 00:01:58,536
- Ладно, хватит! Мне надоело!
- Нет, прикройтесь!

27
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
- Я иду в душ!
- Скоро будет дождь.

28
00:02:00,788 --> 00:02:01,914
Ты такая зануда!

29
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
Нет! Вы заперлись, Паки. Чёрт возьми!

30
00:02:06,002 --> 00:02:06,878
Паки.

31
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Откройте.

32
00:02:10,631 --> 00:02:11,465
Иду!

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,807
Возьми трубку, твою мать.

34
00:02:19,891 --> 00:02:21,392
Ну же, возьми трубку.

35
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Чёрт!

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,646
Чёрт возьми!

37
00:02:29,108 --> 00:02:29,942
Где крышка?

38
00:02:30,818 --> 00:02:31,652
Давай помогу.

39
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
Не глупи.

40
00:02:36,282 --> 00:02:37,283
Признайся честно.

41
00:02:38,743 --> 00:02:40,578
Ты знала, что она ходит налево?

42
00:02:42,288 --> 00:02:44,957
Надо уметь понять,
когда всё уже кончено.

43
00:02:52,006 --> 00:02:52,965
Так кто он?

44
00:02:53,466 --> 00:02:55,885
Зубной врач Андреа, бывший ее кузины.

45
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
Какой кузины?

46
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Этой мерзкой стервы, Марии Кристины.

47
00:03:01,432 --> 00:03:02,767
Та еще сучка.

48
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
А что обидней всего —

49
00:03:09,565 --> 00:03:12,068
она воспользовалась болезнью матери.

50
00:03:12,151 --> 00:03:14,904
Ты это выдумал? Не шути такими вещами.

51
00:03:14,987 --> 00:03:16,697
Не выдумал. Я говорю правду.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
Нет никакой «Субботы у мамы», Идалия.

53
00:03:20,868 --> 00:03:22,411
Она сбегала к этому парню.

54
00:03:23,663 --> 00:03:26,582
Если она использовала маму,
чтобы замести следы,

55
00:03:26,666 --> 00:03:27,833
она перешла черту.

56
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
Конечно, она перешла черту!
И всё ради секса!

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Она испортила жизнь кузине,
испортила нам!

58
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Меня не впутывай! Я ей не муж.

59
00:03:38,219 --> 00:03:39,679
Качо, мой тост!

60
00:03:39,762 --> 00:03:43,766
Качито лучше не знать. Я постирала
ей штанишки, они были грязными.

61
00:03:43,849 --> 00:03:46,644
- Ей нужно прилично выглядеть в школе.
- Я знаю.

62
00:03:47,311 --> 00:03:48,437
Я не успею к обеду.

63
00:03:48,938 --> 00:03:50,147
Забери ее из школы.

64
00:03:51,357 --> 00:03:52,692
Отнесу ей смузи.

65
00:03:53,442 --> 00:03:55,361
И работой завалили, чёрт возьми.

66
00:03:57,446 --> 00:03:58,447
«Работой»!

67
00:03:59,282 --> 00:04:00,241
Бездельник!

68
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ортибурсио!

69
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Качито, почему ты здесь? Ты опоздаешь.

70
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Иди вниз.

71
00:04:31,105 --> 00:04:32,189
Я сейчас подойду.

72
00:05:31,999 --> 00:05:34,543
РЕКЛАМА ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ —
ВЫХОД ДЛЯ ВАС

73
00:05:35,378 --> 00:05:37,254
ХУЛИЯ ПЕРЕС

74
00:05:37,338 --> 00:05:38,714
ФАУСТО

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
ТЫ СЛИШКОМ УСТАЛА, ЛЮБИМАЯ

76
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Я спускаюсь.

77
00:05:52,186 --> 00:05:54,897
Постой, Качито!
У тебя шнурки развязались.

78
00:06:03,656 --> 00:06:05,908
- Ай!
- Прости!

79
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Я буду осторожнее.

80
00:06:10,413 --> 00:06:13,332
Мама сегодня
не отведет меня на урок «тапоэки»?

81
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
- Капоэйры.
- Капоэйры.

82
00:06:18,045 --> 00:06:19,672
Потому, что вы поссорились?

83
00:06:20,381 --> 00:06:23,175
Нет, она уехала к бабушке.

84
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
Но ты не волнуйся о таких вещах.

85
00:06:27,972 --> 00:06:31,308
Мама раньше никогда
не ездила к бабушке, правда, пап?

86
00:06:34,353 --> 00:06:36,856
А когда та сошла с ума, —
постоянно ездит.

87
00:06:36,939 --> 00:06:41,110
Это потому, что мама хочет
проводить с ней время.

88
00:06:41,819 --> 00:06:42,695
Понимаешь?

89
00:06:43,320 --> 00:06:44,989
Твоя бабушка уже старенькая.

90
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Хоть я сейчас и в самом соку,

91
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
однажды я состарюсь.
Мы все когда-нибудь постареем.

92
00:06:53,330 --> 00:06:55,541
И вот, когда я буду старым хрычом,

93
00:06:56,709 --> 00:06:58,377
ты обо мне позаботишься.

94
00:06:59,670 --> 00:07:01,505
Предупреждаю, я буду ворчливым.

95
00:07:02,590 --> 00:07:04,925
Будешь ворчать, точно не позабочусь.

96
00:07:05,009 --> 00:07:07,261
Не будешь ворчливым, позабочусь.

97
00:07:07,344 --> 00:07:10,097
Ладно, в таком случае,

98
00:07:10,806 --> 00:07:11,974
я не буду ворчать.

99
00:07:14,018 --> 00:07:15,019
- Идет?
- Идет.

100
00:07:15,936 --> 00:07:17,521
Вот и договорились.

101
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Ей опасно бегать по улицам ночью.

102
00:07:21,442 --> 00:07:23,652
Дальше будет только хуже.

103
00:07:24,278 --> 00:07:26,280
Потому что болезнь прогрессирует.

104
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
И утрата стыдливости — обычное дело.

105
00:07:29,200 --> 00:07:31,118
Она и с вами говорит о сексе?

106
00:07:31,202 --> 00:07:34,205
- Да, постоянно.
- Страшно оставлять ее одну ночью.

107
00:07:34,288 --> 00:07:37,166
Не волнуйтесь, я найду ночную сиделку.

108
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Если что, звоните.

109
00:07:39,460 --> 00:07:42,171
- Я оставила вам сэндвич, как у нее.
- Спасибо.

110
00:07:48,052 --> 00:07:48,928
Алло?

111
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
Что такое?

112
00:07:51,680 --> 00:07:52,515
Хорошо.

113
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
Ну, вроде того.

114
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
Я уже еду в студию.

115
00:07:59,772 --> 00:08:03,692
Не хочется нарваться на Руи,
и моей маме всё хуже.

116
00:08:08,030 --> 00:08:09,615
Я попозже объясню, хорошо?

117
00:08:11,158 --> 00:08:12,034
Ладно.

118
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
- Доброе утро, Крус. Разрешите.
- Доброе утро.

119
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Почему взрослые моют то,
что снова испачкается?

120
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Иди сюда, малышка. Побежали.

121
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
Она тратит много воды.

122
00:08:27,091 --> 00:08:28,259
Я на нее пожалуюсь.

123
00:08:29,468 --> 00:08:31,470
Ты там камни носишь?

124
00:08:31,554 --> 00:08:33,847
Почему портфель такой тяжелый?

125
00:08:34,765 --> 00:08:36,267
- Просто…
- Подожди, обед!

126
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Бери, что хочешь.

127
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Привет, Гуэро.

128
00:08:45,276 --> 00:08:47,194
Хулия, отвечай. Надо поговорить.

129
00:08:51,031 --> 00:08:52,825
- Нестор!
- Как жизнь, сосед?

130
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
Что взять на обед в школу?

131
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Там, в корзине.

132
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Нет, это всё с индейкой.

133
00:08:58,455 --> 00:09:03,168
Сэндвичи с яйцом. Натуральным.
В отличие от яиц роботов, верно?

134
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
- Нестор, это червяки?
- Нет, маринованные свиные шкурки.

135
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
- Веганские?
- Идем.

136
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Конечно, веганские. Эй!

137
00:09:09,925 --> 00:09:11,927
Я забыл кошелек. Потом заплачу!

138
00:09:13,012 --> 00:09:14,638
Да, замороженные равиоли.

139
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
- Вот ваш кофе.
- Спасибо.

140
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Скажи Андреа,
что сегодня не идем на капоэйру.

141
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
Побалуй ее сегодня побольше.

142
00:09:22,146 --> 00:09:23,772
- Вот ваш маффин.
- Спасибо.

143
00:09:24,732 --> 00:09:27,568
Не забудь вытащить
большой чемодан из кладовки.

144
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
Руи обещал съехать сегодня.

145
00:09:30,279 --> 00:09:31,697
Большое спасибо, Идалия.

146
00:09:33,907 --> 00:09:35,576
С вас всего 87 песо.

147
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
- Конечно.
- Не плати.

148
00:09:37,870 --> 00:09:40,664
Что ты здесь делаешь?
Секунду, я сейчас вернусь.

149
00:09:40,748 --> 00:09:43,125
- Следил за тобой. У меня план.
- Момент.

150
00:09:44,293 --> 00:09:47,004
Кто не был у меня дома,
может записаться здесь,

151
00:09:47,087 --> 00:09:48,505
и я принесу их завтра.

152
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
Кому медведь?

153
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Мне!

154
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Вот, держи.

155
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
Хуанита была твоей.

156
00:09:56,555 --> 00:09:58,641
- Можешь заплатить мне завтра.
- Да.

157
00:09:58,724 --> 00:09:59,933
Зависит от срока.

158
00:10:00,017 --> 00:10:01,602
Не больше недели.

159
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
А тебе — Дульсе.

160
00:10:03,354 --> 00:10:05,648
Каро, а это тебе.

161
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
А кому кофеварка?

162
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Давай, давай.

163
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
Ваш завтрак, сеньора.

164
00:10:29,672 --> 00:10:31,674
Не называй меня сеньорой, балда.

165
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
У тебя будет кариес,
и пациенты разбегутся.

166
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
Что с тобой? Ты сегодня злюка.

167
00:10:38,222 --> 00:10:40,808
Идем, позавтракаем
в отделении для взрослых.

168
00:10:40,891 --> 00:10:41,809
Ладно.

169
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
Не хочешь ответить?

170
00:10:47,731 --> 00:10:48,941
Нет, потом посмотрю.

171
00:10:51,360 --> 00:10:53,362
Бесит, когда нет личной жизни.

172
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Ненавижу.

173
00:10:54,363 --> 00:10:55,739
Не стоит жаловаться,

174
00:10:55,823 --> 00:10:59,743
это привилегия —
доносить до народа отчеты президента.

175
00:11:00,285 --> 00:11:02,746
Чуи, ты видел такую леность мыслей?

176
00:11:02,830 --> 00:11:05,290
Может перейдешь в отдел шоу-бизнеса?

177
00:11:05,374 --> 00:11:06,792
- Привет.
- Здравствуйте.

178
00:11:07,334 --> 00:11:10,921
Как тебе? Ей не вставать в пять утра
ради этой «привилегии».

179
00:11:11,004 --> 00:11:12,423
Вы с ней опять за свое.

180
00:11:13,757 --> 00:11:14,717
Что такое?

181
00:11:14,800 --> 00:11:16,719
Руи, я хочу прояснить ситуацию.

182
00:11:16,802 --> 00:11:19,805
Ты приставал ко мне на вечеринке,
и не в первый раз.

183
00:11:19,888 --> 00:11:21,557
Больше так не делай, хорошо?

184
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Давайте послушаем ее историю.

185
00:11:35,946 --> 00:11:36,822
Качито?

186
00:11:38,115 --> 00:11:39,950
Давай, сходим в парк.

187
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
Нет, у меня полно работы.

188
00:11:44,621 --> 00:11:47,458
Ты сказала, что на дом не задали.
Что ты делаешь?

189
00:11:53,756 --> 00:11:55,591
Только ты никому не говори.

190
00:11:57,342 --> 00:11:58,761
Моим друзьям в школе

191
00:11:59,553 --> 00:12:02,514
очень нравятся мои игрушки.

192
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
И теперь

193
00:12:05,350 --> 00:12:08,562
я даю их поиграть на пару дней.

194
00:12:09,646 --> 00:12:13,192
И, возможно, получу за это
немного денег.

195
00:12:14,359 --> 00:12:16,528
Но если ты никому не скажешь,

196
00:12:17,404 --> 00:12:19,698
я дам тебе немного из этих денег.

197
00:12:22,951 --> 00:12:26,914
У нас это назвалось сдать в прокат,
а не дать поиграть.

198
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
Но знаешь что?

199
00:12:30,083 --> 00:12:32,544
Лучше быть умной, чем беспомощной.

200
00:12:34,087 --> 00:12:35,005
Что это?

201
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Не знаю.

202
00:12:42,137 --> 00:12:43,096
Иди посмотри.

203
00:12:44,389 --> 00:12:45,474
Ортибурсио.

204
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Этот цыпленок — твой сын.

205
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
Он твой сын.

206
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Какой цвет ты любишь? Коричневый?

207
00:13:13,001 --> 00:13:14,837
Или белый?

208
00:13:19,299 --> 00:13:20,634
Какой красивый петух.

209
00:13:21,510 --> 00:13:23,220
Он не говорит по-испански.

210
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
А как тогда? По-английски?

211
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Нет, он говорит на петушином.

212
00:13:39,278 --> 00:13:42,906
Можешь связать ему шарф,
как мне на Рождество?

213
00:13:44,741 --> 00:13:46,785
Твои родители захотят,

214
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
чтобы мы вернули петуха сеньоре Лус.

215
00:13:49,746 --> 00:13:53,041
Нет. Они столько ссорятся,
что даже не заметят его здесь.

216
00:13:54,668 --> 00:13:58,005
Ты переживаешь из-за того,
что они ссорятся?

217
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Хулия, где ты, чёрт возьми?
Почему ты не отвечаешь? Достала.

218
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Хорошо.

219
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
- Спасибо.
- Пока.

220
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
СДАЕТСЯ

221
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Да?

222
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Здравствуйте, я из квартиры 12.

223
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
Я забыл ключи, впустите меня.

224
00:14:26,283 --> 00:14:28,243
По-моему, там внизу грабитель.

225
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Нет!

226
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Как вы зайдете без ключей?

227
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Жена уже едет. Спасибо вам, соседка.

228
00:14:36,752 --> 00:14:38,712
Какая она беспечная.

229
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
- Пожарным позвоните?
- Да, конечно.

230
00:14:42,174 --> 00:14:45,385
Если почувствую запах газа,
позвоню им. Не волнуйтесь.

231
00:14:48,221 --> 00:14:51,016
Эй, можете залезть через мое окно.

232
00:14:53,727 --> 00:14:56,104
Внимание! Дитер бьет по воротам!
И… гол!

233
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Гол!

234
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Спасибо, извините.

235
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Добрый день, извиняюсь.

236
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Я прошу прощения.

237
00:15:07,324 --> 00:15:08,283
Простите.

238
00:15:15,999 --> 00:15:17,584
Высоковато, правда?

239
00:15:18,418 --> 00:15:20,128
Быстрее. Мой муж ревнует.

240
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
Быстрее, быстрее!

241
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Спасибо.

242
00:15:30,889 --> 00:15:31,848
Эй…

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
- Запах есть?
- Не знаю.

244
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Погодите.

245
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Нет, нет.

246
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Я ничего не чувствую. Газом не пахнет.

247
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
И вы там потише.

248
00:15:49,658 --> 00:15:52,369
Никому не хочется слышать,
чем вы занимаетесь.

249
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Руи!

250
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Фаусто.

251
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Фаусто!

252
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Стой.

253
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Всё.

254
00:16:32,909 --> 00:16:34,369
Ты тут у меня заснешь?

255
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Нет.

256
00:16:54,181 --> 00:16:55,849
Да вы издеваетесь.

257
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Не может быть.

258
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Теперь он пробивает…

259
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Сеньор!

260
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Сеньор!

261
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Ну, говори.

262
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Я скажу, только не смейся.

263
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
- Ладно.
- Ладно, так.

264
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
«Самоубийственные полости».

265
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
Серьезно?

266
00:18:22,144 --> 00:18:25,147
Что? Классное название.
Я уже заказал мерч.

267
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Нет. Ты шутишь!

268
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Ты заказал футболки и значки
для группы, которой еще нет?

269
00:18:33,196 --> 00:18:35,782
Ты идиот, Фаусто.

270
00:18:38,034 --> 00:18:39,578
Но я всё равно люблю тебя.

271
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Очень сильно.

272
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Хоть ты и балбес.

273
00:18:50,630 --> 00:18:53,842
Я же детский стоматолог,
конечно, я балбес.

274
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Мой отец так прямо и сказал,

275
00:19:02,184 --> 00:19:05,395
когда я не стал стоматологом-хирургом,
как они с дедом.

276
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Когда я защитился — подарил «Ролекс».

277
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Чёрт! Каков сноб. Да?

278
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
А еще он сказал мне:

279
00:19:12,485 --> 00:19:14,905
«Осторожно, сынок, среди стоматологов,

280
00:19:14,988 --> 00:19:18,116
у детских — самый высокий
уровень самоубийств».

281
00:19:18,200 --> 00:19:19,534
- Нет!
- Да!

282
00:19:21,453 --> 00:19:24,456
С того дня я пристрастился к этому.

283
00:19:32,130 --> 00:19:34,216
Ты правда даешь это детям?

284
00:19:35,050 --> 00:19:36,301
Нет, конечно!

285
00:19:36,384 --> 00:19:39,804
Нет, это только для меня одного.

286
00:19:39,888 --> 00:19:42,057
Для моего персонального отдыха.

287
00:19:42,557 --> 00:19:45,018
А от этой штуки не размягчаются мозги?

288
00:19:45,101 --> 00:19:47,604
Потому что сейчас мозги мне нужны.

289
00:19:47,687 --> 00:19:49,272
Наоборот, укрепляются.

290
00:19:49,356 --> 00:19:50,315
- Правда?
- Ага.

291
00:19:52,567 --> 00:19:53,526
Не выдыхай.

292
00:19:59,366 --> 00:20:00,283
Давай.

293
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
- Думаю, здесь хорошо.
- Да.

294
00:20:15,882 --> 00:20:16,967
- Беги!
- Да.

295
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Беги!

296
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Быстрее!

297
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
ИЗГОТОВЛЕНИЕ КЛЮЧЕЙ

298
00:20:53,003 --> 00:20:54,963
- Здравствуйте.
- Чем могу помочь?

299
00:20:59,592 --> 00:21:01,553
- Добрый день.
- Как сама, Лус?

300
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Хочешь как-нибудь
поехать со мной в путешествие?

301
00:21:20,030 --> 00:21:20,864
Как-нибудь.

302
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Если ты не потащишь
меня в Мак-Аллен, как кузину.

303
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Нет, это она меня туда потащила.

304
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
Я ненавижу Мак-Аллен.

305
00:21:29,581 --> 00:21:31,833
Я имел в виду Пуэрто-Эскондидо.

306
00:21:33,001 --> 00:21:36,129
Хороший пляж, будем ходить голышом,

307
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
есть вкусности.

308
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Какая прелесть.

309
00:21:40,842 --> 00:21:43,803
Не помню, когда в последний раз
ездила без ребенка.

310
00:21:44,471 --> 00:21:46,806
Куда бы мы ни ехали,

311
00:21:47,557 --> 00:21:49,809
брали ее одеяло и мягкие игрушки,

312
00:21:49,893 --> 00:21:52,395
потому что она
спит только в своей постели.

313
00:21:52,896 --> 00:21:57,067
И у меня в чемодан ничего не лезет
из-за ее чертового одеяла.

314
00:21:58,943 --> 00:22:02,739
Обалдеть, теперь нужно
думать не только о себе.

315
00:22:11,247 --> 00:22:12,791
- Что?
- Ничего.

316
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Цыпленок, я знаю, что тебе грустно,

317
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
но не вздумай напиваться, засранец,

318
00:22:51,454 --> 00:22:55,250
не будь придурком, зайди к нам,
сегодня мы отмечаем годовщину.

319
00:22:55,959 --> 00:22:58,628
Прими душ
и я тебя кое с кем познакомлю.

320
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Нет, это парни сейчас такие.

321
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
Да, это правда.

322
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
- Привет, Хулия здесь?
- Нет.

323
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Облом, старик. Ну, пока.

324
00:23:50,013 --> 00:23:50,930
Я шучу!

325
00:24:08,490 --> 00:24:09,782
Виски, пожалуйста.

326
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Ты Камерон?

327
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Не может быть! Я Руи.

328
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Что такое?

329
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
- Мы наконец встретились.
- Да.

330
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
- Раиса много о тебе говорит.
- Она меня жалеет.

331
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Вовсе нет, она тебя любит.

332
00:24:27,800 --> 00:24:29,385
Всегда говорит о тебе.

333
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Нет, я кусок дерьма.

334
00:24:32,889 --> 00:24:34,265
Вижу, вы познакомились.

335
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
Прости за моральную травму.

336
00:24:38,853 --> 00:24:40,313
Всё еще в штопоре?

337
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
- Я облажался.
- Спасибо.

338
00:24:43,191 --> 00:24:44,275
Что ты натворил?

339
00:24:45,693 --> 00:24:49,072
- Она ушла от меня к дантисту.
- Чувак, они все наркоманы!

340
00:24:50,031 --> 00:24:52,784
Она предпочла меня чертову стоматологу.

341
00:24:53,868 --> 00:24:56,454
Она тебя не бросала, вы расстались.

342
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
Мы расстаемся, это не одно и то же.

343
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
Чувак, всё путем.

344
00:25:01,876 --> 00:25:04,629
Ты знала, что у нее есть мужик?

345
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
Нет, я не знала.

346
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Тогда я не понимаю. Я слепой?

347
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
Выслушай меня.
Мне нужно с кем-то поговорить.

348
00:25:11,427 --> 00:25:13,096
Если хочешь поговорить,

349
00:25:13,179 --> 00:25:14,681
успокойся и подожди меня.

350
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
Чёрт, чувак.

351
00:25:18,810 --> 00:25:20,144
Налей ему воды, милая.

352
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Нет. Можно еще виски?

353
00:25:26,776 --> 00:25:29,904
А как сказать «дантист» по-французски?

354
00:25:29,988 --> 00:25:31,239
«Дантист де мерд».

355
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Неплохо!

356
00:25:37,370 --> 00:25:38,913
Чёрт возьми!

357
00:25:38,997 --> 00:25:41,207
Ужасно видеть маму в таком состоянии.

358
00:25:41,958 --> 00:25:43,334
Я чуть не переехала ее.

359
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
У меня аж сердце зашлось.

360
00:25:47,046 --> 00:25:48,965
Ты точно не хочешь переночевать?

361
00:25:49,799 --> 00:25:51,801
Нет, надо узнать, что задумал Руи.

362
00:25:52,302 --> 00:25:54,762
Я сказала ему проваливать к своей маме.

363
00:25:56,014 --> 00:25:56,931
Он съезжает?

364
00:25:59,934 --> 00:26:02,770
Понимаешь, до того,
как я уехала к маме,

365
00:26:02,854 --> 00:26:05,857
мы сильно поругались.
И он знает о нас с тобой.

366
00:26:08,026 --> 00:26:08,901
Что?

367
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Ничего…

368
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
В смысле, всё хорошо.

369
00:26:15,992 --> 00:26:19,495
Надо только поговорить с Андреа,
вот и всё.

370
00:26:19,579 --> 00:26:21,664
- Это было ужасно.
- Блин.

371
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
Я стала свободной. Что?

372
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Какого чёрта?

373
00:26:24,792 --> 00:26:28,421
Ты была здесь целый день,
и только теперь вываливаешь это всё?

374
00:26:29,505 --> 00:26:32,592
Прости. Как-то забылось.
Это случилось вчера, извини.

375
00:26:35,678 --> 00:26:37,180
Разве мы не этого хотели?

376
00:26:37,764 --> 00:26:39,641
Да, но не так. А как же Руи?

377
00:26:50,818 --> 00:26:52,487
Тебе-то что до Руи?

378
00:26:54,989 --> 00:26:57,659
Какой же ты придурок!

379
00:26:59,786 --> 00:27:02,413
Если ты боишься, оставим всё, как есть.

380
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Привет, как дела?

381
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Простите, что прерываю.

382
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Ну что ты, Ребека? Мы можем поговорить?

383
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Хватит, наговорились.

384
00:27:19,222 --> 00:27:21,224
Да брось, пойдем, выйдем.

385
00:27:21,307 --> 00:27:23,810
- Не будь сучкой.
- Не трогай! Сучка?

386
00:27:23,893 --> 00:27:25,269
Ты просто придурок.

387
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Не заводись. У тебя истерика.

388
00:27:28,231 --> 00:27:29,982
Она просила не трогать ее.

389
00:27:30,483 --> 00:27:34,487
Ладно, прошу прощения. Успокойтесь.

390
00:27:34,570 --> 00:27:36,739
Всё хорошо. Прошу прощения.

391
00:27:39,909 --> 00:27:40,910
Придурок.

392
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
- Он пристает к тебе.
- Да, он идиот.

393
00:28:01,305 --> 00:28:03,266
Хочешь выйти покурить?

394
00:28:04,058 --> 00:28:05,184
Да, конечно.

395
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Тебе нужно определиться, цыпленок.

396
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Я такой идиот.

397
00:28:14,068 --> 00:28:17,155
Я сегодня весь день сыпал соль на рану.

398
00:28:17,905 --> 00:28:20,616
Вы ведь установили правила.

399
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Нельзя их нарушать просто потому,
что непривычно,

400
00:28:24,579 --> 00:28:27,415
или ты ревнуешь. Ну сам подумай.

401
00:28:29,083 --> 00:28:33,296
Знаю, это тяжело, но ты не можешь
отказаться от того, на что согласился.

402
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
Тебе легко говорить,

403
00:28:35,798 --> 00:28:37,675
вы на другом уровне.

404
00:28:38,843 --> 00:28:40,136
Да брось, чувак.

405
00:28:41,596 --> 00:28:43,765
Люди думают, что любовь втроем —

406
00:28:43,848 --> 00:28:47,018
это сплошной секс без обязательств,

407
00:28:48,060 --> 00:28:50,521
но это далеко не так.

408
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Нам пришлось установить
столько всяких правил,

409
00:28:54,692 --> 00:28:56,819
сколько нет в целой конституции.

410
00:28:58,529 --> 00:29:02,033
Никто никому не принадлежит,
но мы все вместе.

411
00:29:03,659 --> 00:29:05,870
Нам всё приходится обсуждать втроем.

412
00:29:06,496 --> 00:29:07,997
Да, это фигово,

413
00:29:08,080 --> 00:29:11,042
зато жизнь становится гораздо проще.

414
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
Мы не можем
объединяться вдвоем против одной.

415
00:29:16,589 --> 00:29:17,924
Только в постели.

416
00:29:18,007 --> 00:29:19,133
Чтоб тебя.

417
00:29:23,513 --> 00:29:27,266
А когда одной что-то не нравится,

418
00:29:27,934 --> 00:29:31,604
мы всё прекращаем
и больше к этому не возвращаемся.

419
00:29:32,814 --> 00:29:34,565
Ребята, какого чёрта?

420
00:29:35,191 --> 00:29:36,192
Останетесь здесь?

421
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Ромина.

422
00:29:39,237 --> 00:29:40,530
Они останутся, идем.

423
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
- Он в стельку?
- Да.

424
00:29:58,548 --> 00:30:00,967
Не волнуйся, всё будет прекрасно.

425
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Медленно, один шаг. Давай, Андреа.

426
00:30:27,243 --> 00:30:29,078
Хулия, ты только посмотри.

427
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Еще несколько шагов, да!

428
00:30:32,915 --> 00:30:34,375
Она идет.

429
00:30:36,544 --> 00:30:39,714
Андреа, да, давай.

430
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Иди сюда, милая. Молодец!

431
00:30:44,302 --> 00:30:45,845
Хулия, ты видела?

432
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Офигеть.

433
00:31:32,725 --> 00:31:33,684
Чёрт.

434
00:31:42,818 --> 00:31:44,278
Да он издевается!

435
00:31:45,613 --> 00:31:46,447
Чёрт.

436
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Проклятье!

437
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
Сукин сын.

438
00:31:56,791 --> 00:31:59,752
- Хулия?
- Я требую развода, придурок!

439
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра