1
00:00:10,970 --> 00:00:13,514
‎E nedrept să trebuiască
‎să mă mut eu, mamă.

2
00:00:14,474 --> 00:00:17,769
‎Cică e modern, dar la o adică,
‎imediat devine macho.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
‎A reacționat
‎doar când a aflat că am pe cineva.

4
00:00:23,274 --> 00:00:25,318
‎Cu Fausto, simt ceva asemănător

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
‎cu ce simțeam cu Ruy în primii ani.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
‎Nu-ți face sânge rău
‎pentru toate prostiile, Refugio.

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,123
‎Sunt Luli, mamă, fata ta.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,375
‎Fata mea?

9
00:00:43,002 --> 00:00:45,254
‎Sigur, ai vrea tu!

10
00:00:47,048 --> 00:00:49,092
‎Bărbații sunt niște animale.

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,762
‎De asta eu n-o să mă mărit niciodată.

12
00:00:55,598 --> 00:00:59,185
‎O să fiu doar cu cei
‎care vor să-mi ofere plăcere.

13
00:01:02,313 --> 00:01:03,189
‎Auzi?

14
00:01:05,900 --> 00:01:08,152
‎Pe tine te-a tăvălit vreunul ca lumea?

15
00:01:13,157 --> 00:01:14,283
‎Fiindcă pe mine…

16
00:01:15,368 --> 00:01:16,661
‎nu cred.

17
00:01:18,871 --> 00:01:22,083
‎Nu, nu m-a tăvălit niciunul ca lumea.

18
00:01:23,626 --> 00:01:24,502
‎Nu știu.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

20
00:01:43,813 --> 00:01:47,525
‎- Ai făcut deja duș azi.
‎- Ba n-am făcut. Ce-i cu tine?

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,693
‎Pachi, de ce…

22
00:01:48,776 --> 00:01:52,822
‎- Eu fac duș zilnic, să știi.
‎- Am făcut deja duș azi.

23
00:01:52,905 --> 00:01:55,783
‎Eu nu fac duș cu tine! Ai baia ta!

24
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
‎- Gata, m-am săturat!
‎- Nu, îmbracă-te!

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
‎- Fac duș!
‎- O să înceapă ploaia.

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
‎Ce enervantă ești!

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
‎Nu! Te-ai încuiat, Pachi. Fir-ar să fie!

28
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
‎Pachi!

29
00:02:08,129 --> 00:02:08,962
‎Îmi deschizi?

30
00:02:10,673 --> 00:02:11,507
‎Vin.

31
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
‎Răspunde, fir-ar să fie!

32
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
‎Haide, răspunde!

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
‎Futu-i!

34
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
‎Futu-i mă-sa!

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
‎Unde-i capacul?

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
‎Stai să te ajut.

37
00:02:34,280 --> 00:02:35,615
‎Nu fi prost.

38
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
‎Spune-mi în față.

39
00:02:38,784 --> 00:02:40,745
‎Știai că umblă cu unul sau nu?

40
00:02:42,288 --> 00:02:45,082
‎Trebuie să știi când s-a terminat.

41
00:02:51,964 --> 00:02:53,299
‎Și cine e?

42
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
‎Dentistul Andreei.
‎Mai e și fostul vară-sii.

43
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
‎Care vară?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
‎Scârba aia pe care n-o înghit,
‎María Cristina.

45
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
‎Insuportabilă femeie.

46
00:03:06,687 --> 00:03:08,064
‎Cel mai supărător e

47
00:03:09,523 --> 00:03:12,109
‎că a folosit boala mamei ei
‎ca să ne înșele.

48
00:03:12,193 --> 00:03:14,987
‎De unde ai scos-o?
‎Nu-i de glumit cu așa ceva.

49
00:03:15,071 --> 00:03:17,114
‎Nu, deloc. Ăsta-i adevărul.

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
‎Nu dormea la ea sâmbăta, Idalia.

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,536
‎Se furișa să-l vadă pe ăla.

52
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
‎Dacă și-a folosit mama
‎ca să-și acopere urmele,

53
00:03:26,666 --> 00:03:27,833
‎a întrecut măsura.

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
‎Normal că a întrecut măsura!
‎Doar ca să și-o tragă?

55
00:03:32,338 --> 00:03:34,882
‎Ne-a stricat viața și vară-sii, și nouă!

56
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
‎Pe mine nu mă amesteca!
‎Nu e măritată cu mine.

57
00:03:38,219 --> 00:03:39,679
‎Cacho, pâinea prăjită!

58
00:03:39,762 --> 00:03:43,766
‎Ai grijă să nu te audă Cachito.
‎I-am spălat treningul, era murdar.

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
‎- Vreau să arate bine la școală.
‎- Știu.

60
00:03:47,353 --> 00:03:48,854
‎N-o să ajung la prânz.

61
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
‎O iei tu de la școală?

62
00:03:51,357 --> 00:03:53,359
‎Îi duc eu sucul de fructe.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,319
‎Am o groază de treabă, fir-ar!

64
00:03:57,446 --> 00:03:58,364
‎Treabă!

65
00:03:59,282 --> 00:04:00,199
‎Trântorule!

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
‎Ortiburcio!

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
‎Cachito, ce cauți aici? O să întârzii.

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
‎Coboară, hai!

69
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
‎Vin și eu imediat.

70
00:05:32,041 --> 00:05:34,418
‎RECLAMA PE E-MAIL CARE DESCHIDE DRUMURI

71
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
‎ERAI FOARTE OBOSITĂ, IUBITO

72
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
‎Mă duc jos.

73
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
‎Stai, Cachito! Ai șireturile desfăcute.

74
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
‎Of, iartă-mă!

75
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
‎O să fiu mai atent, scuză-mă.

76
00:06:10,454 --> 00:06:13,457
‎Nici mama nu mă duce la „tapoeica” azi?

77
00:06:13,541 --> 00:06:15,459
‎- Capoeira.
‎- Capoeira!

78
00:06:18,087 --> 00:06:19,755
‎Din cauză că v-ați certat?

79
00:06:20,423 --> 00:06:21,257
‎Nu.

80
00:06:22,216 --> 00:06:26,053
‎S-a dus s-o vadă pe bunica,
‎dar nu-ți face tu griji pentru asta.

81
00:06:27,972 --> 00:06:31,392
‎Înainte, mama nu se ducea la bunica,
‎nu-i așa, tată?

82
00:06:34,395 --> 00:06:36,856
‎Dar, de când e nebună, se duce mereu.

83
00:06:36,939 --> 00:06:41,193
‎Se duce fiindcă vrea să mai stea cu ea.

84
00:06:41,777 --> 00:06:42,611
‎Înțelegi?

85
00:06:43,320 --> 00:06:44,989
‎Bunica e cam bătrână.

86
00:06:46,365 --> 00:06:48,659
‎Chiar dacă acum arăt foarte bine,

87
00:06:48,742 --> 00:06:51,745
‎și eu o să îmbătrânesc, toți îmbătrânim.

88
00:06:53,330 --> 00:06:55,666
‎Și când o să fiu moș,

89
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
‎tu o să ai grijă de mine.

90
00:06:59,670 --> 00:07:01,380
‎Să știi că o să fiu ursuz.

91
00:07:02,631 --> 00:07:04,925
‎Dacă ești ursuz, n-am grijă de tine.

92
00:07:05,009 --> 00:07:07,261
‎Dacă nu ești, atunci am.

93
00:07:07,344 --> 00:07:10,097
‎În cazul ăsta,

94
00:07:10,806 --> 00:07:12,266
‎n-o să fiu ursuz.

95
00:07:13,976 --> 00:07:15,394
‎- S-a făcut?
‎- S-a făcut.

96
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
‎Atunci ne-am înțeles.

97
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
‎E foarte periculos
‎să iasă pe stradă noaptea.

98
00:07:21,442 --> 00:07:24,195
‎O să se întâmple tot mai des.

99
00:07:24,278 --> 00:07:26,280
‎Face parte din declinul mental.

100
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
‎Și pierderea pudorii e frecventă.

101
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
‎Și ție îți vorbește despre sex?

102
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
‎- Da, tot timpul.
‎- Mă sperie că e singură noaptea.

103
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
‎Nu-ți face griji,
‎caut pe cineva să vină noaptea.

104
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
‎Bine. Sună-mă dacă se întâmplă ceva.

105
00:07:39,502 --> 00:07:42,213
‎- Ți-am lăsat un sandviș ca al ei.
‎- Mulțumesc.

106
00:07:48,052 --> 00:07:48,886
‎Alo?

107
00:07:49,887 --> 00:07:50,888
‎Ce faci?

108
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
‎Bine.

109
00:07:53,682 --> 00:07:55,184
‎În fine, aproximativ.

110
00:07:56,227 --> 00:07:57,937
‎Mă duc la apartament acum.

111
00:07:59,772 --> 00:08:03,776
‎Nu vreau să-l văd pe Ruy
‎și mama nu prea e bine.

112
00:08:08,030 --> 00:08:09,615
‎Îți explic imediat, da?

113
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
‎Bine.

114
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
‎- 'Neața, Cruz. Scuză-ne!
‎- Bună dimineața.

115
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
‎De ce fac curățenie oamenii mari,
‎dacă se murdărește înapoi?

116
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
‎Vino încoace, fetițo! Să mergem.

117
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
‎Risipește o groază de apă.

118
00:08:27,174 --> 00:08:28,551
‎O s-o reclam.

119
00:08:29,510 --> 00:08:31,554
‎Ți-ai luat la tine pietre cumva?

120
00:08:31,637 --> 00:08:33,972
‎Ghiozdanul tău e foarte greu.

121
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
‎- E doar…
‎- Aoleu, pachetul!

122
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
‎Ia ce-ți place.

123
00:08:42,981 --> 00:08:43,816
‎Bună, Güero.

124
00:08:45,317 --> 00:08:47,194
‎Nu mă ignora. Vreau să vorbim.

125
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
‎- Néstor!
‎- Ce faci, vecine?

126
00:08:52,908 --> 00:08:54,493
‎Ai ceva pentru prânz?

127
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
‎Acolo, în coș.

128
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
‎Nu, astea sunt de curcan.

129
00:08:58,455 --> 00:09:00,040
‎Sunt și cu ouă bio.

130
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
‎Celelalte sunt făcute de roboți, nu?

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,714
‎- Néstor, ăștia sunt viermi?
‎- Nu, e șorici.

132
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
‎- E vegan?
‎- Hai!

133
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
‎Sigur. Alo!

134
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
‎N-am portofelul, îți plătesc mai târziu!

135
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
‎Sunt ravioli congelați.

136
00:09:14,722 --> 00:09:16,473
‎- Cafeaua dv.
‎- Mulțumesc.

137
00:09:16,557 --> 00:09:19,143
‎Spune-i Andreei
‎că azi nu merge la capoeira.

138
00:09:20,185 --> 00:09:22,062
‎Alint-o mult de tot, te rog.

139
00:09:22,146 --> 00:09:23,897
‎- Poftiți brioșa.
‎- Mulțumesc.

140
00:09:24,732 --> 00:09:27,776
‎Nu uita să scoți valiza mare din debara.

141
00:09:27,860 --> 00:09:29,361
‎Ruy a zis că pleacă azi.

142
00:09:30,321 --> 00:09:31,780
‎Mulțumesc mult, Idalia.

143
00:09:33,949 --> 00:09:35,618
‎Face 87 de pesos.

144
00:09:35,701 --> 00:09:36,827
‎Nu plăti!

145
00:09:37,870 --> 00:09:40,706
‎Ce cauți aici? O clipă, mă întorc imediat.

146
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
‎- Te-am urmărit. Am un plan.
‎- Stai.

147
00:09:44,293 --> 00:09:48,631
‎Cine n-a fost la petrecerea mea
‎se poate înscrie aici și le aduc mâine.

148
00:09:48,714 --> 00:09:49,798
‎Cine a luat ursul?

149
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
‎Eu.

150
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
‎Poftim.

151
00:09:54,345 --> 00:09:55,971
‎Juanita era a ta.

152
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
‎- Îmi dai mâine banii.
‎- Da.

153
00:09:58,724 --> 00:10:01,560
‎Depinde când. Nu mai mult de o săptămână.

154
00:10:01,644 --> 00:10:02,770
‎Dulce era la tine.

155
00:10:03,354 --> 00:10:05,731
‎Caro, ție îți dăruiesc asta.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,024
‎Cafetiera a cui era?

157
00:10:08,609 --> 00:10:09,777
‎Hai!

158
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
‎Micul dejun, doamnă.

159
00:10:29,672 --> 00:10:31,590
‎Nu-mi spune „doamnă”, tâmpitule.

160
00:10:31,674 --> 00:10:34,551
‎O să faci carii
‎și o să-ți pierzi toți clienții.

161
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
‎Ce naiba? Ești țâfnoasă azi.

162
00:10:38,013 --> 00:10:40,557
‎Vino, hai să mâncăm unde mănâncă adulții.

163
00:10:40,641 --> 00:10:41,600
‎Bine.

164
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
‎Nu vrei să răspunzi?

165
00:10:47,773 --> 00:10:49,024
‎Nu, văd mai târziu.

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
‎Mă enervează să n-am viață.

167
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
‎Nu suport.

168
00:10:54,780 --> 00:10:59,743
‎N-ar trebui să te plângi, e un privilegiu
‎că președintele ni se adresează zilnic.

169
00:11:00,327 --> 00:11:02,746
‎Poți să crezi atâta lene mentală, Chuy?

170
00:11:02,830 --> 00:11:04,790
‎De ce nu te muți la divertisment?

171
00:11:05,374 --> 00:11:06,792
‎- Bună.
‎- Ce faci?

172
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
‎I-auzi! Să se scoale ea la 5:00
‎pentru privilegiul ăsta.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
‎Doamne, iar vă certați!

174
00:11:13,799 --> 00:11:14,717
‎Ce faci?

175
00:11:14,800 --> 00:11:16,719
‎Ruy, vreau să clarificăm ceva.

176
00:11:16,802 --> 00:11:19,763
‎M-ai făcut să mă simt prost
‎la logodnă și nu numai.

177
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
‎Să nu se mai întâmple, da?

178
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
‎Să-i ascultăm povestea.

179
00:11:35,988 --> 00:11:36,822
‎Cachito?

180
00:11:38,157 --> 00:11:40,284
‎Hai să mergem în parc.

181
00:11:41,243 --> 00:11:42,995
‎Nu, am mult de lucru.

182
00:11:44,663 --> 00:11:47,624
‎Ai zis că n-ai teme. Ce faci?

183
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
‎Să nu mai spui nimănui.

184
00:11:57,301 --> 00:11:59,094
‎Prietenelor și prietenilor mei

185
00:11:59,595 --> 00:12:02,681
‎le plac mult jucăriile mele.

186
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
‎Așa că

187
00:12:05,350 --> 00:12:08,645
‎li le dau împrumut câte o zi sau două.

188
00:12:09,730 --> 00:12:13,192
‎Și s-ar putea să-mi dea niște bani.

189
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
‎Dar, dacă nu mai spui nimănui,

190
00:12:17,446 --> 00:12:19,698
‎îți dau și ție o parte din bani.

191
00:12:22,951 --> 00:12:26,288
‎În satul meu, asta înseamnă închiriat,
‎nu împrumutat.

192
00:12:28,123 --> 00:12:29,166
‎Dar știi ce?

193
00:12:30,083 --> 00:12:32,586
‎Mai bine să fii isteață decât neajutorată.

194
00:12:34,087 --> 00:12:35,005
‎Ce-i asta?

195
00:12:35,506 --> 00:12:36,465
‎Nu știu.

196
00:12:42,137 --> 00:12:43,055
‎Vino să vezi.

197
00:12:44,431 --> 00:12:45,599
‎Ortiburcio.

198
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
‎Puiul ăsta e copilul tău.

199
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
‎E copilul tău.

200
00:13:10,457 --> 00:13:12,084
‎Ce culoare preferi? Maro?

201
00:13:13,043 --> 00:13:14,837
‎Sau alb?

202
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
‎Ce cocoș frumos!

203
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
‎Nu vorbește spaniolă.

204
00:13:24,555 --> 00:13:26,139
‎Ce vorbește? Engleză?

205
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
‎Nu, vorbește limba cocoșilor.

206
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
‎Poți să-i împletești un fular,
‎cum mi-ai făcut mie de Crăciun?

207
00:13:44,783 --> 00:13:46,785
‎Părinții tăi ne vor spune

208
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
‎să-i dăm înapoi cocoșul dnei Luz.

209
00:13:49,788 --> 00:13:53,458
‎Ba nu. Se ceartă atât de mult,
‎că nici nu-și vor da seama.

210
00:13:54,710 --> 00:13:58,338
‎Ești îngrijorată că se ceartă, nu?

211
00:14:02,843 --> 00:14:07,180
‎Julia, unde naiba ești? De ce nu răspunzi?
‎Sunt plin de nervi. În fine.

212
00:14:07,890 --> 00:14:09,349
‎- Mulțam.
‎- La revedere.

213
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
‎DE ÎNCHIRIAT

214
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
‎Da?

215
00:14:21,403 --> 00:14:23,363
‎Bună ziua, sunt vecinul de la 12.

216
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
‎Mi-am uitat cheile, îmi puteți deschide?

217
00:14:26,283 --> 00:14:28,160
‎Cred că e un hoț jos.

218
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
‎Nu!

219
00:14:32,539 --> 00:14:34,416
‎Cum intri în casă fără chei?

220
00:14:34,499 --> 00:14:36,793
‎Soția mea e pe drum. Mulțumesc.

221
00:14:36,877 --> 00:14:38,754
‎Ar trebui să fie mai atentă.

222
00:14:39,379 --> 00:14:41,048
‎Chemi pompierii?

223
00:14:41,131 --> 00:14:45,177
‎Da, sigur. Dacă miroase a gaz, îi chem.
‎Nu vă faceți griji.

224
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
‎Știi ceva?

225
00:14:49,806 --> 00:14:51,475
‎Intră pe geam de la mine.

226
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
‎Atenție! Șutează Diter și… gol!

227
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
‎Gol!

228
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
‎Mulțumesc și îmi cer scuze.

229
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
‎Bună ziua, scuzați-mă.

230
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
‎Am o… scuzați-mă.

231
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
‎Scuzați-mă.

232
00:15:16,083 --> 00:15:17,668
‎E cam sus, nu?

233
00:15:18,460 --> 00:15:20,128
‎Repede! Soțul meu e gelos.

234
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
‎Hai, sari dincolo!

235
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
‎Mulțumesc.

236
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
‎- Se simte miros?
‎- Nu știu.

237
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
‎Stați puțin.

238
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
‎Nu.

239
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
‎Nu simt niciun miros.
‎Nu e nicio scăpare de gaz.

240
00:15:47,280 --> 00:15:49,700
‎- Mulțumesc.
‎- Faceți mai puțină gălăgie.

241
00:15:49,783 --> 00:15:52,577
‎N-avem de ce să vă ascultăm obscenitățile.

242
00:16:05,674 --> 00:16:06,633
‎Ruy!

243
00:16:08,051 --> 00:16:08,927
‎Fausto!

244
00:16:09,720 --> 00:16:10,637
‎Fausto!

245
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
‎Gata, gata.

246
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
‎Gata.

247
00:16:32,951 --> 00:16:34,369
‎Acum o să adormi?

248
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
‎Nu.

249
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
‎Rahat, faci mișto de mine!

250
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
‎Nu se poate!

251
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
‎Acum șutează…

252
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
‎Domnule?

253
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
‎Domnule!

254
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
‎S-auzim!

255
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
‎Îți spun, dar n-ai voie să râzi.

256
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
‎- Bine.
‎- Bine, uite.

257
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
‎„Cariile sinucigașe”.

258
00:18:20,559 --> 00:18:22,018
‎Pe bune?

259
00:18:22,102 --> 00:18:25,147
‎Ce? E mișto.
‎Am comandat și marfă promoțională.

260
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
‎Glumești! Nu se poate!

261
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
‎Ai comandat tricouri și insigne
‎cu o trupă care nu există încă?

262
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
‎Tâmpit mai ești, Fausto.

263
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
‎Dar tot te iubesc de mor.

264
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
‎Tare, tare mult.

265
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
‎Chiar dacă ești tâmpit.

266
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
‎Sunt dentist de copii,
‎bineînțeles că sunt tâmpit.

267
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
‎Tata mi-a zis-o foarte clar

268
00:19:02,184 --> 00:19:05,520
‎când n-am reușit
‎să ajung chirurg, ca el și bunicul.

269
00:19:06,813 --> 00:19:09,107
‎Când am absolvit, mi-a dat un Rolex.

270
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
‎Ce snob! Și?

271
00:19:11,193 --> 00:19:12,527
‎Și mi-a zis:

272
00:19:12,611 --> 00:19:15,572
‎„Ai grijă, fiule, stomatologii pediatri

273
00:19:15,655 --> 00:19:18,116
‎sunt primii la sinucideri din breaslă.”

274
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
‎- Nu se poate!
‎- Ba da!

275
00:19:21,411 --> 00:19:24,664
‎De atunci, am devenit dependent
‎de chestia asta.

276
00:19:32,130 --> 00:19:34,549
‎Chiar le dai asta copiilor?

277
00:19:35,050 --> 00:19:36,885
‎Sigur că nu!

278
00:19:36,968 --> 00:19:42,098
‎E doar pentru mine, pentru clipele mele
‎de singurătate, de recreere.

279
00:19:42,599 --> 00:19:45,101
‎Nu-ți prăjește creierul sau cine știe ce?

280
00:19:45,185 --> 00:19:47,687
‎Fiindcă eu trebuie să-l am întreg acum.

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,272
‎Nu, dimpotrivă, te ajută.

282
00:19:49,356 --> 00:19:50,440
‎- Serios?
‎- Da.

283
00:19:52,567 --> 00:19:53,485
‎Ține-l!

284
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
‎Vino!

285
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
‎- Cred că aici e bine.
‎- Da.

286
00:20:15,882 --> 00:20:17,050
‎- Du-te!
‎- Da.

287
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
‎Fugi!

288
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
‎Repede!

289
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
‎LĂCĂTUȘERIE

290
00:20:53,086 --> 00:20:54,963
‎- Bună ziua.
‎- Bună, spuneți.

291
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
‎- Bună ziua.
‎- Ce mai faci, Luz?

292
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
‎Vrei să călătorim într-o zi?

293
00:21:20,030 --> 00:21:20,864
‎Într-o zi.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
‎Numai să nu mă duci la McAllen,
‎ca pe vară-mea.

295
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
‎Nu, ea m-a dus pe mine.

296
00:21:27,746 --> 00:21:29,497
‎Serios, detest McAllen.

297
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
‎Voiam să-ți zic să mergem la Puerto.

298
00:21:32,959 --> 00:21:36,171
‎Facem plajă, ne plimbăm dezbrăcați,

299
00:21:36,254 --> 00:21:37,297
‎mâncăm bunătăți.

300
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
‎Sună minunat.

301
00:21:40,884 --> 00:21:43,803
‎Nu mai știu cum e
‎să călătorești fără copil.

302
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
‎De fiecare dată când plecăm din oraș,

303
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
‎trebuie să-i luăm pilota și jucăriile.

304
00:21:50,018 --> 00:21:52,771
‎Zice că nu poate dormi decât în patul ei.

305
00:21:52,854 --> 00:21:57,108
‎Nu-mi mai încape nimic în valiză
‎din cauza pilotei ei.

306
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
‎E ciudat
‎cum nu mai contezi niciodată doar tu.

307
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
‎- Ce?
‎- Nimic.

308
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
‎Ce faci, puiule? Știu că ești trist,

309
00:22:48,451 --> 00:22:52,622
‎dar dacă vrei un pahar,
‎doar unul, nesimțitule,‎ ‎nu exagera,

310
00:22:52,705 --> 00:22:55,625
‎vino mai încolo la petrecerea aniversară.

311
00:22:55,708 --> 00:22:58,837
‎Dacă faci duș,
‎poate îți și prezint pe cineva.

312
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
‎Nu, așa sunt bărbații acum, nu-i așa?

313
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
‎Da, e adevărat.

314
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
‎- Bună! A venit Julia?
‎- Nu.

315
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
‎Ce păcat, omule! Pa!

316
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
‎Glumesc!

317
00:24:08,490 --> 00:24:09,782
‎Un whisky, te rog.

318
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
‎Tu ești Cameron?

319
00:24:16,372 --> 00:24:18,041
‎Nu se poate! Eu sunt Ruy.

320
00:24:19,250 --> 00:24:20,084
‎Ce faci?

321
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
‎- În sfârșit ne întâlnim.
‎- Da.

322
00:24:22,795 --> 00:24:25,840
‎- Raiza te pomenește des.
‎- Îi e milă de mine.

323
00:24:25,924 --> 00:24:27,717
‎Deloc, te iubește.

324
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
‎Tot timpul vorbește despre tine.

325
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
‎Nu, sunt vai de capul meu.

326
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
‎Văd că v-ați cunoscut.

327
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
‎Scuze pentru traumă.

328
00:24:38,937 --> 00:24:40,396
‎Tot în criză ești?

329
00:24:40,939 --> 00:24:42,607
‎- Am comis-o urât.
‎- Mersi.

330
00:24:43,191 --> 00:24:44,192
‎Ce ai făcut?

331
00:24:45,485 --> 00:24:49,072
‎- M-a lăsat pentru un dentist.
‎- Ăștia-s niște drogați.

332
00:24:50,031 --> 00:24:52,992
‎M-a părăsit pentru un filfizon de dentist.

333
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
‎Nu te-a părăsit, sunteți despărțiți.

334
00:24:56,538 --> 00:24:59,832
‎Nu, suntem în curs de despărțire,
‎asta-i altceva.

335
00:24:59,916 --> 00:25:01,834
‎Nu, o să fii bine.

336
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
‎Tu știai că umblă cu unul?

337
00:25:04,712 --> 00:25:05,922
‎Nu, nu știam.

338
00:25:06,005 --> 00:25:08,258
‎Atunci nu înțeleg. Sunt eu orb?

339
00:25:08,341 --> 00:25:11,344
‎Trebuie să mă asculți.
‎Trebuie să vorbesc cu tine.

340
00:25:11,427 --> 00:25:13,096
‎Dacă vrei să vorbim,

341
00:25:13,179 --> 00:25:14,889
‎calmează-te și așteaptă-mă.

342
00:25:17,767 --> 00:25:18,768
‎Rahat, omule!

343
00:25:18,851 --> 00:25:20,353
‎Dă-i niște apă, iubito.

344
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
‎Nu. Mai dă-mi un whisky.

345
00:25:26,734 --> 00:25:29,779
‎Auzi? Cum se zice „dentist” în franceză?

346
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
‎Dentiste de merde.

347
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
‎Bună asta!

348
00:25:37,412 --> 00:25:38,913
‎Ce tare!

349
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
‎Cred că e nasol să-ți vezi mama așa.

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,501
‎Era s-o lovesc cu mașina.

351
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
‎Am simțit că mi se rupe inima.

352
00:25:47,046 --> 00:25:49,257
‎Sigur nu rămâi să dormi la mine?

353
00:25:49,799 --> 00:25:51,801
‎Nu, trebuie să văd ce face Ruy.

354
00:25:52,302 --> 00:25:55,346
‎I-am zis să plece de acasă.
‎Să se ducă la maică-sa.

355
00:25:56,014 --> 00:25:57,140
‎Pleacă de acasă?

356
00:25:59,892 --> 00:26:02,770
‎Înainte să mă duc la mama,

357
00:26:02,854 --> 00:26:04,647
‎ne-am certat foarte urât.

358
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
‎Știe despre noi doi.

359
00:26:07,984 --> 00:26:08,818
‎Poftim?

360
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
‎Nu-i nimic…

361
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
‎Adică e în regulă.

362
00:26:15,867 --> 00:26:19,537
‎O să vorbim cu Andrea și gata.

363
00:26:19,621 --> 00:26:21,664
‎- A fost îngrozitor…
‎- Futu-i!

364
00:26:21,748 --> 00:26:23,666
‎…dar mă simt eliberată. Ce e?

365
00:26:23,750 --> 00:26:24,751
‎Ce dracu'?

366
00:26:24,834 --> 00:26:28,129
‎Ai fost aici toată ziua
‎și abia acum îmi spui?

367
00:26:29,505 --> 00:26:32,925
‎Scuze. Mi-a ieșit din minte.
‎S-a întâmplat ieri. Scuză-mă.

368
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
‎Dar asta ne doream, nu?

369
00:26:37,764 --> 00:26:39,974
‎Da, dar nu așa. Și Ruy ce face?

370
00:26:50,818 --> 00:26:52,737
‎Cum adică ce face Ruy?

371
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
‎Doamne, mare tâmpit ești!

372
00:26:59,744 --> 00:27:02,789
‎Dacă ți-e frică, putem să ne oprim aici.

373
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
‎Hei, ce faci?

374
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
‎Scuzați că vă întrerup.

375
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
‎Ce faci, Rebe? Putem vorbi?

376
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
‎Am vorbit destul.

377
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
‎Haide! Hai să ieșim puțin afară.

378
00:27:21,265 --> 00:27:23,810
‎- Nu fi scârbă.
‎- Nu mă atinge! Scârbă?

379
00:27:23,893 --> 00:27:25,269
‎Ești nesimțit, serios.

380
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
‎E în regulă! Nu face istericale.

381
00:27:28,231 --> 00:27:30,400
‎Alo! A zis să n-o atingi, cretinule.

382
00:27:30,483 --> 00:27:34,487
‎Stai așa, îmi cer scuze. Serios.

383
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
‎E în regulă. Îmi cer scuze.

384
00:27:39,909 --> 00:27:40,910
‎E un nemernic.

385
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
‎- Te hărțuiește.
‎- Da, e un tâmpit.

386
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
‎Vrei să ieșim la o țigară?

387
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
‎Da, sigur.

388
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
‎Ai nevoie de claritate, puiule.

389
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
‎Mare idiot sunt.

390
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
‎Toată ziua n-am făcut
‎decât să-mi pun sare pe rană.

391
00:28:17,905 --> 00:28:20,616
‎Ați stabilit împreună regulile jocului.

392
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
‎Nu poți să le încalci
‎fiindcă te-ai simțit ciudat

393
00:28:24,537 --> 00:28:27,415
‎sau te-a apucat gelozia. Pe bune?

394
00:28:29,083 --> 00:28:33,379
‎Știu că e greu,
‎dar nu poți lua înapoi ce ați convenit.

395
00:28:34,589 --> 00:28:36,007
‎Ușor de zis,

396
00:28:36,090 --> 00:28:37,967
‎voi sunteți la alt nivel.

397
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
‎Te rog!

398
00:28:41,596 --> 00:28:43,765
‎Oamenii cred că o relație în trei

399
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
‎înseamnă sex în draci

400
00:28:48,060 --> 00:28:50,646
‎și fără obligații, dar nici vorbă.

401
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
‎A trebuit să stabilim mai multe reguli

402
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
‎decât în afurisita de Constituție.

403
00:28:58,529 --> 00:29:02,116
‎Niciuna nu aparține nimănui,
‎toate aparținem tuturor.

404
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
‎Trebuie să discutăm totul în trei.

405
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
‎Da, e mare bătaie de cap,

406
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
‎dar așa evităm multe probleme.

407
00:29:13,002 --> 00:29:16,005
‎N-avem voie să ne aliem două contra uneia.

408
00:29:16,589 --> 00:29:17,965
‎Decât în pat.

409
00:29:18,049 --> 00:29:19,383
‎Termină!

410
00:29:23,513 --> 00:29:27,183
‎Dar, dacă nu ne mai simțim bine,

411
00:29:27,934 --> 00:29:31,604
‎oricare poate să-i pună capăt
‎și s-a terminat.

412
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
‎Fetelor, ce naiba?

413
00:29:35,191 --> 00:29:36,442
‎Cât mai stați acolo?

414
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
‎Romina!

415
00:29:39,278 --> 00:29:40,530
‎Ei mai stau, lasă-i.

416
00:29:40,613 --> 00:29:41,823
‎- E beat?
‎- Da.

417
00:29:58,589 --> 00:30:01,050
‎Nu-ți face griji, totul va fi bine.

418
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
‎Încet, un pas. Haide, Andrea!

419
00:30:27,159 --> 00:30:29,078
‎Julia, te rog, uită-te la asta.

420
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
‎Mai fă câțiva pași, da!

421
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
‎Merge.

422
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
‎Andrea, așa, vino.

423
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
‎Vino, scumpo. Așa, bravo!

424
00:30:44,302 --> 00:30:45,803
‎Julia, ai văzut?

425
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
‎Mă iei la mișto!

426
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
‎Futu-i!

427
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
‎Cred că glumește!

428
00:31:45,655 --> 00:31:46,572
‎Futu-i!

429
00:31:49,784 --> 00:31:50,910
‎Rahat!

430
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
‎Nenorocitule!

431
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
‎- Julia?
‎- Vreau divorțul, cretinule!

432
00:32:52,263 --> 00:32:54,849
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum