‎E nedrept să trebuiască ‎să mă mut eu, mamă.
‎Cică e modern, dar la o adică, ‎imediat devine macho.
‎A reacționat ‎doar când a aflat că am pe cineva.
‎Cu Fausto, simt ceva asemănător
‎cu ce simțeam cu Ruy în primii ani.
‎Nu-ți face sânge rău ‎pentru toate prostiile, Refugio.
‎Sunt Luli, mamă, fata ta.
‎Fata mea?
‎Sigur, ai vrea tu!
‎Bărbații sunt niște animale.
‎De asta eu n-o să mă mărit niciodată.
‎O să fiu doar cu cei ‎care vor să-mi ofere plăcere.
‎Auzi?
‎Pe tine te-a tăvălit vreunul ca lumea?
‎Fiindcă pe mine…
‎nu cred.
‎Nu, nu m-a tăvălit niciunul ca lumea.
‎Nu știu.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎- Ai făcut deja duș azi. ‎- Ba n-am făcut. Ce-i cu tine?
‎Pachi, de ce…
‎- Eu fac duș zilnic, să știi. ‎- Am făcut deja duș azi.
‎Eu nu fac duș cu tine! Ai baia ta!
‎- Gata, m-am săturat! ‎- Nu, îmbracă-te!
‎- Fac duș! ‎- O să înceapă ploaia.
‎Ce enervantă ești!
‎Nu! Te-ai încuiat, Pachi. Fir-ar să fie!
‎Pachi!
‎Îmi deschizi?
‎Vin.
‎Răspunde, fir-ar să fie!
‎Haide, răspunde!
‎Futu-i!
‎Futu-i mă-sa!
‎Unde-i capacul?
‎Stai să te ajut.
‎Nu fi prost.
‎Spune-mi în față.
‎Știai că umblă cu unul sau nu?
‎Trebuie să știi când s-a terminat.
‎Și cine e?
‎Dentistul Andreei. ‎Mai e și fostul vară-sii.
‎Care vară?
‎Scârba aia pe care n-o înghit, ‎María Cristina.
‎Insuportabilă femeie.
‎Cel mai supărător e
‎că a folosit boala mamei ei ‎ca să ne înșele.
‎De unde ai scos-o? ‎Nu-i de glumit cu așa ceva.
‎Nu, deloc. Ăsta-i adevărul.
‎Nu dormea la ea sâmbăta, Idalia.
‎Se furișa să-l vadă pe ăla.
‎Dacă și-a folosit mama ‎ca să-și acopere urmele,
‎a întrecut măsura.
‎Normal că a întrecut măsura! ‎Doar ca să și-o tragă?
‎Ne-a stricat viața și vară-sii, și nouă!
‎Pe mine nu mă amesteca! ‎Nu e măritată cu mine.
‎Cacho, pâinea prăjită!
‎Ai grijă să nu te audă Cachito. ‎I-am spălat treningul, era murdar.
‎- Vreau să arate bine la școală. ‎- Știu.
‎N-o să ajung la prânz.
‎O iei tu de la școală?
‎Îi duc eu sucul de fructe.
‎Am o groază de treabă, fir-ar!
‎Treabă!
‎Trântorule!
‎Ortiburcio!
‎Cachito, ce cauți aici? O să întârzii.
‎Coboară, hai!
‎Vin și eu imediat.
‎RECLAMA PE E-MAIL CARE DESCHIDE DRUMURI
‎ERAI FOARTE OBOSITĂ, IUBITO
‎Mă duc jos.
‎Stai, Cachito! Ai șireturile desfăcute.
‎Of, iartă-mă!
‎O să fiu mai atent, scuză-mă.
‎Nici mama nu mă duce la „tapoeica” azi?
‎- Capoeira. ‎- Capoeira!
‎Din cauză că v-ați certat?
‎Nu.
‎S-a dus s-o vadă pe bunica, ‎dar nu-ți face tu griji pentru asta.
‎Înainte, mama nu se ducea la bunica, ‎nu-i așa, tată?
‎Dar, de când e nebună, se duce mereu.
‎Se duce fiindcă vrea să mai stea cu ea.
‎Înțelegi?
‎Bunica e cam bătrână.
‎Chiar dacă acum arăt foarte bine,
‎și eu o să îmbătrânesc, toți îmbătrânim.
‎Și când o să fiu moș,
‎tu o să ai grijă de mine.
‎Să știi că o să fiu ursuz.
‎Dacă ești ursuz, n-am grijă de tine.
‎Dacă nu ești, atunci am.
‎În cazul ăsta,
‎n-o să fiu ursuz.
‎- S-a făcut? ‎- S-a făcut.
‎Atunci ne-am înțeles.
‎E foarte periculos ‎să iasă pe stradă noaptea.
‎O să se întâmple tot mai des.
‎Face parte din declinul mental.
‎Și pierderea pudorii e frecventă.
‎Și ție îți vorbește despre sex?
‎- Da, tot timpul. ‎- Mă sperie că e singură noaptea.
‎Nu-ți face griji, ‎caut pe cineva să vină noaptea.
‎Bine. Sună-mă dacă se întâmplă ceva.
‎- Ți-am lăsat un sandviș ca al ei. ‎- Mulțumesc.
‎Alo?
‎Ce faci?
‎Bine.
‎În fine, aproximativ.
‎Mă duc la apartament acum.
‎Nu vreau să-l văd pe Ruy ‎și mama nu prea e bine.
‎Îți explic imediat, da?
‎Bine.
‎- 'Neața, Cruz. Scuză-ne! ‎- Bună dimineața.
‎De ce fac curățenie oamenii mari, ‎dacă se murdărește înapoi?
‎Vino încoace, fetițo! Să mergem.
‎Risipește o groază de apă.
‎O s-o reclam.
‎Ți-ai luat la tine pietre cumva?
‎Ghiozdanul tău e foarte greu.
‎- E doar… ‎- Aoleu, pachetul!
‎Ia ce-ți place.
‎Bună, Güero.
‎Nu mă ignora. Vreau să vorbim.
‎- Néstor! ‎- Ce faci, vecine?
‎Ai ceva pentru prânz?
‎Acolo, în coș.
‎Nu, astea sunt de curcan.
‎Sunt și cu ouă bio.
‎Celelalte sunt făcute de roboți, nu?
‎- Néstor, ăștia sunt viermi? ‎- Nu, e șorici.
‎- E vegan? ‎- Hai!
‎Sigur. Alo!
‎N-am portofelul, îți plătesc mai târziu!
‎Sunt ravioli congelați.
‎- Cafeaua dv. ‎- Mulțumesc.
‎Spune-i Andreei ‎că azi nu merge la capoeira.
‎Alint-o mult de tot, te rog.
‎- Poftiți brioșa. ‎- Mulțumesc.
‎Nu uita să scoți valiza mare din debara.
‎Ruy a zis că pleacă azi.
‎Mulțumesc mult, Idalia.
‎Face 87 de pesos.
‎Nu plăti!
‎Ce cauți aici? O clipă, mă întorc imediat.
‎- Te-am urmărit. Am un plan. ‎- Stai.
‎Cine n-a fost la petrecerea mea ‎se poate înscrie aici și le aduc mâine.
‎Cine a luat ursul?
‎Eu.
‎Poftim.
‎Juanita era a ta.
‎- Îmi dai mâine banii. ‎- Da.
‎Depinde când. Nu mai mult de o săptămână.
‎Dulce era la tine.
‎Caro, ție îți dăruiesc asta.
‎Cafetiera a cui era?
‎Hai!
‎Micul dejun, doamnă.
‎Nu-mi spune „doamnă”, tâmpitule.
‎O să faci carii ‎și o să-ți pierzi toți clienții.
‎Ce naiba? Ești țâfnoasă azi.
‎Vino, hai să mâncăm unde mănâncă adulții.
‎Bine.
‎Nu vrei să răspunzi?
‎Nu, văd mai târziu.
‎Mă enervează să n-am viață.
‎Nu suport.
‎N-ar trebui să te plângi, e un privilegiu ‎că președintele ni se adresează zilnic.
‎Poți să crezi atâta lene mentală, Chuy?
‎De ce nu te muți la divertisment?
‎- Bună. ‎- Ce faci?
‎I-auzi! Să se scoale ea la 5:00 ‎pentru privilegiul ăsta.
‎Doamne, iar vă certați!
‎Ce faci?
‎Ruy, vreau să clarificăm ceva.
‎M-ai făcut să mă simt prost ‎la logodnă și nu numai.
‎Să nu se mai întâmple, da?
‎Să-i ascultăm povestea.
‎Cachito?
‎Hai să mergem în parc.
‎Nu, am mult de lucru.
‎Ai zis că n-ai teme. Ce faci?
‎Să nu mai spui nimănui.
‎Prietenelor și prietenilor mei
‎le plac mult jucăriile mele.
‎Așa că
‎li le dau împrumut câte o zi sau două.
‎Și s-ar putea să-mi dea niște bani.
‎Dar, dacă nu mai spui nimănui,
‎îți dau și ție o parte din bani.
‎În satul meu, asta înseamnă închiriat, ‎nu împrumutat.
‎Dar știi ce?
‎Mai bine să fii isteață decât neajutorată.
‎Ce-i asta?
‎Nu știu.
‎Vino să vezi.
‎Ortiburcio.
‎Puiul ăsta e copilul tău.
‎E copilul tău.
‎Ce culoare preferi? Maro?
‎Sau alb?
‎Ce cocoș frumos!
‎Nu vorbește spaniolă.
‎Ce vorbește? Engleză?
‎Nu, vorbește limba cocoșilor.
‎Poți să-i împletești un fular, ‎cum mi-ai făcut mie de Crăciun?
‎Părinții tăi ne vor spune
‎să-i dăm înapoi cocoșul dnei Luz.
‎Ba nu. Se ceartă atât de mult, ‎că nici nu-și vor da seama.
‎Ești îngrijorată că se ceartă, nu?
‎Julia, unde naiba ești? De ce nu răspunzi? ‎Sunt plin de nervi. În fine.
‎- Mulțam. ‎- La revedere.
‎DE ÎNCHIRIAT
‎Da?
‎Bună ziua, sunt vecinul de la 12.
‎Mi-am uitat cheile, îmi puteți deschide?
‎Cred că e un hoț jos.
‎Nu!
‎Cum intri în casă fără chei?
‎Soția mea e pe drum. Mulțumesc.
‎Ar trebui să fie mai atentă.
‎Chemi pompierii?
‎Da, sigur. Dacă miroase a gaz, îi chem. ‎Nu vă faceți griji.
‎Știi ceva?
‎Intră pe geam de la mine.
‎Atenție! Șutează Diter și… gol!
‎Gol!
‎Mulțumesc și îmi cer scuze.
‎Bună ziua, scuzați-mă.
‎Am o… scuzați-mă.
‎Scuzați-mă.
‎E cam sus, nu?
‎Repede! Soțul meu e gelos.
‎Hai, sari dincolo!
‎Mulțumesc.
‎- Se simte miros? ‎- Nu știu.
‎Stați puțin.
‎Nu.
‎Nu simt niciun miros. ‎Nu e nicio scăpare de gaz.
‎- Mulțumesc. ‎- Faceți mai puțină gălăgie.
‎N-avem de ce să vă ascultăm obscenitățile.
‎Ruy!
‎Fausto!
‎Gata, gata.
‎Gata.
‎Acum o să adormi?
‎Nu.
‎Rahat, faci mișto de mine!
‎Nu se poate!
‎Acum șutează…
‎Domnule?
‎Domnule!
‎S-auzim!
‎Îți spun, dar n-ai voie să râzi.
‎- Bine. ‎- Bine, uite.
‎„Cariile sinucigașe”.
‎Pe bune?
‎Ce? E mișto. ‎Am comandat și marfă promoțională.
‎Glumești! Nu se poate!
‎Ai comandat tricouri și insigne ‎cu o trupă care nu există încă?
‎Tâmpit mai ești, Fausto.
‎Dar tot te iubesc de mor.
‎Tare, tare mult.
‎Chiar dacă ești tâmpit.
‎Sunt dentist de copii, ‎bineînțeles că sunt tâmpit.
‎Tata mi-a zis-o foarte clar
‎când n-am reușit ‎să ajung chirurg, ca el și bunicul.
‎Când am absolvit, mi-a dat un Rolex.
‎Ce snob! Și?
‎Și mi-a zis:
‎„Ai grijă, fiule, stomatologii pediatri
‎sunt primii la sinucideri din breaslă.”
‎- Nu se poate! ‎- Ba da!
‎De atunci, am devenit dependent ‎de chestia asta.
‎Chiar le dai asta copiilor?
‎Sigur că nu!
‎E doar pentru mine, pentru clipele mele ‎de singurătate, de recreere.
‎Nu-ți prăjește creierul sau cine știe ce?
‎Fiindcă eu trebuie să-l am întreg acum.
‎Nu, dimpotrivă, te ajută.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Ține-l!
‎Vino!
‎- Cred că aici e bine. ‎- Da.
‎- Du-te! ‎- Da.
‎Fugi!
‎Repede!
‎LĂCĂTUȘERIE
‎- Bună ziua. ‎- Bună, spuneți.
‎- Bună ziua. ‎- Ce mai faci, Luz?
‎Vrei să călătorim într-o zi?
‎Într-o zi.
‎Numai să nu mă duci la McAllen, ‎ca pe vară-mea.
‎Nu, ea m-a dus pe mine.
‎Serios, detest McAllen.
‎Voiam să-ți zic să mergem la Puerto.
‎Facem plajă, ne plimbăm dezbrăcați,
‎mâncăm bunătăți.
‎Sună minunat.
‎Nu mai știu cum e ‎să călătorești fără copil.
‎De fiecare dată când plecăm din oraș,
‎trebuie să-i luăm pilota și jucăriile.
‎Zice că nu poate dormi decât în patul ei.
‎Nu-mi mai încape nimic în valiză ‎din cauza pilotei ei.
‎E ciudat ‎cum nu mai contezi niciodată doar tu.
‎- Ce? ‎- Nimic.
‎Ce faci, puiule? Știu că ești trist,
‎dar dacă vrei un pahar, ‎doar unul, nesimțitule,‎ ‎nu exagera,
‎vino mai încolo la petrecerea aniversară.
‎Dacă faci duș, ‎poate îți și prezint pe cineva.
‎Nu, așa sunt bărbații acum, nu-i așa?
‎Da, e adevărat.
‎- Bună! A venit Julia? ‎- Nu.
‎Ce păcat, omule! Pa!
‎Glumesc!
‎Un whisky, te rog.
‎Tu ești Cameron?
‎Nu se poate! Eu sunt Ruy.
‎Ce faci?
‎- În sfârșit ne întâlnim. ‎- Da.
‎- Raiza te pomenește des. ‎- Îi e milă de mine.
‎Deloc, te iubește.
‎Tot timpul vorbește despre tine.
‎Nu, sunt vai de capul meu.
‎Văd că v-ați cunoscut.
‎Scuze pentru traumă.
‎Tot în criză ești?
‎- Am comis-o urât. ‎- Mersi.
‎Ce ai făcut?
‎- M-a lăsat pentru un dentist. ‎- Ăștia-s niște drogați.
‎M-a părăsit pentru un filfizon de dentist.
‎Nu te-a părăsit, sunteți despărțiți.
‎Nu, suntem în curs de despărțire, ‎asta-i altceva.
‎Nu, o să fii bine.
‎Tu știai că umblă cu unul?
‎Nu, nu știam.
‎Atunci nu înțeleg. Sunt eu orb?
‎Trebuie să mă asculți. ‎Trebuie să vorbesc cu tine.
‎Dacă vrei să vorbim,
‎calmează-te și așteaptă-mă.
‎Rahat, omule!
‎Dă-i niște apă, iubito.
‎Nu. Mai dă-mi un whisky.
‎Auzi? Cum se zice „dentist” în franceză?
‎Dentiste de merde.
‎Bună asta!
‎Ce tare!
‎Cred că e nasol să-ți vezi mama așa.
‎Era s-o lovesc cu mașina.
‎Am simțit că mi se rupe inima.
‎Sigur nu rămâi să dormi la mine?
‎Nu, trebuie să văd ce face Ruy.
‎I-am zis să plece de acasă. ‎Să se ducă la maică-sa.
‎Pleacă de acasă?
‎Înainte să mă duc la mama,
‎ne-am certat foarte urât.
‎Știe despre noi doi.
‎Poftim?
‎Nu-i nimic…
‎Adică e în regulă.
‎O să vorbim cu Andrea și gata.
‎- A fost îngrozitor… ‎- Futu-i!
‎…dar mă simt eliberată. Ce e?
‎Ce dracu'?
‎Ai fost aici toată ziua ‎și abia acum îmi spui?
‎Scuze. Mi-a ieșit din minte. ‎S-a întâmplat ieri. Scuză-mă.
‎Dar asta ne doream, nu?
‎Da, dar nu așa. Și Ruy ce face?
‎Cum adică ce face Ruy?
‎Doamne, mare tâmpit ești!
‎Dacă ți-e frică, putem să ne oprim aici.
‎Hei, ce faci?
‎Scuzați că vă întrerup.
‎Ce faci, Rebe? Putem vorbi?
‎Am vorbit destul.
‎Haide! Hai să ieșim puțin afară.
‎- Nu fi scârbă. ‎- Nu mă atinge! Scârbă?
‎Ești nesimțit, serios.
‎E în regulă! Nu face istericale.
‎Alo! A zis să n-o atingi, cretinule.
‎Stai așa, îmi cer scuze. Serios.
‎E în regulă. Îmi cer scuze.
‎E un nemernic.
‎- Te hărțuiește. ‎- Da, e un tâmpit.
‎Vrei să ieșim la o țigară?
‎Da, sigur.
‎Ai nevoie de claritate, puiule.
‎Mare idiot sunt.
‎Toată ziua n-am făcut ‎decât să-mi pun sare pe rană.
‎Ați stabilit împreună regulile jocului.
‎Nu poți să le încalci ‎fiindcă te-ai simțit ciudat
‎sau te-a apucat gelozia. Pe bune?
‎Știu că e greu, ‎dar nu poți lua înapoi ce ați convenit.
‎Ușor de zis,
‎voi sunteți la alt nivel.
‎Te rog!
‎Oamenii cred că o relație în trei
‎înseamnă sex în draci
‎și fără obligații, dar nici vorbă.
‎A trebuit să stabilim mai multe reguli
‎decât în afurisita de Constituție.
‎Niciuna nu aparține nimănui, ‎toate aparținem tuturor.
‎Trebuie să discutăm totul în trei.
‎Da, e mare bătaie de cap,
‎dar așa evităm multe probleme.
‎N-avem voie să ne aliem două contra uneia.
‎Decât în pat.
‎Termină!
‎Dar, dacă nu ne mai simțim bine,
‎oricare poate să-i pună capăt ‎și s-a terminat.
‎Fetelor, ce naiba?
‎Cât mai stați acolo?
‎Romina!
‎Ei mai stau, lasă-i.
‎- E beat? ‎- Da.
‎Nu-ți face griji, totul va fi bine.
‎Încet, un pas. Haide, Andrea!
‎Julia, te rog, uită-te la asta.
‎Mai fă câțiva pași, da!
‎Merge.
‎Andrea, așa, vino.
‎Vino, scumpo. Așa, bravo!
‎Julia, ai văzut?
‎Mă iei la mișto!
‎Futu-i!
‎Cred că glumește!
‎Futu-i!
‎Rahat!
‎Nenorocitule!
‎- Julia? ‎- Vreau divorțul, cretinule!
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum