Eu ter que sair da casa é um absurdo, mãe.
Ele era calmo, mas mostrou a masculinidade frágil.
Ele só reagiu quando soube que eu tinha outro.
Com o Fausto, eu sinto algo parecido
com o que sentia com o Ruy nos primeiros anos.
Não fique sofrendo por bobagem, Refúgio.
Sou a Juli, mãe, sua filha.
Minha filha?
Bem que você queria.
Os homens são animais.
Por isso, eu nunca vou me casar.
Só vou ficar com os que quiserem me dar prazer.
Escuta…
Já fez um sexo bom?
Porque eu…
Eu acho que não.
Não, eu nunca fiz sexo bom.
Não sei o que é.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Você já tomou banho. -Não tomei. O que faz aqui?
Pachi, por que…
-Saiba que tomo banho todo dia. -Já tomamos hoje.
Não vou tomar banho com você. Você tem seu banheiro.
-Chega. Cansei de você! -Não, vista-se.
-Vou tomar banho. -Vai chover.
Como você é chata!
Não, você se trancou, Pachi. Caramba!
Pachi.
Abra.
Já vou.
Atende, caralho!
Anda logo.
Porra!
Cacete!
Cadê a tampa?
Eu te ajudo.
Não seja burro.
Seja sincera.
Você sabia que ela saía com outro?
É preciso saber quando algo chega ao fim.
E quem é ele?
O dentista da Andrea, que é ex da prima dela.
De qual prima?
Uma chata intragável. Ela se chama Maria Cristina.
Mulher insuportável.
O que mais dói
é que ela usou a doença da mãe para mentir.
Você inventou isso? Não se brinca com isso.
Não inventei. É verdade.
Não existe o "Sábado na Mãe", Idália.
Ela saía para ver aquele cara.
Se ela usou a mãe para mentir,
ela errou.
É claro que errou! Tudo isso para transar.
Ela fodeu com a vida da prima e com a nossa.
Não me inclua nisso. Ela não é casada comigo.
Cacho, meu pão!
Não deixe a Cachito ouvir. Eu lavei a calça dela. Estava toda suja.
-Eu a quero linda na escola. -Eu sei.
Não vou vir almoçar.
Pode buscá-la na escola?
Vou levar a vitamina dela.
Estou cheio de trabalho.
Trabalho!
Encostado!
Ortiburcio!
Cachito, o que faz aqui? Vai se atrasar.
Trate de descer.
Eu já vou.
A PUBLICIDADE POR EMAIL QUE ABRE CAMINHOS
VOCÊ ESTAVA EXAUSTO, MEU AMOR
Já vou descer.
Espere, Cachito! Seu cadarço está desamarrado.
Perdão!
Vou tomar mais cuidado.
A mamãe não vai me levar à "tapoeira" hoje?
-Capoeira. -Capoeira.
É porque vocês brigaram?
Não, ela foi ver sua avó,
mas não se preocupe com isso, viu?
Antes a mamãe não visitava a vovó, né, pai?
Mas agora que ficou louca, vai o tempo todo.
É porque ela quer passar tempo com ela.
Sabe?
A sua avó está bem velhinha.
Apesar de eu ser jovem agora, também vou ficar velho.
Todos vamos ficar.
E quando eu estiver caduco,
você vai cuidar de mim.
Já aviso que vou ser ranzinza.
Se vai ser ranzinza, não vou cuidar.
Se não for ranzinza, eu cuido.
Tudo bem, nesse caso…
não vou ser ranzinza.
-Combinado? -Combinado.
Combinado então.
Ela ir para rua à noite é muito perigoso.
Essas coisas só vão ficar mais frequentes.
Faz parte do declínio mental.
Assim como a falta de pudor.
Ela também fala sobre sexo?
-O tempo todo. -Dá medo ela ficar sozinha à noite.
Vou procurar outra pessoa para o turno da noite.
Qualquer coisa, me avise, por favor.
-Deixei um sanduíche para você. -Obrigada.
Alô?
Tudo bem?
Tudo.
Bem, mais ou menos.
Eu já vou ao estúdio.
É que não quero encontrar o Ruy, e minha mãe não está bem.
Já te explico, está bem?
Tudo bem.
-Bom dia, Cruz. Com licença. -Bom dia.
Por que os adultos limpam se vai ficar sujo de novo?
Vem cá, filha. Vamos.
Ela está desperdiçando água.
Vou denunciar.
Você está levando pedra?
Que mochila pesada!
-É que… -Seu almoço!
Pegue o que quiser.
Oi, Guero.
Júlia, precisamos conversar.
-Nestor! -Tudo bem, vizinho?
-Tem algo para ela almoçar na escola? -Tem ali na cesta.
-Não, é tudo de peru. -Tem sanduíche de ovo orgânico.
Os outros são ovos de robô, né?
-Nestor, isso é lombriga? -Não, é pele de porco.
-É vegano? -Vem.
É!
Esqueci a carteira. Depois eu pago.
Sim, tem ravióli congelado.
-Seu café. -Obrigada.
Diga à Andrea que ela não vai à capoeira.
Mime-a muito por mim, por favor.
-Seu muffin. -Obrigada.
Não se esqueça de tirar a mala grande do depósito.
O Ruy prometeu sair hoje.
Muito obrigada, Idália.
Deu 87 pesos.
-Sim. -Não pague.
O que faz aqui?
Um segundo. Já volto.
-Te segui. Tenho um plano. -Espere.
Quem não foi à minha festa pode assinar aqui,
e eu trago amanhã.
De quem era o urso?
Meu!
Toma.
A Juanita era sua.
-Pode me pagar amanhã. -Sim.
Depende de quando.
Mais de uma semana não pode. A Dulce é sua.
Caro, esta é para você. De quem era a cafeteira?
Vai!
Seu café da manhã, senhora.
Não me chame de senhora.
Quebro seus dentes, e vai perder sua clientela.
Com assim? Está nervosa hoje.
Vamos comer na área para adultos.
Tudo bem.
Não vai atender?
Não, depois eu vejo.
Odeio não ter vida.
Odeio!
Não deveria reclamar.
É um privilégio o presidente falar ao vivo à nação todo dia.
Chuy, dá para acreditar nesse cansaço mental?
Por que não vai para o showbiz?
-Oi. -Tudo bem?
Olha só essa aí.
Ela não acorda às 5h para ter esse privilégio.
Estão se alfinetando de novo.
Tudo bem?
Ruy, quero deixar bem claro.
Você me incomodou muito na festa.
Não foi a primeira vez. Que não se repita.
Vamos ouvir a história dela.
Cachito?
Vamos ao parque.
Não, tenho muito trabalho.
Você disse que não tinha lição. O que está fazendo?
Não conte para ninguém.
Mis amigues da escola
adoram meus brinquedos.
Então…
vou emprestar para eles por um ou dois dias
e talvez eles me deem um pouquinho de dinheiro.
Mas se você não contar para ninguém,
posso te dar um pouquinho desse dinheiro.
De onde venho, isso se chama "alugar", não "emprestar".
Mas quer saber?
Prefiro você esperta a sonsa.
O que foi isso?
Não sei.
Vem.
Ortiburcio.
Este pintinho é seu filho.
É seu filho.
Qual sua cor favorita? Marrom?
Ou branco?
Que galo bonito!
Ele não fala espanhol.
O que ele fala? Inglês?
Não, fala o idioma do galo.
Pode fazer um cachecol para ele igual ao que me deu de Natal?
Seus pais vão querer
que a gente devolva o galo à Sra. Luz.
Eles estão brigando tanto que nem vão perceber.
Está preocupada com a briga deles, né?
Júlia, cadê você? Por que não atende? Estou puto.
Bem…
-Obrigado. -Tchau.
ALUGA-SE
Pois não?
Oi, vizinha. É o Ruy do 12.
Esqueci a chave. Pode abrir, por favor?
-Acho que tem um ladrão lá embaixo. -Não!
Como vai entrar em casa sem a chave?
Minha esposa está vindo. Obrigado.
Ela é muito descuidada.
-Vai chamar os bombeiros? -Vou.
Se sentir cheiro de gás, eu chamo. Não se preocupe.
Olha…
Vá pela minha janela.
Cuidado! Diter chuta e é… gol!
Gol!
Obrigado. Me desculpe.
Boa tarde. Com licença.
Eu tenho… Desculpe.
Perdão.
É bem alto, né?
Anda. Meu marido é ciumento.
Anda logo!
Obrigado.
-Está sentindo cheiro? -Não sei.
Espere.
Não.
Não sinto cheiro. Não está vazando gás.
Façam menos escândalo, vocês dois.
Não quero ouvir suas sem-vergonhices.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Chega.
Estava dormindo?
Não.
Só pode ser brincadeira.
Não pode ser!
E ele vai chutar…
Senhor?
Senhor!
Quero ouvir.
Vou contar, mas não pode rir.
-Tudo bem. -Lá vai.
As Cáries Suicidas.
É sério?
O quê? É um nome legal. Já comprei os merchandisings.
Fala sério!
Já mandou fazer as camisetas e bótons de uma banda que nem existe ainda?
Como você é burro, Fausto!
Mesmo assim te amo pra caralho.
Te amo pra caralho mesmo.
Mesmo você sendo burro.
Sou um dentista de criança. É claro que sou burro.
Meu pai deixou isso claro para mim
quando não consegui ser cirurgião-dentista como meu avô.
Quando me formei, ele me deu um Rolex.
Puta merda! Que metido!
E me disse:
"Cuidado, filho, os odontopediatras
são os primeiros dentistas a se suicidarem."
-Mentira! -Verdade!
Desde então, me viciei nisto.
Você dá isso a todas as crianças?
É claro que não!
É só para mim e meus momentos de solidão.
Para meus momentos recreativos.
Não derrete o cérebro nem nada?
Estou precisando do meu cérebro ativo agora.
-Não, pelo contrário, ajuda. -Jura?
Segure.
Vem.
-Acho que está bom aqui. -É.
-Vai. -Já vou.
Corre!
Rápido!
CHAVEIRO
-Oi. Tudo bem? -Tudo. Pois não?
-Boa tarde. -Tudo bem, Luz?
Então quer viajar comigo um dia?
Um dia.
Mas não me leve a McAllen, como levou minha prima.
Não, foi ela que me levou.
E eu odeio McAllen.
Vamos a Puerto Escondido.
Tem praia, dá para andar nu o dia todo,
comida boa.
Que maravilha.
Nem me lembro de como é viajar sem criança.
Toda vez que viajamos,
tem que levar edredom, bichos de pelúcia
porque ela só consegue dormir na cama dela.
Não cabe nada na minha mala por causa do edredom dela.
É louco como nada mais é sobre você.
-O que foi? -Nada.
Coitadinho, sei que está triste,
mas se precisar de uma bebida, só uma, cara,
deixe de bobagem e venha à festa de aniversário.
Tome um banho, e posso até te apresentar a alguém.
Não, agora os homens são assim, né?
É verdade.
-Oi, cara. A Júlia veio? -Não.
Que saco! Tchau.
É brincadeira!
Um uísque, por favor.
Você é a Cameron?
Mentira! Sou o Ruy.
Tudo bem?
-Nos conhecemos finalmente. -É.
-A Raiza fala muito de você. -Ela sente pena de mim.
Imagina! Ela te adora.
Não para de falar de você.
Não, eu sou um bosta.
Vejo que se conheceram.
Me desculpe o trauma.
Continua na fossa?
-Fiz cagada. -Obrigada.
O que fez?
-Ela me trocou por um dentista. -Dentista adora uma droga.
Me trocou por um dentista mauricinho.
Ela não te trocou. Vocês estão separados.
Estamos nos separando. É diferente.
Você está bem, porra.
Você já sabia que ela tinha outro?
Não sabia.
Então não entendo. Estou cego?
Preciso que me escute. Preciso conversar com você.
Se quiser conversar comigo,
acalme-se e espere.
Que saco!
Dê água para ele, amor.
Não, me vê outro uísque?
Como se diz "dentista" em francês?
Dentiste de merde.
Boa!
Puta merda!
Deve ser chato ver sua mãe assim.
Eu quase a atropelei.
Meu coração disparou.
Não quer mesmo dormir comigo?
Não, preciso ver o que o Ruy fez.
Eu o mandei sair de casa hoje. Ele pode ficar com a mãe.
Ele vai sair da casa?
Antes de eu ir ver minha mãe,
nós discutimos, e ele sabe de nós.
O quê?
Não é nada.
Está tudo bem.
Vamos conversar com a Andrea e pronto.
-Foi horrível. -Porra.
Mas me sinto melhor, livre.
-O quê? -Como assim?
Passou o dia inteiro aqui e solta essa bomba agora?
Me desculpe. Tinha esquecido. Aconteceu ontem. Perdão.
Não era o que queríamos?
Era, mas não assim. E o Ruy?
Como assim, e o Ruy?
Você é um babaca, cara!
Se está com medo, paramos por aqui.
Tudo bem?
Desculpem interromper.
Tudo bem, Beca? Podemos conversar?
Já conversamos muito.
Vamos lá fora.
-Não seja chata. -Não toque em mim. Chata?
Você é um escroto.
Não exagere. Não banque a louca.
Ela disse para não tocar nela.
Espere aí.
Desculpa. Relaxa.
Está tudo bem. Desculpa.
É um idiota.
-Ele vive te seguindo. -Ele é um babaca.
Quer fumar um cigarrinho?
Quero.
Você precisa de juízo, cara.
Eu sou um idiota.
Passei o dia jogando sal na ferida.
Vocês estabeleceram as regras.
Não podem quebrá-las porque pareceu estranho
ou ficou com ciúmes.
Sei que é difícil, mas não dá para voltar atrás.
É fácil para você dizer.
Vocês estão em outro nível.
Me poupe.
As pessoas acham que ser um trisal
é só fazer sexo furioso
sem compromisso, mas não é assim.
Precisamos criar mais regras
que a porcaria da constituição.
Ninguém é de ninguém,
mas nós nos apoiamos.
Nós três temos que conversar sobre tudo.
É um pé no saco,
mas nos poupa de muitos sofrimentos.
Não podemos tomar lados. Duas contra uma.
Na cama, pode.
Caramba!
Quando uma de nós não se sentir confortável,
pode pedir para terminar e pronto.
Gente, o que foi?
Vão ficar aí?
Romina.
Eles vão ficar. Vamos.
-Ele está bêbado? -Está.
Fique tranquilo. Vai dar tudo certo.
Devagar. Vem, Andrea.
Júlia, veja isto, por favor.
Mais alguns passinhos.
Ela está andando.
Andrea, isso, vem.
Vem, meu amor. Isso!
Júlia, viu isso?
Está brincando.
Caralho.
Ele está me zoando!
Cacete.
Merda!
Filho da puta.
-Júlia? -Quero a porra do divórcio, seu imbecil!
Legendas: Guilherme Ferreira