1
00:00:10,845 --> 00:00:13,848
Eu ter que sair da casa é um absurdo, mãe.

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
Ele era calmo,
mas mostrou a masculinidade frágil.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,314
Ele só reagiu
quando soube que eu tinha outro.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,318
Com o Fausto, eu sinto algo parecido

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,071
com o que sentia com o Ruy
nos primeiros anos.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
Não fique sofrendo por bobagem, Refúgio.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
Sou a Juli, mãe, sua filha.

8
00:00:40,374 --> 00:00:41,292
Minha filha?

9
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
Bem que você queria.

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Os homens são animais.

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
Por isso, eu nunca vou me casar.

12
00:00:55,431 --> 00:00:59,185
Só vou ficar
com os que quiserem me dar prazer.

13
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Escuta…

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
Já fez um sexo bom?

15
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Porque eu…

16
00:01:15,243 --> 00:01:16,661
Eu acho que não.

17
00:01:18,830 --> 00:01:22,083
Não, eu nunca fiz sexo bom.

18
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Não sei o que é.

19
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

20
00:01:43,771 --> 00:01:47,525
-Você já tomou banho.
-Não tomei. O que faz aqui?

21
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Pachi, por que…

22
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
-Saiba que tomo banho todo dia.
-Já tomamos hoje.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,783
Não vou tomar banho com você.
Você tem seu banheiro.

24
00:01:55,867 --> 00:01:58,536
-Chega. Cansei de você!
-Não, vista-se.

25
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
-Vou tomar banho.
-Vai chover.

26
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
Como você é chata!

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Não, você se trancou, Pachi. Caramba!

28
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
Pachi.

29
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Abra.

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Já vou.

31
00:02:18,014 --> 00:02:19,807
Atende, caralho!

32
00:02:19,891 --> 00:02:21,517
Anda logo.

33
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Porra!

34
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Cacete!

35
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Cadê a tampa?

36
00:02:30,776 --> 00:02:32,111
Eu te ajudo.

37
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
Não seja burro.

38
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Seja sincera.

39
00:02:38,743 --> 00:02:40,745
Você sabia que ela saía com outro?

40
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
É preciso saber quando algo chega ao fim.

41
00:02:51,881 --> 00:02:53,174
E quem é ele?

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,968
O dentista da Andrea,
que é ex da prima dela.

43
00:02:56,469 --> 00:02:57,762
De qual prima?

44
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Uma chata intragável.
Ela se chama Maria Cristina.

45
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Mulher insuportável.

46
00:03:06,729 --> 00:03:08,064
O que mais dói

47
00:03:09,565 --> 00:03:11,901
é que ela usou
a doença da mãe para mentir.

48
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
Você inventou isso?
Não se brinca com isso.

49
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Não inventei. É verdade.

50
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
Não existe o "Sábado na Mãe", Idália.

51
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
Ela saía para ver aquele cara.

52
00:03:23,663 --> 00:03:26,499
Se ela usou a mãe para mentir,

53
00:03:26,582 --> 00:03:27,833
ela errou.

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,796
É claro que errou! Tudo isso para transar.

55
00:03:32,296 --> 00:03:34,882
Ela fodeu com a vida da prima
e com a nossa.

56
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Não me inclua nisso.
Ela não é casada comigo.

57
00:03:38,219 --> 00:03:39,553
Cacho, meu pão!

58
00:03:39,637 --> 00:03:43,766
Não deixe a Cachito ouvir.
Eu lavei a calça dela. Estava toda suja.

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
-Eu a quero linda na escola.
-Eu sei.

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
Não vou vir almoçar.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Pode buscá-la na escola?

62
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
Vou levar a vitamina dela.

63
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Estou cheio de trabalho.

64
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Trabalho!

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Encostado!

66
00:04:21,012 --> 00:04:22,013
Ortiburcio!

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Cachito, o que faz aqui? Vai se atrasar.

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Trate de descer.

69
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Eu já vou.

70
00:05:31,999 --> 00:05:34,418
A PUBLICIDADE POR EMAIL QUE ABRE CAMINHOS

71
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
VOCÊ ESTAVA EXAUSTO, MEU AMOR

72
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Já vou descer.

73
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Espere, Cachito!
Seu cadarço está desamarrado.

74
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Perdão!

75
00:06:05,991 --> 00:06:07,701
Vou tomar mais cuidado.

76
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
A mamãe não vai me levar
à "tapoeira" hoje?

77
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
-Capoeira.
-Capoeira.

78
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
É porque vocês brigaram?

79
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Não, ela foi ver sua avó,

80
00:06:23,259 --> 00:06:26,637
mas não se preocupe com isso, viu?

81
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
Antes a mamãe não visitava
a vovó, né, pai?

82
00:06:34,270 --> 00:06:36,814
Mas agora que ficou louca,
vai o tempo todo.

83
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
É porque ela quer passar tempo com ela.

84
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
Sabe?

85
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
A sua avó está bem velhinha.

86
00:06:46,198 --> 00:06:49,994
Apesar de eu ser jovem agora,
também vou ficar velho.

87
00:06:50,077 --> 00:06:51,745
Todos vamos ficar.

88
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
E quando eu estiver caduco,

89
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
você vai cuidar de mim.

90
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
Já aviso que vou ser ranzinza.

91
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
Se vai ser ranzinza, não vou cuidar.

92
00:07:05,009 --> 00:07:07,011
Se não for ranzinza, eu cuido.

93
00:07:07,094 --> 00:07:10,097
Tudo bem, nesse caso…

94
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
não vou ser ranzinza.

95
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
-Combinado?
-Combinado.

96
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Combinado então.

97
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
Ela ir para rua à noite é muito perigoso.

98
00:07:21,442 --> 00:07:24,069
Essas coisas só vão ficar mais frequentes.

99
00:07:24,153 --> 00:07:26,280
Faz parte do declínio mental.

100
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
Assim como a falta de pudor.

101
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Ela também fala sobre sexo?

102
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
-O tempo todo.
-Dá medo ela ficar sozinha à noite.

103
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Vou procurar outra pessoa
para o turno da noite.

104
00:07:37,249 --> 00:07:39,376
Qualquer coisa, me avise, por favor.

105
00:07:39,460 --> 00:07:42,213
-Deixei um sanduíche para você.
-Obrigada.

106
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Alô?

107
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
Tudo bem?

108
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
Tudo.

109
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Bem, mais ou menos.

110
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
Eu já vou ao estúdio.

111
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
É que não quero encontrar o Ruy,
e minha mãe não está bem.

112
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Já te explico, está bem?

113
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
Tudo bem.

114
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
-Bom dia, Cruz. Com licença.
-Bom dia.

115
00:08:17,957 --> 00:08:21,669
Por que os adultos limpam
se vai ficar sujo de novo?

116
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
Vem cá, filha. Vamos.

117
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
Ela está desperdiçando água.

118
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
Vou denunciar.

119
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Você está levando pedra?

120
00:08:31,554 --> 00:08:33,973
Que mochila pesada!

121
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
-É que…
-Seu almoço!

122
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Pegue o que quiser.

123
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Oi, Guero.

124
00:08:45,109 --> 00:08:47,194
Júlia, precisamos conversar.

125
00:08:50,781 --> 00:08:52,825
-Nestor!
-Tudo bem, vizinho?

126
00:08:52,908 --> 00:08:56,495
-Tem algo para ela almoçar na escola?
-Tem ali na cesta.

127
00:08:56,579 --> 00:09:00,040
-Não, é tudo de peru.
-Tem sanduíche de ovo orgânico.

128
00:09:00,624 --> 00:09:03,168
Os outros são ovos de robô, né?

129
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
-Nestor, isso é lombriga?
-Não, é pele de porco.

130
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
-É vegano?
-Vem.

131
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
É!

132
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Esqueci a carteira. Depois eu pago.

133
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Sim, tem ravióli congelado.

134
00:09:14,722 --> 00:09:16,390
-Seu café.
-Obrigada.

135
00:09:16,473 --> 00:09:19,143
Diga à Andrea que ela não vai à capoeira.

136
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Mime-a muito por mim, por favor.

137
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
-Seu muffin.
-Obrigada.

138
00:09:24,565 --> 00:09:27,568
Não se esqueça de tirar
a mala grande do depósito.

139
00:09:27,651 --> 00:09:29,361
O Ruy prometeu sair hoje.

140
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
Muito obrigada, Idália.

141
00:09:33,907 --> 00:09:35,659
Deu 87 pesos.

142
00:09:35,743 --> 00:09:36,827
-Sim.
-Não pague.

143
00:09:37,828 --> 00:09:39,204
O que faz aqui?

144
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
Um segundo. Já volto.

145
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
-Te segui. Tenho um plano.
-Espere.

146
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Quem não foi à minha festa
pode assinar aqui,

147
00:09:47,046 --> 00:09:48,505
e eu trago amanhã.

148
00:09:48,589 --> 00:09:49,798
De quem era o urso?

149
00:09:50,299 --> 00:09:51,175
Meu!

150
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Toma.

151
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
A Juanita era sua.

152
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
-Pode me pagar amanhã.
-Sim.

153
00:09:58,641 --> 00:09:59,933
Depende de quando.

154
00:10:00,017 --> 00:10:02,770
Mais de uma semana não pode.
A Dulce é sua.

155
00:10:03,354 --> 00:10:07,024
Caro, esta é para você.
De quem era a cafeteira?

156
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Vai!

157
00:10:27,503 --> 00:10:29,129
Seu café da manhã, senhora.

158
00:10:29,672 --> 00:10:31,507
Não me chame de senhora.

159
00:10:31,590 --> 00:10:34,551
Quebro seus dentes,
e vai perder sua clientela.

160
00:10:35,344 --> 00:10:37,429
Com assim? Está nervosa hoje.

161
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
Vamos comer na área para adultos.

162
00:10:40,683 --> 00:10:41,600
Tudo bem.

163
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Não vai atender?

164
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Não, depois eu vejo.

165
00:10:51,360 --> 00:10:53,320
Odeio não ter vida.

166
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Odeio!

167
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Não deveria reclamar.

168
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
É um privilégio o presidente
falar ao vivo à nação todo dia.

169
00:11:00,285 --> 00:11:02,663
Chuy, dá para acreditar
nesse cansaço mental?

170
00:11:02,746 --> 00:11:04,790
Por que não vai para o showbiz?

171
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
-Oi.
-Tudo bem?

172
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Olha só essa aí.

173
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
Ela não acorda às 5h
para ter esse privilégio.

174
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
Estão se alfinetando de novo.

175
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
Tudo bem?

176
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
Ruy, quero deixar bem claro.

177
00:11:16,677 --> 00:11:18,804
Você me incomodou muito na festa.

178
00:11:18,887 --> 00:11:21,598
Não foi a primeira vez. Que não se repita.

179
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Vamos ouvir a história dela.

180
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito?

181
00:11:38,073 --> 00:11:40,284
Vamos ao parque.

182
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
Não, tenho muito trabalho.

183
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Você disse que não tinha lição.
O que está fazendo?

184
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Não conte para ninguém.

185
00:11:57,301 --> 00:11:58,927
Mis amigues da escola

186
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
adoram meus brinquedos.

187
00:12:03,474 --> 00:12:04,808
Então…

188
00:12:05,309 --> 00:12:08,645
vou emprestar para eles
por um ou dois dias

189
00:12:09,563 --> 00:12:13,192
e talvez eles me deem
um pouquinho de dinheiro.

190
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Mas se você não contar para ninguém,

191
00:12:17,279 --> 00:12:19,698
posso te dar um pouquinho desse dinheiro.

192
00:12:22,910 --> 00:12:26,288
De onde venho, isso se chama "alugar",
não "emprestar".

193
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Mas quer saber?

194
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
Prefiro você esperta a sonsa.

195
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
O que foi isso?

196
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Não sei.

197
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Vem.

198
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

199
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Este pintinho é seu filho.

200
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
É seu filho.

201
00:13:09,957 --> 00:13:12,084
Qual sua cor favorita? Marrom?

202
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Ou branco?

203
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Que galo bonito!

204
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Ele não fala espanhol.

205
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
O que ele fala? Inglês?

206
00:13:26,640 --> 00:13:28,642
Não, fala o idioma do galo.

207
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Pode fazer um cachecol para ele
igual ao que me deu de Natal?

208
00:13:44,616 --> 00:13:46,785
Seus pais vão querer

209
00:13:46,869 --> 00:13:49,121
que a gente devolva o galo à Sra. Luz.

210
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Eles estão brigando tanto
que nem vão perceber.

211
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Está preocupada com a briga deles, né?

212
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Júlia, cadê você?
Por que não atende? Estou puto.

213
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Bem…

214
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
-Obrigado.
-Tchau.

215
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
ALUGA-SE

216
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Pois não?

217
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Oi, vizinha. É o Ruy do 12.

218
00:14:23,447 --> 00:14:26,199
Esqueci a chave. Pode abrir, por favor?

219
00:14:26,283 --> 00:14:29,244
-Acho que tem um ladrão lá embaixo.
-Não!

220
00:14:32,205 --> 00:14:34,416
Como vai entrar em casa sem a chave?

221
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Minha esposa está vindo. Obrigado.

222
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Ela é muito descuidada.

223
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
-Vai chamar os bombeiros?
-Vou.

224
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Se sentir cheiro de gás, eu chamo.
Não se preocupe.

225
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Olha…

226
00:14:49,681 --> 00:14:51,475
Vá pela minha janela.

227
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Cuidado! Diter chuta e é… gol!

228
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Gol!

229
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Obrigado. Me desculpe.

230
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Boa tarde. Com licença.

231
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Eu tenho… Desculpe.

232
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Perdão.

233
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
É bem alto, né?

234
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Anda. Meu marido é ciumento.

235
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
Anda logo!

236
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Obrigado.

237
00:15:32,766 --> 00:15:35,018
-Está sentindo cheiro?
-Não sei.

238
00:15:35,686 --> 00:15:36,645
Espere.

239
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Não.

240
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Não sinto cheiro. Não está vazando gás.

241
00:15:47,406 --> 00:15:49,574
Façam menos escândalo, vocês dois.

242
00:15:49,658 --> 00:15:52,577
Não quero ouvir suas sem-vergonhices.

243
00:16:05,716 --> 00:16:06,633
Ruy!

244
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Fausto.

245
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto!

246
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Chega.

247
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Chega.

248
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Estava dormindo?

249
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Não.

250
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Só pode ser brincadeira.

251
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Não pode ser!

252
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
E ele vai chutar…

253
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Senhor?

254
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Senhor!

255
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Quero ouvir.

256
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Vou contar, mas não pode rir.

257
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
-Tudo bem.
-Lá vai.

258
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
As Cáries Suicidas.

259
00:18:20,517 --> 00:18:21,935
É sério?

260
00:18:22,018 --> 00:18:25,147
O quê? É um nome legal.
Já comprei os merchandisings.

261
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Fala sério!

262
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Já mandou fazer as camisetas e bótons
de uma banda que nem existe ainda?

263
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
Como você é burro, Fausto!

264
00:18:38,034 --> 00:18:39,995
Mesmo assim te amo pra caralho.

265
00:18:40,579 --> 00:18:43,790
Te amo pra caralho mesmo.

266
00:18:49,004 --> 00:18:50,547
Mesmo você sendo burro.

267
00:18:50,630 --> 00:18:54,009
Sou um dentista de criança.
É claro que sou burro.

268
00:19:00,098 --> 00:19:02,100
Meu pai deixou isso claro para mim

269
00:19:02,184 --> 00:19:05,437
quando não consegui ser
cirurgião-dentista como meu avô.

270
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Quando me formei, ele me deu um Rolex.

271
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Puta merda! Que metido!

272
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
E me disse:

273
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
"Cuidado, filho, os odontopediatras

274
00:19:15,572 --> 00:19:18,116
são os primeiros dentistas
a se suicidarem."

275
00:19:18,200 --> 00:19:19,701
-Mentira!
-Verdade!

276
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Desde então, me viciei nisto.

277
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Você dá isso a todas as crianças?

278
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
É claro que não!

279
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
É só para mim e meus momentos de solidão.

280
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
Para meus momentos recreativos.

281
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
Não derrete o cérebro nem nada?

282
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Estou precisando
do meu cérebro ativo agora.

283
00:19:47,771 --> 00:19:49,981
-Não, pelo contrário, ajuda.
-Jura?

284
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Segure.

285
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
Vem.

286
00:20:12,212 --> 00:20:14,005
-Acho que está bom aqui.
-É.

287
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
-Vai.
-Já vou.

288
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Corre!

289
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Rápido!

290
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
CHAVEIRO

291
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
-Oi. Tudo bem?
-Tudo. Pois não?

292
00:20:59,592 --> 00:21:01,511
-Boa tarde.
-Tudo bem, Luz?

293
00:21:16,318 --> 00:21:19,446
Então quer viajar comigo um dia?

294
00:21:19,946 --> 00:21:20,864
Um dia.

295
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Mas não me leve a McAllen,
como levou minha prima.

296
00:21:24,617 --> 00:21:26,578
Não, foi ela que me levou.

297
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
E eu odeio McAllen.

298
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Vamos a Puerto Escondido.

299
00:21:32,876 --> 00:21:36,129
Tem praia, dá para andar nu o dia todo,

300
00:21:36,212 --> 00:21:37,297
comida boa.

301
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Que maravilha.

302
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
Nem me lembro
de como é viajar sem criança.

303
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Toda vez que viajamos,

304
00:21:47,432 --> 00:21:49,809
tem que levar edredom, bichos de pelúcia

305
00:21:49,893 --> 00:21:52,604
porque ela só consegue dormir
na cama dela.

306
00:21:52,687 --> 00:21:57,108
Não cabe nada na minha mala
por causa do edredom dela.

307
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
É louco como nada mais é sobre você.

308
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
-O que foi?
-Nada.

309
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Coitadinho, sei que está triste,

310
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
mas se precisar de uma bebida,
só uma, cara,

311
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
deixe de bobagem
e venha à festa de aniversário.

312
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Tome um banho,
e posso até te apresentar a alguém.

313
00:23:28,867 --> 00:23:31,327
Não, agora os homens são assim, né?

314
00:23:31,411 --> 00:23:32,412
É verdade.

315
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
-Oi, cara. A Júlia veio?
-Não.

316
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Que saco! Tchau.

317
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
É brincadeira!

318
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Um uísque, por favor.

319
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Você é a Cameron?

320
00:24:16,206 --> 00:24:18,041
Mentira! Sou o Ruy.

321
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Tudo bem?

322
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
-Nos conhecemos finalmente.
-É.

323
00:24:22,795 --> 00:24:25,757
-A Raiza fala muito de você.
-Ela sente pena de mim.

324
00:24:25,840 --> 00:24:27,717
Imagina! Ela te adora.

325
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Não para de falar de você.

326
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Não, eu sou um bosta.

327
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Vejo que se conheceram.

328
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Me desculpe o trauma.

329
00:24:38,770 --> 00:24:40,396
Continua na fossa?

330
00:24:40,939 --> 00:24:42,440
-Fiz cagada.
-Obrigada.

331
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
O que fez?

332
00:24:45,401 --> 00:24:49,072
-Ela me trocou por um dentista.
-Dentista adora uma droga.

333
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Me trocou por um dentista mauricinho.

334
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Ela não te trocou. Vocês estão separados.

335
00:24:56,538 --> 00:24:59,666
Estamos nos separando. É diferente.

336
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
Você está bem, porra.

337
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Você já sabia que ela tinha outro?

338
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Não sabia.

339
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Então não entendo. Estou cego?

340
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
Preciso que me escute.
Preciso conversar com você.

341
00:25:11,427 --> 00:25:13,054
Se quiser conversar comigo,

342
00:25:13,137 --> 00:25:14,889
acalme-se e espere.

343
00:25:17,559 --> 00:25:18,643
Que saco!

344
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Dê água para ele, amor.

345
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Não, me vê outro uísque?

346
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
Como se diz "dentista" em francês?

347
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

348
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Boa!

349
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Puta merda!

350
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Deve ser chato ver sua mãe assim.

351
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
Eu quase a atropelei.

352
00:25:44,210 --> 00:25:46,129
Meu coração disparou.

353
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Não quer mesmo dormir comigo?

354
00:25:49,757 --> 00:25:51,926
Não, preciso ver o que o Ruy fez.

355
00:25:52,010 --> 00:25:55,346
Eu o mandei sair de casa hoje.
Ele pode ficar com a mãe.

356
00:25:55,972 --> 00:25:57,223
Ele vai sair da casa?

357
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
Antes de eu ir ver minha mãe,

358
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
nós discutimos, e ele sabe de nós.

359
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
O quê?

360
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Não é nada.

361
00:26:11,654 --> 00:26:13,781
Está tudo bem.

362
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
Vamos conversar com a Andrea e pronto.

363
00:26:19,412 --> 00:26:21,664
-Foi horrível.
-Porra.

364
00:26:21,748 --> 00:26:23,374
Mas me sinto melhor, livre.

365
00:26:23,458 --> 00:26:24,709
-O quê?
-Como assim?

366
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Passou o dia inteiro aqui
e solta essa bomba agora?

367
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
Me desculpe. Tinha esquecido.
Aconteceu ontem. Perdão.

368
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
Não era o que queríamos?

369
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
Era, mas não assim. E o Ruy?

370
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
Como assim, e o Ruy?

371
00:26:54,989 --> 00:26:57,867
Você é um babaca, cara!

372
00:26:59,661 --> 00:27:02,789
Se está com medo, paramos por aqui.

373
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Tudo bem?

374
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Desculpem interromper.

375
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Tudo bem, Beca? Podemos conversar?

376
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Já conversamos muito.

377
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
Vamos lá fora.

378
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
-Não seja chata.
-Não toque em mim. Chata?

379
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
Você é um escroto.

380
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Não exagere. Não banque a louca.

381
00:27:28,231 --> 00:27:30,274
Ela disse para não tocar nela.

382
00:27:30,358 --> 00:27:31,401
Espere aí.

383
00:27:31,484 --> 00:27:34,487
Desculpa. Relaxa.

384
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Está tudo bem. Desculpa.

385
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
É um idiota.

386
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
-Ele vive te seguindo.
-Ele é um babaca.

387
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Quer fumar um cigarrinho?

388
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Quero.

389
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Você precisa de juízo, cara.

390
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Eu sou um idiota.

391
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Passei o dia jogando sal na ferida.

392
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Vocês estabeleceram as regras.

393
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Não podem quebrá-las
porque pareceu estranho

394
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
ou ficou com ciúmes.

395
00:28:28,916 --> 00:28:33,379
Sei que é difícil,
mas não dá para voltar atrás.

396
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
É fácil para você dizer.

397
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
Vocês estão em outro nível.

398
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Me poupe.

399
00:28:41,512 --> 00:28:43,765
As pessoas acham que ser um trisal

400
00:28:43,848 --> 00:28:47,185
é só fazer sexo furioso

401
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
sem compromisso, mas não é assim.

402
00:28:51,230 --> 00:28:54,609
Precisamos criar mais regras

403
00:28:54,692 --> 00:28:57,028
que a porcaria da constituição.

404
00:28:58,446 --> 00:28:59,822
Ninguém é de ninguém,

405
00:28:59,906 --> 00:29:02,116
mas nós nos apoiamos.

406
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Nós três temos que conversar sobre tudo.

407
00:29:06,454 --> 00:29:07,997
É um pé no saco,

408
00:29:08,080 --> 00:29:11,125
mas nos poupa de muitos sofrimentos.

409
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
Não podemos tomar lados. Duas contra uma.

410
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
Na cama, pode.

411
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
Caramba!

412
00:29:23,387 --> 00:29:26,599
Quando uma de nós
não se sentir confortável,

413
00:29:26,682 --> 00:29:31,604
pode pedir para terminar e pronto.

414
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Gente, o que foi?

415
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Vão ficar aí?

416
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

417
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
Eles vão ficar. Vamos.

418
00:29:40,613 --> 00:29:41,906
-Ele está bêbado?
-Está.

419
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
Fique tranquilo. Vai dar tudo certo.

420
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Devagar. Vem, Andrea.

421
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Júlia, veja isto, por favor.

422
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Mais alguns passinhos.

423
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Ela está andando.

424
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andrea, isso, vem.

425
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Vem, meu amor. Isso!

426
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Júlia, viu isso?

427
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Está brincando.

428
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
Caralho.

429
00:31:42,735 --> 00:31:44,362
Ele está me zoando!

430
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Cacete.

431
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Merda!

432
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Filho da puta.

433
00:31:56,707 --> 00:31:59,752
-Júlia?
-Quero a porra do divórcio, seu imbecil!

434
00:32:52,263 --> 00:32:56,142
Legendas: Guilherme Ferreira