1
00:00:10,970 --> 00:00:13,556
Ter de sair de casa é uma merda, mãe.

2
00:00:14,348 --> 00:00:17,769
Sempre foi descontraído,
mas agora mostrou a masculinidade.

3
00:00:18,394 --> 00:00:21,397
Ele só reagiu agora que tenho uma pessoa.

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,318
Com o Fausto, sinto algo parecido

5
00:00:25,401 --> 00:00:28,196
com o que senti com o Ruy
nos primeiros anos.

6
00:00:31,324 --> 00:00:35,328
Não te vás abaixo por disparates, Refugio.

7
00:00:36,788 --> 00:00:39,123
Sou a Luli, mãe, a tua filha.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,584
A minha filha?

9
00:00:42,919 --> 00:00:45,254
Quem te dera!

10
00:00:46,923 --> 00:00:49,092
Os homens são animais.

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,762
É por isso que nunca me vou casar.

12
00:00:55,515 --> 00:00:59,310
Só vou estar com homens
que me querem dar prazer.

13
00:01:02,271 --> 00:01:03,189
Olha…

14
00:01:05,858 --> 00:01:08,069
Alguma vez fizeste sexo bom?

15
00:01:13,074 --> 00:01:14,158
Porque eu…

16
00:01:15,243 --> 00:01:16,786
… acho que não.

17
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Não.

18
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
Nunca fiz sexo bom.

19
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Não sei.

20
00:01:27,964 --> 00:01:29,507
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

21
00:01:43,688 --> 00:01:47,525
- Já tomaste banho hoje.
- Não tomei nada! O que se passa contigo?

22
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Porque é que…

23
00:01:48,818 --> 00:01:52,655
- Eu tomo banho todos os dias.
- Já tomámos banho hoje.

24
00:01:52,738 --> 00:01:55,867
Não vou tomar banho contigo!
Tens a tua casa de banho!

25
00:01:55,950 --> 00:01:58,536
- Já chega! Estou farta de ti!
- Tapa-te!

26
00:01:58,619 --> 00:02:00,705
- Vou tomar banho.
- Vai chover.

27
00:02:00,788 --> 00:02:02,123
És uma chata!

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Não! Fechaste-me a porta, Pachi. Porra!

29
00:02:05,877 --> 00:02:06,752
Pachi.

30
00:02:08,129 --> 00:02:08,963
Podes abrir?

31
00:02:10,631 --> 00:02:11,507
Já vou.

32
00:02:18,181 --> 00:02:19,765
Atende. Porra!

33
00:02:19,849 --> 00:02:21,517
Vá lá, atende.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,686
Foda-se!

35
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
Caraças!

36
00:02:29,066 --> 00:02:30,234
Onde está a tampa?

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,028
Eu ajudo-te.

38
00:02:34,197 --> 00:02:35,615
Não sejas estúpido.

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,325
Diz-me a verdade.

40
00:02:38,743 --> 00:02:40,661
Sabias que ela tinha outro?

41
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
Temos de saber quando algo acabou.

42
00:02:51,964 --> 00:02:53,299
Quem é ele?

43
00:02:53,382 --> 00:02:55,968
O dentista da Andrea, o ex da prima dela.

44
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
De que prima?

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Uma cabra que não suporto.
Chama-se María Cristina.

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,892
Uma gaja insuportável.

47
00:03:06,646 --> 00:03:08,064
O que mais me custa

48
00:03:09,398 --> 00:03:12,068
é ela ter usado a doença mãe
para nos enganar.

49
00:03:12,151 --> 00:03:14,904
Não estás a inventar?
Não se brinca com isso.

50
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
Não. Estou a dizer a verdade.

51
00:03:17,198 --> 00:03:19,825
O sábado em casa da mãe
não existe, Idalia.

52
00:03:20,743 --> 00:03:22,536
Ela ia ter com o cabrão.

53
00:03:23,663 --> 00:03:27,833
Se ela usou a mãe para encobrir tudo,
ultrapassou os limites.

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,879
Claro que ultrapassou os limites.
E tudo isto só para foder!

55
00:03:32,380 --> 00:03:34,882
Ela fodeu a vida da prima
e a nossa também!

56
00:03:34,966 --> 00:03:38,135
Não me metas nisto.
Ela não está casada comigo.

57
00:03:38,219 --> 00:03:39,679
Cacho, o meu pão!

58
00:03:39,762 --> 00:03:43,766
É bom que a Cachito não te ouça.
Lavei-lhe as calças, estavam sujas.

59
00:03:43,849 --> 00:03:46,686
- Quero que vá bonita para a escola.
- Eu sei.

60
00:03:47,270 --> 00:03:48,729
Não venho almoçar.

61
00:03:48,813 --> 00:03:50,606
Podes ir buscá-la à escola?

62
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Eu levo-lhe o batido.

63
00:03:53,359 --> 00:03:55,361
Estou atolado de trabalho. Raios!

64
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Trabalho!

65
00:03:59,240 --> 00:04:00,199
Mandrião!

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Ortiburcio!

67
00:04:26,934 --> 00:04:29,562
Cachito, o que fazes aqui?
Vais atrasar-te.

68
00:04:29,645 --> 00:04:30,604
Vai descendo.

69
00:04:31,105 --> 00:04:32,481
Já vou ter contigo.

70
00:05:38,798 --> 00:05:40,716
ESTAVAS CANSADO, AMOR.

71
00:05:50,935 --> 00:05:52,103
Vou descer.

72
00:05:52,186 --> 00:05:55,231
Espera!
Os teus cordões estão desapertados.

73
00:06:04,949 --> 00:06:07,701
Desculpa! Vou ter mais cuidado. Desculpa.

74
00:06:10,329 --> 00:06:13,332
A mãe não me vai levar à "tapoeira" hoje?

75
00:06:13,416 --> 00:06:15,459
- Capoeira.
- Capoeira.

76
00:06:18,003 --> 00:06:19,755
Foi porque vocês discutiram?

77
00:06:20,339 --> 00:06:21,215
Não.

78
00:06:22,133 --> 00:06:23,259
Ela foi ver a avó.

79
00:06:23,342 --> 00:06:26,637
Mas não te preocupes com essas coisas.

80
00:06:27,930 --> 00:06:31,392
A mãe nunca ia ver a avó, pois não, pai?

81
00:06:34,311 --> 00:06:36,814
Mas agora que enlouqueceu,
ela passa lá a vida.

82
00:06:36,897 --> 00:06:41,193
Bom, ela vai lá porque quer estar com ela.

83
00:06:41,694 --> 00:06:42,611
Percebes?

84
00:06:43,279 --> 00:06:44,989
A tua avó é velhinha.

85
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Apesar de agora ainda ser jeitoso,

86
00:06:48,742 --> 00:06:51,871
um dia também vou ser velhote,
todos seremos velhotes.

87
00:06:53,289 --> 00:06:55,666
E quando for velhote,

88
00:06:56,625 --> 00:06:58,377
tu cuidarás de mim.

89
00:06:59,503 --> 00:07:01,422
Aviso-te já que serei rabugento.

90
00:07:02,423 --> 00:07:04,925
Se fores rabugento, não cuidarei de ti.

91
00:07:05,009 --> 00:07:07,178
Caso contrário, cuidarei de ti.

92
00:07:07,261 --> 00:07:10,097
Está bem. Nesse caso,

93
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
não serei rabugento.

94
00:07:13,893 --> 00:07:15,227
- Combinado?
- Sim.

95
00:07:15,936 --> 00:07:17,605
Então, está combinado.

96
00:07:18,731 --> 00:07:21,358
É perigoso ela andar na rua à noite.

97
00:07:21,442 --> 00:07:26,197
Essas coisas vão continuar a acontecer.
Faz parte do declínio mental dela.

98
00:07:26,822 --> 00:07:29,116
A perda de pudor também é muito comum.

99
00:07:29,200 --> 00:07:31,076
Também fala contigo sobre sexo?

100
00:07:31,160 --> 00:07:34,246
- Sim.
- Assusta-me que fique sozinha à noite.

101
00:07:34,330 --> 00:07:37,166
Não te preocupes.
Arranjarei alguém para o turno da noite.

102
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
Se acontecer algo, liga-me.

103
00:07:39,376 --> 00:07:42,213
- Fiz-te uma sandes como da tua mãe.
- Obrigada.

104
00:07:48,010 --> 00:07:48,886
Estou?

105
00:07:49,845 --> 00:07:50,888
E então?

106
00:07:51,555 --> 00:07:52,389
Bem.

107
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
Bom, mais ou menos.

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,937
Vou para o estúdio agora.

109
00:07:59,730 --> 00:08:03,776
Não quero ver o Ruy
e a minha mãe não anda nada bem.

110
00:08:07,947 --> 00:08:09,615
Depois conto-te.

111
00:08:11,116 --> 00:08:11,992
Pronto.

112
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
- Bom dia, Cruz. Com licença.
- Bom dia.

113
00:08:17,957 --> 00:08:21,752
Porque é que os adultos limpam coisas
que voltarão a ficar sujas?

114
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
Vamos lá, miúda!

115
00:08:24,880 --> 00:08:26,966
Ela está a desperdiçar água.

116
00:08:27,049 --> 00:08:28,551
Vou fazer queixa.

117
00:08:29,426 --> 00:08:33,973
Tens pedras aí ou quê?
A tua mochila pesa muito!

118
00:08:34,765 --> 00:08:36,392
Espera! O teu almoço.

119
00:08:40,479 --> 00:08:41,855
Escolhe o que quiseres.

120
00:08:42,982 --> 00:08:43,816
Olá, Güero.

121
00:08:45,234 --> 00:08:47,194
Julia, não me ignores. Temos de falar.

122
00:08:50,781 --> 00:08:52,908
- Néstor!
- O que se passa, vizinho?

123
00:08:52,992 --> 00:08:54,493
Tens algo para almoçar?

124
00:08:54,577 --> 00:08:56,495
Sim, vê no cesto.

125
00:08:56,579 --> 00:08:58,372
Não, têm todas peru.

126
00:08:58,455 --> 00:09:00,624
Tenho sandes de ovo orgânico.

127
00:09:00,708 --> 00:09:03,168
Os outros devem ser ovos de robôs.

128
00:09:03,252 --> 00:09:06,630
- Isto são minhocas?
- Não, são torresmos em conserva.

129
00:09:06,714 --> 00:09:07,756
- São veganos?
- Vamos.

130
00:09:07,840 --> 00:09:09,842
Sim. Olha lá!

131
00:09:09,925 --> 00:09:12,344
Esqueci-me da carteira. Pago-te depois!

132
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Há sopa de ravioli congelada.

133
00:09:14,722 --> 00:09:16,515
- Aqui está o café.
- Obrigada.

134
00:09:16,599 --> 00:09:19,143
Diz à Andrea que não vai à capoeira hoje.

135
00:09:20,102 --> 00:09:22,104
Mima-a muito por mim, por favor.

136
00:09:22,187 --> 00:09:24,106
- Aqui está o queque.
- Obrigada.

137
00:09:24,690 --> 00:09:27,568
Não te esqueças
de ir buscar a mala aos arrumos.

138
00:09:27,651 --> 00:09:29,445
O Ruy prometeu ir embora hoje.

139
00:09:30,237 --> 00:09:31,780
Muito obrigada, Idalia.

140
00:09:33,907 --> 00:09:36,827
- São 87 pesos.
- Não pagues.

141
00:09:37,828 --> 00:09:40,706
O que fazes aqui? Um segundo, eu volto já.

142
00:09:40,789 --> 00:09:43,125
Segui-te o dia todo. Tenho um plano.

143
00:09:44,293 --> 00:09:48,631
Quem não foi à minha festa,
pode assinar aqui e eu trago-os amanhã.

144
00:09:48,714 --> 00:09:51,175
- Quem ficou com o urso?
- Eu!

145
00:09:52,635 --> 00:09:53,636
Aqui tens.

146
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
A Juanita é tua.

147
00:09:56,555 --> 00:09:58,599
- Pagas-me amanhã.
- Sim.

148
00:09:58,682 --> 00:10:01,602
Depende de quando.
Mais do que uma semana não.

149
00:10:01,685 --> 00:10:02,770
E a Dulce é tua.

150
00:10:03,354 --> 00:10:07,024
Caro, isto é teu.
Quem ficou com a cafeteira?

151
00:10:08,567 --> 00:10:09,777
Vamos!

152
00:10:27,628 --> 00:10:31,507
- O pequeno-almoço, minha senhora.
- Não me chames isso, idiota.

153
00:10:31,590 --> 00:10:34,677
Vais ficar com cáries e perder clientes.

154
00:10:35,344 --> 00:10:37,262
Estás muito refilona hoje!

155
00:10:38,013 --> 00:10:40,724
Vamos comer na zona dos adultos.

156
00:10:40,808 --> 00:10:41,809
Está bem.

157
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Não vais atender?

158
00:10:47,606 --> 00:10:49,024
Não, depois vejo.

159
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Odeio não ter uma vida.

160
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
Odeio.

161
00:10:54,363 --> 00:10:55,823
Não te devias queixar,

162
00:10:55,906 --> 00:10:59,743
é um privilégio que o presidente fale
com o país, todos os dias.

163
00:11:00,285 --> 00:11:02,621
Chuy, vês esta letargia mental?

164
00:11:02,705 --> 00:11:05,207
Porque não vais
para o mundo do espetáculo?

165
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
- Olá.
- Tudo bem?

166
00:11:07,292 --> 00:11:08,335
Olha só para ela.

167
00:11:08,419 --> 00:11:10,921
Ela não acordou às cinco
para ver este privilégio.

168
00:11:11,004 --> 00:11:12,715
Vocês andam sempre às turras.

169
00:11:13,716 --> 00:11:14,591
E então?

170
00:11:14,675 --> 00:11:16,677
Ruy, quero deixar isto bem claro.

171
00:11:16,760 --> 00:11:19,763
Fizeste-me sentir inquieta na festa
e não é a primeira vez.

172
00:11:19,847 --> 00:11:21,598
Não quero que se repita.

173
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Vamos ouvir a história dela.

174
00:11:35,904 --> 00:11:36,822
Cachito.

175
00:11:38,073 --> 00:11:40,117
Vamos ao parque.

176
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
Não, tenho muito trabalho.

177
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
Disseste que não tinhas TPC.
O que estás a fazer?

178
00:11:53,714 --> 00:11:55,716
Não podes dizer isto a ninguém.

179
00:11:57,301 --> 00:11:59,136
Os meus amigos e amigas

180
00:11:59,636 --> 00:12:02,681
gostam muito dos meus brinquedos.

181
00:12:03,599 --> 00:12:04,808
Então,

182
00:12:05,309 --> 00:12:08,771
vou emprestá-los durante um ou dois dias.

183
00:12:09,730 --> 00:12:13,192
E talvez receba algum dinheiro.

184
00:12:14,276 --> 00:12:16,653
Mas, se não contares a ninguém,

185
00:12:17,321 --> 00:12:19,698
posso dar-te algum dinheiro.

186
00:12:22,910 --> 00:12:26,455
De onde venho, isso chama-se "alugar",
e não "emprestar".

187
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Mas sabes que mais?

188
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
Prefiro que sejas inteligente
do que indefesa.

189
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
O que foi isto?

190
00:12:35,464 --> 00:12:36,465
Não sei.

191
00:12:42,095 --> 00:12:43,055
Vem cá.

192
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Ortiburcio.

193
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
Este pintainho é teu filho.

194
00:13:07,496 --> 00:13:08,831
É teu filho.

195
00:13:09,957 --> 00:13:12,251
Qual é a tua cor preferida? Castanho?

196
00:13:12,876 --> 00:13:14,837
Ou branco?

197
00:13:19,299 --> 00:13:20,717
Que belo galo.

198
00:13:21,510 --> 00:13:23,303
Ele não fala espanhol.

199
00:13:24,346 --> 00:13:26,139
Então, fala inglês?

200
00:13:26,640 --> 00:13:28,851
Não, fala a língua dos galos.

201
00:13:39,236 --> 00:13:43,031
Podes fazer-lhe um cachecol
como o que me deste no Natal?

202
00:13:44,741 --> 00:13:49,121
Os teus pais vão dizer
para devolvermos o galo à Sra. Luz.

203
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
Não. Eles têm discutido tanto
que nem vão reparar nele.

204
00:13:54,668 --> 00:13:58,338
Estás preocupada
por eles estarem chateados, não estás?

205
00:14:02,759 --> 00:14:06,263
Julia, onde raio estás?
Porque não atendes? Estou chateado.

206
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Pronto.

207
00:14:07,848 --> 00:14:09,016
- Obrigado.
- Adeus.

208
00:14:13,979 --> 00:14:15,856
ARRENDA-SE

209
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Sim?

210
00:14:21,445 --> 00:14:23,363
Olá. Vivo no apartamento n.º 12.

211
00:14:23,447 --> 00:14:26,158
Esqueci-me das chaves. Pode abrir?

212
00:14:26,241 --> 00:14:28,243
Acho que há um ladrão lá em baixo!

213
00:14:28,327 --> 00:14:29,244
Não!

214
00:14:32,414 --> 00:14:34,416
Como vais entrar em casa sem chaves?

215
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
A minha mulher já vem. Obrigado.

216
00:14:36,752 --> 00:14:38,754
Ela não devia ser tão descuidada.

217
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
- Vais chamar os bombeiros?
- Sim.

218
00:14:42,174 --> 00:14:45,177
Se me cheirar a gás, eu chamo-os.
Não se preocupe.

219
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Olha…

220
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Podes saltar pela minha janela.

221
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Atenção! Diter remata e golo!

222
00:14:56,897 --> 00:14:59,775
Golo!

223
00:14:59,858 --> 00:15:01,777
Obrigado e desculpe por isto.

224
00:15:02,361 --> 00:15:04,029
Boa tarde. Com licença.

225
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Tenho… Com licença.

226
00:15:07,282 --> 00:15:08,241
Com licença.

227
00:15:15,958 --> 00:15:17,668
É um pouco alto, não é?

228
00:15:18,418 --> 00:15:21,922
Depressa. O meu marido é ciumento.
Despacha-te!

229
00:15:24,007 --> 00:15:24,967
Obrigado.

230
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- Cheira-te a alguma coisa?
- Não sei.

231
00:15:35,185 --> 00:15:36,228
Espera.

232
00:15:42,651 --> 00:15:43,735
Não.

233
00:15:43,819 --> 00:15:46,613
Não me cheira a gás.

234
00:15:47,280 --> 00:15:49,700
- Obrigado.
- E façam menos barulho.

235
00:15:49,783 --> 00:15:52,577
Ninguém quer ouvir as taradices que fazem.

236
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Ruy!

237
00:16:07,968 --> 00:16:08,927
Fausto.

238
00:16:09,678 --> 00:16:10,637
Fausto!

239
00:16:13,432 --> 00:16:14,933
Para.

240
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Para.

241
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Vais adormecer?

242
00:16:34,453 --> 00:16:35,328
Não.

243
00:16:53,972 --> 00:16:55,891
Foda-se! Estás a gozar comigo?

244
00:17:45,398 --> 00:17:46,608
Não acredito nisto.

245
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Ele vai rematar…

246
00:18:01,456 --> 00:18:02,290
Senhor?

247
00:18:09,256 --> 00:18:10,215
Senhor!

248
00:18:11,508 --> 00:18:12,425
Diz lá.

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Eu digo-te, mas não te podes rir.

250
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
- Está bem.
- Pronto.

251
00:18:16,096 --> 00:18:17,931
"As Cáries Suicidas."

252
00:18:20,517 --> 00:18:22,060
A sério?

253
00:18:22,144 --> 00:18:25,147
É um nome fixe.
Já encomendei a merchandise.

254
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Estás a gozar comigo!

255
00:18:27,607 --> 00:18:32,112
Encomendaste t-shirts e pins
para uma banda que ainda não existe?

256
00:18:33,155 --> 00:18:35,866
És um imbecil, Fausto!

257
00:18:38,034 --> 00:18:39,703
Mas eu adoro-te na mesma.

258
00:18:40,579 --> 00:18:43,999
Adoro-te imenso.

259
00:18:49,004 --> 00:18:50,797
Mesmo que sejas imbecil.

260
00:18:50,881 --> 00:18:54,009
Sou dentista de crianças,
é óbvio que sou imbecil.

261
00:19:00,182 --> 00:19:02,309
O meu pai deixou isso bem claro

262
00:19:02,392 --> 00:19:05,437
quando não me tornei cirurgião-dentista
como ele e o meu avô.

263
00:19:06,771 --> 00:19:09,107
Quando me licenciei, deu-me um Rolex.

264
00:19:09,191 --> 00:19:11,109
Foda-se! Que snobe.

265
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
E disse-me:

266
00:19:12,485 --> 00:19:15,655
"Tem cuidado, filho. Os odontopediatras

267
00:19:15,739 --> 00:19:18,074
são os primeiros a suicidar-se."

268
00:19:18,158 --> 00:19:19,701
- Não acredito!
- A sério!

269
00:19:21,369 --> 00:19:24,664
Desde então, fiquei viciado nisto.

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,549
Dás mesmo isto às crianças?

271
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
Claro que não!

272
00:19:36,843 --> 00:19:39,804
É só para mim, para usar sozinho.

273
00:19:39,888 --> 00:19:42,390
Para me divertir.

274
00:19:42,474 --> 00:19:45,018
Não dá cabo dos neurónios?

275
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
Neste momento, preciso de pensar bem.

276
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
- Pelo contrário, isto ajuda-te.
- A sério?

277
00:19:52,484 --> 00:19:53,485
Aguenta.

278
00:19:59,282 --> 00:20:00,200
Vem.

279
00:20:12,212 --> 00:20:14,172
- Acho que pode ser aqui.
- Sim.

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,050
- Vai lá!
- Sim.

281
00:20:23,223 --> 00:20:24,891
Foge!

282
00:20:25,600 --> 00:20:26,601
Depressa!

283
00:20:48,999 --> 00:20:51,334
SERRALHEIRO

284
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
- Olá. Como está?
- Em que posso ajudar?

285
00:20:59,592 --> 00:21:01,678
- Boa tarde.
- Tudo bem, Luz?

286
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
Um dia destes,
queres fazer uma viagem comigo?

287
00:21:19,988 --> 00:21:20,864
Um dia.

288
00:21:21,448 --> 00:21:24,534
Desde que não me leves a McAllen,
como a minha prima.

289
00:21:24,617 --> 00:21:26,703
Não. Ela é que me levou lá.

290
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Eu odeio o McAllen!

291
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Vamos a Puerto.

292
00:21:33,001 --> 00:21:37,297
Fazer praia, andar nus o dia todo
e comer comida deliciosa.

293
00:21:37,380 --> 00:21:38,757
Parece-me ótimo!

294
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
Não me lembro
de como é viajar sem a minha filha.

295
00:21:44,471 --> 00:21:46,931
Sempre que viajamos,

296
00:21:47,432 --> 00:21:49,934
levamos o edredão e os peluches dela,

297
00:21:50,018 --> 00:21:52,687
porque ela diz
que só consegue dormir na cama dela.

298
00:21:52,771 --> 00:21:57,108
Então, nunca encontro nada na minha mala
por causa do raio do edredão.

299
00:21:58,943 --> 00:22:02,947
É de loucos
como deixamos de ser prioridade.

300
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
- O que foi?
- Nada.

301
00:22:44,989 --> 00:22:48,368
Então? Eu sei que estás triste,

302
00:22:48,451 --> 00:22:51,371
mas se quiseres beber uma bebida,
mas só uma,

303
00:22:51,454 --> 00:22:55,500
não sejas imbecil,
passa na minha festa de aniversário.

304
00:22:55,583 --> 00:22:58,837
Se tomares banho,
talvez te apresente alguém.

305
00:23:28,867 --> 00:23:32,412
- Os homens agora são assim.
- É verdade.

306
00:23:45,758 --> 00:23:47,469
- A Julia veio?
- Não.

307
00:23:47,552 --> 00:23:49,512
Que chatice, meu. Adeus.

308
00:23:50,013 --> 00:23:51,055
Estou a brincar!

309
00:24:08,364 --> 00:24:09,782
Um uísque, por favor.

310
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
És a Cameron?

311
00:24:16,289 --> 00:24:18,041
Não! Sou o Ruy.

312
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Tudo bem?

313
00:24:20,168 --> 00:24:22,212
- Finalmente, conhecemo-nos.
- Sim.

314
00:24:22,795 --> 00:24:25,882
- A Raiza fala muito de ti.
- Porque tem pena de mim.

315
00:24:25,965 --> 00:24:27,717
Nada disso, ela adora-te.

316
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
Está sempre a falar de ti.

317
00:24:30,929 --> 00:24:32,805
Não. Eu sou um merdas.

318
00:24:32,889 --> 00:24:34,474
Vejo que já se conheceram.

319
00:24:36,017 --> 00:24:37,435
Desculpa lá o trauma.

320
00:24:38,686 --> 00:24:40,396
Ainda continuas mal?

321
00:24:40,939 --> 00:24:43,024
- Desta vez, fiz merda.
- Obrigada.

322
00:24:43,107 --> 00:24:44,192
O que fizeste?

323
00:24:45,401 --> 00:24:49,322
- Ela deixou-me por um dentista.
- Esses tipos são uns drogados!

324
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Ela deixou-me por um dentista betinho.

325
00:24:53,743 --> 00:24:56,579
Ela não te deixou. Vocês estão separados.

326
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Estamos a separar-nos, é diferente.

327
00:24:59,749 --> 00:25:01,793
Tu estás bem, meu.

328
00:25:01,876 --> 00:25:04,546
Já sabias que ela andava com outro?

329
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Não, não sabia!

330
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
Nesse caso, não entendo. Estou cego?

331
00:25:08,216 --> 00:25:11,344
Preciso que me ouças.
Preciso de falar contigo.

332
00:25:11,427 --> 00:25:12,971
Se queres falar comigo,

333
00:25:13,054 --> 00:25:14,889
acalma-te e espera por mim.

334
00:25:17,642 --> 00:25:18,643
Porra!

335
00:25:18,726 --> 00:25:20,353
Dá-lhe água, querida.

336
00:25:22,438 --> 00:25:24,482
Não. Dás-me outro uísque?

337
00:25:26,651 --> 00:25:29,821
Como se diz "dentista" em francês?

338
00:25:29,904 --> 00:25:31,489
Dentiste de merde.

339
00:25:33,283 --> 00:25:34,492
Essa é boa!

340
00:25:37,328 --> 00:25:38,913
Caraças!

341
00:25:38,997 --> 00:25:41,332
Deve ser horrível ver a tua mãe assim.

342
00:25:41,833 --> 00:25:43,501
Quase a atropelei.

343
00:25:44,210 --> 00:25:46,254
Senti o meu coração a partir-se.

344
00:25:46,921 --> 00:25:49,257
Não queres ficar a dormir aqui?

345
00:25:49,757 --> 00:25:52,176
Não, vou ver o que o Ruy anda a tramar.

346
00:25:52,260 --> 00:25:55,346
Disse-lhe que tinha de sair hoje,
que fique com a mãe dele.

347
00:25:55,972 --> 00:25:57,307
Ele vai sair de casa?

348
00:25:59,892 --> 00:26:02,604
Antes de ir a casa da minha mãe,

349
00:26:02,687 --> 00:26:06,149
tivemos uma discussão
e ele já sabe de nós.

350
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Como?

351
00:26:10,069 --> 00:26:11,154
Esquece.

352
00:26:11,779 --> 00:26:13,781
Está tudo bem.

353
00:26:15,867 --> 00:26:19,329
Quer dizer, vamos falar com a Andrea
e pronto.

354
00:26:19,412 --> 00:26:21,247
- Foi horrível…
- Foda-se!

355
00:26:21,331 --> 00:26:23,666
… mas sinto-me melhor. O que foi?

356
00:26:23,750 --> 00:26:24,709
Mas que porra?

357
00:26:24,792 --> 00:26:28,129
Passaste o dia todo comigo
e só me dizes isto agora?

358
00:26:29,422 --> 00:26:32,925
Desculpa. Não me lembrei.
Aconteceu ontem, desculpa.

359
00:26:35,595 --> 00:26:37,555
Não era isto que queríamos?

360
00:26:37,639 --> 00:26:39,974
Sim, mas não assim! E o Ruy?

361
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
O que queres dizer com isso?

362
00:26:55,657 --> 00:26:57,867
És mesmo idiota!

363
00:26:59,661 --> 00:27:02,538
Se tens medo, acabamos já com isto.

364
00:27:10,546 --> 00:27:12,882
Tudo bem?

365
00:27:12,965 --> 00:27:14,384
Desculpem interromper.

366
00:27:15,009 --> 00:27:17,679
Tudo bem, Rebe? Podemos falar?

367
00:27:17,762 --> 00:27:19,138
Já falámos muito.

368
00:27:19,222 --> 00:27:21,182
Vá lá, vamos lá para fora.

369
00:27:21,265 --> 00:27:23,685
- Não sejas cabra.
- Não me toques. Cabra?

370
00:27:23,768 --> 00:27:25,269
És um idiota.

371
00:27:25,770 --> 00:27:28,147
Não exageres. Estás a ficar histérica.

372
00:27:28,231 --> 00:27:30,566
Ela disse para não lhe tocares, cabrão!

373
00:27:30,650 --> 00:27:34,487
Esperem lá. Desculpem. Tenham calma.

374
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
Está tudo bem. Desculpa.

375
00:27:39,701 --> 00:27:40,910
É um idiota.

376
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
- Anda a seguir-te.
- Sim, é um imbecil.

377
00:28:01,097 --> 00:28:03,891
Vamos fumar um cigarro?

378
00:28:03,975 --> 00:28:05,184
Sim, pode ser.

379
00:28:10,606 --> 00:28:12,608
Precisas de clareza.

380
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Sou tão idiota.

381
00:28:14,068 --> 00:28:17,321
Passei o dia todo a pôr sal na ferida.

382
00:28:17,822 --> 00:28:20,616
Vocês definiram as regras.

383
00:28:20,700 --> 00:28:23,745
Não as podes quebrar
só porque te pareceu estranho

384
00:28:24,412 --> 00:28:27,415
ou porque tiveste ciúmes. A sério?

385
00:28:29,041 --> 00:28:33,379
Sei que é difícil,
mas não podes retirar a tua palavra.

386
00:28:34,088 --> 00:28:35,715
É fácil falar.

387
00:28:35,798 --> 00:28:37,967
Vocês estão noutro nível.

388
00:28:38,843 --> 00:28:40,219
Por favor!

389
00:28:41,512 --> 00:28:47,185
As pessoas pensam que uma relação a três
se foca em sexo selvagem

390
00:28:47,852 --> 00:28:50,646
sem qualquer compromisso,
mas não é verdade.

391
00:28:51,230 --> 00:28:57,028
Temos de ter muito mais regras
do que a porra da Constituição.

392
00:28:58,446 --> 00:29:02,116
Ninguém pertence a ninguém,
mas apoiamo-nos umas às outras.

393
00:29:03,659 --> 00:29:06,370
Nós as três temos de falar de tudo.

394
00:29:06,454 --> 00:29:11,125
Sim, é uma chatice,
mas assim poupamos muito sofrimento.

395
00:29:12,919 --> 00:29:16,005
Não podemos escolher um lado
e ficar duas contra uma.

396
00:29:16,506 --> 00:29:17,840
Exceto na cama.

397
00:29:17,924 --> 00:29:19,383
Foda-se!

398
00:29:23,387 --> 00:29:27,308
Mas quando uma de nós não está bem,

399
00:29:27,892 --> 00:29:31,604
acabamos tudo e ficamos por ali.

400
00:29:32,772 --> 00:29:34,607
Então, pessoal?

401
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Vão ficar aqui?

402
00:29:36,984 --> 00:29:38,027
Romina.

403
00:29:39,195 --> 00:29:40,530
Eles ficam. Vamos.

404
00:29:40,613 --> 00:29:42,073
- Ele está bêbedo?
- Sim.

405
00:29:58,464 --> 00:30:01,050
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.

406
00:30:24,323 --> 00:30:26,576
Devagar, um passo. Vá lá, Andrea.

407
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
Julia, vê isto, por favor.

408
00:30:29,161 --> 00:30:30,746
Mais alguns passos, isso!

409
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
Ela está a andar.

410
00:30:36,377 --> 00:30:39,714
Andrea, sim, vem cá.

411
00:30:40,214 --> 00:30:42,592
Vem cá, meu amor. Bom trabalho!

412
00:30:44,218 --> 00:30:45,803
Julia, viste aquilo?

413
00:31:29,597 --> 00:31:30,723
Não acredito!

414
00:31:32,683 --> 00:31:33,643
Foda-se!

415
00:31:42,735 --> 00:31:44,570
Só pode estar a gozar comigo!

416
00:31:45,613 --> 00:31:46,572
Foda-se!

417
00:31:49,742 --> 00:31:50,910
Merda!

418
00:31:53,287 --> 00:31:55,581
Filho da puta!

419
00:31:56,791 --> 00:31:59,752
- Julia?
- Quero o divórcio, cabrão!

420
00:32:51,137 --> 00:32:55,182
Legendas: Ruben Oliveira