Ter de sair de casa é uma merda, mãe.
Sempre foi descontraído, mas agora mostrou a masculinidade.
Ele só reagiu agora que tenho uma pessoa.
Com o Fausto, sinto algo parecido
com o que senti com o Ruy nos primeiros anos.
Não te vás abaixo por disparates, Refugio.
Sou a Luli, mãe, a tua filha.
A minha filha?
Quem te dera!
Os homens são animais.
É por isso que nunca me vou casar.
Só vou estar com homens que me querem dar prazer.
Olha…
Alguma vez fizeste sexo bom?
Porque eu…
… acho que não.
Não.
Nunca fiz sexo bom.
Não sei.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Já tomaste banho hoje. - Não tomei nada! O que se passa contigo?
Porque é que…
- Eu tomo banho todos os dias. - Já tomámos banho hoje.
Não vou tomar banho contigo! Tens a tua casa de banho!
- Já chega! Estou farta de ti! - Tapa-te!
- Vou tomar banho. - Vai chover.
És uma chata!
Não! Fechaste-me a porta, Pachi. Porra!
Pachi.
Podes abrir?
Já vou.
Atende. Porra!
Vá lá, atende.
Foda-se!
Caraças!
Onde está a tampa?
Eu ajudo-te.
Não sejas estúpido.
Diz-me a verdade.
Sabias que ela tinha outro?
Temos de saber quando algo acabou.
Quem é ele?
O dentista da Andrea, o ex da prima dela.
De que prima?
Uma cabra que não suporto. Chama-se María Cristina.
Uma gaja insuportável.
O que mais me custa
é ela ter usado a doença mãe para nos enganar.
Não estás a inventar? Não se brinca com isso.
Não. Estou a dizer a verdade.
O sábado em casa da mãe não existe, Idalia.
Ela ia ter com o cabrão.
Se ela usou a mãe para encobrir tudo, ultrapassou os limites.
Claro que ultrapassou os limites. E tudo isto só para foder!
Ela fodeu a vida da prima e a nossa também!
Não me metas nisto. Ela não está casada comigo.
Cacho, o meu pão!
É bom que a Cachito não te ouça. Lavei-lhe as calças, estavam sujas.
- Quero que vá bonita para a escola. - Eu sei.
Não venho almoçar.
Podes ir buscá-la à escola?
Eu levo-lhe o batido.
Estou atolado de trabalho. Raios!
Trabalho!
Mandrião!
Ortiburcio!
Cachito, o que fazes aqui? Vais atrasar-te.
Vai descendo.
Já vou ter contigo.
ESTAVAS CANSADO, AMOR.
Vou descer.
Espera! Os teus cordões estão desapertados.
Desculpa! Vou ter mais cuidado. Desculpa.
A mãe não me vai levar à "tapoeira" hoje?
- Capoeira. - Capoeira.
Foi porque vocês discutiram?
Não.
Ela foi ver a avó.
Mas não te preocupes com essas coisas.
A mãe nunca ia ver a avó, pois não, pai?
Mas agora que enlouqueceu, ela passa lá a vida.
Bom, ela vai lá porque quer estar com ela.
Percebes?
A tua avó é velhinha.
Apesar de agora ainda ser jeitoso,
um dia também vou ser velhote, todos seremos velhotes.
E quando for velhote,
tu cuidarás de mim.
Aviso-te já que serei rabugento.
Se fores rabugento, não cuidarei de ti.
Caso contrário, cuidarei de ti.
Está bem. Nesse caso,
não serei rabugento.
- Combinado? - Sim.
Então, está combinado.
É perigoso ela andar na rua à noite.
Essas coisas vão continuar a acontecer. Faz parte do declínio mental dela.
A perda de pudor também é muito comum.
Também fala contigo sobre sexo?
- Sim. - Assusta-me que fique sozinha à noite.
Não te preocupes. Arranjarei alguém para o turno da noite.
Se acontecer algo, liga-me.
- Fiz-te uma sandes como da tua mãe. - Obrigada.
Estou?
E então?
Bem.
Bom, mais ou menos.
Vou para o estúdio agora.
Não quero ver o Ruy e a minha mãe não anda nada bem.
Depois conto-te.
Pronto.
- Bom dia, Cruz. Com licença. - Bom dia.
Porque é que os adultos limpam coisas que voltarão a ficar sujas?
Vamos lá, miúda!
Ela está a desperdiçar água.
Vou fazer queixa.
Tens pedras aí ou quê? A tua mochila pesa muito!
Espera! O teu almoço.
Escolhe o que quiseres.
Olá, Güero.
Julia, não me ignores. Temos de falar.
- Néstor! - O que se passa, vizinho?
Tens algo para almoçar?
Sim, vê no cesto.
Não, têm todas peru.
Tenho sandes de ovo orgânico.
Os outros devem ser ovos de robôs.
- Isto são minhocas? - Não, são torresmos em conserva.
- São veganos? - Vamos.
Sim. Olha lá!
Esqueci-me da carteira. Pago-te depois!
Há sopa de ravioli congelada.
- Aqui está o café. - Obrigada.
Diz à Andrea que não vai à capoeira hoje.
Mima-a muito por mim, por favor.
- Aqui está o queque. - Obrigada.
Não te esqueças de ir buscar a mala aos arrumos.
O Ruy prometeu ir embora hoje.
Muito obrigada, Idalia.
- São 87 pesos. - Não pagues.
O que fazes aqui? Um segundo, eu volto já.
Segui-te o dia todo. Tenho um plano.
Quem não foi à minha festa, pode assinar aqui e eu trago-os amanhã.
- Quem ficou com o urso? - Eu!
Aqui tens.
A Juanita é tua.
- Pagas-me amanhã. - Sim.
Depende de quando. Mais do que uma semana não.
E a Dulce é tua.
Caro, isto é teu. Quem ficou com a cafeteira?
Vamos!
- O pequeno-almoço, minha senhora. - Não me chames isso, idiota.
Vais ficar com cáries e perder clientes.
Estás muito refilona hoje!
Vamos comer na zona dos adultos.
Está bem.
Não vais atender?
Não, depois vejo.
Odeio não ter uma vida.
Odeio.
Não te devias queixar,
é um privilégio que o presidente fale com o país, todos os dias.
Chuy, vês esta letargia mental?
Porque não vais para o mundo do espetáculo?
- Olá. - Tudo bem?
Olha só para ela.
Ela não acordou às cinco para ver este privilégio.
Vocês andam sempre às turras.
E então?
Ruy, quero deixar isto bem claro.
Fizeste-me sentir inquieta na festa e não é a primeira vez.
Não quero que se repita.
Vamos ouvir a história dela.
Cachito.
Vamos ao parque.
Não, tenho muito trabalho.
Disseste que não tinhas TPC. O que estás a fazer?
Não podes dizer isto a ninguém.
Os meus amigos e amigas
gostam muito dos meus brinquedos.
Então,
vou emprestá-los durante um ou dois dias.
E talvez receba algum dinheiro.
Mas, se não contares a ninguém,
posso dar-te algum dinheiro.
De onde venho, isso chama-se "alugar", e não "emprestar".
Mas sabes que mais?
Prefiro que sejas inteligente do que indefesa.
O que foi isto?
Não sei.
Vem cá.
Ortiburcio.
Este pintainho é teu filho.
É teu filho.
Qual é a tua cor preferida? Castanho?
Ou branco?
Que belo galo.
Ele não fala espanhol.
Então, fala inglês?
Não, fala a língua dos galos.
Podes fazer-lhe um cachecol como o que me deste no Natal?
Os teus pais vão dizer para devolvermos o galo à Sra. Luz.
Não. Eles têm discutido tanto que nem vão reparar nele.
Estás preocupada por eles estarem chateados, não estás?
Julia, onde raio estás? Porque não atendes? Estou chateado.
Pronto.
- Obrigado. - Adeus.
ARRENDA-SE
Sim?
Olá. Vivo no apartamento n.º 12.
Esqueci-me das chaves. Pode abrir?
Acho que há um ladrão lá em baixo!
Não!
Como vais entrar em casa sem chaves?
A minha mulher já vem. Obrigado.
Ela não devia ser tão descuidada.
- Vais chamar os bombeiros? - Sim.
Se me cheirar a gás, eu chamo-os. Não se preocupe.
Olha…
Podes saltar pela minha janela.
Atenção! Diter remata e golo!
Golo!
Obrigado e desculpe por isto.
Boa tarde. Com licença.
Tenho… Com licença.
Com licença.
É um pouco alto, não é?
Depressa. O meu marido é ciumento. Despacha-te!
Obrigado.
- Cheira-te a alguma coisa? - Não sei.
Espera.
Não.
Não me cheira a gás.
- Obrigado. - E façam menos barulho.
Ninguém quer ouvir as taradices que fazem.
Ruy!
Fausto.
Fausto!
Para.
Vais adormecer?
Não.
Foda-se! Estás a gozar comigo?
Não acredito nisto.
Ele vai rematar…
Senhor?
Senhor!
Diz lá.
Eu digo-te, mas não te podes rir.
- Está bem. - Pronto.
"As Cáries Suicidas."
A sério?
É um nome fixe. Já encomendei a merchandise.
Estás a gozar comigo!
Encomendaste t-shirts e pins para uma banda que ainda não existe?
És um imbecil, Fausto!
Mas eu adoro-te na mesma.
Adoro-te imenso.
Mesmo que sejas imbecil.
Sou dentista de crianças, é óbvio que sou imbecil.
O meu pai deixou isso bem claro
quando não me tornei cirurgião-dentista como ele e o meu avô.
Quando me licenciei, deu-me um Rolex.
Foda-se! Que snobe.
E disse-me:
"Tem cuidado, filho. Os odontopediatras
são os primeiros a suicidar-se."
- Não acredito! - A sério!
Desde então, fiquei viciado nisto.
Dás mesmo isto às crianças?
Claro que não!
É só para mim, para usar sozinho.
Para me divertir.
Não dá cabo dos neurónios?
Neste momento, preciso de pensar bem.
- Pelo contrário, isto ajuda-te. - A sério?
Aguenta.
Vem.
- Acho que pode ser aqui. - Sim.
- Vai lá! - Sim.
Foge!
Depressa!
SERRALHEIRO
- Olá. Como está? - Em que posso ajudar?
- Boa tarde. - Tudo bem, Luz?
Um dia destes, queres fazer uma viagem comigo?
Um dia.
Desde que não me leves a McAllen, como a minha prima.
Não. Ela é que me levou lá.
Eu odeio o McAllen!
Vamos a Puerto.
Fazer praia, andar nus o dia todo e comer comida deliciosa.
Parece-me ótimo!
Não me lembro de como é viajar sem a minha filha.
Sempre que viajamos,
levamos o edredão e os peluches dela,
porque ela diz que só consegue dormir na cama dela.
Então, nunca encontro nada na minha mala por causa do raio do edredão.
É de loucos como deixamos de ser prioridade.
- O que foi? - Nada.
Então? Eu sei que estás triste,
mas se quiseres beber uma bebida, mas só uma,
não sejas imbecil, passa na minha festa de aniversário.
Se tomares banho, talvez te apresente alguém.
- Os homens agora são assim. - É verdade.
- A Julia veio? - Não.
Que chatice, meu. Adeus.
Estou a brincar!
Um uísque, por favor.
És a Cameron?
Não! Sou o Ruy.
Tudo bem?
- Finalmente, conhecemo-nos. - Sim.
- A Raiza fala muito de ti. - Porque tem pena de mim.
Nada disso, ela adora-te.
Está sempre a falar de ti.
Não. Eu sou um merdas.
Vejo que já se conheceram.
Desculpa lá o trauma.
Ainda continuas mal?
- Desta vez, fiz merda. - Obrigada.
O que fizeste?
- Ela deixou-me por um dentista. - Esses tipos são uns drogados!
Ela deixou-me por um dentista betinho.
Ela não te deixou. Vocês estão separados.
Estamos a separar-nos, é diferente.
Tu estás bem, meu.
Já sabias que ela andava com outro?
Não, não sabia!
Nesse caso, não entendo. Estou cego?
Preciso que me ouças. Preciso de falar contigo.
Se queres falar comigo,
acalma-te e espera por mim.
Porra!
Dá-lhe água, querida.
Não. Dás-me outro uísque?
Como se diz "dentista" em francês?
Dentiste de merde.
Essa é boa!
Caraças!
Deve ser horrível ver a tua mãe assim.
Quase a atropelei.
Senti o meu coração a partir-se.
Não queres ficar a dormir aqui?
Não, vou ver o que o Ruy anda a tramar.
Disse-lhe que tinha de sair hoje, que fique com a mãe dele.
Ele vai sair de casa?
Antes de ir a casa da minha mãe,
tivemos uma discussão e ele já sabe de nós.
Como?
Esquece.
Está tudo bem.
Quer dizer, vamos falar com a Andrea e pronto.
- Foi horrível… - Foda-se!
… mas sinto-me melhor. O que foi?
Mas que porra?
Passaste o dia todo comigo e só me dizes isto agora?
Desculpa. Não me lembrei. Aconteceu ontem, desculpa.
Não era isto que queríamos?
Sim, mas não assim! E o Ruy?
O que queres dizer com isso?
És mesmo idiota!
Se tens medo, acabamos já com isto.
Tudo bem?
Desculpem interromper.
Tudo bem, Rebe? Podemos falar?
Já falámos muito.
Vá lá, vamos lá para fora.
- Não sejas cabra. - Não me toques. Cabra?
És um idiota.
Não exageres. Estás a ficar histérica.
Ela disse para não lhe tocares, cabrão!
Esperem lá. Desculpem. Tenham calma.
Está tudo bem. Desculpa.
É um idiota.
- Anda a seguir-te. - Sim, é um imbecil.
Vamos fumar um cigarro?
Sim, pode ser.
Precisas de clareza.
Sou tão idiota.
Passei o dia todo a pôr sal na ferida.
Vocês definiram as regras.
Não as podes quebrar só porque te pareceu estranho
ou porque tiveste ciúmes. A sério?
Sei que é difícil, mas não podes retirar a tua palavra.
É fácil falar.
Vocês estão noutro nível.
Por favor!
As pessoas pensam que uma relação a três se foca em sexo selvagem
sem qualquer compromisso, mas não é verdade.
Temos de ter muito mais regras do que a porra da Constituição.
Ninguém pertence a ninguém, mas apoiamo-nos umas às outras.
Nós as três temos de falar de tudo.
Sim, é uma chatice, mas assim poupamos muito sofrimento.
Não podemos escolher um lado e ficar duas contra uma.
Exceto na cama.
Foda-se!
Mas quando uma de nós não está bem,
acabamos tudo e ficamos por ali.
Então, pessoal?
Vão ficar aqui?
Romina.
Eles ficam. Vamos.
- Ele está bêbedo? - Sim.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Devagar, um passo. Vá lá, Andrea.
Julia, vê isto, por favor.
Mais alguns passos, isso!
Ela está a andar.
Andrea, sim, vem cá.
Vem cá, meu amor. Bom trabalho!
Julia, viste aquilo?
Não acredito!
Foda-se!
Só pode estar a gozar comigo!
Foda-se!
Merda!
Filho da puta!
- Julia? - Quero o divórcio, cabrão!
Legendas: Ruben Oliveira